‏كونك طبيبًا،‏ عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء.‏.‏.‏
‏نوبات قلبية،‏ جرعات دواء زائدة،‏ إصابات أعيرة نارية.‏.‏.‏
‏ولكن هناك شيء واحد لا يمكنك الاستعداد له
‏وهو ما يحصل بعد أن تنهي علاقتك بزميلتك.‏
‏انتبهي لخطواتك.‏
‏أنت انتبه لخطواتك.‏
‏لا تدع الكلمة الأخيرة لها.‏
‏بل أنت انتبهي لخطواتك!‏
‏بل أنت انتبه لخطواتك!‏
‏اللعنة!‏
‏حاول قدر المستطاع تجنبهم،‏
‏لكنك مضطرعلى مصادفتهم اليوم.‏
‏واليوم الذي يليه.‏.‏.‏
‏واليوم الذي بعده.‏
‏أنت حتى لا تمارسين الرياضة.‏
‏إنها تساعدني على تفريغ الضغط.‏
‏أتشعرين بتحسن؟
‏الآن أشعر بتحسن.‏
‏‏-‏ مشاكل فتيات؟ ‏-‏ كيف عرفت؟
‏تبدو كذلك.‏
‏أنت كالفتيات.‏.‏.‏ لذلك،‏ إنها مشاكل فتيات.‏ حاذر أظافرك.‏
‏أظن أن الإيجابية الوحيدة هي أن المستشفى مثل عائلة واحدة كبيرة.‏
‏لذلك حين تنتهي علاقة ما،‏
‏هناك دائمًا الكثيرون حولك ممن تستطيع الاعتماد عليهم.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل.‏.‏.‏
‏أرى أن ثدييك قد كبرا.‏
‏أجل.‏
‏على الأقل هما حقيقيين.‏
‏أجل،‏ إنه مكان جيد للتعافي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعلم،‏ أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ يا أمي.‏ علي إنهاء المكالمة.‏
‏حقًا؟
‏يا للهول.‏
‏أجل،‏ أجل.‏ لا بأس.‏ أنا أحبك،‏ أيضًا.‏ إلى اللقاء.‏
‏لقد توفي أستاذي في الثانوية السيد ‏‏"‏‏‏‏بيترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان شخصًا رائعًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏رغم أنني أرى الموت كل يوم الآن،‏
‏لا زالت ردة فعلي تجاهه تمامًا كردة فعلي حين كنت طفلًا.‏
‏أنا بحال أفضل بكثير من السيد ‏‏"‏‏‏‏بيترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صاح!‏
‏ما الأمر،‏ أيها المبتدىء؟
‏اتصلت بي أمي وأخبرتني أن معلمي المفضل في الثانوية توفي.‏
‏أجل.‏ الجواب الصحيح لهذا السؤال هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا شيء،‏ يا سيدي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ هلّا ألقيت نظرة على حجرة الجحيم هذه؟
‏إذا كان علي رؤية جهازًا آخر تالفًا من هذه المعدات،‏
‏أو مغفلاً واحدًا يتخبط ذهابًا وإيابًا
‏في أرجاء المشفى البائس،‏
‏مريضًا آخر حرم العلاج
‏لأن لديه التأمين الصحي الخطأ،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هناك أوقات أكون بها لوحدي وأركز فيها قدر ما أستطيع
‏لمعرفة إن كنت لا أستطيع جعل نفسي تحترق،‏ كشعلة بشرية،‏
‏واحفظ كلماتي،‏ أيها المبتدىء،‏ إذا ما نجحت في ذلك يومًا،‏
‏سأعود لأدمر هذا المكان.‏
‏لطالما أحببت فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا سيلفر سيرفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وازن قدميك،‏ توازن.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ أظن أنه بعد فترة،‏
‏تبدأ تعتاد على هذيان د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبالطبع لا أمل لإيجاد فني المختبر،‏
‏وبالتالي لن أستطيع الحصول على فحص السموم الذي كنت أبحث عنه.‏
‏ماذا تقترح أن نكتب له،‏ ملاحظة ودية؟
‏هلّا فعلنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عديم الكفاءة.‏.‏.‏
‏المغفل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الحقيقة هي أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ليس غاضبًا وإنما هو فقط يسلي نفسه.‏
‏حسنًا،‏ ربما هو غاضب قليلًا.‏
‏لم نكن بحاجتها.‏
‏لقد كسر قلمه الرصاص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون سعيدًا للغاية لأنك اخترتني للمشاركة في تغطية هذه الدراسة.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏فكرت في أن نبدأ بشرب كأسين من الجعة.‏
‏أجل.‏
‏جمعت كل المعلومات عن مرض الأوعية الدموية الطرفية،‏
‏ومن ثم ظللت الأجزاء ذات الصلة
‏وصنفتها حسب اللون لتتوافق
‏مع خطتك المكتوبة في نهاية رزمة أوراقك.‏
‏ولكني لا أملك أية رزمة أوراق.‏
‏انظر لهذا.‏ رزمة أوراق ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا فعلت كل هذا ليلة البارحة؟
‏أجل.‏ لماذا؟ ماذا فعلت؟
‏اضطرت ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ للعمل،‏
‏لذا التهمت بعض الوجبات السريعة،‏
‏ثم عدت للمنزل حوالي الساعة 7 مساءً .‏
‏ذهبت للحمام حوالي الساعة 8 مساءً.‏
‏وخرجت منه الساعة 11 وربع مساءً.‏
‏لقد كانت ليلة جيدة.‏
‏لديّ رهاب التغوط.‏
‏أنت،‏ لن تصدق ما فعله د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذه أنت.‏
‏أجل،‏ هذه أنا.‏
‏ألم يكن باستطاعة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أن يختار أحدًا أسوأ ليعمل معه على هذا المشروع؟
‏إذا كانت هذه دراسة عن مرض الأوعية الدموية الطرفية،‏
‏قد يكون من الضروري استثناء كل مرضى العرج
‏الذين لا يتناولون عقار‏‏"‏‏‏‏بنتوكسيفالين‏‏"‏‏‏‏ حاليًا.‏
‏إلى ماذا تنظر؟
‏سأخلد للنوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستذهبين معه؟
‏ما يزال الوقت مبكرًا لإلقاء الدعابات،‏ أليس كذلك؟
‏من الجيد معرفة هذا.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏ ليس من المعتاد أن يتم استدعائي من قبل ممرضة.‏
‏في الحقيقة،‏ آخر مرة كانت،‏
‏ماذا كان اسمها؟ لم تعد تعمل هنا منذ ذلك الحين.‏ لا عليك.‏
‏ما الذي أستطيع فعله لك ولمريض الغيبوبة هذا؟
‏وجدت بالصدفة ملف التوجيهات المسبقة الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولديه بعض الطلبات التي يود منا مراعاتها.‏
‏لنرى.‏ ‏‏"‏‏‏‏الستائر مفتوحة.‏‏‏"‏‏‏‏ تم ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حرق البخور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يفي بالغرض.‏
‏سرني استدعاؤك لي.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏يريد أيضًا الاستماع لأغنية فرقة ‏‏"‏‏‏‏بويزن‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏توك ديرتي تو مي‏‏"‏‏‏‏ مرة في اليوم.‏
‏يريد سماع ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويزن‏‏"‏‏‏‏.‏ فرقة موسيقية صاخبة.‏
‏مثل فرقتي ‏‏"‏‏‏‏موتلي كرو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ابني من محبي الموسيقى الصاخبة.‏
‏سأجلب جهاز تشغيل الأشرطة هنا،‏ وسـ.‏.‏.‏
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏إسبنوزا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏‏-‏ إنها أغنية واحدة فقط.‏ ‏-‏ إنها تبدأ بأغنية واحدة فقط،‏
‏ولكن بعد ذلك،‏ وقبل أن تعيه،‏
‏سيتجول نصف موظفي المستشفى وقد ثقبوا أعضاءهم التناسلية
‏ويمارسون الفاحشة خلف الشاحنات.‏
‏ما لم يأت أحد أفراد العائلة ويفرض هذه التوجيهات،‏
‏لسنا مجبرين على فعل أي منها.‏
‏الآن،‏ هلا أسديت لي خدمة وتناسيت الموضوع برمته،‏ يا حلوتي.‏
‏بالطبع.‏
‏هل يمكنك مساعدتي في معرفة مكان أحد أفراد عائلته؟
‏أظنني أستطيع إيجاد مكان أحدهم عن طريق بعض الوسائل القانونية،‏
‏ولكنني غارق في العمل.‏
‏أحب خطوط تعابير القلق لديك.‏
‏إنها جميلة جدًا.‏ وكأنها ابتسامات جبهة مثيرة وصغيرة.‏
‏احذري.‏ لقد جُرحَت مشاعري من قبل.‏
‏لن تصدقا ما حدث البارحة.‏
‏جن جنون د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ودمر غرفة مختبر بالكامل.‏
‏أجل.‏.‏.‏ أجهزة حواسيب مكسورة،‏ كراسي تطايرت من النوافذ،‏
‏أكواب محطمة.‏
‏أكواب،‏ يا هاتين.‏ أكواب.‏.‏.‏ كيف لهذا ألا يجذب انتباهكما؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يفعل هذا كل سنة.‏
‏ومهما فعلت،‏
‏إياك أن تعترضه،‏ لأنك إن فعلت،‏ فإنه سيسحقك.‏
‏سيسحقك سحقًا.‏
‏سحقًا سحقًا؟
‏لا بأس،‏ يا فتى.‏
‏من الطارق؟
‏اسمع أيها الخنزير الصغير.‏
‏افتح هذا الباب خلال ثلاث ثوان،‏
‏وإلا بدأت بالنفخ والزمجرة.‏
‏ولكن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏
‏يا إلهي.‏ أرجوك أخبرني أن هذه ليست بزة من قطعة واحدة.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأدعوك للدخول،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرغب بالدخول.‏
‏‏-‏ الحمد للرب.‏ ‏-‏ سنذهب للخارج.‏
‏حسنًا،‏ باستطاعتنا إنهاء ملخص الفصل الرابع
‏ومعالجة بيانات ‏‏"‏‏‏‏ستيغمان‏‏"‏‏‏‏ إذا سهرنا طوال الليل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما يزال هناك شهر لموعد تسليمه.‏
‏صحيح،‏ ولكن إن أنهينا قبل الموعد بأسبوع،‏
‏سيكون باستطاعتنا العمل على تنسيق الخط والهوامش.‏
‏ولكن الليلة لدي موعد مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد ارتديت ثيابًا داخلية مميزة.‏
‏اذهب.‏
‏هل تمانع لو بقيت أعمل؟
‏لا،‏ لا مشكلة لدي.‏
‏أنا أرتدي ثيابًا داخلية مميزة أيضًا.‏
‏إنها غير مرئية.‏
‏أجل،‏ فهمت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏ ولكنني مشغولة هنا بعض الشيء.‏
‏لا وقت لـ‏‏"‏‏‏‏ذا تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميع مهوسي المشروع مشغولون بالعمل الليلة.‏
‏المعذرة؟
‏اختار جميع أطباء الجراحة مهوس مشروع من كلية الطب
‏ليكتب لنا تقاريرنا.‏
‏أنا لست مهوسة.‏
‏ما هذا الذي على إصبعك؟
‏إنه شيء مطاطي أضعه ليساعدني في تقليب الصفحات.‏.‏.‏
‏بشكل أسرع.‏
‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيء مطاطي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏المعذرة،‏ أيتها الممرضة.‏
‏أنا جاهز لحمام الإسفنج خاصتي.‏
‏حبيبي،‏ أنا آسفة جدًا.‏ لا أستطيع.‏
‏علي أن أذهب لإحضار قرص مدمج لمريض الغيبوبة لدي.‏
‏ولكنني أرتدي سروالًا حريريًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏السروال الذي عليه جراء صغيرة تحمل حقائب النقود الكبيرة.‏
‏حبيبي،‏ أحب سروالك ذا رسومات النقود.‏
‏ولكنني أشعر أنه يجب على أحد ما أن يعتني بهذا الرجل.‏
‏كيف باستطاعتك أن تصديني،‏ ورغم ذلك تبدين مغرية أكثر؟
‏لأنك محكوم.‏
‏‏-‏ توقعت ذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏بطعم النعناع.‏
‏حسنًا،‏ نحن هنا.‏ ما الذي تريد الحديث بشأنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تشربي هذا دفعة واحدة،‏
‏سأقوم ببطحك على هذا المشرب
‏وأجعلك تغني الأغنية الرئيسية لفيلم ‏‏"‏‏‏‏إندلس لوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مقزز ‏-‏ مقزز؟
‏مقزز.‏
‏يا إلهي،‏ أنا أحتسي الشراب مع مراهق.‏
‏كأسان آخران.‏
‏إذا كنت لن تتحدث معي،‏
‏فما الجدوى من جلوسي هنا وحيدًا في الحانة؟
‏أتعلم؟ أنت محق.‏
‏المعذرة،‏ يا سيداتان؟
‏هل ترغب أيًا منكما بالحصول على بعض المشروب بالمجان؟
‏مرحبًا،‏ يا سيداتان.‏
‏أجل،‏ إنها بزة من قطعة واحدة.‏
‏لدي أخبار رائعة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت لنعمل الليلة.‏
‏أتعلم؟
‏اذهب للجحيم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي دهاها؟
‏كيف الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏خلف الشجيرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى أصرخ للمزيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسفل القبو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أغلق باب القبو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل تستطيعين رفع الصوت،‏ من فضلك؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تكلم ببذاءة معي‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أني أخبرتك ألا تشغلي هذا في المنزل.‏.‏.‏ المستشفى.‏
‏أنا فقط أحاول أن أفعل الصواب مع مريضي.‏
‏حسنًا،‏ بدءًا من هذه اللحظة،‏ هو لم يعد مريضك.‏
‏‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت.‏.‏.‏ ‏-‏ أيتها الشابة،‏
‏عندما طلبت منك ترك الأمر،‏
‏لم أكن فعليًا أطلب،‏
‏الأمر أشبه بأن أطلب من فتى الصحف أن يتجنب سحق شجيرات الورد خاصتي.‏
‏أنا لا أدع الأمر له ليقرر.‏
‏أنا أقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏من الأفضل لك أن تفعل هذا،‏
‏وإلا فإنني سأنسى ربط الكلب (باستر) بالسلسلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والآن،‏ اخرجي من هنا وخذي هذا الجهاز المزعج معك.‏
‏علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏جيرمي‏‏"‏‏‏‏ كانت منتهية عاطفيًا
‏قبل وقت طويل من إنهائه لها.‏
‏بعد ذلك تخرجت من الجامعة،‏
‏وبعد ذلك مباشرة التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بجد؟
‏قضينا سنتين جيدتين وسنتين سيئتين،‏
‏‏-‏ ولكن ليست جميعها في الوقت ذاته.‏ ‏-‏ أجل.‏ بالطبع.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفهمني بشكل خاطئ.‏
‏أحب أن أثمل في ملابس النوم تمامًا كأي رجل.‏
‏ولكن تأخر الوقت لذلك.‏.‏.‏
‏شكرًا لقدومك إلى هنا،‏ أيها المبتدىء.‏
‏أتمنى ألا يكون الأمر مقززًا جدًا بالنسبة لك.‏
‏تبدو بخير،‏ لذلك أنا.‏.‏.‏
‏أنا لست بخير.‏
‏لماذا برأيك نحن هنا في هذه الحانة في الساعة الثانية صباحًا؟
‏فقط لنذهب إلى المبولة ونتبول على الثلج؟
‏أحب إذابته من المنتصف.‏
‏نحن هنا لأني إن ذهبت إلى المنزل وخلدت للنوم،‏
‏الشيء الوحيد الذي سأكون قادرًا على التفكير فيه
‏هو أن علي النهوض غدًا صباحًا
‏والعودة لذلك المكان،‏ وهل أخبرك أمرًا،‏ يا صديقي؟
‏لا أملك شيئًا.‏
‏أقسم بالرب،‏ لا شيء.‏
‏أنا منهك.‏
‏أنت مدين لي بـ53 دولارًا.‏
‏أظنني نسيت محفظتي في بزتي الأخرى.‏
‏إذًا سامحك النادل بالحساب؟
‏أخبرني أن بوسعي أن أردها له بفحصه فحصًا جسدياً كاملًا.‏
‏وهو أمر مخيف،‏ لأنني لم أذكر أنني طبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ حذرتك من التورط مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن هل يسمع نصيحتي؟
‏ستظنين ذلك،‏ فأذناه كبيرتان.‏
‏لا داعي لهذا الكلام،‏ اتفقنا؟
‏هذه المرة كانت مختلفة.‏ لقد جاء إلى منزلي.‏
‏لقد جاء إلى منزلي من قبل.‏
‏جاء إلى منزل والدتي في يوم الأم.‏
‏أفسد زفافي.‏
‏أتعلمان؟ أعلم يا رفيقتاي أنكما تظنان
‏أنه سيتخطى كل هذا ويكون بخير،‏
‏ولكنني أخبركما،‏ لقد خالطت هذا الرجل،‏
‏ولا يمكنه على الإطلاق أن يدخل من هذا الباب
‏وقد علت وجهه ابتسامة كبيرة!‏
‏ما الذي تتحدثون عنه،‏ يا محبي الرياضة؟
‏إنه يوم رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ شيئًا يود قوله لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يخبرني ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أنك كنت مهوسة المشروع خاصته.‏
‏و؟
‏أنت تبدين مثيرة جدًا وأنت تأكلين هذه البيضة.‏
‏أنا آسف.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ هل تصالحنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏انظر بعينيّ وأخبرني أنني لست مهوسة.‏
‏بحقك.‏ لا زلت تضعين هذا الشيء المطاطي على أصبعك.‏
‏البيض سريع الانزلاق.‏
‏لقد أفزعتني.‏
‏أنا آسف.‏ هذا يحصل دائمًا.‏
‏لا أحد يتوقع مني أن أكون في أي مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعرف اسمك.‏
‏وجدت قريب مريض الغيبوبة الذي كنت تبحثين عنه.‏
‏شكرًا لك!‏ شكرًا جزيلًا لك!‏
‏لا تفلتيها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أنا على استعداد للإقرار
‏أنه كان هناك مناسبات خلال فترة عملي هنا
‏‏-‏ حين كان حماسي.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
‏أنا أعتذر لـ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏لأنني كسرت مجهره المفضل.‏
‏لا يمكنك جرّي خارج المنزل في منتصف الليل،‏
‏والبكاء على كتفي،‏ ثم التظاهر بأن لا شيء حدث.‏
‏أولًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن هناك أي بكاء.‏
‏قلها.‏
‏‏-‏ لا بكاء.‏ ‏-‏ ولد مطيع.‏
‏وأنت،‏ يا صغيري الغالي،‏ عليك التفكير في شراء
‏بعض السراويل التحتية غير المتطابقة.‏
‏ستمنحك دعمًا إضافيًا ستحبه كثيرًا،‏
‏وستمنع ظهور تلك الخطوط المزعجة تحت زيك الرسمي.‏
‏فهمت.‏ أنا فتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعتها.‏ قلها.‏
‏‏-‏ هو فتاة.‏ ‏-‏ ولد مطيع.‏
‏لا يمكنك التجول والتلاعب بمشاعر الآخرين لأن الأمر يعجبك.‏
‏حسنًا،‏ أيها المبتدىء.‏.‏.‏
‏سأعطيك فرصة لتذهب من هنا
‏قبل أن أسحبك من كاحليك
‏وأغير زخرفة مختبر ‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك اذهب.‏
‏لقد عدنا.‏ الشلة عادت من جديد!‏
‏هذا ما أتحدث عنه.‏
‏‏-‏ هلّا بدأنا.‏ ‏-‏ لنفعل هذا.‏
‏حسنًا.‏ لنعد للعمل.‏
‏سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة،‏ اتفقنا؟
‏إذا اتبعنا أسلوبًا منهجيًا،‏ سيكون باستطاعتنا زيادة كفاءتنا.‏
‏لقد استأجرت شريط فيلم ‏‏"‏‏‏‏ريد دون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستذئبون!‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟ هذا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو رايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو الوكيل عن وصية عمه.‏
‏يا لها من مصادفة سعيدة،‏
‏لقد ظهرت فجأة دون سابق إنذار.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ أنت بخير.‏
‏كم بالضبط ترك لي عمي؟ هل لي أن أسأل؟
‏لا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏رايس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا لا يتعلق بممتلكاته.‏
‏الأمر يتعلق بتنفيذ آخر طلباته وهو على قيد الحياة.‏
‏إذًا لا نقود على الإطلاق؟
‏ولا عشرة سنتات،‏ يا فتى.‏
‏لا أستطيع إخبارك عن مدى سعادتنا
‏لوضعنا أخيرًا حدًا لهذه السخافات.‏.‏.‏
‏نهائيًا.‏
‏‏-‏ هل تريد فنجان قهوة،‏ يا فتى؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ماذا حصل؟ لقد أغمي علي.‏
‏عندما نهضت من سريرك هذا الصباح،‏
‏هل قلت لنفسك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أن اليوم سيكون رائعًا لأنتحر بطريقة (هاري‏-‏ كاري) اليابانية،‏‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنك تدرك أن هذا هو ما تفعله.‏
‏أنا أعتقد أنك لا تتعامل مع مشاكلك
‏كما يفعل الأشخاص الأصحاء عاطفيًا.‏
‏انتظر لحظة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏رينبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بعيد عن الأخبار تمامًا.‏
‏أنت لست مخولًا لتعلق
‏على كيفية تعامل الناس مع مشاعرهم.‏
‏أنا أختلف معك.‏
‏على الأقل أنا أفصح عنها.‏ أنت.‏.‏.‏
‏إذا استطعت يومًا أن تتحرر
‏من كل التوترات المحبوسة داخلك،‏
‏كيف سيبدو ذلك؟ كيف سيجري الأمر؟
‏هل أعجبتك الآن،‏ أيها الوغد؟
‏ربما ليس لدي أي شيء محبوس داخلي.‏
‏وماذا حدث لأستاذ المدرسة ذاك
‏الذي كنت تثرثر عنه؟
‏لقد توفي.‏
‏لقد توفي.‏.‏.‏ هذا ما ظننته.‏
‏وما هو أول شيء فعلته
‏حين علمت أنه توفي؟
‏أطلقت دعابة.‏
‏مدهش،‏ أتمنى أنها كانت دعابة جيدة.‏
‏بالفعل،‏ إليك هذه المعلومة المثيرة.‏
‏الحياة متعبة بما يكفي،‏
‏وليس هناك طريقة للنجاة في مزبلة كهذه
‏ما لم تجد طريقة للإفصاح عن مشاعرك.‏
‏هذه حقيقة.‏
‏أنا أفصح عن مشاعري!‏
‏وسأريك بعضًا من هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف جدًا.‏
‏هل تريد ارتداء سماعتي؟
‏أتعلمين ما هو الشيء الرائع في هذا الفيلم؟
‏بأنه يمكن أن يحصل فعلًا.‏
‏أي جزء؟ غزو الروس لـ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أم ‏‏"‏‏‏‏سي توماس هويل‏‏"‏‏‏‏ يصبح رجلًا صلبًا؟
‏كلاهما.‏
‏المستذئبون.‏
‏لماذا هي دائمًا هنا؟
‏نحن نعمل على دراستي.‏
‏لقد سئمت من هذا.‏
‏في كل مرة آتي هنا،‏ سأراه،‏
‏لذلك اختر شخصًا آخر لينجز هذا المشروع السخيف معك.‏
‏لا،‏ ربما سبب طلبي منك العمل معي على هذه الدراسة،‏
‏هو لأنني علمت أنها ستجبرك أنت و‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ على رؤية بعضكما البعض.‏
‏لا أريد العودة له.‏
‏لا أقول أن تعودا معًا،‏ اتفقنا؟
‏لقد كنتما ثنائيًا فظيعًا.‏
‏كل ما في الأمر أنك تعجبينني،‏
‏أظن أنك شخص رائع.‏
‏لا يهمني ما يحصل بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا زال باستطاعتنا التسكع سويًا.‏
‏لا.‏
‏لا يمكن ذلك،‏ وأنت تعلمين هذا.‏
‏إنه صديقي المقرب.‏
‏فإما أن تحاولا إصلاح الأمر أو.‏.‏.‏
‏هذا مقرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويا حبيبي،‏ سنكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في سينما السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏داخل سيارة الرجل العجوز الـ(فورد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خلف الشجيرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى أصرخ للمزيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسفل القبو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أغلق باب القبو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويا حبيبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تكلم ببذاءة معي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أحبك.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تعلم أننا سنكون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في سينما السيارات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏هذه رسالة توصية قديمة من أستاذي في المدرسة الثانوية.‏
‏هو كان سبب دخولي كلية الطب،‏
‏ولقد توفي الأسبوع الماضي.‏
‏أنا آسفة جدًا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا حقًا آسفة.‏
‏هل تريد البقاء لوحدك؟
‏لا.‏
‏هل تريد البكاء قليلًا؟
‏لا.‏
‏هل تريد الذهاب لإلقاء بعض الأغراض عن السطح كما اعتاد ‏‏"‏‏‏‏ليترمان‏‏"‏‏‏‏ أن يفعل؟
‏أترون؟ حلوى البودنغ هي الأفضل تناثرًا،‏
‏لأنها حلوى البودنغ.‏ ولهذا اخترعت فرقعة البودنغ.‏
‏من هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏أرسينيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏أظن أن لكل شخص طريقته
‏في التحرر من كل الأشياء المحبوسة داخله.‏
‏وأظن أن الأمر تطلب صديقًا وفيًا ليساعدني على إيجاد طريقتي.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن جاهزون للرمية النهائية.‏
‏شكرًا لك د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يا رفاق،‏ واحد،‏ إثنان.‏.‏.‏
‏ثلاثة!‏
‏هذا جميل،‏ يا حلوتي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد شعرت بتحسن.‏
‏يا للرعب!‏
‏ترجمة:‏ حنين خليل