‏بعد مرحلة معينة من سنتك الأولى،‏
‏تبدأ تشعر باختلاف بسيط في الأمور.‏
‏تكون قد وصلت،‏ تفهمونني؟
‏‏-‏ تبدأ تشعر بارتياح أكثر.‏ ‏-‏ أنا غير مراقب.‏
‏رباه!‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تصويبة مذهلة!‏
‏يا امرأة.‏ يا امرأة.‏
‏سيكون أروع بكثير
‏إذا لم من هذا قصة كبيرة.‏
‏انتظري يا أمي.‏ إنه هو.‏
‏أيًا كان.‏
‏الفكرة هي أننا أصبحنا واثقين من أنفسنا.‏
‏نعرف كل شاردة وواردة.‏
‏هلّا فعلناها؟
‏و.‏.‏.‏
‏رباه.‏ أي منكما فعلها؟
‏إنها غلطتي.‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏كلاكما؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أبرمنا اتفاقًا ألّا نفعلها في الأماكن المغلقة.‏
‏صباح الخير أيها الأطباء.‏
‏‏-‏ صباح الخير سيدي.‏ ‏-‏ سيدي.‏
‏صباح الخير سيدي.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عادت إلى البيت لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مقرف.‏
‏بجدّ يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبتي،‏ أظنك ينبغي أن تفكري في تغيير حميتك.‏
‏أكرهكما.‏
‏لنواجه الأمر.‏.‏.‏
‏اكتسبنا الحق في أن نكون مغرورين قليلًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيروم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كيف الحال يا صاح؟!‏
‏صديقي!‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏جيروم‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟
‏ولا بد لي من القول إن أحدًا لا يستطيع حرماننا هذا الشعور.‏
‏‏-‏ لا أحد.‏ ‏-‏ حمدًا للرب.‏ فرقة مكافحة الشغب.‏
‏لأننا بعد شهور من تنفيذ المهمات المملة التي كان الجميع يطلبونها،‏
‏أخيرًا لم نعد الأشخاص الأقل درجة في الهرم الوظيفي.‏
‏تأملوا أنفسكم.‏ ثلاثتكم متحمسون.‏
‏كما ترون،‏ اليوم.‏.‏.‏
‏سنتولى تدريب طلاب طب بأنفسنا.‏
‏أهلًا بكم في الجحيم.‏
‏هيا نحتفل على طريقة الدجاجة الجائعة.‏
‏ليست جائعة بما يكفي.‏ أريدها جائعة أكثر.‏
‏هذا هو المطلوب.‏ هذا هو المطلوب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا كم هم خائفون.‏.‏.‏
‏وكأننا فهود وهم قطيع غزلان.‏
‏أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بوب كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا رئيس الأطباء هنا.‏
‏أريد أن أشجعكم جميعًا
‏على أن تعتبروني شبكة الأمان لكم،‏
‏لأنني أعدكم أننا بمثابة عائلة هنا.‏
‏هيا بنا ننال منهم أيها الأطباء!‏
‏كلامه ينطلي عليهم.‏
‏أعظم خدعة كان يمارسها الشيطان هي إقناع الناس أنه لا وجود له!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبي
‏فتاتي‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ أنتما أحمقان.‏
‏يجب أن أنصرف.‏
‏يجب أن أنصرف لألتقي طالب الطب الذي سأشرف عليه في غرفة العمليات.‏
‏ألديك فكرة عمّن سيكون طالبك؟
‏كلا.‏ لكن من خبرتي في هذا المستشفى ربما يكون من ذوي البشرة السوداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبي الجميل
‏فتاتي‏‏"‏‏‏‏
‏لست أدري.‏ كنت أفول في نفسي.‏.‏.‏
‏أريد طالبًا أستطيع أن أكون صديقًا له،‏ أتعرفان؟
‏شخصيًا،‏ آمل أن يكون طالبي أغبى من في المجموعة.‏
‏تحمّلت الكثير من القرف عندما كنت طالبة متدربة
‏لدرجة أن أصبحت أنتظر اليوم الذي أقتص فيه من أحدهم.‏
‏اسمعي أيتها الممرضة.‏
‏أبحث عن طبيب اسمه ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسم رجل.‏.‏.‏ ومهنة رجال.‏
‏وثياب رجال.‏
‏أبقي شيء آخر من صفات الرجال تريدين أن تخبريني به؟
‏رائع!‏ إنك أحمق.‏
‏تذكّر أن تتنفس،‏ وسوف ينقضي يومك.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف كيف يبدو هذا.‏.‏.‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا عليك.‏ أفعل هذا دائمًا.‏
‏حقًا؟ أتفرق شعرك بالاتجاه الخاطئ أحيانًا
‏لمجرد أنا ترى كيف تكون في أعين الآخرين؟
‏كلا.‏
‏هذا حتمًا يربك الجميع.‏
‏ألديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟
‏أجل.‏ ما وضع الفتيات هنا؟
‏على رسلك أيها النمر.‏
‏يا للهول.‏
‏معذرة أيتها الطبيبة،‏ أرأيت طالب طب هنا؟
‏أجل.‏ أنا الطالبة.‏
‏رائع.‏ سرني لقاؤك سيدتي.‏
‏في الحقيقة الوحيدون الذين ينادونني ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏
‏لا وجود لهم.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ كلا.‏ أستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏ دائمًا.‏ شاهدي.‏
‏كيف الحال يا سيدتي؟
‏أرأيت؟ إنها هوايتي.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏‏-‏ والآن هيا بنا.‏ أنا هنا كي أتعلم.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏اسمعي يا فتاة.‏ الدرس الأول.‏.‏.‏
‏جميع الجراحين المتدربين أشرار.‏
‏‏-‏ ما من مشكلة.‏ ‏-‏ مرحبًا أيتها الجميلة.‏
‏يضاف إلى ذلك أن مثل هذه النزعة المتعجرفة
‏تكون عادة للتعويض عن صغر حجم العضو.‏
‏كان توبيخًا فظًا!‏
‏ما الذي حدث للتو؟
‏اطمئن.‏ كل شيء كما يُرام.‏
‏سأخبرك بما أتوقعه منك.‏
‏فرقت شعرك بالاتجاه الآخر،‏ أليس كذلك؟
‏سوف تتحدث إلى المرضى ثم تفحصهم،‏
‏وستكتب أوامر إدخال المرضى.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لا أستطيع أن أمشي وأكتب في آن واحد.‏
‏هذا يشعرني بالغثيان.‏
‏قال أحد مشاهير الأطباء ذات مرة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أروني طالب طب واحد يستطيع أن ينتج ثلاثة أضعاف عملي،‏
‏وسأقبّل قدميه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تحلق الشعر في أعلى فخذيّ المريض.‏
‏لأتمكن من تثبيت أنبوب ثلاثي.‏
‏لست ممن يحبون كثيرًا حلق الشعر الأجعد للرجال.‏
‏القرار لك يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع إذا حصلت على تقييم ضعيف مني،‏
‏فسيؤثر كثيرًا على تصنيفك ضمن دفعتك،‏ لذا أقترح أن تفعل ما أطلبه منك.‏
‏وإذا طلبت منك أن تحلق الشعر أعلى فخذيّ مريض،‏
‏أظنك ينبغي أن تشكر نجوم الحظ لأنني قلت ‏‏"‏‏‏‏احلق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقول لك شيئًا.‏
‏سأضع لك رغوة الحلاقة،‏ وتبدأ التفكير بالبيسبول.‏
‏شعر أحمر طبيعي.‏
‏أريدك أن تغيري الضمادة
‏للمريض الذي خضع لجراحة الشريان المأبضي في غرفة 402
‏وتنزعي المشابك للمريض الذي خضع لربط معدة.‏
‏أجل.‏ لم أفهم شيئًا مما قلته.‏
‏أمازحك.‏
‏يبدو أنك فزت باليانصيب وحظيت بأجمل طالبة طب.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ عرفني عليها.‏ ‏-‏ أستميحك عذرًا؟
‏عندما أراها وجهًا لوجه في المرة القادمة،‏
‏عليك أن تخبرني باسمها،‏ وتخبرها باسمي،‏
‏أو تقول اسمها،‏ قبل اسمي،‏ أو اسمي قبل اسمها.‏
‏افعلها بالطريقة التي تراها مريحة.‏
‏كلا.‏ أنت معجب بـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصغي إلى نفسك حين تتكلم،‏
‏أم أنك تجد نفسك تهذي في كلامك؟
‏حسنًا.‏
‏إذًا سأواصل مسعاي
‏وأستمر في تركيز كل طاقاتي على ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنصت إليها.‏.‏.‏
‏‏-‏ أراقبها.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وأنتظرها.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل؟
‏طلبت أن تعرف تاريخ مرض هذا الرجل قبل قرابة ساعة.‏
‏لا يتطلب الأمر أكثر من خمس دقائق.‏
‏كنا نتحدث فحسب.‏
‏هذا الرجل رائع!‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏ وداعًا.‏ سنواصل.‏
‏أراك لاحقًا.‏ اذهب وساعد غيري.‏
‏آسف يا صاح.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ارفق بالأرنب ‏‏"‏‏‏‏ثامبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كتب،‏ ‏‏"‏‏‏‏الرجل يتعرّق عندما يتمرن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرّق بالفعل.‏ سأتصل بأخبار العجائب.‏
‏اهدأ.‏ إنها مجرد غلطة واحدة.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مجرد غلطة واحدة.‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏ثامبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏كان رائعًا في اليوم الأول يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ كان كذلك.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها مجرد غلطة واحدة.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كل مرة مجرد غلطة واحدة.‏
‏لكن إذا جمعناها معًا،‏ ستكون ربما أربع ملايين غلطة!‏
‏هل صرخت في وجهي للتو؟
‏لأنني أظنه صرخ في وجهي للتو.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ بالتأكيد أنت آسف.‏
‏آسف.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أذهب إلى البيت.‏
‏مهلًا أيها العجوز.‏ يجب أن توقع كل هذه الطلبات معي،‏
‏وتملأ نموذج استشارة حول الأوعية الدموية لمريض سرير ثلاثة.‏
‏وتجري فحص سموم للسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوبريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا كله.‏
‏عزيزي.‏ لا أظنه فعل.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏أوبراين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخشى أنني بحاجة إلى عينة بول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أنك تعتني
‏جيدًا بمستشفاي.‏
‏أنت مُحق تمامًا!‏
‏أحمق.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ألقِ التحية على ‏‏"‏‏‏‏ويتكر تشامبرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف الحال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويتكر تشامبرز‏‏"‏‏‏‏ هو المدير التنفيذي
‏للمؤسسة التي تملك هذا المستشفى،‏
‏لذا أقترح أن تكفّي عن التصرف وكأنك الممثلة الشهيرة ‏‏"‏‏‏‏إل إل كول ريد‏‏"‏‏‏‏
‏وتبدئي التصرف مثل الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏!‏ مفهوم؟
‏ولكن لم عساه يرغب بلقائي؟
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏أهلًا يا بني!‏
‏ما أجملهما.‏
‏سررت بلقائك.‏
‏أجل.‏ وأنا كذلك يا دكتور.‏
‏آسف يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس.‏
‏أخطط للخروج مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لشرب الجعة بعد العمل.‏
‏أتود الانضمام إلينا؟
‏كلا.‏ كلا،‏ لا أستطيع.‏
‏كلا.‏
‏‏-‏ أهو بخير؟ ‏-‏ كلا،‏ ليس تمامًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏زميلك في السكن سمح لي بالدخول.‏
‏كلب رائع.‏ أيمكنني مداعبته؟
‏أيمازحني؟
‏أتيت لزيارتك لأنني أعرف
‏أنني لم أبلي جيدًا بالأمس،‏ لكن.‏.‏.‏
‏ما الذي شجعك على القدوم؟
‏أهو عجزك عن أداء أبسط المهمات؟
‏أراهن أنك فعلتها لأنني وصلت إلى البيت قبل 20 دقيقة فقط
‏لأنني أمضيت الليل كله أصلح ما أفسدته.‏
‏آسف.‏
‏كنت خائفًا فحسب.‏
‏أتدري يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟ ينبغي أن تخاف.‏
‏لأنني سأكون صادقًا معك.‏.‏.‏
‏لا أظنك تملك المقومات.‏
‏أتملكها؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏يمكنك أن تحدّق بي كما تشاء.‏
‏لكن هذا لن يجعلني أندم على ما فعلته مع ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لا تخيفينني يا امرأة.‏
‏آسف جدًا.‏ سأعتذر أثناء جولات الأطباء.‏
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏الشاب الطويل النحيل؟
‏انسحب.‏
‏أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقصد أن يحدث ما حدث!‏
‏صدقًا لم أقصد.‏
‏لا حاجة لأن تعتذر لي.‏
‏سيكون عليك أن تجيب أمام اليسوع.‏
‏بعد ما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلت ما كان ليفعله أي شخص طيب.‏.‏.‏
‏أخذت أبحث عما يؤكد أن ما حدث لم يكن ذنبي.‏
‏إليك ما حدث.‏
‏كان يخفق باستمرار.‏
‏لم أجبره على الانسحاب.‏
‏لا أعتقد أن انسحابه كان بسببي.‏
‏لست أدري.‏ أعتقد أن معظم الأمور السيئة
‏التي تحدث هنا تحدث بسببك؟
‏كنت أتحدث إليها.‏
‏لن أقول لك ما ترغب بسماعه.‏
‏حتى الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏ تقول
‏إنه الأقل كفاءة بين جميع الأطباء الشبان الذين عملت معهم يومًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قلت عن ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ عندما بدأ العمل هنا أول مرة؟
‏قلت إنه الأقل كفاءة بين جميع الأطباء الشبان الذين عملت معهم يومًا.‏
‏ليس ذنبي أنه أخفق.‏
‏لم يخفق.‏ أنت الذي أخفقت.‏
‏يُفترض أن تكون معلمه.‏
‏يبدو لي أنه كان ذنبك.‏
‏لست أدري.‏
‏أأنت مصدوم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟ ابق لنناقش الأمر!‏
‏تواجه مشكلة بسيطة في دعوة ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ للخروج معك.‏
‏لا عيب في هذا،‏ وهذه ليست مشكلة.‏
‏على رسلك.‏ لا أجد صعوبة في دعوة امرأة للخروج معي.‏
‏تأمل هذا.‏ أتودين أن نخرج لنشرب كأسًا في وقت ما؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ جيد.‏ كما ترى،‏ لا مشكلة لديّ.‏
‏أتعرف كم يتحدث الرجال عن أنفسهم؟
‏يتضح أن النساء يحببن التحدث عن أنفسهن أكثر حتى من الرجال.‏
‏شكرًا يا أستاذ.‏ أثرت بي من الأعماق.‏
‏يمكنك أن تسخر إذا شئت،‏
‏لكن ما أقوله لك هو الحقيقة الصادقة.‏
‏إذا استطعت أن تجعل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عن نفسها ستنجح.‏
‏ستنجح وبشدة.‏
‏وإذا لم تنجح هذه الفكرة،‏ عليك ببساطة أن تفعل مثلي.‏
‏وماذا تفعل تحديدًا؟
‏أظهر بعض ما لديّ!‏
‏كلا.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ أبعد هذا عني.‏
‏فكّر في الأطفال!‏
‏أيها الطبيب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل
‏إذا كان بمقدورك أن تكتب ملخصًا لتسريح هذا المريض.‏
‏وأين التسلية في هذا؟
‏أستميحك عذرًا؟
‏من الآن فصاعدًا عندما تتساءلين إن كنت سأفعل شيئًا أم لا،‏
‏اسألي نفسك أولًا أين التسلية فيه؟
‏أظن ذلك سيوفر الوقت لي ولك.‏
‏أتعرف ما المحزن؟ أراهن
‏أنك لو كنت صادقًا مع نفسك فعلًا،‏ فستدرك
‏كم هو غير مُرضٍ أن تبني حياتك على نجاح أبيك ومكانته.‏
‏كلا.‏ لا مانع لدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جنون مطلق.‏
‏أخبرتني أنني لا ينبغي أن أكون طبيبًا.‏
‏كنت أمزح يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتدري؟ دعك من ذلك كله.‏
‏بيت القصيد أن عليك أن لا تستسلم.‏
‏وأعدك بأن أساعدك.‏
‏ها نحن ذا!‏
‏إنك تفعلها!‏
‏أجل،‏ تفعلها!‏ إنك تفعلها!‏
‏فما رأيك؟
‏اسمع يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف ما تحاول فعله.‏
‏طيلة حياتي يشعر الناس بالشفقة الناس عليّ.‏
‏لم لا أشعر بالشفقة عليك؟
‏انظر إليّ!‏ أنا أخرق.‏
‏دائمًا أنسحب.‏ حتى أنني لا مؤخرة لي.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الأمور ذاتها
‏كنت أعاني منها عند بداية عملي هنا.‏
‏باستثناء موضوع المؤخرة.‏ في الحقيقة مؤخرتي رائعة.‏
‏صلبة مثل لحم الضأن.‏
‏لست مقتنعًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أشكرك على المحاولة.‏
‏من أين أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏ من أين أنت؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ألديك عائلة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏عائلة،‏ أشقاء،‏ شقيقيات،‏ كما تعلمين.‏
‏لديّ شقيق أكبر مني.‏ وماذا عنك؟
‏أجل.‏ سنجعل التركيز عليك أنت.‏
‏أخال أنني كنت واضحًا في ذلك.‏
‏أما زال والداك يعيشان معًا؟
‏أجل.‏
‏أتدرين كم تصعبين الأمور عليّ؟
‏كلا،‏ لكنني أتساءل إن كان أحدهم قد وضع شيئًا في الصودا التي أشربها.‏
‏إن له وقعًا على الجميع في الأسابيع القليلة الأولى.‏
‏يجب أن أنصرف.‏ سنكمل حديثنا لاحقًا.‏
‏سنكمل ماذا؟
‏ليست حركة قوية نظرًا للسروال التحتي الأبيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم تساعدني فاغرب عن وجهي.‏
‏اذهب وانتظر رصيد التوفير الذي يودعه أبوك في حسابك.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في غاية
‏في غاية الأسف.‏
‏أصابني إحباط فحسب.‏
‏كما أنني متوترة بسبب قرب دورتي الشهرية.‏
‏ليس تمامًا.‏ الحبوب تسبب اضطرابًا كبيرًا في دورتي الشهرية.‏
‏أنا بمثابة.‏.‏.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت كثيرة الكلام.‏ هذه مشكلة.‏
‏لماذا تقومين بكل الأعمال التي يجب أن يؤديها طلبك المتدرب؟
‏‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏ أبوه.‏.‏.‏ ‏-‏ أكره أباه.‏
‏لكن تملقه مهمتي وليست مهمتك.‏
‏بحق السماء يا امرأة،‏ أظهري بعض الشجاعة.‏
‏من الصعب أن تحاول إيجاد طريقة للوصول إلى شخص ما.‏
‏أظن الحل الوحيد هو أن أفكر في شخص أنظر إليه بإعجاب
‏وأتذكر كيف استطاع أن يصل إليّ.‏
‏أيها المبتدئ،‏ الطريقة الوحيدة لتكون أقل إنتاجية الآن
‏هي أن تكون بالفعل كالحائط الذي تتكئ عليه.‏
‏بالطبع عندئذ ستقدم لأحد الحمقى
‏حائطًا يتكئ عليه
‏ثم تفكر مليًا في مقدار حماقته الحقيقية.‏
‏أعرف!‏ إنها أحجية.‏
‏لكن إياك أن تقلق بشأنها.‏
‏كنت لأعالج تلك الأحجية بالعقل.‏
‏في الوقت الراهن،‏ يمكنك أقلّه أنت تتظاهر
‏بأنك تؤدي بعض العمل،‏ وربما حان الوقت الآن
‏رغم أنك لا تحمل سلّتك،‏
‏إلّا أنه وقت رائع
‏لأن تغادر سريعًا أيتها الجميلة.‏
‏غادر سريعًا.‏
‏غادر سريعًا.‏ هي.‏ غادر سريعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اقفز،‏ اقفز،‏ اقفز إلى حبي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها الشقراء.‏
‏أجل.‏ فهمت.‏.‏.‏ تقولها بسبب شعري.‏ اسمع،‏ في الحقيقة
‏كنت صارمة معك منذ البداية،‏ لكن من الناحية الأخرى،‏
‏وأنا واثقة أنك تعرف،‏ أنت أحمق رائع.‏
‏لذا سأكفّ عن مضايقتك إذا غيرت نزعتك،‏
‏وسنبدأ من جديد تمامًا.‏ ماذا تقول؟
‏لا أريد.‏
‏لكن إذا كانت لديك مشكلة في ذلك،‏
‏اذهبي وتحدثي إلى والدي.‏
‏أظنني سأفعل.‏
‏مهلًا يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرت في كلامك،‏
‏ليكن،‏ دعينا نبدأ من جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أريد.‏
‏آسف لأننا قوطعنا ولم نكمل حديثنا.‏
‏لا بأس.‏
‏أين كنا؟
‏كنت أخبرك أن واليّ ما زالا متزوجين،‏
‏ثم صرخت في وجهي.‏
‏أجل.‏ بالطبع صرخت.‏ هكذا أتصرف دائمًا.‏
‏لماذا تغسل يديك؟
‏لست أدري بصراحة.‏
‏لأكون صادقًا،‏ أظنني أفعل ذلك
‏لأنني لا أجد شيئًا مثيرًا للاهتمام أقوله.‏
‏لا ينبغي أن تقلق أبدًا،‏
‏لأن لديّ شيئًا أقوله.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طبيب تزاول المهنة،‏
‏لذا ينبغي أن تعرف أنه من غير اللائق أبدًا
‏أن تتعقب هذه المرأة طوال اليوم!‏
‏وأنت!‏
‏أنت طالبة طب
‏وينبغي أنك تتعلمين مني،‏ لكنني كلما استدرت،‏
‏وجدتك تكلمينه.‏
‏لذا ها أنا أخبرك الآن.‏.‏.‏
‏إنني أمنعك من التورط مع هذا الرجل.‏
‏آسفة يا دكتور.‏
‏تدرك بالطبع،‏
‏أنك فعليًا وقّعت شهادة وفاتك الآن.‏
‏يا صاح،‏ أتعرف أي نساء على الإطلاق؟
‏مرحبًا.‏
‏أعرف أنني لا ينبغي أن نلتقي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏يا للروعة
‏لماذا استدعيتني؟
‏لا أعرف أساسًا لماذا ما زلت أحمل هذا الشيء.‏
‏ضع قفازاتك على يديك يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك أخذ عينة لفحص الدم الشرياني.‏
‏لا أستطيع.‏
‏أيها المبتدئ،‏ انتظر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المبتدئ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اصمتي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت الوحيد الذي تعرف إن كنت تريد أن تصبح طبيبًا أم لا.‏
‏لكن حاليًا،‏ يداي مشغولتان،‏ مفهوم؟
‏ما رأيك بوضع قفازات على يديك أيتها الجميلة،‏ وتدخلي إلى هنا؟!‏
‏والآن،‏ حدد موضع النبض الشعاعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏
‏تستطيع فعلها.‏
‏يبدو مناسبًا.‏
‏مُحال!‏
‏أتريد كعكة؟ البس ثياب الطبيب وعد إلى هنا.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏
‏تفضل.‏
‏هذا هو المطلوب.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تعيدي وضع الإبرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل لي بمزيد من النبيذ؟
‏أرجوك استمري في الشرب.‏
‏الرجال مضحكون للغاية.‏ أقدم لك نفسي طواعية،‏
‏وما زلت تحاول أن تجعلني أثمل.‏
‏حبيبتي.‏.‏.‏
‏يجب أن نمارس اللعبة كاملة.‏
‏‏-‏ نخبك.‏ ‏-‏ نخبك.‏
‏هذا مسلّ.‏
‏أحب المرحلة التي تسبق الكراهية المتبادلة.‏
‏حقًا؟
‏أتريدين أن تعرفي شيئًا؟
‏ماذا؟
‏أشعر أنني أستغلك كي أنسى شخصًا آخر.‏
‏هذه العبارة ليست مثيرة كما تعتقد.‏
‏إنها تلك الممرضة.‏
‏الممرضة المرتبطة.‏
‏أقسم.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك رائعة.‏
‏لكن هذا الذي يحدث ليس منصفًا لك.‏
‏أجل.‏ إذا لم تكن تمانع.‏.‏.‏
‏أظنني سأقرر بنفسي
‏ما هو المنصف بالنسبة لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين يكون الانتقام دليلًا قاطعًا
‏ونعيش جميعًا وفق ما يمليه‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ينجح مع الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفضّل أن تناديني دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحب النساء القويات،‏ أليس كذلك؟
‏أتمازحينني؟
‏لم اسمح لغيرهن بتدمير حياتي.‏
‏هذا سهل للغاية.‏
‏حبيبتي،‏ أريني ما لديك!‏
‏كفّ عن الكلام.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ كتبت لك جميع أوامر الإدخال.‏
‏وسحبت عينات الدم التي طلبتها.‏
‏جيد.‏ انصرف الآن.‏ إنني أتناول طعامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت صارمة مع الرجال.‏
‏أعرف!‏ أليس هذا رائعًا؟
‏أعتقد أن الكثيرين منا يخافون
‏عندما يأتي طالب طب للتدريب لشعروهم بأنهم مرغمون
‏على قبول أناس جديدين في عائلاتهم.‏
‏هذا يغير كل شيء.‏
‏أما أنا ففاجأني أكثر
‏كيف استطاع هؤلاء المبتدئون أن يجعلوني أرى نفسي.‏.‏.‏
‏وكيف كنت.‏.‏.‏
‏وكيف أصبحت الآن.‏.‏.‏
‏وكيف يمكن أن أصبح يومًا ما.‏
‏لكني آمل ألّا يكون ذلك قريبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها العازف
‏احملني الآن‏‏"‏‏‏‏
‏يا لحماقتكما.‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح