1
00:00:00,834 --> 00:00:02,585
بعد مرحلة معينة من سنتك الأولى،
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,254
تبدأ تشعر باختلاف بسيط في الأمور.
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,922
تكون قد وصلت، تفهمونني؟
4
00:00:06,214 --> 00:00:10,719
- تبدأ تشعر بارتياح أكثر.
- أنا غير مراقب.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,596
رباه! "تيرك"، كانت تصويبة مذهلة!
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,557
يا امرأة. يا امرأة.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
سيكون أروع بكثير
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
إذا لم من هذا قصة كبيرة.
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
انتظري يا أمي. إنه هو.
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
أيًا كان.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,163
الفكرة هي أننا أصبحنا واثقين من أنفسنا.
12
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
نعرف كل شاردة وواردة.
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
هلّا فعلناها؟
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,252
و...
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
رباه. أي منكما فعلها؟
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
إنها غلطتي. حسنًا...
17
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
كلاكما؟
18
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
- أجل!
- أجل!
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
أبرمنا اتفاقًا ألّا نفعلها
في الأماكن المغلقة.
20
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
صباح الخير أيها الأطباء.
21
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
- صباح الخير سيدي.
- سيدي.
22
00:01:07,901 --> 00:01:08,818
صباح الخير سيدي.
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,361
السيدة "وينستون"،
24
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
عادت إلى البيت لكم.
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
"إليوت"، هذا مقرف.
26
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
بجدّ يا "إليوت".
27
00:01:18,828 --> 00:01:21,623
حبيبتي، أظنك ينبغي أن تفكري
في تغيير حميتك.
28
00:01:23,666 --> 00:01:27,170
أكرهكما.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,588
لنواجه الأمر...
30
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
اكتسبنا الحق في أن نكون مغرورين قليلًا.
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
- "جيروم"!
- كيف الحال يا صاح؟!
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
صديقي!
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,723
من هو "جيروم" بحق الجحيم؟
34
00:01:39,015 --> 00:01:42,435
ولا بد لي من القول
إن أحدًا لا يستطيع حرماننا هذا الشعور.
35
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
- لا أحد.
- حمدًا للرب. فرقة مكافحة الشغب.
36
00:01:49,859 --> 00:01:52,737
لأننا بعد شهور من تنفيذ المهمات المملة
التي كان الجميع يطلبونها،
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,949
أخيرًا لم نعد الأشخاص الأقل درجة
في الهرم الوظيفي.
38
00:01:56,032 --> 00:01:59,911
تأملوا أنفسكم. ثلاثتكم متحمسون.
39
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
كما ترون، اليوم...
40
00:02:02,163 --> 00:02:04,999
سنتولى تدريب طلاب طب بأنفسنا.
41
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
أهلًا بكم في الجحيم.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
هيا نحتفل على طريقة الدجاجة الجائعة.
43
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
ليست جائعة بما يكفي. أريدها جائعة أكثر.
44
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
هذا هو المطلوب. هذا هو المطلوب!
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,727
{\an8}"لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
46
00:02:24,811 --> 00:02:27,605
{\an8}كلا، فلست رجلًا خارقًا
47
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
{\an8}لست رجلًا خارقًا"
48
00:02:39,450 --> 00:02:41,286
{\an8}انظروا كم هم خائفون...
49
00:02:41,828 --> 00:02:45,248
{\an8}وكأننا فهود وهم قطيع غزلان.
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
{\an8}أنا الدكتور "بوب كيلسو".
51
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
{\an8}وأنا رئيس الأطباء هنا.
52
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
{\an8}أريد أن أشجعكم جميعًا
53
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
{\an8}على أن تعتبروني شبكة الأمان لكم،
54
00:03:01,306 --> 00:03:04,392
{\an8}لأنني أعدكم أننا بمثابة عائلة هنا.
55
00:03:05,226 --> 00:03:07,937
{\an8}هيا بنا ننال منهم أيها الأطباء!
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
{\an8}كلامه ينطلي عليهم.
57
00:03:10,899 --> 00:03:14,235
{\an8}أعظم خدعة كان يمارسها الشيطان
هي إقناع الناس أنه لا وجود له!
58
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
{\an8}"حبيبي
59
00:03:15,987 --> 00:03:17,447
{\an8}فتاتي"
60
00:03:17,530 --> 00:03:19,157
{\an8}رباه، أنتما أحمقان.
61
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
{\an8}يجب أن أنصرف.
62
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
{\an8}يجب أن أنصرف لألتقي طالب الطب
الذي سأشرف عليه في غرفة العمليات.
63
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
{\an8}ألديك فكرة عمّن سيكون طالبك؟
64
00:03:25,163 --> 00:03:28,416
كلا. لكن من خبرتي في هذا المستشفى
ربما يكون من ذوي البشرة السوداء.
65
00:03:28,499 --> 00:03:30,084
{\an8}"حبيبي الجميل
66
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
{\an8}فتاتي"
67
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
{\an8}لست أدري. كنت أفول في نفسي...
68
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
{\an8}أريد طالبًا أستطيع أن أكون صديقًا له،
أتعرفان؟
69
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
{\an8}شخصيًا، آمل أن يكون طالبي
أغبى من في المجموعة.
70
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
{\an8}تحمّلت الكثير من القرف
عندما كنت طالبة متدربة
71
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
{\an8}لدرجة أن أصبحت أنتظر اليوم
الذي أقتص فيه من أحدهم.
72
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
{\an8}اسمعي أيتها الممرضة.
73
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
{\an8}أبحث عن طبيب اسمه "إليوت ريد".
74
00:03:47,810 --> 00:03:49,103
{\an8}أنا "إليوت ريد".
75
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
{\an8}اسم رجل... ومهنة رجال.
76
00:03:52,023 --> 00:03:53,358
{\an8}وثياب رجال.
77
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
{\an8}أبقي شيء آخر من صفات الرجال
تريدين أن تخبريني به؟
78
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
رائع! إنك أحمق.
79
00:04:01,449 --> 00:04:04,702
تذكّر أن تتنفس، وسوف ينقضي يومك.
80
00:04:05,787 --> 00:04:08,831
أنت "جوش"؟ مرحبًا. أنا "دوريان".
81
00:04:09,958 --> 00:04:12,001
- أعرف كيف يبدو هذا... لكن...
82
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
لا عليك. أفعل هذا دائمًا.
83
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
حقًا؟ أتفرق شعرك بالاتجاه الخاطئ أحيانًا
84
00:04:17,799 --> 00:04:20,385
لمجرد أنا ترى كيف تكون في أعين الآخرين؟
85
00:04:21,052 --> 00:04:22,011
كلا.
86
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
هذا حتمًا يربك الجميع.
87
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
ألديك أية أسئلة قبل أن نبدأ؟
88
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
أجل. ما وضع الفتيات هنا؟
89
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
على رسلك أيها النمر.
90
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
يا للهول.
91
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
معذرة أيتها الطبيبة، أرأيت طالب طب هنا؟
92
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
أجل. أنا الطالبة.
93
00:04:42,282 --> 00:04:45,034
رائع. سرني لقاؤك سيدتي.
94
00:04:45,118 --> 00:04:47,245
في الحقيقة الوحيدون الذين ينادونني "سيدتي"
95
00:04:47,328 --> 00:04:48,496
لا وجود لهم.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,499
كلا، كلا. كلا.
أستخدم كلمة "سيدتي" دائمًا. شاهدي.
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
كيف الحال يا سيدتي؟
98
00:04:54,627 --> 00:04:56,254
أرأيت؟ إنها هوايتي.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
أجل، صحيح.
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
- والآن هيا بنا. أنا هنا كي أتعلم.
- رائع.
101
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
اسمعي يا فتاة. الدرس الأول...
102
00:05:02,510 --> 00:05:04,721
جميع الجراحين المتدربين أشرار.
103
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
- ما من مشكلة.
- مرحبًا أيتها الجميلة.
104
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
يضاف إلى ذلك
أن مثل هذه النزعة المتعجرفة
105
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
تكون عادة للتعويض
عن صغر حجم العضو.
106
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
كان توبيخًا فظًا!
107
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
ما الذي حدث للتو؟
108
00:05:17,942 --> 00:05:20,153
اطمئن. كل شيء كما يُرام.
109
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
سأخبرك بما أتوقعه منك.
110
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
فرقت شعرك بالاتجاه الآخر، أليس كذلك؟
111
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
سوف تتحدث إلى المرضى ثم تفحصهم،
112
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
وستكتب أوامر إدخال المرضى...
113
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
ماذا تفعل؟
114
00:05:32,874 --> 00:05:35,835
لا أستطيع أن أمشي وأكتب في آن واحد.
115
00:05:35,918 --> 00:05:37,086
هذا يشعرني بالغثيان.
116
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
قال أحد مشاهير الأطباء ذات مرة،
117
00:05:39,005 --> 00:05:41,341
"أروني طالب طب واحد
يستطيع أن ينتج ثلاثة أضعاف عملي،
118
00:05:41,424 --> 00:05:42,675
وسأقبّل قدميه."
119
00:05:42,759 --> 00:05:44,927
"فيليب"، أريدك أن تحلق الشعر
في أعلى فخذيّ المريض.
120
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
لأتمكن من تثبيت أنبوب ثلاثي.
121
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
لست ممن يحبون كثيرًا
حلق الشعر الأجعد للرجال.
122
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
القرار لك يا "فيل".
123
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
بالطبع إذا حصلت على تقييم ضعيف مني،
124
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
فسيؤثر كثيرًا على تصنيفك ضمن دفعتك،
لذا أقترح أن تفعل ما أطلبه منك.
125
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
وإذا طلبت منك أن تحلق الشعر
أعلى فخذيّ مريض،
126
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
أظنك ينبغي أن تشكر نجوم الحظ
لأنني قلت "احلق".
127
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
سأقول لك شيئًا.
128
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
سأضع لك رغوة الحلاقة،
وتبدأ التفكير بالبيسبول.
129
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
شعر أحمر طبيعي.
130
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
أريدك أن تغيري الضمادة
131
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
للمريض الذي خضع لجراحة الشريان المأبضي
في غرفة 402
132
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
وتنزعي المشابك للمريض الذي خضع لربط معدة.
133
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
أجل. لم أفهم شيئًا مما قلته.
134
00:06:27,887 --> 00:06:29,472
أمازحك.
135
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
يبدو أنك فزت باليانصيب
وحظيت بأجمل طالبة طب.
136
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
أجل.
137
00:06:36,229 --> 00:06:38,606
- عرفني عليها.
- أستميحك عذرًا؟
138
00:06:38,689 --> 00:06:40,024
عندما أراها وجهًا لوجه في المرة القادمة،
139
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
عليك أن تخبرني باسمها، وتخبرها باسمي،
140
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
أو تقول اسمها، قبل اسمي،
أو اسمي قبل اسمها.
141
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
افعلها بالطريقة التي تراها مريحة.
142
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
كلا. أنت معجب بـ"كارلا".
143
00:06:47,782 --> 00:06:50,868
أتصغي إلى نفسك حين تتكلم،
144
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
أم أنك تجد نفسك تهذي في كلامك؟
145
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
حسنًا.
146
00:06:55,373 --> 00:06:57,458
إذًا سأواصل مسعاي
147
00:06:57,542 --> 00:07:00,336
وأستمر في تركيز كل طاقاتي على "كارلا"...
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
أنصت إليها...
149
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
- أراقبها...
- أجل.
150
00:07:04,006 --> 00:07:05,591
وأنتظرها.
151
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
دكتور "كوكس"، هذه "كريستين".
"كريستين"، هذا الدكتور "كوكس".
152
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
"جوش"!
153
00:07:13,433 --> 00:07:14,892
ماذا تفعل؟
154
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
طلبت أن تعرف تاريخ مرض هذا الرجل
قبل قرابة ساعة.
155
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
لا يتطلب الأمر أكثر من خمس دقائق.
156
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
كنا نتحدث فحسب.
157
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
هذا الرجل رائع!
158
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
حسنًا، حسنًا، حسنًا. وداعًا. سنواصل.
159
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
أراك لاحقًا. اذهب وساعد غيري.
160
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
آسف يا صاح.
161
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
اهدأ يا "بامبي". ارفق بالأرنب "ثامبر".
162
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
لقد كتب، "الرجل يتعرّق عندما يتمرن."
163
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
أتعرّق بالفعل. سأتصل بأخبار العجائب.
164
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
اهدأ. إنها مجرد غلطة واحدة.
165
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
اهدأ يا "بامبي".
166
00:07:40,793 --> 00:07:42,378
إنها مجرد غلطة واحدة.
167
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
تصبح على خير يا "ثامبر".
168
00:07:44,547 --> 00:07:45,590
رائع!
169
00:07:46,090 --> 00:07:47,717
كان رائعًا في اليوم الأول
يا دكتور "دوريان"!
170
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
أجل، كان كذلك. حسنًا.
171
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
- اهدأ يا "بامبي". إنها مجرد غلطة واحدة.
- أجل!
172
00:07:53,764 --> 00:07:55,308
أجل يا "كارلا"، كل مرة مجرد غلطة واحدة.
173
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
لكن إذا جمعناها معًا،
ستكون ربما أربع ملايين غلطة!
174
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
هل صرخت في وجهي للتو؟
175
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
لأنني أظنه صرخ في وجهي للتو.
176
00:08:02,106 --> 00:08:03,399
- آسف.
- بالتأكيد أنت آسف.
177
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
آسف. "كارلا"، يجب أن أذهب إلى البيت.
178
00:08:06,152 --> 00:08:09,071
مهلًا أيها العجوز. يجب أن توقع
كل هذه الطلبات معي،
179
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
وتملأ نموذج استشارة حول الأوعية الدموية
لمريض سرير ثلاثة.
180
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
وتجري فحص سموم للسيدة "أوبريان".
181
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
كلا، كلا. لكن "جوش" فعل هذا كله.
182
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
عزيزي. لا أظنه فعل.
183
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
آنسة "أوبراين"، أخشى أنني بحاجة
إلى عينة بول.
184
00:08:40,436 --> 00:08:42,230
"بوب"، آمل أنك تعتني
185
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
جيدًا بمستشفاي.
186
00:08:43,898 --> 00:08:46,150
أنت مُحق تمامًا!
187
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
أحمق.
188
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
دكتورة "ريد". ألقِ التحية
على "ويتكر تشامبرز".
189
00:08:51,405 --> 00:08:52,448
كيف الحال؟
190
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
"كيف الحال"؟
191
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
"ويتكر تشامبرز" هو المدير التنفيذي
192
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
للمؤسسة التي تملك هذا المستشفى،
193
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
لذا أقترح أن تكفّي عن التصرف
وكأنك الممثلة الشهيرة "إل إل كول ريد"
194
00:09:04,001 --> 00:09:07,838
وتبدئي التصرف مثل الدكتورة "ريد"! مفهوم؟
195
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
ولكن لم عساه يرغب بلقائي؟
196
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
مرحبًا يا أبي.
197
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
أهلًا يا بني!
198
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
ما أجملهما.
199
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
سررت بلقائك.
200
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
أجل. وأنا كذلك يا دكتور.
201
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
آسف يا دكتور "كوكس.
202
00:09:26,899 --> 00:09:29,151
أخطط للخروج مع "كريستين"
لشرب الجعة بعد العمل.
203
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
أتود الانضمام إلينا؟
204
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
كلا. كلا، لا أستطيع.
205
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
كلا.
206
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
- أهو بخير؟
- كلا، ليس تمامًا.
207
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
دكتور "دوريان"؟
208
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
دكتور "دوريان".
209
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
مرحبًا.
210
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
زميلك في السكن سمح لي بالدخول.
211
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
كلب رائع. أيمكنني مداعبته؟
212
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
أيمازحني؟
213
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
أتيت لزيارتك لأنني أعرف
214
00:09:59,181 --> 00:10:00,641
أنني لم أبلي جيدًا بالأمس، لكن...
215
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
ما الذي شجعك على القدوم؟
216
00:10:03,352 --> 00:10:06,897
أهو عجزك عن أداء أبسط المهمات؟
217
00:10:07,440 --> 00:10:09,859
أراهن أنك فعلتها لأنني وصلت إلى البيت
قبل 20 دقيقة فقط
218
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
لأنني أمضيت الليل كله أصلح ما أفسدته.
219
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
آسف.
220
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
كنت خائفًا فحسب.
221
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
أتدري يا "جوش"؟
ينبغي أن تخاف.
222
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
لأنني سأكون صادقًا معك...
223
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
لا أظنك تملك المقومات.
224
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
أتملكها؟
225
00:10:33,633 --> 00:10:34,925
لا أظن ذلك.
226
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
يمكنك أن تحدّق بي كما تشاء.
227
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
لكن هذا لن يجعلني أندم
على ما فعلته مع "جوش".
228
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
أنت لا تخيفينني يا امرأة.
229
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
آسف جدًا. سأعتذر أثناء جولات الأطباء.
230
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
أيتها الممرضة "روبرتس"،
231
00:10:53,486 --> 00:10:54,695
هل رأيت "جوش"؟
232
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
الشاب الطويل النحيل؟
233
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
انسحب.
234
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
أحسنت صنعًا يا "بامبي".
235
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
لم أقصد أن يحدث ما حدث!
236
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
صدقًا لم أقصد.
237
00:11:03,287 --> 00:11:05,831
لا حاجة لأن تعتذر لي.
238
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
سيكون عليك أن تجيب أمام اليسوع.
239
00:11:17,343 --> 00:11:20,596
بعد ما حدث مع "جوش"،
فعلت ما كان ليفعله أي شخص طيب...
240
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
أخذت أبحث عما يؤكد
أن ما حدث لم يكن ذنبي.
241
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
إليك ما حدث.
242
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
كان يخفق باستمرار.
243
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
لم أجبره على الانسحاب.
244
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
لا أعتقد أن انسحابه كان بسببي.
245
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
لست أدري. أعتقد أن معظم الأمور السيئة
246
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
التي تحدث هنا تحدث بسببك؟
247
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
كنت أتحدث إليها.
248
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
لن أقول لك ما ترغب بسماعه.
249
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
حتى الممرضة "روبرتس" تقول
250
00:11:41,492 --> 00:11:43,661
إنه الأقل كفاءة بين جميع الأطباء الشبان
الذين عملت معهم يومًا.
251
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
"لافيرن"، ماذا قلت عن "جاي. دي"
عندما بدأ العمل هنا أول مرة؟
252
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
قلت إنه الأقل كفاءة بين جميع الأطباء
الشبان الذين عملت معهم يومًا.
253
00:11:50,292 --> 00:11:51,711
ليس ذنبي أنه أخفق.
254
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
لم يخفق. أنت الذي أخفقت.
255
00:11:53,379 --> 00:11:55,589
يُفترض أن تكون معلمه.
256
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
يبدو لي أنه كان ذنبك.
257
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
لست أدري.
258
00:12:01,429 --> 00:12:03,055
أأنت مصدوم؟
- أجل.
259
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
إلى أين أنت ذاهب؟ ابق لنناقش الأمر!
260
00:12:14,233 --> 00:12:18,070
تواجه مشكلة بسيطة
في دعوة "كريستين" للخروج معك.
261
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
لا عيب في هذا، وهذه ليست مشكلة.
262
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
على رسلك. لا أجد صعوبة
في دعوة امرأة للخروج معي.
263
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
تأمل هذا. أتودين أن نخرج
لنشرب كأسًا في وقت ما؟
264
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
- كلا.
- جيد. كما ترى، لا مشكلة لديّ.
265
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
أتعرف كم يتحدث الرجال عن أنفسهم؟
266
00:12:27,413 --> 00:12:30,708
يتضح أن النساء يحببن التحدث عن أنفسهن
أكثر حتى من الرجال.
267
00:12:31,083 --> 00:12:33,669
شكرًا يا أستاذ.
أثرت بي من الأعماق.
268
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
يمكنك أن تسخر إذا شئت،
269
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
لكن ما أقوله لك هو الحقيقة الصادقة.
270
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
إذا استطعت أن تجعل "كريستين"
تتحدث عن نفسها ستنجح.
271
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
ستنجح وبشدة.
272
00:12:40,509 --> 00:12:42,344
وإذا لم تنجح هذه الفكرة،
عليك ببساطة أن تفعل مثلي.
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
وماذا تفعل تحديدًا؟
274
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
أظهر بعض ما لديّ!
275
00:12:47,641 --> 00:12:48,768
كلا.
276
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
كلا، كلا. أبعد هذا عني.
277
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
فكّر في الأطفال!
278
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
أيها الطبيب!
279
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
"فيليب"، كنت أتساءل
280
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
إذا كان بمقدورك أن تكتب
ملخصًا لتسريح هذا المريض.
281
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
وأين التسلية في هذا؟
282
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
أستميحك عذرًا؟
283
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
من الآن فصاعدًا عندما تتساءلين
إن كنت سأفعل شيئًا أم لا،
284
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
اسألي نفسك أولًا أين التسلية فيه؟
285
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
أظن ذلك سيوفر الوقت لي ولك.
286
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
أتعرف ما المحزن؟ أراهن
287
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
أنك لو كنت صادقًا مع نفسك فعلًا، فستدرك
288
00:13:15,503 --> 00:13:19,089
كم هو غير مُرضٍ أن تبني حياتك
على نجاح أبيك ومكانته.
289
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
كلا. لا مانع لدي.
290
00:13:27,973 --> 00:13:31,060
"جوش". هذا جنون مطلق.
291
00:13:31,143 --> 00:13:33,270
أخبرتني أنني لا ينبغي أن أكون طبيبًا.
292
00:13:33,354 --> 00:13:36,273
كنت أمزح يا "جوش".
293
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
أتدري؟ دعك من ذلك كله.
294
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
بيت القصيد أن عليك أن لا تستسلم.
295
00:13:40,611 --> 00:13:43,239
وأعدك بأن أساعدك.
296
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
ها نحن ذا!
297
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
إنك تفعلها!
298
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
إنك تفعلها!
299
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
أجل، تفعلها! إنك تفعلها!
300
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
فما رأيك؟
301
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
اسمع يا دكتور "دوريان".
أعرف ما تحاول فعله.
302
00:13:57,586 --> 00:14:00,172
طيلة حياتي يشعر الناس بالشفقة الناس عليّ.
303
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
لم لا أشعر بالشفقة عليك؟
304
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
انظر إليّ! أنا أخرق.
305
00:14:04,134 --> 00:14:06,595
دائمًا أنسحب. حتى أنني لا مؤخرة لي.
306
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
لكن يا "جوش"، هذه الأمور ذاتها
307
00:14:07,930 --> 00:14:09,765
كنت أعاني منها عند بداية عملي هنا.
308
00:14:10,850 --> 00:14:14,895
باستثناء موضوع المؤخرة.
في الحقيقة مؤخرتي رائعة.
309
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
صلبة مثل لحم الضأن.
310
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
لست مقتنعًا يا دكتور "دوريان".
311
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
لكن أشكرك على المحاولة.
312
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
من أين أنت؟
313
00:14:25,906 --> 00:14:26,949
"شيكاغو". من أين أنت؟
314
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
- "بيتسبيرغ". ألديك عائلة؟
- ماذا؟
315
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
عائلة، أشقاء، شقيقيات، كما تعلمين.
316
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
لديّ شقيق أكبر مني. وماذا عنك؟
317
00:14:30,911 --> 00:14:32,496
أجل. سنجعل التركيز عليك أنت.
318
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
أخال أنني كنت واضحًا في ذلك.
319
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
أما زال والداك يعيشان معًا؟
320
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
أجل.
321
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
أتدرين كم تصعبين الأمور عليّ؟
322
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
كلا، لكنني أتساءل إن كان أحدهم
قد وضع شيئًا في الصودا التي أشربها.
323
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
إن له وقعًا على الجميع
في الأسابيع القليلة الأولى.
324
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
يجب أن أنصرف. سنكمل حديثنا لاحقًا.
325
00:14:51,515 --> 00:14:52,766
سنكمل ماذا؟
326
00:14:58,939 --> 00:15:01,066
ليست حركة قوية
نظرًا للسروال التحتي الأبيض.
327
00:15:08,198 --> 00:15:10,409
"فيل"، إذا لم تساعدني فاغرب عن وجهي.
328
00:15:10,492 --> 00:15:11,994
اذهب وانتظر رصيد التوفير
الذي يودعه أبوك في حسابك.
329
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
دكتورة "ريد"، أيمكنني رؤيتك لدقيقة؟
330
00:15:13,370 --> 00:15:15,331
دكتور "كيلسو"، أنا في غاية
331
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
في غاية الأسف.
332
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
أصابني إحباط فحسب.
333
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
كما أنني متوترة بسبب قرب دورتي الشهرية.
334
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
ليس تمامًا. الحبوب تسبب اضطرابًا كبيرًا
في دورتي الشهرية.
335
00:15:22,630 --> 00:15:23,839
أنا بمثابة...
336
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
دكتورة "ريد"! أنت كثيرة الكلام.
هذه مشكلة.
337
00:15:27,092 --> 00:15:29,470
لماذا تقومين بكل الأعمال
التي يجب أن يؤديها طلبك المتدرب؟
338
00:15:29,553 --> 00:15:32,389
- حسنًا... أبوه...
- أكره أباه.
339
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
لكن تملقه مهمتي وليست مهمتك.
340
00:15:35,976 --> 00:15:39,563
بحق السماء يا امرأة، أظهري بعض الشجاعة.
341
00:15:45,986 --> 00:15:49,114
من الصعب أن تحاول إيجاد طريقة
للوصول إلى شخص ما.
342
00:15:49,198 --> 00:15:51,867
أظن الحل الوحيد هو أن أفكر
في شخص أنظر إليه بإعجاب
343
00:15:51,951 --> 00:15:53,744
وأتذكر كيف استطاع أن يصل إليّ.
344
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة
لتكون أقل إنتاجية الآن
345
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
هي أن تكون بالفعل كالحائط
الذي تتكئ عليه.
346
00:15:59,917 --> 00:16:02,544
بالطبع عندئذ ستقدم لأحد الحمقى
347
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
حائطًا يتكئ عليه
348
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
ثم تفكر مليًا في مقدار حماقته الحقيقية.
349
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
أعرف! إنها أحجية.
350
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
لكن إياك أن تقلق بشأنها.
351
00:16:10,469 --> 00:16:12,346
كنت لأعالج تلك الأحجية بالعقل.
352
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
في الوقت الراهن، يمكنك أقلّه أنت تتظاهر
353
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
بأنك تؤدي بعض العمل،
وربما حان الوقت الآن
354
00:16:16,684 --> 00:16:18,560
رغم أنك لا تحمل سلّتك،
355
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
إلّا أنه وقت رائع
356
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
لأن تغادر سريعًا أيتها الجميلة.
357
00:16:22,189 --> 00:16:23,482
غادر سريعًا.
358
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
غادر سريعًا. هي. غادر سريعًا.
359
00:16:26,902 --> 00:16:30,990
"اقفز، اقفز، اقفز إلى حبي"
360
00:16:32,199 --> 00:16:33,659
مرحبًا يا "فيليب".
361
00:16:33,826 --> 00:16:34,785
أيتها الشقراء.
362
00:16:34,868 --> 00:16:38,539
أجل. فهمت...
تقولها بسبب شعري. اسمع، في الحقيقة
363
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
كنت صارمة معك منذ البداية،
لكن من الناحية الأخرى،
364
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
وأنا واثقة أنك تعرف، أنت أحمق رائع.
365
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
لذا سأكفّ عن مضايقتك إذا غيرت نزعتك،
366
00:16:45,963 --> 00:16:48,048
وسنبدأ من جديد تمامًا. ماذا تقول؟
367
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
لا أريد.
368
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
لكن إذا كانت لديك مشكلة في ذلك،
369
00:16:52,594 --> 00:16:53,929
اذهبي وتحدثي إلى والدي.
370
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
أظنني سأفعل.
371
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
مهلًا يا دكتورة "ريد".
372
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
فكرت في كلامك،
373
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
ليكن، دعينا نبدأ من جديد.
374
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
"فيلي"...
375
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
لا أريد.
376
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
آسف لأننا قوطعنا ولم نكمل حديثنا.
377
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
لا بأس.
378
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
أين كنا؟
379
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
كنت أخبرك أن واليّ ما زالا متزوجين،
380
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
ثم صرخت في وجهي.
381
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
أجل. بالطبع صرخت.
هكذا أتصرف دائمًا.
382
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
لماذا تغسل يديك؟
383
00:17:25,044 --> 00:17:26,879
لست أدري بصراحة.
384
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
لأكون صادقًا، أظنني أفعل ذلك
385
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
لأنني لا أجد شيئًا مثيرًا للاهتمام أقوله.
386
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
لا ينبغي أن تقلق أبدًا،
387
00:17:32,384 --> 00:17:33,552
لأن لديّ شيئًا أقوله.
388
00:17:33,635 --> 00:17:35,679
دكتور "كوكس"، أنت طبيب تزاول المهنة،
389
00:17:35,763 --> 00:17:37,973
لذا ينبغي أن تعرف أنه من غير اللائق أبدًا
390
00:17:38,057 --> 00:17:40,559
أن تتعقب هذه المرأة طوال اليوم!
391
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
وأنت!
392
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
أنت طالبة طب
393
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
وينبغي أنك تتعلمين مني،
لكنني كلما استدرت،
394
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
وجدتك تكلمينه.
395
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
لذا ها أنا أخبرك الآن...
396
00:17:49,359 --> 00:17:51,528
إنني أمنعك من التورط مع هذا الرجل.
397
00:17:52,154 --> 00:17:53,530
آسفة يا دكتور.
398
00:17:54,698 --> 00:17:57,159
تدرك بالطبع،
399
00:17:57,242 --> 00:18:00,245
أنك فعليًا وقّعت شهادة وفاتك الآن.
400
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
يا صاح، أتعرف أي نساء على الإطلاق؟
401
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
مرحبًا.
402
00:18:10,464 --> 00:18:13,634
أعرف أنني لا ينبغي أن نلتقي، لكن...
403
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
يا للروعة
404
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
لماذا استدعيتني؟
405
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
لا أعرف أساسًا لماذا ما زلت
أحمل هذا الشيء.
406
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
ضع قفازاتك على يديك يا "جوش".
عليك أخذ عينة لفحص الدم الشرياني.
407
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
لا أستطيع.
408
00:18:28,982 --> 00:18:29,858
أيها المبتدئ، انتظر.
409
00:18:29,942 --> 00:18:31,235
- "المبتدئ"؟
- اصمتي.
410
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
اسمع يا "جوش"،
411
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
أنت الوحيد الذي تعرف
إن كنت تريد أن تصبح طبيبًا أم لا.
412
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
لكن حاليًا، يداي مشغولتان، مفهوم؟
413
00:18:37,157 --> 00:18:41,203
ما رأيك بوضع قفازات على يديك
أيتها الجميلة، وتدخلي إلى هنا؟!
414
00:18:46,291 --> 00:18:49,211
والآن، حدد موضع النبض الشعاعي.
415
00:18:52,381 --> 00:18:53,924
"جوش"، انظر إليّ.
416
00:18:54,007 --> 00:18:55,551
تستطيع فعلها.
417
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
يبدو مناسبًا.
418
00:19:06,520 --> 00:19:07,855
مُحال!
419
00:19:08,605 --> 00:19:12,317
أتريد كعكة؟
البس ثياب الطبيب وعد إلى هنا.
420
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
هيا، هيا، هيا!
421
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
تفضل.
422
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
هذا هو المطلوب.
423
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
- أيمكنك أن تعيدي وضع الإبرة؟
- أجل.
424
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
هل لي بمزيد من النبيذ؟
425
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
أرجوك استمري في الشرب.
426
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
الرجال مضحكون للغاية.
أقدم لك نفسي طواعية،
427
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
وما زلت تحاول أن تجعلني أثمل.
428
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
حبيبتي...
429
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
يجب أن نمارس اللعبة كاملة.
430
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
- نخبك.
- نخبك.
431
00:19:46,476 --> 00:19:48,187
هذا مسلّ.
432
00:19:48,270 --> 00:19:50,981
أحب المرحلة التي تسبق الكراهية المتبادلة.
433
00:19:51,064 --> 00:19:52,399
حقًا؟
434
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
أتريدين أن تعرفي شيئًا؟
435
00:19:54,359 --> 00:19:56,195
ماذا؟
436
00:19:56,445 --> 00:19:59,948
أشعر أنني أستغلك
كي أنسى شخصًا آخر.
437
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
هذه العبارة ليست مثيرة كما تعتقد.
438
00:20:02,784 --> 00:20:04,620
إنها تلك الممرضة.
439
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
الممرضة المرتبطة.
440
00:20:07,331 --> 00:20:09,041
أقسم.
441
00:20:09,124 --> 00:20:10,751
اسمعي يا "كريستين".
442
00:20:10,834 --> 00:20:12,502
أعتقد أنك رائعة.
443
00:20:12,586 --> 00:20:14,671
لكن هذا الذي يحدث ليس منصفًا لك.
444
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
أجل. إذا لم تكن تمانع...
445
00:20:18,550 --> 00:20:20,469
أظنني سأقرر بنفسي
446
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
ما هو المنصف بالنسبة لي.
447
00:20:28,435 --> 00:20:33,774
"حين يكون الانتقام دليلًا قاطعًا
448
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
ونعيش جميعًا وفق ما يمليه"
449
00:20:35,901 --> 00:20:37,694
هذا ينجح مع الجميع.
450
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
"بيري"؟
451
00:20:40,822 --> 00:20:43,075
أفضّل أن تناديني دكتور "كوكس".
452
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
تحب النساء القويات، أليس كذلك؟
453
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
أتمازحينني؟
454
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
لم اسمح لغيرهن بتدمير حياتي.
455
00:20:56,255 --> 00:20:58,006
هذا سهل للغاية.
456
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
حبيبتي، أريني ما لديك!
457
00:21:00,592 --> 00:21:01,969
كفّ عن الكلام.
458
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
دكتورة "ريد"، كتبت لك
جميع أوامر الإدخال.
459
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
وسحبت عينات الدم التي طلبتها.
460
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
جيد. انصرف الآن. إنني أتناول طعامي.
461
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
"إليوت"، أنت صارمة مع الرجال.
462
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
أعرف! أليس هذا رائعًا؟
463
00:21:18,652 --> 00:21:20,153
أعتقد أن الكثيرين منا يخافون
464
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
عندما يأتي طالب طب للتدريب
لشعروهم بأنهم مرغمون
465
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
على قبول أناس جديدين في عائلاتهم.
466
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
هذا يغير كل شيء.
467
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
أما أنا ففاجأني أكثر
468
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
كيف استطاع هؤلاء المبتدئون
أن يجعلوني أرى نفسي...
469
00:21:33,041 --> 00:21:34,876
وكيف كنت...
470
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
وكيف أصبحت الآن...
471
00:21:39,339 --> 00:21:41,216
وكيف يمكن أن أصبح يومًا ما.
472
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
لكني آمل ألّا يكون ذلك قريبًا.
473
00:21:44,636 --> 00:21:45,470
"أيها العازف
474
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
احملني الآن"
475
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
يا لحماقتكما.
476
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
يا إلهي! يا إلهي!
477
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
{\an8}ترجمة: عبد الحكيم صلاح