‏هل يمكنني تبادل لوحَي الكتابة معك؟
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ ولكن لوحي أفضل.‏
‏هل تريدين المبادلة؟
‏أعتقد ذلك.‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت لوح الكتابة خاصتي؟
‏لا.‏ لا.‏
‏هذا سيكون مسليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعرفك على ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك،‏ يا صاح؟
‏اطلبي منه المغادرة.‏
‏هل أنت منزعج لأننا نحمل الاسم ذاته؟
‏لا تقلق بشأن هذا،‏ يا رجل.‏
‏سأخبرك أمرًا،‏ أنت أكبر مني سنًا بقليل،‏
‏هذا يعني أنك كنت ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
‏ما رأيك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ رقم واحد،‏
‏وأنا سأكون ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ رقم اثنان؟
‏ما رأيك؟
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏
‏إذًا،‏ بقي لدي مريض واحد.‏
‏أتريدين تناول الغداء في غضون عشر دقائق،‏ وهل يمكنك إحضار لوح الكتابة خاصتي؟
‏أجل.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان.‏
‏رقم واحد!‏ حسنًا.‏ رائع.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏ ‏-‏ رقم واحد!‏
‏بصراحة أعتقد
‏أن أفضل جزء في العمل هنا هو المرضى.‏
‏حين يرون مقدار اهتمامك،‏
‏فهم دائمًا ممتنون.‏
‏حان الوقت،‏ أيها الأحمق.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ صباح الخير.‏ كيف تشعر؟
‏كنت أسأل الممرضة ‏‏"‏‏‏‏فاهيتا‏‏"‏‏‏‏ هنا لتوي
‏إن كنتما يا رفيقاي تأخذان درجات إضافية لسؤالكما أسئلة غبية.‏
‏سيدي،‏ كنت أحاول أن أقيّم كيف.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتعب نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏سيدي،‏ إن كان باستطاعتنا فعل أي شيء لجعل إقامتك هنا مريحة أكثر.‏.‏.‏
‏تستطيع تقبيل مؤخرتي الكبيرة.‏
‏حسنًا،‏ هل ستحتجزني بعدها؟
‏ربما ينبغي ألا نتعب أنفسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعلم،‏ أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم اثنان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعلم أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ دفع أحد ممرضي الوردية المسائية للبكاء؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ خدم في قوات البحرية الأمريكية.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏
‏أنت رجل شجاع.‏ أنت طبيب معالج هنا،‏
‏ولست تواعد طالبة طب فحسب،‏
‏ولكنك أيضًا تمسك يدها أمام الجميع.‏
‏في العادة،‏ لن أفعل هذا أبدًا،‏ ولكن هناك عوامل مخففة.‏
‏مثل ماذا؟
‏بداية،‏ أنت مثيرة جدًا.‏
‏لقد خططت لأمسية خاصة لنا.‏
‏لن أفصح لك عن كل شيء،‏ ولكنني سأقول أنه سيكون هناك نبيذ،‏
‏وعشاء رائع،‏
‏وكلمة مشفرة كنا قد اتفقنا عليها مسبقًا.‏
‏يا إلهي،‏ ستكونين أمًا رائعة.‏
‏أخبرتك ماذا تفعل
‏إذا بدأت هذه الغرز في صدرك تحكك
‏فلا تخدشها.‏
‏إلا إذا أصبحت كثيرة الحكة،‏
‏وعندها،‏ ستعمل بسرعة وفعالية.‏
‏سيجن جنونك.‏ وستقوم بعملك.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت إحدى الممرضات سماعتك الطبية في الحمام.‏
‏‏-‏ شكرًا جزيلًا لك،‏ يا سيدي.‏ ‏-‏ ليست هذه،‏ يا عزيزتي.‏
‏طلبت منهم أن يتركوها حيث وجدوها.‏
‏دعينا نحاول أن نكون أكثر تحملًا للمسؤولية،‏ هلّا فعلت.‏
‏أظن أنني ارتدت الجامعة مع هذا الرجل.‏
‏يا لك من محظوظ.‏
‏كان يعزف على آلة الغيتار مساء كل سبت
‏في المقهى خارج الحرم الجامعي.‏
‏هل تذكر اسم هذا الرجل؟
‏أجل.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ شيء من هذا القبيل.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو اختصار لاسم ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هو لقب آخر لـ ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مثل،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعطي السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ 30 مليغرامًا من عقار ‏‏"‏‏‏‏المورفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم لم علي المجيء معك.‏
‏لأنك طبيب نوعًا ما،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن تعال.‏ إنه مجرد مريض آخر.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ هنا لتعطيك مسكنًا أقوى للألم.‏
‏اغرب عن وجهي،‏ أيها المبتدىء.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أنت الآن في قبضتي.‏
‏أنا لا أحب الأشخاص الوقحين.‏
‏هل رأيت سماعتي؟
‏لا.‏
‏ربما تركتها في أحد حمامات الفتيات.‏
‏ماذا؟
‏هل هذه سماعتي؟
‏هذه لي.‏
‏الجو أصبح حارًا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريد بيرد‏‏"‏‏‏‏.‏ أخرجني من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهلي.‏
‏ليس لديك فكرة عند عدد المرات التي ستكرر فيها هذه العبارة الليلة.‏
‏يا إلهي،‏ أنت تجعلين الأمر صعبًا.‏.‏.‏
‏ستقول هذا،‏ أيضًا.‏
‏لأنه،‏ اسمعي،‏ طرأ.‏.‏.‏ شيء ما،‏
‏ولن أتمكن من القدوم الليلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعلم.‏ أعلم.‏
‏أنا آسف،‏ ولكنه أمر مهم.‏ إنه مهم جدًا.‏
‏شكرًا جزيلًا لأنك ستقلني لآخذ خزانة ملابسي الجديدة.‏
‏‏-‏ تعلمين أنني أحب فعل الخير.‏ ‏-‏ أنت تكره فعل الخير.‏
‏ولكنني أحب فعله لك.‏ هذه حقيقة.‏
‏اسمعي،‏ رغم أنني في أفضل حالاتي،‏
‏وأنا حقًا كذلك،‏ بالمناسبة.‏
‏حقيقة الأمر هي
‏أني أملك مؤخرة جذابة،‏ يمكن أن يرتد ربع الدولار عنها ،‏ إذا.‏.‏.‏
‏إذا أردت ذلك.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لا أملك فكّة.‏
‏غالبًا سأحتاج إلى مساعدتك
‏لحمل خزانة الملابس للسطح.‏
‏أنا متأكدة أنكما تستطيعان تدبر أمركما.‏
‏أستميحك عذرًا؟
‏يا صاح،‏ هذه نزهة رائعة.‏
‏‏-‏ ألديك حزام أمان هنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استيقظت هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدونك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع الملائكة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتذكرين خزانة الملابس التي اشتريتها لـ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ البارحة؟
‏إنها ليست لشقتها،‏ إنها لشقتي أنا.‏
‏هل ستنتقل للعيش معي؟ لم يسألني أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأحلم بك‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا الهراء؟
‏إنه د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أوصل السيد ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ الشريط لي.‏
‏لماذا أنت مهتمة جدًا على أية حال؟
‏أظن أن الأمر سيكون مثيرًا للاهتمام
‏إن كان لديه جانب رومانسي وخلاق وهش.‏
‏أظنها حالة دراسة رائعة عن السلوك البشري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏ هي حالة الدراسة الرائعة عن السلوك البشري.‏
‏الموسيقى ليست بهذا السوء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لعبت دورًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا أرنبتي الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فطرت قلبي القاهر.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلبي القاهر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك أن تقر،‏ إن كان هو من يغني.‏.‏.‏
‏فهذا سيكون في منتهى الغرابة.‏
‏عليك أن تقري.‏.‏.‏ أنت بمنتهى الغرابة.‏
‏توقف عن فعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏ توقفي عن فعل هذا.‏
‏غرفة السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لست مضطرًا للاختباء من السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أختبىء من السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي برنامج تمرين جديد.‏
‏يسمى ‏‏"‏‏‏‏الرشقات القصيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهل يعمل؟ ‏-‏ هل عليك أن تسألي؟
‏أجل.‏
‏أين ذهب السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظنه ذهب للجنة.‏
‏‏-‏ لقد مات.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏ ماذا حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كان في المرحلة الأخيرة من سرطان القولون.‏
‏توقف نفَسَه ثم توفي.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ رقم اثنان!‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ رقم واحد.‏
‏هل أعطيته جرعة من عقار ‏‏"‏‏‏‏نالكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏ حاولنا إدخال أنبوب التنفس.‏ استخدمنا الإنعاش القلبي الرئوي.‏
‏حتى إننا حاولنا الإنظام القلبي عبر الجلد.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏‏-‏ لقد رحل سريعًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم اثنان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ هذه أنا (كريستين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد افتقدتك الليلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تسىء فهمي.‏ لقد أكملت الموعد بمفردي،‏
‏ولكنه كان من الممكن أن يكون ممتعًا أكثر لو كنت هنا.‏
‏تمنيت لو كنت هنا.‏ أراك لاحقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أحمق،‏ رجل أحمق.‏
‏مرحبًا،‏ عزيزي،‏ لقد جئت.‏
‏عليك أن تقفل بابك.‏ هناك أناس فظيعون في الخارج.‏
‏هناك أناس فظيعون هنا في الداخل.‏
‏ربما نسيت كيف تجري الأمور هنا.‏
‏عندما أقول عبارة ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ عزيزي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تخلع بنطالك.‏
‏هذه هي قواعد نداء العراة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أستمتع بممارستنا الجنس عديم المعنى بعد طلاقنا
‏بقدر ما سيستمتع الرجل الذي ستتزوجينه.‏
‏ولكن توقيتك سيء للغاية.‏
‏يبدو أنك لا تذكر شروط التسوية الخاصة بنا.‏
‏عندما تحتاج ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ ممارسة الجنس،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ تحصل على الجنس.‏
‏اسمعي،‏ يا ذات الخدان الجميلان،‏
‏أنا أواعد امرأة آخرى.‏.‏.‏
‏دعني أخمن.‏
‏شعر داكن،‏ مستبدة،‏ ولا تحتمل أيًا من تفاهاتك؟
‏شخص أقل شأنًا سيسخر من عدم قدرتك على المضي قدمًا.‏
‏أنا سأعتبره ولاء.‏
‏هناك شيء.‏.‏.‏
‏لطيف للغاية بالنسبة لك.‏
‏أجل.‏
‏أنا أواعد امرأة أخرى الآن،‏
‏وهي،‏ بالمناسبة،‏ رائعة.‏
‏وهناك أيضًا امرأة أخرى
‏لا أستطيع التوقف عن التفكير بها.‏
‏وهي غير متوفرة،‏
‏وربما لهذا لا أنفك أفكر بها.‏
‏وربما.‏.‏.‏ وهذه نظرية جديدة كليًا.‏.‏.‏
‏أنا أواصل التفكير بهذه المرأة الأخرى،‏ غير المتوفرة،‏
‏لأنني خائف جدًا من أن العلاقة الأولى قد تنجح بالفعل،‏
‏وحينها،‏ لا قدّر الرب،‏ سأكون أفعل شيئًا
‏قد يجعلني سعيدًا.‏
‏هل لديك أي فكرة عما أتحدث عنه؟
‏يا إلهي،‏ إذا كنت مضطرة للبقاء هنا وسماع هذا الهراء،‏
‏فسأحتاج مشروبًا أقوى.‏
‏أنا أكرهك.‏
‏أنا أكرهك،‏ أيضًا،‏ يا عزيزي.‏
‏هذا عادل.‏
‏أنا متأكدة أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ هو من كان يغني.‏
‏‏-‏ لم يكن هو.‏ ‏-‏ لكن ماذا إن كان هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي،‏ أرجوك؟
‏لا أريد خوض هذا الحديث مجددًا.‏
‏‏-‏ أنا صدقًا أعتقد أنه كان هو.‏ ‏-‏ لم يكن هو.‏
‏ماذا إذا كان هو؟
‏يا إلهي،‏ أيتها المرأة.‏
‏هل سنحظى بحفلة شاي متأخرة هذه الليلة؟
‏أظن أن دعوتي ضاعت في البريد.‏
‏طالما أنا هنا،‏
‏فأنا أفضل الشاي بالليمون.‏
‏سيدي،‏ السبب وراء وجود د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏هو أن هذا المريض سيخضع لعملية جراحية غدًا،‏
‏وكنت أود عمل تنظير للبنكرياس والقنوات الصفراوية أولًا؟
‏أنت تفطرين قلبي القاهر.‏
‏فقط أخرجيه من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلبي القاهر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ما أحب تسميتها ‏‏"‏‏‏‏رقصة أخبرتك ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك ذلك،‏ أخبرتك ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك ذلك،‏ أخبرتك ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتك ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يا رفيقاي،‏ هل أنتما مستيقظان؟ ‏-‏ يا ابن الوضيعة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏ ربما في الصباح قبل الذهاب للعمل.‏
‏فكرت في التحدث معكما،‏ و.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنت طفلًا،‏
‏هل اعتدت أن تدخل غرفة والديك في منتصف الليل؟
‏أمي،‏ هل تلعبين أنت وأبي لعبة العجلة الدوّارة؟
‏بني،‏ عد لسريرك.‏
‏أنا أعالج ظهر أمك.‏
‏أجل،‏ مرة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن حساسًا كثيرًا.‏
‏سأكون حساسًا عند الفطور،‏ يا حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج.‏
‏ما الأمر،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير في السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أهملته لأنه كان وغدًا،‏
‏وأنا قلق من أن يكون هذا ما قتله.‏
‏قد يكون الإهمال هو السبب.‏
‏قد يكون السرطان في مرحلته الأخيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طبيب ذو ضمير حي.‏
‏لم تكن أبدًا لتفعل شيئًا يؤذي أي مريض.‏ وأنت تعلم هذا.‏
‏أنت محقة.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏مع السلامة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصبح على خير.‏
‏جميعنا يعلم ما يحصل في غرفة النوم.‏
‏حبيبتي،‏ بما أننا استيقظنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ حسنًا.‏
‏ولكنها أيضًا المكان المناسب للتأمل في الجديد في حياتك.‏
‏أخبرني عن هذه الفتاة المعجب بها.‏
‏ولكن،‏ الأكثر أهمية،‏
‏هي المكان المناسب للاستلقاء،‏ وتجاوز كل شيء
‏والنوم أخيرًا.‏
‏أو ربما لا.‏
‏حصلت على ثماني أو تسع دقائق من النوم الجيد،‏ ليلة أمس.‏
‏فقط تذكر،‏ إنه يوم جديد.‏
‏البارحة ذهب،‏ ولن يعود مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بخصوص البارحة.‏ ‏-‏ لقد عاد.‏
‏يريدون منك أن تقدم السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ في مؤتمر الاعتلال والوفيات هذه الظهيرة.‏
‏مؤتمرات الاعتلال والوفيات
‏هي مجرد اجتماعات قصيرة مسلية يعقدونها
‏عندما يعتقدون بطريقة معينة أنك مسؤول عن وفاة مريض ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتوتر.‏
‏هل الجو حار هنا؟
‏إنه حار.‏
‏لا.‏ أنا.‏.‏.‏ أنا بخير.‏
‏حسنًا.‏
‏مع ذلك،‏ ليس هناك داع للقلق.‏
‏أنت لم ترتكب أي خطأ.‏
‏صباح الخير،‏ أيها القاتل.‏
‏طاب يومك،‏ أيها القاتل.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ يا رقم واحد.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏حسنًا،‏ عليك أن تتوقف عن فعل هذا.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ يا رقم واحد.‏.‏.‏ ‏-‏ رقم اثنان.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ أعلم أننا نحمل الاسم ذاته،‏
‏وأنا أشعر بالسوء حيال هذا،‏
‏ولكنني لا أستطيع قضاء كل لحظة في يومي
‏وأنا ألعب معك هذه اللعبة.‏
‏أنا آسف.‏ أنا.‏.‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ يا هذا.‏ ‏-‏ هل لديك دقيقة؟
‏هل تعرف ما الذي قد يجعل العملية الجراحية أسرع؟
‏لو لم يكن لزامًا علينا أن نكون نظيفين جدًا.‏
‏اسمعي،‏ علي أن أخبرك شيئًا ما هنا.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏أنت رائعة جدًا،‏ أتعلمين هذا؟
‏أنت مثيرة.‏ أنت ذكية.‏ الرب يعلم،‏ أنت خطيرة.‏
‏هل تظنني جاسوسة؟
‏لا.‏
‏أنا أريدك فقط أن تعلمي
‏أني لم أكن في هذه العلاقة بنسبة مئة بالمئة،‏
‏وسبب ذلك هو مدى روعتك
‏وكم يخيفني هذا الأمر بالتحديد.‏
‏ولكن من الآن فصاعدًا،‏ إذا أردت،‏
‏سوف تحصلين على كل شيء
‏لأنني ملك لك،‏ يا حبيبتي.‏
‏أنا جاهزة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كا‏-‏ بو بو‏‏"‏‏‏‏
‏تعالي إلى هنا بهذه الـ ‏‏"‏‏‏‏كا‏-‏ بو بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرنبتي لونها أزرق فاتح،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مضحك كيف تتغير الأشياء،‏
‏أ.‏ ر.‏ ن.‏ ب.‏ ت.‏ي.‏ تعني الحب لي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عشر أغان عن ‏‏"‏‏‏‏أرنبته‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا أغنية واحدة عن زوجته.‏
‏هذا لأنه من المستحيل ماديًا
‏أن يكتب أغنية حب عن امرأة تدعى ‏‏"‏‏‏‏إنيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تفهم الأمر؟
‏هذا الشريط يوضح تمامًا لما ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ هو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اعتاد أن يكون رجلًا جميلًا،‏
‏رائعًا،‏ لطيفًا ومهتمًا.‏
‏لقد وجد حب حياته،‏
‏وبشكل ما،‏ ضاعت من بين يديه؟
‏هذا محزن للغاية.‏
‏هل فكرتما في أن ‏‏"‏‏‏‏أرنبتي‏‏"‏‏‏‏ قد تكون أرنبًا حقيقيًا؟
‏حبيبي،‏ هذا تحليل غبي.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏
‏أنا بخير.‏ أنا بخير.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بخايـر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اطلعنا على ملف ‏‏"‏‏‏‏إيرن سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن نبدأ،‏
‏هل لديك كلام أخير تقوله؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بخايـر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك فظيعًا.‏ هل يمكنني الإعادة؟
‏في البداية،‏ كانت هناك مخاوف
‏من أن يكون السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ قد أعطي جرعة دواء زائدة.‏
‏لقد خلصنا إلى أن الأدوية التي أعطيت له لتسكين آلامه
‏كانت مناسبة وضمن المعدلات الطبيعية.‏
‏شكرًا لمرورك.‏
‏في الواقع،‏ يا سيدي،‏ لست متأكدًا
‏كيف يجري هذا الأمر برمته،‏
‏ولكني كنت أتمنى لو أنكم تلتفتون إليّ.‏
‏مؤخرًا،‏ أصبحت أشك في أدائي،‏ وسيكون من المفيد لي
‏أن نتحدث جميعًا عن الأمر.‏.‏.‏
‏كمجموعة.‏
‏في نهاية المطاف.‏.‏.‏ لم يكن د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يسدي لي أي معروف.‏
‏كان سيستدعيني لو أني أخطأت.‏
‏إذًا لماذا لا زلت لا أستطيع النوم؟
‏يا إلهي!‏
‏لا.‏ لم أفعل هذا.‏
‏يا سعدي.‏
‏أخبرتك أنه حين يرانا معًا سيشابك يديه ويفعل حركة أسنانه الشهيرة.‏
‏لقد فعل الشيء ذاته حين رأيته عاريًا لأول مرة.‏
‏‏-‏ مستحيل.‏ فعل الأمر ذاته معي.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هذا.‏.‏.‏ أكثر من مريع!‏
‏استرخ،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏ جئت لحضور اجتماع مجلس الإدارة،‏
‏وأردت لقاء السيدة الجديدة في حياتك
‏وتحذيرها.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إنها ماضيي العاطفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماضيي‏‏"‏‏‏‏ أعرفك على ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كن لطيفًا.‏
‏مرحبًا!‏ أردت فقط أن أشكرك ثانية
‏لمساعدتي في نقل خزانة ملابسي الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ شخص رائع.‏ ‏-‏ أراك لاحقًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ألهذا السبب تجاهلتني؟
‏علي أن أغادر.‏
‏نقل الأثاث مع تلك الممرضة المعجب بها،‏
‏أهذا هو انخراطك مئة بالمئة في العلاقة؟
‏لا،‏ لا.‏ المئة بالمئة جاءت بعد هذا الموقف.‏
‏اسمعي،‏ صديقها الحميم كان متواجدًا طوال الوقت
‏وإن أردت معرفة الحقيقة،‏
‏لقد كان الابتعاد عنك أفضل شيء حدث
‏لأنه جعلني أدرك
‏أني أفسد الأمرعلى نفسي مرة أخرى.‏
‏ماذا؟ إذا كنت لا تصدقينني اسألي ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تخبرينها من فضلك ما قلته لك
‏اليوم صباحًا،‏ قبل أن تغادري؟
‏تغادر من أين؟
‏أنت لا تطاق.‏
‏هذا مؤسف للغاية.‏ لقد أحببتها.‏
‏أنا أحببتها أيضًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏لم لا نقول له شيئًا وحسب؟
‏مثل ماذا؟
‏لا أدري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعت بعض أغنياتك،‏ وأظن أنها رائعات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ أقسمي.‏
‏سمعت بعض أغنياتك،‏ وأظن أنها رائعات!‏
‏المعذرة؟
‏لقد أقسمت.‏
‏انس الأمر.‏ لن نزعجك بعد الآن.‏
‏سيدي،‏ ماذا حصل لـ‏‏"‏‏‏‏أرنبتك‏‏"‏‏‏‏؟
‏علينا أن نعرف.‏
‏في الحقيقة،‏ الموسيقى جاءت قبل ‏‏"‏‏‏‏أرنبتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمت العزف على آلة الغيتار خلال نشأتي كشاب شقي في ‏‏"‏‏‏‏ميسيسيبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن الأمر لم يفلح حتى انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏ممفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعدها التقيت بالزعيم،‏ وبدأ الحظ يبتسم لي.‏
‏للأسف،‏ أصابني ذلك بالغرور.‏
‏اكتسبت الكثير من الوزن،‏ وبدأت ارتداء بذلة بيضاء،‏
‏وتناول المهدئات كما لو كانت خليط مكسرات.‏
‏‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ ‏-‏ وفي عام 1977،‏ توفيت في الحمام.‏
‏أم أنني لم أمت؟
‏لم تعزف على آلة الغيتار من قبل،‏ أليس كذلك؟
‏يا بني،‏ هذا الهراء يناسب مجموعات ‏‏"‏‏‏‏الهبيز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏والآن،‏ بحق السماء،‏ عودا للعمل.‏
‏أمرك يا سيدي.‏
‏شكرًا جزيلًا لكما.‏
‏في النهاية،‏ ألجأ دائمًا إلى أكثر شخص أثق به
‏لأني أعلم أنه حين ينظر في عينيّ
‏ويقول أنني لم أرتكب أي خطأ،‏
‏أنا سأصدقه.‏
‏يبدو أنك أفسدت الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تينكربيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني لم أعطه جرعة زائدة.‏
‏بالطبع لم تفعل.‏ أتحقق دائمًا من تعليماتك.‏
‏ولكن إن كنت تتساءل ما إذا كنت قد عاملت السيد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ بشكل مختلف
‏لأنه وغد كبير.‏.‏.‏
‏فأظنك تعرف جواب هذا السؤال،‏ أليس كذلك؟
‏هذا يعتمد على ما تعنيه بـ ‏‏"‏‏‏‏شكل مختلف.‏‏‏"‏‏‏‏ أنا.‏.‏.‏
‏علي أن أحذرك،‏
‏لقد تم هجري أمام زوجتي السابقة قبل أقل من عشر دقائق.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من السهل دائمًا معاملة الأشخاص اللطيفين بلطف،‏ أليس كذلك؟
‏ولكن مدمني المخدرات،‏ المعتدين على الأطفال،‏
‏الأوغاد الكثر من حولك،‏
‏يا رجل!‏
‏إن،‏
‏إن الجو بالكاد ضبابيًا.‏
‏الأمر متعلق بشعري.‏ إذا أصبح رطبًا،‏
‏فإنه يصبح مجعدًا وصعب التصفيف.‏
‏شعري أيضًا.‏
‏لقد كانت مزحة،‏ يا فتاة.‏
‏اسمع أيها المبتدىء،‏
‏الطريقة الوحيدة للحكم على تطورك كطبيب
‏وبالطبع،‏ كإنسان أيضًا،‏
‏هو من خلال التأكد من أنك لا تكرر نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا.‏
‏كان هذا رائعًا وما شابه،‏
‏ولكن في المرة القادمة،‏ لا تنظر في عيني؟
‏لأن نظرتك تعيق عملي هنا.‏
‏إذًا،‏ بحق السماء،‏ توقفي عن الالتفات.‏
‏هذا راق.‏
‏لا.‏ توقفي لحظة.‏
‏ليس عليك المغادرة،‏ إذا.‏.‏.‏
‏إذا لم تريدي ذلك.‏
‏يا إلهي،‏ ألهذه الدرجة أنت وحيد؟
‏نوعًا ما.‏ أجل.‏
‏حسنًا،‏ سأمتعك سريعًا،‏ ولكن دون كلام.‏
‏سأتحدث إن أردت هذا.‏
‏أجل.‏ ابق هادئًا.‏
‏أسوأ شيء في أن تكون طبيبًا
‏هو أنك تشعر بخيبة أمل كثيرًا.‏
‏الجزء الأفضل هو أنه إذا انتظرت بضع ثوانٍ،‏
‏فستحصل على فرصة لرد اعتبارك.‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم اثنان!‏
‏مرحبًا،‏ يا رقم واحد!‏
‏كيف حالك يا رجل؟ بخير؟
‏أظن أن لكل منا جانباه الجيد والسيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏استيقظت هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بدونك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليست فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏السماء كئيبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وليس بوسعي فعل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا إغلاق عينيّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأن أحلم بك‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتك على خط رقم واحد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أرنبتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لقد نسيت.‏
‏أجل.‏ لا.‏ أجل،‏ سأفعل ذلك حال عودتي للمنزل.‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا آس.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏أظن أن إغلاق الخط في وجهي هو الأمر الصائب فعله.‏
‏وفي اللحظة التي تتقبل فيها كل جوانب شخصيتك،‏
‏سيكون من الأسهل كثيرًا النوم ليلًا.‏
‏تصبح على خير،‏ يا رقم اثنان.‏
‏لا شيء.‏
‏لا بد من وجود أجساد مثيرة على قناة ما.‏
‏لا شيء.‏
‏انظر لهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه محزن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكنه حقيقي‏‏"‏‏‏‏
‏بصحتكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة:‏ حنين خليل