‏الدماغ البشري جدير بالاهتمام.‏
‏مرة كل يوم طوال تسع سنوات كنت أظن أنني أضعت ساعتي
‏لأنني لا أذكر على أي رسغ كانت.‏
‏ومع ذلك،‏ ما هي إلّا أسبوعان،‏
‏حتى أصبحت جميع الأشياء الصغيرة التي كانت تخيفني في البداية
‏بمثابة طبيعة ثانية.‏.‏.‏ القساطر،‏ والأنابيب الصدرية،‏ وحقن الوريد.‏
‏بدأت أعتاد كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها القطارات الأفعواني
‏يا رواد الكنائس
‏قتلتني طلقة في جنوبي (كاليفورنيا)
‏منذ البداية لم تحبيني،‏ أجل
‏وحتى يوم هجرتني
‏والآن وبعد أن انتهى ما بيننا
‏آمل أن تجدي ما تسعين إليه،‏ أجل
‏إنفاق المال لم يكن ذا أهمية أبدًا،‏ كلا
‏ما دام الوالد هو الذي يدفع،‏ أجل
‏الآن وأنت تعيشين فوق التلة
‏أتمنى ألّا تتسبب حياتك الاجتماعية بمقتلك الآن
‏هل تستمتعين بوقتك
‏مع أصدقائك وخمورك الفرنسية
‏وسوف أحذرك الآن
‏من أن صبري لن يطول
‏هل تستمتعين بوقتك،‏ أجل‏‏"‏‏‏‏
‏هل تستمتع؟ لأنه إذا كان لديك الوقت لسماع الموسيقى
‏فأفترض أن يكون لديك الوقت لإنهاء الإجراءات المكتوبة.‏
‏استمتع بوقتك
‏واصل التحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بهذا كله بمفردي
‏كلا،‏ أعرف أنني لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ العمل في ذلك اليوم كما في بقية الأيام.‏
‏كيف الأحوال؟
‏عمري 37 سنة وأعمل في التنظيفات.‏
‏فكيف ستكون الأحوال برأيك؟
‏ما من عيب في كونك عامل تنظيفات.‏
‏حقًا؟ شكرًا.‏
‏لقد قلبت حياتي رأسًا على عقب.‏
‏لا بد أن أخبر زوجتي عاملة التنظيفات وجميع أبنائنا عمال التنظيفات
‏أن الحياة تستحق أن نعيشها،‏ وأن قائل تلك العبارة هو بطلنا
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هوزيتس‏‏"‏‏‏‏.‏ المتخصص في لاشيء.‏
‏كلا،‏ أنا جادّ،‏ بحقك.‏
‏يمكنك أن تأتي إلى بيتي المتواضع
‏وتتعرف على الأشياء البخسة.‏
‏لحسن الحظ أخذت إجازة تلك الليلة لإعادة تنظيم نفسي.‏
‏هذا الكلب مخيف.‏
‏عاملي ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏ بلطف.‏ الرجل الذي اشتريناه منه
‏كان يبقيه في صندوق مليء بقبّعات قديمة.‏
‏يا صاح،‏ ما الذي يأتي بها إلى هنا باستمرار؟
‏لنمنحها فرصة فحسب يا رجل.‏
‏تريد معاشرتها.‏ أجل!‏
‏كلا.‏ إنها مجرد صديقة يا صاح.‏
‏أجل.‏
‏أظنها فكرة سليمة أن أرافق فتاة
‏دون أن تكون الغاية المنشودة هي الجنس،‏ أتعرف ذلك؟
‏لا أستوعب كلامك.‏
‏مخيف.‏
‏تشاجرت مع تلك الممرضة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بالأمس.‏
‏نسيت أن تفحص المؤشرات الحيوية لأحد المرضى
‏وتصرفت بعدائية تجاهي حيال ذلك.‏
‏لماذا؟ هل أبلغت عنها أو ما شابه؟
‏من المسؤول عن هذا؟
‏هي.‏
‏لا أذكر.‏
‏لماذا تفترض تلقائيًا أنني كنت المذنبة؟
‏لكانت ملاحظة جيدة،‏
‏إلّا أن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تتفوه بحماقات.‏
‏كثيرًا.‏ لا تبدي رغبة في التوقف.‏
‏مجرد أنني أقول شيئًا سخيفًا في بعض الأحيان
‏لا يعني أنني أجوب المستشفى بجميع أقسامه
‏أزعج الناس وكأنني مخبولة مثل ‏‏"‏‏‏‏شهود يهوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست منهم.‏
‏كلا.‏ أبي منهم.‏
‏كما أنه أسود.‏ ينبغي أن تمازحيه بخصوص بشرته.‏
‏بالنسبة لي،‏ أجيد التعامل مع المستجدين.‏
‏كـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ على سبيل المثال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ تقصد الشقراء النحيفة التي تتسكع معها؟
‏أخبرها.‏.‏.‏
‏ربما يجدر بك أن تدوّني ما قلت.‏
‏وكذلك الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ تواصلنا جيدًا.‏
‏أنا بمثابة المدلل لديه.‏
‏أريد رؤية سجلّه،‏ وفحص السموم.‏.‏.‏
‏جاهز،‏ وتم نسخه،‏ ووضع إشارات.‏
‏للأسف يا ‏‏"‏‏‏‏رادار‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تبق لديّ نجوم ذهبية.‏
‏ذات الرئة الفصي وصل إلى 31.‏ كم يدخّن هذا الرجل؟
‏لست أدري.‏
‏بالطبع أنت تدرك أن اهتمامك بالتفاصيل
‏هو أكثر ما يثير انطباعي.‏
‏كم علبة في اليوم أيها العبقري؟
‏نصف علبة.‏
‏آسف.‏ لم أحسن صياغة سؤالي.‏
‏كم علبة في اليوم بالفعل؟
‏إحدى عشرة.‏
‏أنت الآن لا تعرف خلفيتي.‏
‏علبتان أو ثلاثة.‏
‏حسنًا،‏ أخبرنا الحقيقة.‏
‏لا أدخّن.‏ إطلاقًا.‏
‏ما هي الفحوصات التي طلبتها؟
‏أعرف.‏ كنت أمازحك فحسب.‏
‏كان مدخنًا.‏ جميعنا نعرف ذلك.‏
‏يعجبني ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذا يصعّب الأمر أكثر.‏
‏طلبت زراعة عينات دم وصورة طبقية عالية الوضوح.‏
‏ما الذي تبحثون عنه؟
‏السرطان.‏
‏عند رؤية كلمة ‏‏"‏‏‏‏سرطان‏‏"‏‏‏‏،‏ تكون ردة فعل الجميع متشابهة.‏
‏ممتاز.‏
‏ليس بهذا الشكل.‏
‏ها هو.‏
‏لا أعرف أبدًا ماذا أقول للأغبياء الذين يساعدون ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ في الجراحة،‏
‏لكنني بدأت أتحسن.‏
‏كيف كانت الجراحة؟
‏رائعة.‏
‏أما غرفة نومي،‏ ففيها أمارس الجراحة الحقيقية.‏
‏أليس كذلك؟
‏بحقك،‏ أظهر بعض الحب لـ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره أن أظهر الحب لـ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أنت هنا تنزل إلى مستوى هؤلاء الجراحين؟
‏أرجوك يا عزيزتي،‏ هذه طاولة الشخصيات المهمة.‏
‏ما رأيك أن تجلسي؟
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ هذه طاولة الشخصيات المهمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لست مهتمًا بها إلى هذا الحد.‏
‏حقًا؟
‏ربما سيُظهر ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ لتلك الجميلة الصغيرة قليلًا من الحب.‏
‏ربما يكون مهتمًا بها قليلًا.‏
‏حسنًا.‏ سيُظهر ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ بعض الحب لنفسه.‏
‏أفكر في دعوة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ للخروج معي اليوم.‏ ما رأيك؟
‏أظن عامل التنظيفات مصمم على النيل مني.‏
‏يا للروعة.‏ شكرًا جزيلًا على المساعدة.‏
‏أتدري؟ لم لا تزيد ذعرك قليلًا؟
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا هو.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏أريد سجلّ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد فار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميعنا نريد أشياء كثيرة.‏
‏أجل.‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت رئيس الأطباء.‏
‏هل من طريقة خاصة للتواصل
‏مع طاقم التمريض لا أفهمها؟
‏لن تفيدك رشوتهم بالحلوى لأنهم جميلات أساسًا.‏
‏اسمعي يا دكتورة أيًا كان اسمك،‏
‏لقد اغتبتهم بالأمس،‏ وأنا دافعت عنك.‏
‏أشعر أنني أقرب إليك من أي وقت مضى،‏
‏لكنك ستتحملين العواقب،‏
‏لذا لا تقحميني في نزاعك التذمري
‏مع تلك المجموعة الفظيعة من المتذمرات.‏
‏أتمنى أن تقتل كل منكم الأخرى.‏
‏أتمنى لكنّ يومًا رائعًا أيتها السيدات.‏
‏أكره هذا المكان.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني نتائج الصورة الطبقية لـ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد سرطان.‏ فماذا ينبغي أن أخبره؟
‏كنت لأبدأ حديثي بذلك.‏
‏أجل.‏ كل ما في الأمر أنه دخل في حالة سيئة،‏
‏وقلت في نفسي ربما نتحدث إليه سويًا.‏
‏عندما تركّز مع طبيب يشرف عليك،‏
‏تبدأ بفهم مغزى كلامهم.‏
‏افعل ما تريد.‏
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏فكرة رائعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد لأنك لم ترتكب حماقات حتى الآن هذا اليوم.‏
‏معنى ذلك ‏‏"‏‏‏‏أنك في المسار الصحيح لتصبح طبيبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إياك أن تلمسني إطلاقًا.‏
‏معنى ذلك ‏‏"‏‏‏‏أن لا ألمسه إطلاقًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏خلتها لحظة مواتية ليس إلّا.‏
‏‏-‏ لا أريد.‏ ‏-‏ هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان يجدر بي أن أخبر الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ عنك.‏
‏كلا،‏ ما كان يجدر بك.‏
‏الصمت المريح.‏
‏لكن شكرًا على الاعتذار.‏
‏جيد.‏
‏أريد أن أوضح شيئًا واحدًا.‏
‏لا حاجة إلى إيضاح أي شيء.‏
‏ما زلت أعتقد أنك كنت مخطئة.‏ فحص المؤشرات الحيوية مهمتك.‏
‏وينبغي أن أتحقق من أنك ستؤدينها.‏
‏هذا كل ما أقوله.‏
‏ارتحت.‏ تحسن كل شيء.‏
‏أجل،‏ حتى الآن لم تظهر لديك أي مؤشرات على وجود سرطان.‏
‏من المسيطر؟ ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ هو المسيطر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ مهم أن تدرك أن هذا ليس بالخبر العظيم.‏
‏أأنت متأكد؟ لأن هذا كان انطباعي في البداية.‏
‏أجل،‏ أنت على منحدر زلق يا رجل.‏
‏ينبغي أن أخيفه،‏ لكن راودني إحساس بأنه سمع بكل شيء من قبل.‏
‏لحسن الحظ،‏ من مقومات الطبيب قدرته على الارتجال.‏
‏في المرحلة الحالية،‏ أريدك أن تفكر في أمر واحد هو.‏.‏.‏
‏كيف تتقبل أن يصبح صوتك هكذا؟
‏دعني أرى.‏
‏هذا رائع جدًا.‏
‏كلا،‏ ليس رائعًا.‏
‏مزعج مزعج مزعج،‏ حسنًا أيها الطبيب.‏
‏هذه ليست دمية.‏
‏أتودّ أن تلعب لعبة؟
‏أحيناً حين لا تملك سوى الكلمات
‏فكل ما تستطيع فعله هو أن تصوغها
‏وتأمل أنها تعبر عن شيء جديد.‏
‏اسمع يا رجل،‏ أنت مريض رائع.‏
‏تروق لي لدرجة أنني أتمنى ألّا أراك مجددًا أبدًا.‏
‏لكني أعدك أنك إذا استمريت في التدخين،‏ ستعود إلى هنا.‏
‏أراهن على ذلك بحياتي.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة 402،‏ وبعدها إلى 201،‏
‏ثم إلى 403.‏
‏أنا متوتر يا رجل.‏ ما الذي يوترني؟
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رفيقك يا صاح.‏ لن أتركك.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ انصرف أيها المزعج.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ أخبرني.‏ ‏-‏ لا تستعجليني.‏
‏لا يجدر بك أن تتعجلي
‏معرفة ما أظنه فرصة العمر.‏
‏حسنًا،‏ سأنصرف لأجلس
‏لأنك مثير جدًا،‏ وركبتاي ضعيفتان.‏
‏حقًا؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنني أزعجك،‏
‏لكنني بدأت أعتاد التحدث إلى المرضى.‏
‏وهذا ما جعلني أختار مهنة الطب،‏ صحيح؟ صحيح؟
‏سمعتك تقول ‏‏"‏‏‏‏أعرف أنني أزعجك،‏‏‏"‏‏‏‏ وبعدها بدأت تزعجني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ المريض المصاب بذات الرئة،‏ أقنعته بالإقلاع عن التدخين.‏
‏‏-‏ إلى الأبد؟ ‏-‏ لن يدخّن سيجارة أخيرة؟
‏لأن السجائر الأخيرة أفضل من الجنس.‏
‏ثق بي،‏ دخنت قرابة ألف منها.‏
‏أقلع إلى الأبد.‏ أقسم أمامي.‏ أثّرت فيه.‏
‏أثّرت فيه.‏
‏لقد أبليت بلاءً حسنًا.‏
‏هذه حفلة خاصة.‏
‏يجب أن أواجه الفشل وأحاول مجددًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ليس الآن!‏ أنا في استراحة لعشر دقائق وأشاهد مسلسلي المفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكيتش‏‏"‏‏‏‏؟ إذا غيرت القناة،‏
‏أقسم أنني سأخيط يديك معًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ هذه المرأة مذهلة.‏
‏قد يكون الثديان مصطنعان،‏
‏لكن أقسم بالرب أن هذه الدموع حقيقية.‏
‏حان الوقت لخطوة جريئة.‏
‏أريد أن أعرف كيف نصلح هذا الوضع مع ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ما الذي فعلته للتو؟
‏فقدت كل امتيازاتك ككلب مدلل.‏
‏أستميحك عذرًا؟
‏لن تخرج في نزهات،‏ ولن تحظى بالحلوى،‏
‏ولن تظل تلاحقني في أرجاء المستشفى.‏
‏لست كلبك المدلل.‏
‏أنت في الخلف.‏.‏.‏
‏ماذا نفعل بالكلاب المدللة التي لا تحسن التصرف في البيت؟
‏نبقيهم خارج البيت؟
‏هذا صحيح.‏ أمامك خمس ثوان لمغادرة هذه الغرفة.‏
‏وإلّا سأبدأ بضرب أنفك بهذه.‏
‏لا تضحك.‏ هذه ليست مزحة أيها المستجد.‏ اخرج!‏
‏لكني كنت أقول في نفسي.‏.‏.‏
‏اخرج!‏
‏ماذا تريد أن تشاهد أيها القائد الشجاع؟
‏أيام من حياتنا؟
‏أحسنت.‏
‏تفضل.‏
‏يشم رائحة الطعام.‏
‏أفسح المجال.‏
‏حسنًا.‏
‏أتقبل المصالحة؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنني لا أثير انطباعًا جيدًا في المرة الأولى،‏
‏أو الثانية،‏ بهذا الخصوص،‏
‏أيًا كان،‏ أريد أن نكون صديقين،‏
‏وقلت في نفسي ربما أتعرف عليك أكثر.‏
‏كي أفهمك جيدًا.‏.‏.‏
‏على سبيل المثال،‏ متى التقيت ‏‏"‏‏‏‏مورغان فريمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك أمي.‏
‏أحب النمش على وجهها.‏
‏رباه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا!‏
‏لم أستوعب بعد سبب غضب الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ مني مجددًا اليوم.‏
‏يا رجل،‏ كفاك.‏ إنه أحمق.‏
‏إنه أحمق.‏
‏أنت أحمق.‏
‏إنه الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هكذا يتصرف دائمًا.‏
‏من يعرفه حق المعرفة؟ مع من يختلط هنا؟
‏لا أحد.‏
‏لا بد أنه يشعر بالوحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذي (تيرك) عدد 2 حسب الحاجة.‏ ضعيهما على المنطقة الحساسة‏‏"‏‏‏‏
‏من كتب هذا؟
‏كيف الحال؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك سبب وجيه واحد يجعلك ترفضين الخروج معي؟
‏أنت جراح،‏ لذا تعاني من عقدة الإله،‏
‏والغرور،‏ وحكاية الإخلاص الشديد للمهنة.‏
‏أنت ظريف،‏ لكنك تفرط في إدراك ذلك.‏
‏ولا فكرة لديك عني.‏
‏لذا فكل مشاعرك نحوي مصدرها الرغبة الجنسية.‏
‏لكن الأهم بالنسبة لي هو الشيء الحقيقي.‏
‏ولست أكثر من مجرد صبي صغير
‏لم يعتد أن يقول له أحد ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتالي فالأسباب عديدة.‏
‏اختر من بينها ما تفضله.‏
‏كنت لأختار عقدة الإله.‏
‏لكن يصعب الاختيار.‏ جميعها أسباب وجيهة.‏
‏المستشفى مكان مخادع.‏ أقصد أنه ‏‏"‏‏‏‏منغلق‏‏"‏‏‏‏ جدًا.‏
‏ويجب أن تنتبه لما تقوله.‏
‏يشبه إلى حد كبير المدرسة الثانوية.‏
‏أميل إلى فكرة أنني لو لم أكن متواجدًا في مكان آخر،‏
‏لذهبت لأجلس معها.‏
‏لكن،‏ كما ترون،‏ هذه الليلة،‏
‏لديّ شخص آخر يجب أن أعتني به.‏
‏أعرف أن مراقبة ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ وهو يقتل نفسه ببطء تؤلمك أيضًا.‏
‏ويكون ذلك أصعب إذا لم تجد شخصًا تناقش الأمر معه.‏
‏لذا عندما انتهيت من العمل،‏ قلت في نفسي
‏سأحضر بضع عبوات باردة،‏ صحيح؟
‏وربما نتحدث أنا وأنت في الأمر.‏
‏سنحلل الموضوع برمته،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا تقول في ذلك؟
‏سئمت هذا.‏ الجميع يتجاهلوني باستمرار.‏
‏وكأنني بمثابة وباء هنا.‏
‏أرجوك،‏ لا تلتفتي إلى الخلف لرؤيتي أثناء حديثك.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت القول إنني لم أعد غاضبًا منك.‏
‏كان استنتاجك رائعًا بأن ذلك المريض مصاب بالتهاب السحايا.‏
‏لم أكن أنا يا سيدي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لاحظت الطفح على ساقيه.‏
‏هذا مذهل.‏
‏كان بمقدورك أن تستعيدي تقديري لك
‏وعوضًا عن ذلك نسبت الفضل لممرضة.‏
‏كم أنت نبيلة.‏
‏اسمعي،‏ سأطلب من طاقم الكافيتيريا
‏أن يكتبوا ‏‏"‏‏‏‏أكان الأمر يستحق؟‏‏"‏‏‏‏ على كعكة كبيرة لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏غرفة الملتقى‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها غرفة الممرضات.‏
‏.‏.‏.‏في المنتصف.‏
‏أتظن الأربطة قد تمزقت؟
‏لا أبالي.‏
‏أيمكنني الآن أن أعوّل عليك
‏في عدم القدوم إلى هنا ثانية أبدًا،‏ أم ينبغي أن أقول هيا اخرج؟
‏لا يمكن مغادرة مكان فيه كل هذا الدفء.‏
‏أحب الرف بصورة خاصة
‏حيث يزخر بالصور الشخصية لأصدقائك وعائلتك.‏
‏حسنًا،‏ إذا هاجمك،‏ حاول فقط أن تخرج من الباب.‏
‏في الحقيقة لديك وجهة نظر.‏
‏أعتقد أن مشاهدة المباراة وحيدًا مع كأس ويسكي
‏ليست الطريقة الوحيدة لمشاهدة مباراة.‏
‏لست أدري.‏
‏لطالما اعتبرت الحاجة إلى الناس بمثابة مؤشر ضعف.‏
‏ليست كذلك.‏
‏فهلّا بقيت لتشاهد المباراة معي؟
‏ربما نأكل شريحة بيتسا؟
‏بالطبع سأبقى.‏
‏يمكنني تجديل شعرك.‏
‏أعرف أن الأريكة ليست عميقة جدًا،‏
‏لكن يمكننا أن نزيل وسادة الظهر ونتعانق من الخلف.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ ما رأيكم؟
‏الجعة والرقائق في الخلف.‏
‏تجاهل وجودهم.‏
‏هلّا أجبت سؤالي هذا؟
‏أتريد أن تكون في الخلف أم في الأمام؟
‏أؤكد لك أن ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لم يسألها ومع ذلك نسبت الفضل كله لك.‏
‏لا أبالي.‏ هذا لا يكفي،‏ وجاء متأخرًا.‏
‏كما أنني أعرف سبب وجودك هنا.‏
‏سأظل جالسة هنا في منطقة الشخصيات المهمة
‏لتسنى لك أن تخبرني بما لديك.‏
‏جئت لأخبرك كيف سخرت من ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ ذلك اليوم
‏لأنه يريد أن يصادق فتاة،‏
‏والآن أندهش حين أرى كم أنت قوية،‏
‏وكيف تجيدين صياغة الكلام،‏ ومدى استعدادي لبذل أي شيء،‏
‏في سبيل أن أستيقظ في الصباح لأشاهدك وأنت تقرئين الجريدة.‏
‏لكن بدل ذلك،‏ أظنك ينبغي أن تكفّي عن تصرفاتك العدوانية،‏
‏وتتذكري كيف كان شعورك عند بداية عملك هنا،‏
‏وتكفّي عن مضايقة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنها قد تكون متعبة،‏ شخص طيب.‏
‏ومؤخرتك تبدو جميلة اليوم على نحو مميز.‏
‏تعال لتأخذني غدًا الساعة السابعة.‏
‏ليست الوحيدة البارعة في الخطابة.‏
‏أنا بارع في الخطابة.‏
‏ينبغي أن تعيد لي المظلة في المستشفى.‏
‏ليس هنا.‏ أهذا واضح؟
‏أجل.‏
‏أيها المستجد.‏.‏.‏
‏أتعرف ما هي مشكلتك؟
‏عظامي تؤلمني.‏
‏ماذا كنت تنوي أن تفعل؟
‏تنقذني من الوحدة
‏بست علب من الجعة ثمنها 3 دولارات؟
‏يتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم أيها المستجد.‏
‏نحن نعالجهم فقط.‏
‏سنعالج ذلك الفتى الذي يعاني من مشكلة في التنفس
‏وعندما يعود إلينا مصابًا بالسرطان،‏ سنعالجه منه أيضًا.‏
‏شكرًا على تحسين شعوري.‏
‏اسمع!‏ المدخنون،‏ ومدمنو الشرب،‏ والمخدرات،‏ والبدناء،‏ وما إلى ذلك.‏.‏.‏
‏كل ما أقوله هو أنك إذا استمريت في رهن حياتك
‏بإمكانية تغير شخص من عدمها.‏.‏.‏
‏فلن تفلح كطبيب،‏ هذا كل شيء.‏
‏والآن تعال وعانقني.‏
‏لا بأس.‏ تعال.‏
‏تعال.‏
‏اخرج من هنا!‏ وخذ هذا المشروب الرخيص معك.‏
‏‏-‏ وجوده هنا يحرجني.‏ ‏-‏ أنا سأشربه!‏
‏سآخذ الجعة.‏ انصرف أنت.‏
‏‏-‏ اذهبي واعتذري.‏ ‏-‏ كلا.‏ لا أريد.‏
‏تعالي،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏اعتذري بسرعة كحل مؤقت.‏
‏تفضلي.‏ نقلت المستجدات من الصيدلية لجميع مرضاك.‏
‏رائع.‏ أتدرين ما الذي قد يفيدني إضافة لهذا؟
‏أظن الشيء الوحيد الذي لا نكفّ عن البحث عنه هو القبول.‏
‏‏-‏ شكرًا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏قبول عيوبنا الخاصة.‏.‏.‏
‏متى تتوقعين ولادة الطفل؟
‏أي طفل؟
‏القبول بأن بعض الأشياء ستكون كما هي.‏
‏هذا منتجع غريب يا رجل.‏ خدمة الكراسي المتحركة رائعة،‏
‏لكن الجناح الذي استأجرته؟ كان فيه شخص آخر،‏
‏لغاية ما،‏ أعطاني المساعد حقنة شرجية.‏
‏أجل.‏ إنه جديد هنا.‏
‏إذًا،‏ أتريد أن تقول أي شيء؟
‏تعرف كل شيء يا رجل.‏
‏ومع ذلك كنت أكره ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ قليلًا.‏ لأنني بفضله
‏بدأت أنظر إلى جميع من يهمني أمرهم
‏من منطلق ما الذي قد يقتلهم.‏
‏مرض القلب.‏
‏مرض الكبد.‏
‏أو أن يخنقها شخص ما.‏
‏لست أدري.‏
‏ربما التوتر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أقلت له أي شيء آخر.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ لكنك كنت ترغب.‏ ‏-‏ أجلن لكنك طلبت مني ألّا أخبره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تصرفت كرجل؟
‏اسمع،‏ إذا لم تستطع التمسك بقناعاتك،‏
‏لن تفلح أبدًا كطبيب.‏
‏لا أصدق أن رأسك تفجر.‏
‏إذا تفجر رأسك،‏ فلن تفلح أبدًا كطبيب.‏
‏بحقك،‏ تبدو سخيفًا.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح