‏لا شيء.‏.‏.‏
‏أستطيع أن أرى.‏
‏لا شيء،‏ لا شيء.‏.‏.‏
‏هيا يا رجل.‏ لنخرج من هنا.‏
‏هناك شيء ما نفعله.‏
‏هنالك مهرجانات أفلام.‏
‏هنالك مسرح.‏ هنالك متاحف.‏
‏هيا بنا لنخرج ونحظى ببعض الثقافة.‏
‏ما رأيك بشيء من هذا؟
‏لنضع ‏‏"‏‏‏‏رودي‏‏"‏‏‏‏ أعلى التلفاز
‏ونرى من منا يمكنه إلقاء قبعة عليه أولًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يحول كل شيء لمنافسة.‏
‏والأمر مزعج بعض الشيء.‏
‏دعنا نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏ستيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏ستيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشخص الذي ينهي قطعته أولًا يكون هو الفائز باللعبة.‏
‏لا،‏ دفعت 17 دولارًا مقابل شريحة اللحم هذه،‏
‏وأنا لن.‏.‏.‏
‏أتريد المنافسة؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنكلز‏‏"‏‏‏‏ هي لعبة بسيطة.‏
‏من يصاب أولًا بالإحراج
‏ويرفع بنطاله يخسر.‏
‏المشكلة أن هذه الألعاب السخيفة تنتهي دائمًا بنفس الطريقة.‏
‏قلها!‏
‏فقط قلها.‏
‏أنا خادمك.‏
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏ الآن،‏ استرح يا حبيبي،‏
‏لأن مسلسل ‏‏"‏‏‏‏أيرون شيف‏‏"‏‏‏‏ قد بدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا أعلم،‏ أنني لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أفوز!‏
‏لم أكن أتسابق.‏ كنت أمشي فحسب.‏
‏جيد،‏ فوز نظيف،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تي دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن دعنا ننزل إلى المقصف ونتناول كعكاتنا المحلاة.‏
‏لم يكن سباقًا!‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ لنلعب.‏.‏.‏
‏لنلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏قلب سلة النفايات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا؟
‏لقد فزت!‏
‏لقد فزت.‏
‏هل يمكنني اللعب؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ هذا مسل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتذر لجعلك تنتظر سيد ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏إذًا،‏ مم تشكو؟
‏أمريض أنت أو ما شابه؟
‏ضربات قلبي.‏ إنها غير منتظمة.‏
‏‏-‏ ما المصطلح الطبي لذلك؟ ‏-‏ غير منتظمة.‏
‏أجل.‏ إنها كذلك.‏ غير منتظمة.‏
‏بالطبع!‏ القلب.‏
‏القلب.‏
‏يا للروعة،‏ أنت طبيبتي.‏
‏لدي شيء من أجلك في بنطالي.‏
‏لا.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏أنا لا أرتدي أي بنطال.‏
‏الآن.‏ بنطالي هناك،‏
‏وهناك ملاحظة
‏من طبيبي العام في.‏.‏.‏
‏في الجيب.‏
‏إذا احتجتما لي،‏ سأكون تحت هذا.‏
‏قد يبدو هذا غريبًا،‏ ولكنني وقعت في حب هذا الشاب.‏
‏وإن لم أضاجعه،‏ سأقتل نفسي.‏
‏من غير اللائق مضاجعة المريض،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ هل سبق وفعلتها؟
‏عشرات المرات.‏
‏عشرات المرات ماذا،‏ يا حبيبتي؟
‏لا شيء،‏ يا حبيبي.‏
‏لماذا لم يخضع لاستشارة جراحية؟
‏أتعلم؟ أنا آسف.‏ هذا خطئي.‏
‏لم أوضح لك
‏كيف أشعر حيال الأمور التي يفترض القيام بها.‏
‏لذا،‏ إليك الآتي:‏ أنا أتمنى دائمًا أن الأمور تمت بالفعل.‏
‏سأل السيد ‏‏"‏‏‏‏هوفنر‏‏"‏‏‏‏ عن كل خياراته العلاجية،‏ وأنا أجبته.‏
‏لم يطلب استشارة جراحية على وجه التحديد.‏
‏هل يمكنني أن أخضع لاستشارة جراحية؟
‏يمكنك أن تخضع لما تشاء،‏ يا راعي البقر.‏
‏كيف كان ذلك مفيدًا؟
‏ألا تعي أهمية العلاقة الكاملة بين الطبيب والمريض؟
‏من المفترض أننا فريق.‏
‏أنا وأنت؟
‏سوف يقضى علينا.‏
‏بحق حب مريم العذراء،‏
‏هذا مشروب جيد.‏
‏إنها قهوة وحسب.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏هذا شراب مخدر.‏
‏هذا قدح مليء بالسعادة.‏
‏يا عزيزتي،‏ بالنسبة لي،‏
‏هذا مثل الجنس.‏
‏أهذا هو السبب في أنك تنتهي دائمًا بسرعة؟
‏وجريئة أيضًا.‏
‏إذا كنت تستطيعين طهي شريحة لحم،‏
‏سآكلها مباشرة فوق مؤخرتك.‏
‏سيدتاي.‏
‏هذا هو المشروب الذي كنت أحاول أن أصفه لكما،‏
‏وقد تبين لي.‏.‏.‏ وهذا يبدو غريبًا،‏
‏لكن السر هو أنك تطحنه من الحبوب.‏.‏.‏
‏وليس الفضلات.‏
‏سأسحق رأسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ متى سننجز الأمر؟
‏اسمع،‏ لدينا نقص في الكادر،‏
‏ولقد فصل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لتوّه ممرضتين دون سبب وجيه،‏
‏لذا نستميحك عذرًا إن لم يكن لدينا وقت
‏من أجل مشهد د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏ الآن.‏.‏.‏
‏يتعين علينا إعادة جدولة كل ممرضة لهذا الأسبوع.‏
‏أنا لا أفهم ما الذي سنفعله حيال.‏.‏.‏
‏لسنا بحاجتهما،‏ أليس كذلك؟
‏إليكم المشكلة في الخضوع لاستشارة جراحية.‏
‏أعتقد أنه ينبغي للسيد ‏‏"‏‏‏‏هوفنر‏‏"‏‏‏‏ الخضوع لعلاج طبي،‏
‏ولكن كل جرّاح سيرغب بالتقطيع والتشريح.‏
‏يشبه متدربو الجراحة ومتدربو الطب عصابتين متنافستين.‏
‏ليس عصابتين حقيقتين،‏ بل عصابتين تافهتين
‏كالذين تشاهدونهم في مسرحيات ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ الموسيقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جراحية،‏ طبية،‏ جراحية،‏ أجل‏‏"‏‏‏‏
‏ومع ذلك،‏
‏كنت أعلم أن هناك جرّاح متدرب واحد بوسعي الاعتماد عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن كان لديك بعض الشامات
‏فسأفحصها لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأزيل الأورام
‏من دماغك حتى مستقيمك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيننا نحن الاثنان،‏ لا يوجد أي حاجز،‏
‏نحن جرّاح وطبيب،‏
‏أسمى من كل شيء.‏
‏جرّاح وطبيب،‏
‏أسمى من.‏.‏.‏
‏كل.‏.‏.‏
‏شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا مشكلة يا رجل.‏ أيًا كان ما تريدني أن أخبر به مريضك،‏
‏أنا رجُلك.‏
‏باه!‏
‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ أنا لست متعبًا.‏
‏إذا كان هذا ما تسألين عنه.‏
‏لا تكابر.‏
‏من المفترض أن تكون اختبارات الإجهاد صعبة.‏
‏إنها مفيدة إذا تخيلت نفسك
‏تجري نحو شيء ما،‏
‏كصديقتك الحميمة مثلًا.‏
‏ليس لدي صديقة حميمة.‏
‏كيف يمكن ألا تكون مرتبطًا؟
‏لا أعلم.‏ لدي وسواس ومصاب بالعصاب.‏
‏يا إلهي!‏ وأنا أيضًا!‏
‏حقًا؟
‏أحب ترتيب أقلامي من الأقل حتى الأكثر حبرًا.‏
‏هذا مثير.‏
‏أظن أن الحقيقة هي أنني.‏.‏.‏
‏لا أخرج كثيرًا.‏
‏أنا دائمًا أتفوه بعبارات محرجة وكأني أضع قدمي في فمي.‏
‏ما كنت لأمانع أن تضع قدمك في فمي.‏
‏ماذا؟
‏قلت ما كنت لأمانع أن تضع قدمك في فمي.‏
‏هذا غريب.‏
‏أعلم هذا.‏
‏من يخبرنا
‏ما هي أعراض مرض ‏‏"‏‏‏‏مينير‏‏"‏‏‏‏؟
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مورفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك وضعها في جملة؟
‏آسف لمقاطعتك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن علي أن أسألك سؤالًا سريعًا.‏
‏عندما ولدت.‏.‏.‏ بل.‏.‏.‏
‏عندما بذرك أمير الظلام.‏.‏.‏
‏هل نسي ذاك الجرذ الوغد أن يعانقك
‏قبل أن يرسلك في طريقك؟
‏لأنك لا تستطيع فصل ممرضتين جيدتين
‏بسبب شعورك بالتفاهة وعدم الأهمية.‏
‏أضف لذلك،‏ بأموالك،‏
‏يجدر بك أن تكون قادرًا على إبقاء رجل صغير محبوسًا في خزانة،‏
‏وإخراجه وقتما تريد.‏.‏.‏ لإشباعه ضربًا؟
‏عد لما كنت تفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أشح بوجهك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏ماذا ستقدمون على العشاء الليلة؟
‏هذا ليس من اختصاصي.‏
‏أرغب بتناول الدجاج.‏
‏حسنًا سيد ‏‏"‏‏‏‏هوفنر‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو استشاري الجراحة خاصتك.‏
‏ولكن علي أن أحذرك،‏
‏سيوافق على الخطة الطبية التي أعددتها لك.‏
‏إذًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم لا تخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏هوفنر‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت تعتقد وجوب خضوعه لعملية جراحية أم لا؟
‏أعتقد أنه يتوجب عليه الخضوع للعملية الجراحية.‏
‏إصابة.‏ أهم شيء يجب تذكره هو أن كلانا محترفين،‏
‏ويجدر بنا التصرف على هذا الأساس أمام المريض.‏
‏ماذا؟ أخبريني أنه لم يفصلها.‏
‏لزمك فعل ذلك.‏
‏لقد فضحت ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن،‏ ممرضة أخرى خسرت عملها.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ أنا ذهبت للأسفل.‏.‏.‏ ‏-‏ لم أنه كلامي!‏ هل أنهيته؟
‏لا تبدين وكأنك أنهيته.‏
‏‏-‏ أتعلم ما هي مشكلتك؟ ‏-‏ أنني أضع نفسي أحيانًا.‏.‏.‏
‏يا إلهي،‏ من يجيب هذا السؤال؟!‏
‏أترى؟ هذه هي مشكلتك.‏
‏تعتقد أنك تملك إجابات لكل شيء!‏
‏ولكن بدلًا من ذلك،‏ ينتهي بك الأمر وقد صببت الكاز على النار،‏
‏وكل شخص آخر عليه تحمل العواقب.‏
‏هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ المعذرة.‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ تحتاجك!‏
‏سأكمل فيما بعد.‏
‏لماذا لم يدعني للخروج؟ هو يعلم أنني غير مرتبطة.‏
‏ذكرت خمسة أفلام أود مشاهدتها.‏
‏حتى إني أستمر بإسقاط الأشياء ليتمكن حين ألتقطها،‏
‏من رؤية مدى مرونتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفهمي.‏ تتطلب هذه الأمور وقتًا واحترامًا للذات.‏
‏‏-‏ لذلك،‏ سوف نركز على الوقت.‏ ‏-‏ نقطة جيدة.‏
‏لا أحد يحبني من اللقاء الأول،‏ أليس كذلك؟
‏بالضبط!‏
‏أنا أساعدك.‏
‏لدينا متسع من الوقت،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‏لا.‏
‏كنت أعلم هذا.‏ أنا أحتضر.‏
‏كنت منهكًا طوال الوقت الذي كنت فيه على جهاز الركض.‏
‏كان على قول شيء ما.‏ ولكني لا أفعل.‏ لا.‏
‏تحديدًا عندما يتعلق الأمر بصحتي،‏
‏والآن.‏.‏.‏ أصبح لدي قلب خنزير.‏
‏لا،‏ أنت مثالي.‏
‏تستطيع المغادرة.‏
‏اليوم.‏
‏هذا يبدو خبرًا جيدًا.‏
‏أفضل خبر على الإطلاق!‏
‏أوقعت لوح الكتابة خاصتي.‏
‏هل علي التوقيع على شيء ما؟
‏‏-‏ قلت إنك ستدعمني!‏ ‏-‏ كان هذا قبل أن أرى ملفه.‏
‏لقد عانى من التهاب القولون التقرحي خلال العشر سنوات الماضية.‏
‏ولم يكن لدي صديقات حميمات.‏
‏إنه مرض غازي.‏
‏لا يمكنك اعتباره كثير الحدوث.‏
‏لم يتم علاجه بشكل كاف آخر مرة.‏
‏هو معرض لخطر الإصابة بسرطان القولون!‏
‏ولهذا السبب سوف يخضع لتنظير القولون بشكل دوريّ.‏
‏كم مرة؟
‏لا أصدق أنك تحول هذا الأمر لمنافسة.‏
‏لحسن الحظ،‏ الأمر ليس متروكًا لك.‏
‏الأمر عائد للسيد ‏‏"‏‏‏‏هوفنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأختار إجراء العملية الجراحية.‏
‏ستحصل على طبق اللحم على العشاء.‏
‏لا،‏ أنا آكل الدجاج.‏
‏سأرتب الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جرّاح وطبيب
‏أسمى من.‏.‏.‏
‏كل.‏.‏.‏
‏شيء!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قلها!‏ ‏-‏ أنا خادمك!‏
‏لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بهزيمتي.‏
‏سوف أقاوم!‏
‏وهل تريدون معرفة الطريقة؟
‏سأخبركم.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد سرق مريضي!‏
‏وبعدها.‏.‏.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كبير‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس.‏
‏من هو ولدي الكبير؟
‏أنا!‏
‏‏-‏ أنت ولدي الكبير!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ أنت ولدي الكبير!‏ ‏-‏ أنا الولد الكبير!‏
‏يا إلهي،‏ أيها المبتدىء،‏ هل تظن أنك وحدك من لديه مشاكل هنا؟
‏كفاك.‏ راقب هذا.‏
‏اختر ممرضة،‏ أي ممرضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لافيرن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حين يكون بمقدورك،‏ هلّا جلبتِ ملفًا لي.‏
‏تبًا لك!‏
‏القسوة في كل مكان.‏ لذلك لا تتحدث معي يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اذهب وتحدث مع مريضك.‏
‏اذهب!‏
‏ما الأخبار،‏ يا خائن؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ خائن؟
‏هذا أغبى شتم سمعته في حياتي.‏
‏حقًا؟ هذا ليس ما يعتقده الجنود البريطانيون.‏
‏مدهش!‏ لقد كنت قاسيًا معه.‏
‏إذًا،‏ ما الأمر يا رجل؟ هل ستسلمهم رقبتك
‏فقط لأن ذلك الرجل أخبرك أن تفعل ذلك؟
‏لا،‏ لقد تحدثت مع أشخاص آخرين.‏
‏مثل من؟
‏كل شيء جاهز.‏
‏إنه عامل نظافة.‏
‏أجل،‏ ولكنه يبدو واثقًا من كلامه.‏
‏ما الذي ستفعله أيها الملاكم،‏ هل ستضربني؟
‏ربما.‏
‏إن فعلتها،‏
‏خير لك أن أموت.‏ لأنني إن لم أمت،‏ سأعود للانتقام.‏
‏الكعك لذيذ اليوم.‏
‏اسمع،‏ لقد فصلت صديقتي العزيزة جدًا.‏
‏تلك المرأة كانت بمثابة عائلة بالنسبة لي!‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ من؟ سأخبرك من!‏
‏ممرضة القهوة.‏
‏بفصلك ممرضة القهوة،‏ جعلت الأمر شخصيًا.‏
‏لا،‏ أنت من جعله شخصيًا.‏
‏كلامك الوقح البارحة أمام المتدربين.‏
‏أتريد أن تعرف لماذا سرحت أول ممرضتين؟
‏لقد فرضت قيود الميزانية التقليص،‏
‏وهاتين الممرضتين كان تقييمهما سلبيًا.‏
‏وأنت تظن أنني فصلتهما إرضاءً لذاتي.‏
‏ما كنت لألاحظهن حتى لو أضرمت بهن النيران جميعهن.‏
‏إذًا فلم بحق السماء فصلت ممرضة القهوة؟
‏لأنك كنت وقحًا.‏
‏أنت على حق.‏ كان هذا شخصيًا.‏
‏هذا خطئي.‏
‏يا للروعة،‏ أحب الكعك الطري.‏
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏تنتهي ورديتك عند منتصف الليل.‏
‏هذه آخر فرصة لي،‏ ولم يرني ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏ إلا بحالة رثة.‏
‏لماذا،‏ هل أبدو وكأنني أحاول جاهدة لفت أنظاره؟
‏لا!‏ هل تريدنني أن أثلج لك حلمتيك؟
‏لماذا؟ ما الذي يفعله هذا؟
‏اذهبي واصطاديه،‏ أيتها النمرة.‏
‏اذهبي.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن بحاجة إلى مساعدة مع أحد مرضاك.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏أنا مجرد عامل نظافة.‏ لا أعرف الكثير،‏
‏ولكنني أعرف هذا.‏
‏أنت بحاجة للخضوع لعملية جراحية.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرفة الفحص‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏كيف الحال؟
‏بخير.‏ أجل،‏ بخير.‏ يوجد.‏.‏.‏ يوجد شيء ما على خدك.‏
‏أجل،‏ هذا.‏ هذا فقط.‏.‏.‏
‏هذا براز.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏تعلمين ما يقولون،‏ أليس كذلك؟ كتاب ‏‏"‏‏‏‏لأن الجميع يتغوطون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ أنا تغوطت.‏ في وقت سابق،‏ ليس في هذه اللحظة.‏
‏ولكن هناك بالأسفل،‏ لقد تغوطت.‏
‏مدهش،‏ أعتقد أنه من الرائع استطاعتك التحدث عن الأمر.‏
‏حقًا؟ حسنًا.‏
‏أجل،‏ أحب التغوط.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دورين‏‏"‏‏‏‏،‏ قدّم مريضك.‏
‏بالطبع،‏ سيدي.‏
‏يعاني المريض من الحُماض الكيتوني السكري،‏
‏ولهذا السبب بدأت معه بمحلول ‏‏"‏‏‏‏الأنسولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتعب نفسك.‏
‏سأخضع للجراحة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أنا أخضع لعملية جراحية الآن
‏وأنا أحبها!‏
‏هيا لنسلخ جلدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏هل تريد مني أن أخمن،‏
‏أم أننا سنفعل شيئًا ما؟
‏أردت فقط أن أقول إنني.‏.‏.‏
‏آسف.‏
‏يا للعجب.‏
‏ولكن سلوكي السيئ يخصني وحدي،‏ ولا أعتقد أن ممرضة بريئة
‏عليها أن تعاني من أجل ذلك.‏
‏إذًا سأصحح الأمر.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إذا اعتذرت ثانية حتى يسمعك المتدربون.‏
‏الأمر عائد لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسف.‏
‏لقد كنت مخطئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ بحق السماء!‏
‏لا يهمني.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏رجل جميل.‏
‏يا إلهي،‏ أكاد لا أصدق أنني تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏
‏عن التغوط لما يقارب العشر دقائق.‏
‏استرخي.‏ لا أحد يعلم.‏
‏مرحبًا،‏ أيتها المتغوطة.‏
‏عند مرحلة ما،‏ حاولت تغيير الموضوع للفن.‏.‏.‏
‏ولكن انتقلنا من الفن إلى الفنانين
‏إلى الكحول ثم القهوة.‏.‏.‏
‏وهذا أعادنا مرة أخرى للتغوط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين المثل القائل،‏ أن لا أحد سيحبك،‏
‏ما لم تتعلمي أن تحبي نفسك؟
‏أمي اعتادت أن تقول لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أحد سيحبك أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تظاهري بالأمر فقط.‏
‏لا تدعيه يلاحظ كم أنت متوترة وتائهة.‏
‏أترين ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
‏هو لا يعلم أنني أبكي أحيانًا لأنني لست متأكدة إن كان هناك جنة للقطط.‏
‏الأمر دائمًا متعلق بإخفاء جنونك
‏والتصرف وكأنك أكثر فتاة واثقة على الإطلاق.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أنا أيضًا قررت أن أتصرف وكأنني أكثر فتاة واثقة على الإطلاق
‏ومواجهة الأمور مباشرة.‏
‏كان هذا مريضي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أدخلتك عنده كصديقي،‏ وأنت تتعامل مع الأمر بتنافسية،‏
‏وتأخذه مني؟ هذا مقزز!‏
‏قاس.‏
‏المعذرة؟
‏أنت محق،‏ أنا منافس.‏
‏وهذا ما يجعلني طبيبًا جيدًا.‏
‏أريد الفوز بكل شيء كل يوم،‏ وأنت عليك فعل ذلك أيضًا.‏
‏يبدوهذا مثالًا للصداقة الرائعة.‏
‏يا صاح!‏ إذا كنت لا تريد لعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏ستيك‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى،‏ فلا بأس.‏
‏هذا ليس له علاقة بالصداقة،‏ وأنت تعلم هذا.‏
‏لذلك توقف عن لومي،‏ لأن الحقيقة هي أنك غاضب من نفسك
‏لأنك لم تستطع جعل الرجل يثق بك.‏
‏لم يفهم قَط مفهوم الفريق.‏
‏أعلم.‏
‏خذ كعكة،‏ يا رجل.‏
‏هل فزت في لعبة ‏‏"‏‏‏‏كوكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏شكرًا لك ثانية،‏ يا سيدي.‏
‏يا حلوتي،‏ مهما كان رأي مجلس الإدارة،‏
‏لن أسمح بخسارة شخص مثلك.‏
‏ليس دون قتال.‏
‏ماذا تعتقد،‏ أنها لا ترى حقيقتك؟
‏هؤلاء الأشخاص يعلمون من يهتم بهم حقًا.‏
‏أهكذا الأمر؟
‏هل أنت و‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ مقربان؟
‏أجل.‏ نحن كذلك.‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ كم أنا سعيد بعودتك.‏
‏شكرًا.‏ اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحمق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‏‏-‏ هل هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا،‏ لا،‏ إنها مياه موحلة وحسب.‏
‏أترى؟
‏تذوقت لتوّك مياه موحلة.‏
‏أعلم.‏.‏.‏
‏هذا.‏.‏.‏ هذا كان غريبًا.‏
‏أجل.‏
‏أنت.‏.‏.‏ أنت أفضل طبيبة على الإطلاق.‏
‏لم بحق الجحيم لم تدعني للخروج؟
‏هل تمزحين؟ لقد كنت.‏.‏.‏ مستلقيًا هناك،‏ بلا بنطال،‏
‏وهناك مخاط في أنفي،‏ وأنا فقط.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏،‏ ادعني للخروج الآن.‏
‏أجل،‏ يا سيدتي.‏ هل.‏.‏.‏ هل تريدين الخروج برفقتي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏حين تقضي معظم وقتك في مواجهة دفق مستمر من الموت والمرض،‏
‏فإنك تبحث عن أي انتصار يمكنك الحصول عليه،‏
‏حتى لو كان مجرد انتصار على شكك في نفسك.‏
‏هيا،‏ كم كان هذا رائعًا؟
‏حسنًا.‏ تماسكي.‏
‏أراك لاحقًا.‏
‏أنا بخير.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أنتما ملائمان لبعضكما البعض.‏
‏لدي موعد
‏لدي موعد.‏.‏.‏
‏بالطبع،‏ يقودك غرورك أحيانًا إلى معارك
‏لا يمكنك الفوز بها.‏
‏وفي بعض الأحيان،‏ عليك أن تقر
‏أن الشعور بالتنافسية ليس شيئًا سيئًا.‏
‏لأنك إن كنت تؤمن أنك محق،‏ يجب أن تكون مستعدًا للقتال من أجل ذلك.‏
‏أنا أعي تمامًا أن ما أقوله لك هو الخيار الصحيح،‏
‏ولن أقبل بالرفض.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏حسنًا.‏ لنفعلها.‏
‏لقد فزت.‏
‏والآن،‏ اغرب عن وجهي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏لنحضر لك عصير فاكهة مثلَّج.‏
‏الخلاصة؟ عندما يكون الرهان كبيرًا،‏ عليك أن تحقق الفوز.‏
‏طالما أنك لا تتعلق بالأمور التافهة.‏
‏أيها المبتديء،‏ إذا خسرنا أمام الجراحين،‏
‏لا تتعب نفسك بالقدوم غدًا.‏
‏أنا لا أريد التغلب عليهم.‏ أنا أريد إحراجهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جرّاح وطبيب،‏
‏أسمى من.‏.‏.‏
‏كل.‏.‏.‏
‏شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انطلقوا!‏
‏ترجمة:‏ حنين خليل