1
00:00:02,252 --> 00:00:03,211
لا شيء...
2
00:00:03,294 --> 00:00:04,337
لا شيء...
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,588
لا شيء...
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,048
لا شيء...
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,466
لا شيء...
6
00:00:08,591 --> 00:00:09,676
أستطيع أن أرى.
7
00:00:09,843 --> 00:00:12,178
لا شيء، لا شيء...
8
00:00:12,887 --> 00:00:14,931
هيا يا رجل. لنخرج من هنا.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
هناك شيء ما نفعله.
10
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
هنالك مهرجانات أفلام.
11
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
هنالك مسرح. هنالك متاحف.
12
00:00:20,311 --> 00:00:21,896
هيا بنا لنخرج ونحظى ببعض الثقافة.
13
00:00:21,980 --> 00:00:23,565
ما رأيك بشيء من هذا؟
14
00:00:23,648 --> 00:00:25,108
لنضع "رودي" أعلى التلفاز
15
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
ونرى من منا يمكنه إلقاء قبعة عليه أولًا.
16
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
"تيرك" يحول كل شيء لمنافسة.
17
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
والأمر مزعج بعض الشيء.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
دعنا نلعب لعبة "ستيك".
19
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
- ماذا؟
- لعبة "ستيك".
20
00:00:38,496 --> 00:00:40,582
الشخص الذي ينهي قطعته أولًا
يكون هو الفائز باللعبة.
21
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
لا، دفعت 17 دولارًا مقابل شريحة اللحم هذه،
22
00:00:42,542 --> 00:00:43,585
وأنا لن...
23
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
أتريد المنافسة؟
24
00:00:45,920 --> 00:00:46,796
أجل.
25
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
"أنكلز" هي لعبة بسيطة.
26
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
من يصاب أولًا بالإحراج
27
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
ويرفع بنطاله يخسر.
28
00:00:55,305 --> 00:00:59,392
المشكلة أن هذه الألعاب السخيفة تنتهي
دائمًا بنفس الطريقة.
29
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
قلها!
30
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
قلها!
31
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
فقط قلها.
32
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
أنا خادمك.
33
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
أجل، أنت كذلك. الآن، استرح يا حبيبي،
34
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
لأن مسلسل "أيرون شيف" قد بدأ.
35
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
{\an8}"لا أستطيع فعل هذا بمفردي"
36
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
{\an8}"لا، أنا أعلم، أنني لست (سوبرمان)"
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
{\an8}"أنا لست (سوبرمان)"
38
00:01:35,762 --> 00:01:37,013
{\an8}أنا أفوز!
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
{\an8}لم أكن أتسابق. كنت أمشي فحسب.
40
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
{\an8}جيد، فوز نظيف، يا "تي دوغ".
41
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
{\an8}والآن دعنا ننزل إلى المقصف ونتناول
كعكاتنا المحلاة.
42
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
{\an8}لم يكن سباقًا!
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,442
{\an8}حسنًا، لا بأس، لنلعب...
44
00:01:49,734 --> 00:01:51,653
{\an8}لنلعب لعبة "قلب سلة النفايات".
45
00:01:51,736 --> 00:01:53,404
{\an8}اتفقنا؟
46
00:01:53,488 --> 00:01:55,073
{\an8}لقد فزت!
47
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
{\an8}لقد فزت.
48
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
{\an8}هل يمكنني اللعب؟
49
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
{\an8}أجل.
50
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
{\an8}- هذا مسل.
- أجل.
51
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
{\an8}أعتذر لجعلك تنتظر سيد "كيلي".
أنا فقط...
52
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
{\an8}إذًا، مم تشكو؟
53
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
{\an8}أمريض أنت أو ما شابه؟
54
00:02:23,893 --> 00:02:27,522
{\an8}ضربات قلبي. إنها غير منتظمة.
55
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
{\an8}- ما المصطلح الطبي لذلك؟
- غير منتظمة.
56
00:02:29,983 --> 00:02:32,068
{\an8}أجل. إنها كذلك. غير منتظمة.
57
00:02:32,443 --> 00:02:35,029
{\an8}بالطبع! القلب.
58
00:02:35,113 --> 00:02:36,447
{\an8}القلب.
59
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
يا للروعة، أنت طبيبتي.
60
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
لدي شيء من أجلك في بنطالي.
61
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
لا. لا، لا، لا...
62
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
أنا لا أرتدي أي بنطال.
63
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
الآن. بنطالي هناك،
64
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
وهناك ملاحظة
65
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
من طبيبي العام في...
66
00:02:50,503 --> 00:02:51,880
في الجيب.
67
00:02:53,631 --> 00:02:55,300
إذا احتجتما لي، سأكون تحت هذا.
68
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
قد يبدو هذا غريبًا،
ولكنني وقعت في حب هذا الشاب.
69
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
وإن لم أضاجعه، سأقتل نفسي.
70
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
من غير اللائق مضاجعة المريض، أليس كذلك؟
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
- صحيح.
- هل سبق وفعلتها؟
72
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
عشرات المرات.
73
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
عشرات المرات ماذا، يا حبيبتي؟
74
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
لا شيء، يا حبيبي.
75
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
لماذا لم يخضع لاستشارة جراحية؟
76
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
أتعلم؟ أنا آسف. هذا خطئي.
77
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
لم أوضح لك
78
00:03:16,696 --> 00:03:19,157
كيف أشعر حيال الأمور التي يفترض
القيام بها.
79
00:03:19,240 --> 00:03:24,120
لذا، إليك الآتي: أنا أتمنى دائمًا
أن الأمور تمت بالفعل.
80
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
سأل السيد "هوفنر" عن كل خياراته العلاجية،
وأنا أجبته.
81
00:03:27,248 --> 00:03:29,667
لم يطلب استشارة جراحية على وجه التحديد.
82
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
هل يمكنني أن أخضع لاستشارة جراحية؟
83
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
يمكنك أن تخضع لما تشاء، يا راعي البقر.
84
00:03:36,841 --> 00:03:38,051
كيف كان ذلك مفيدًا؟
85
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
ألا تعي أهمية العلاقة الكاملة
بين الطبيب والمريض؟
86
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
من المفترض أننا فريق.
87
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
أنا وأنت؟
88
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
سوف يقضى علينا.
89
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
بحق حب مريم العذراء،
90
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
هذا مشروب جيد.
91
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
إنها قهوة وحسب.
92
00:03:55,818 --> 00:03:57,028
لا، لا.
93
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
هذا شراب مخدر.
94
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
هذا قدح مليء بالسعادة.
95
00:04:00,698 --> 00:04:02,158
يا عزيزتي، بالنسبة لي،
96
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
هذا مثل الجنس.
97
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
أهذا هو السبب في أنك تنتهي دائمًا بسرعة؟
98
00:04:06,829 --> 00:04:08,081
وجريئة أيضًا.
99
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
إذا كنت تستطيعين طهي شريحة لحم،
100
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
سآكلها مباشرة فوق مؤخرتك.
101
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
سيدتاي.
102
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
هذا هو المشروب الذي كنت أحاول
أن أصفه لكما،
103
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
وقد تبين لي... وهذا يبدو غريبًا،
104
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
لكن السر هو أنك تطحنه من الحبوب...
105
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
وليس الفضلات.
106
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
سأسحق رأسك.
107
00:04:25,848 --> 00:04:28,935
"لافيرن"، متى سننجز الأمر؟
108
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
اسمع، لدينا نقص في الكادر،
109
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
ولقد فصل د. "كيلسو" لتوّه ممرضتين
دون سبب وجيه،
110
00:04:34,023 --> 00:04:35,650
لذا نستميحك عذرًا إن لم يكن لدينا وقت
111
00:04:35,733 --> 00:04:39,028
من أجل مشهد د. "كوكس" اليوم.
الآن...
112
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
يتعين علينا إعادة جدولة كل ممرضة
لهذا الأسبوع.
113
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
أنا لا أفهم ما الذي سنفعله حيال...
114
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
لسنا بحاجتهما، أليس كذلك؟
115
00:04:44,867 --> 00:04:47,495
إليكم المشكلة في الخضوع لاستشارة جراحية.
116
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
أعتقد أنه ينبغي للسيد "هوفنر" الخضوع
لعلاج طبي،
117
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
ولكن كل جرّاح سيرغب بالتقطيع والتشريح.
118
00:04:52,208 --> 00:04:56,421
يشبه متدربو الجراحة ومتدربو الطب
عصابتين متنافستين.
119
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
ليس عصابتين حقيقتين، بل عصابتين تافهتين
120
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
كالذين تشاهدونهم في مسرحيات
"برودواي" الموسيقية.
121
00:05:19,402 --> 00:05:23,448
"جراحية، طبية، جراحية، أجل"
122
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
ومع ذلك،
123
00:05:24,866 --> 00:05:28,536
كنت أعلم أن هناك جرّاح متدرب واحد
بوسعي الاعتماد عليه.
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
"إن كان لديك بعض الشامات
125
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
فسأفحصها لك."
126
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
"سأزيل الأورام
127
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
من دماغك حتى مستقيمك."
128
00:05:39,213 --> 00:05:43,134
"بيننا نحن الاثنان، لا يوجد أي حاجز،
129
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
نحن جرّاح وطبيب،
130
00:05:45,345 --> 00:05:49,932
أسمى من كل شيء.
131
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
جرّاح وطبيب،
132
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
أسمى من...
133
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
كل...
134
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
شيء."
135
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
لا مشكلة يا رجل.
أيًا كان ما تريدني أن أخبر به مريضك،
136
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
أنا رجُلك.
137
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
باه!
138
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
- كيف تشعر؟
- أنا لست متعبًا.
139
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
إذا كان هذا ما تسألين عنه.
140
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
لا تكابر.
141
00:06:18,586 --> 00:06:20,213
من المفترض أن تكون اختبارات الإجهاد صعبة.
142
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
إنها مفيدة إذا تخيلت نفسك
143
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
تجري نحو شيء ما،
144
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
كصديقتك الحميمة مثلًا.
145
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
ليس لدي صديقة حميمة.
146
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
كيف يمكن ألا تكون مرتبطًا؟
147
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
لا أعلم. لدي وسواس ومصاب بالعصاب.
148
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
يا إلهي! وأنا أيضًا!
149
00:06:33,518 --> 00:06:34,435
حقًا؟
150
00:06:34,977 --> 00:06:38,523
أحب ترتيب أقلامي
من الأقل حتى الأكثر حبرًا.
151
00:06:39,023 --> 00:06:40,775
هذا مثير.
152
00:06:40,858 --> 00:06:42,944
أظن أن الحقيقة هي أنني...
153
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
لا أخرج كثيرًا.
154
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
أنا دائمًا أتفوه بعبارات محرجة وكأني
أضع قدمي في فمي.
155
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
ما كنت لأمانع أن تضع قدمك في فمي.
156
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
ماذا؟
157
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
قلت ما كنت لأمانع أن تضع قدمك في فمي.
158
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
هذا غريب.
159
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
أعلم هذا.
160
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
من يخبرنا
161
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
ما هي أعراض مرض "مينير"؟
162
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
د. "مورفي".
163
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
هل يمكنك وضعها في جملة؟
164
00:07:23,985 --> 00:07:27,655
آسف لمقاطعتك يا "بوب- و"،
ولكن علي أن أسألك سؤالًا سريعًا.
165
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
عندما ولدت... بل...
166
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
عندما بذرك أمير الظلام...
167
00:07:32,493 --> 00:07:34,787
هل نسي ذاك الجرذ الوغد أن يعانقك
168
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
قبل أن يرسلك في طريقك؟
169
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
لأنك لا تستطيع فصل ممرضتين جيدتين
170
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
بسبب شعورك بالتفاهة وعدم الأهمية.
171
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
أضف لذلك، بأموالك،
172
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
يجدر بك أن تكون قادرًا على إبقاء رجل صغير
محبوسًا في خزانة،
173
00:07:45,673 --> 00:07:49,760
وإخراجه وقتما تريد... لإشباعه ضربًا؟
174
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
عد لما كنت تفعله.
175
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
"دوغ"، أشح بوجهك.
176
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
لا أستطيع.
177
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
ماذا ستقدمون على العشاء الليلة؟
178
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
هذا ليس من اختصاصي.
179
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
أرغب بتناول الدجاج.
180
00:08:12,617 --> 00:08:15,411
حسنًا سيد "هوفنر"،
ها هو استشاري الجراحة خاصتك.
181
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
ولكن علي أن أحذرك،
182
00:08:16,829 --> 00:08:19,707
سيوافق على الخطة الطبية التي أعددتها لك.
183
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
إذًا يا د. "تيرك"،
184
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
لم لا تخبر السيد "هوفنر"
185
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
إن كنت تعتقد وجوب خضوعه لعملية
جراحية أم لا؟
186
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
أعتقد أنه يتوجب عليه الخضوع
للعملية الجراحية.
187
00:08:27,965 --> 00:08:30,760
إصابة. أهم شيء يجب تذكره
هو أن كلانا محترفين،
188
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
ويجدر بنا التصرف على هذا الأساس
أمام المريض.
189
00:08:38,059 --> 00:08:41,103
ماذا؟ أخبريني أنه لم يفصلها.
190
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
لزمك فعل ذلك.
191
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
لقد فضحت "كيلسو"، والآن،
ممرضة أخرى خسرت عملها.
192
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
- المعذرة، أنا ذهبت للأسفل...
- لم أنه كلامي! هل أنهيته؟
193
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
لا تبدين وكأنك أنهيته.
194
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
- أتعلم ما هي مشكلتك؟
- أنني أضع نفسي أحيانًا...
195
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
يا إلهي، من يجيب هذا السؤال؟!
196
00:08:54,742 --> 00:08:56,327
أترى؟ هذه هي مشكلتك.
197
00:08:56,410 --> 00:08:59,664
تعتقد أنك تملك إجابات لكل شيء!
198
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
ولكن بدلًا من ذلك، ينتهي بك الأمر وقد
صببت الكاز على النار،
199
00:09:01,874 --> 00:09:03,960
وكل شخص آخر عليه تحمل العواقب.
200
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
هذا بالضبط ما كنت سأقوله.
201
00:09:06,796 --> 00:09:08,881
"كارلا"، المعذرة. هل يمكنني
التحدث إليك للحظة؟
202
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
يا إلهي! "باربي" تحتاجك!
203
00:09:11,759 --> 00:09:13,219
سأكمل فيما بعد.
204
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
لماذا لم يدعني للخروج؟
هو يعلم أنني غير مرتبطة.
205
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
ذكرت خمسة أفلام أود مشاهدتها.
206
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
حتى إني أستمر بإسقاط الأشياء
ليتمكن حين ألتقطها،
207
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
من رؤية مدى مرونتي.
208
00:09:25,231 --> 00:09:29,026
"إليوت"، عليك أن تفهمي. تتطلب هذه الأمور
وقتًا واحترامًا للذات.
209
00:09:29,110 --> 00:09:31,612
- لذلك، سوف نركز على الوقت.
- نقطة جيدة.
210
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
لا أحد يحبني من اللقاء الأول، أليس كذلك؟
211
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
بالضبط!
212
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
أنا أساعدك.
213
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
لدينا متسع من الوقت، أليس كذلك؟
214
00:09:40,162 --> 00:09:41,330
صحيح.
215
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
لا.
216
00:09:43,457 --> 00:09:45,418
كنت أعلم هذا. أنا أحتضر.
217
00:09:45,501 --> 00:09:47,670
كنت منهكًا طوال الوقت الذي كنت فيه
على جهاز الركض.
218
00:09:47,753 --> 00:09:50,590
كان على قول شيء ما. ولكني لا أفعل. لا.
219
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
تحديدًا عندما يتعلق الأمر بصحتي،
220
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
والآن...
أصبح لدي قلب خنزير.
221
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
لا، أنت مثالي.
222
00:09:58,347 --> 00:09:59,557
تستطيع المغادرة.
223
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
اليوم.
224
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
هذا يبدو خبرًا جيدًا.
225
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
أفضل خبر على الإطلاق!
226
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
أوقعت لوح الكتابة خاصتي.
227
00:10:13,904 --> 00:10:15,531
هل علي التوقيع على شيء ما؟
228
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
- قلت إنك ستدعمني!
- كان هذا قبل أن أرى ملفه.
229
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
لقد عانى من التهاب القولون التقرحي
خلال العشر سنوات الماضية.
230
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
ولم يكن لدي صديقات حميمات.
231
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
إنه مرض غازي.
232
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
لا يمكنك اعتباره كثير الحدوث.
233
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
لم يتم علاجه بشكل كاف آخر مرة.
234
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
هو معرض لخطر الإصابة بسرطان القولون!
235
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
ولهذا السبب سوف يخضع لتنظير القولون
بشكل دوريّ.
236
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
كم مرة؟
237
00:10:35,051 --> 00:10:37,094
لا أصدق أنك تحول هذا الأمر لمنافسة.
238
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
لحسن الحظ، الأمر ليس متروكًا لك.
239
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
الأمر عائد للسيد "هوفنر".
240
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
سأختار إجراء العملية الجراحية.
241
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
ستحصل على طبق اللحم على العشاء.
242
00:10:43,517 --> 00:10:44,769
لا، أنا آكل الدجاج.
243
00:10:44,977 --> 00:10:46,312
سأرتب الأمر.
244
00:10:49,273 --> 00:10:51,317
"جرّاح وطبيب
245
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
أسمى من...
246
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
كل...
247
00:10:55,655 --> 00:10:59,450
شيء!"
248
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
- قلها!
- أنا خادمك!
249
00:11:06,248 --> 00:11:08,084
لن أسمح لـ"تيرك" بهزيمتي.
250
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
سوف أقاوم!
251
00:11:09,835 --> 00:11:11,212
وهل تريدون معرفة الطريقة؟
252
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
سأخبركم.
253
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
د. "كوكس"؟
254
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
لقد سرق مريضي!
255
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
وبعدها...
256
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
وبعدها...
257
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
لا بأس يا "كبير". لا بأس.
258
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
من هو ولدي الكبير؟
259
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
من هو ولدي الكبير؟
260
00:11:28,604 --> 00:11:29,397
أنا!
261
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
- أنت ولدي الكبير!
- أجل!
262
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
- أنت ولدي الكبير!
- أنا الولد الكبير!
263
00:11:34,276 --> 00:11:37,571
يا إلهي، أيها المبتدىء، هل تظن أنك وحدك
من لديه مشاكل هنا؟
264
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
كفاك. راقب هذا.
265
00:11:39,115 --> 00:11:41,200
اختر ممرضة، أي ممرضة.
266
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
"لافيرن"،
267
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
حين يكون بمقدورك، هلّا جلبتِ ملفًا لي.
268
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
تبًا لك!
269
00:11:46,205 --> 00:11:49,166
القسوة في كل مكان.
لذلك لا تتحدث معي يا "جوني".
270
00:11:49,250 --> 00:11:51,168
فقط اذهب وتحدث مع مريضك.
271
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
اذهب!
272
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
ما الأخبار، يا خائن؟
273
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
- ماذا؟
- خائن؟
274
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
هذا أغبى شتم سمعته في حياتي.
275
00:12:02,722 --> 00:12:05,099
حقًا؟ هذا ليس ما يعتقده
الجنود البريطانيون.
276
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
مدهش! لقد كنت قاسيًا معه.
277
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
إذًا، ما الأمر يا رجل؟ هل ستسلمهم رقبتك
278
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
فقط لأن ذلك الرجل أخبرك أن تفعل ذلك؟
279
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
لا، لقد تحدثت مع أشخاص آخرين.
280
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
مثل من؟
281
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
كل شيء جاهز.
282
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
إنه عامل نظافة.
283
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
أجل، ولكنه يبدو واثقًا من كلامه.
284
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
ما الذي ستفعله أيها الملاكم، هل ستضربني؟
285
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
ربما.
286
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
إن فعلتها،
287
00:12:40,134 --> 00:12:44,555
خير لك أن أموت. لأنني إن لم أمت،
سأعود للانتقام.
288
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
الكعك لذيذ اليوم.
289
00:12:47,016 --> 00:12:49,852
اسمع، لقد فصلت صديقتي العزيزة جدًا.
290
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
تلك المرأة كانت بمثابة عائلة بالنسبة لي!
291
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
- من؟
- من؟ سأخبرك من!
292
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
ممرضة القهوة.
293
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
بفصلك ممرضة القهوة، جعلت الأمر شخصيًا.
294
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
لا، أنت من جعله شخصيًا.
295
00:13:04,825 --> 00:13:07,995
كلامك الوقح البارحة أمام المتدربين.
296
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
أتريد أن تعرف لماذا سرحت أول ممرضتين؟
297
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
لقد فرضت قيود الميزانية التقليص،
298
00:13:14,168 --> 00:13:16,629
وهاتين الممرضتين كان تقييمهما سلبيًا.
299
00:13:16,712 --> 00:13:19,757
وأنت تظن أنني فصلتهما إرضاءً لذاتي.
300
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
ما كنت لألاحظهن حتى لو أضرمت بهن
النيران جميعهن.
301
00:13:24,303 --> 00:13:28,140
إذًا فلم بحق السماء فصلت ممرضة القهوة؟
302
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
لأنك كنت وقحًا.
303
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
أنت على حق. كان هذا شخصيًا.
304
00:13:32,686 --> 00:13:34,271
هذا خطئي.
305
00:13:35,981 --> 00:13:39,485
يا للروعة، أحب الكعك الطري.
306
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
إلى أين أنت ذاهبة؟
307
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
تنتهي ورديتك عند منتصف الليل.
308
00:13:48,327 --> 00:13:51,330
هذه آخر فرصة لي،
ولم يرني "شون" إلا بحالة رثة.
309
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
لماذا، هل أبدو وكأنني أحاول جاهدة
لفت أنظاره؟
310
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
لا! هل تريدنني أن أثلج لك حلمتيك؟
311
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
لماذا؟ ما الذي يفعله هذا؟
312
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
اذهبي واصطاديه، أيتها النمرة.
313
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
اذهبي.
314
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
د. "ريد". نحن بحاجة إلى مساعدة
مع أحد مرضاك.
315
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
لكن...
316
00:14:17,106 --> 00:14:19,859
أنا مجرد عامل نظافة. لا أعرف الكثير،
317
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
ولكنني أعرف هذا.
318
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
أنت بحاجة للخضوع لعملية جراحية.
319
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
ماذا؟
320
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
"غرفة الفحص"
321
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
مرحبًا.
322
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
مرحبًا.
323
00:14:38,460 --> 00:14:39,545
كيف الحال؟
324
00:14:39,628 --> 00:14:44,383
بخير. أجل، بخير. يوجد...
يوجد شيء ما على خدك.
325
00:14:44,466 --> 00:14:47,261
أجل، هذا. هذا فقط...
326
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
هذا براز.
327
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
أعني...
328
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
تعلمين ما يقولون، أليس كذلك؟
كتاب "لأن الجميع يتغوطون".
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
أعني، أنا تغوطت.
في وقت سابق، ليس في هذه اللحظة.
330
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
ولكن هناك بالأسفل، لقد تغوطت.
331
00:15:01,108 --> 00:15:04,194
مدهش، أعتقد أنه من الرائع استطاعتك
التحدث عن الأمر.
332
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
حقًا؟ حسنًا.
333
00:15:06,780 --> 00:15:07,948
أجل، أحب التغوط.
334
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
د. "دورين"، قدّم مريضك.
335
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
بالطبع، سيدي.
336
00:15:13,787 --> 00:15:16,665
يعاني المريض من الحُماض الكيتوني السكري،
337
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
ولهذا السبب بدأت معه بمحلول "الأنسولين".
338
00:15:19,168 --> 00:15:20,586
لا تتعب نفسك.
339
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
سأخضع للجراحة.
340
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
وأنا أيضًا.
341
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
أنا أخضع لعملية جراحية الآن
342
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
وأنا أحبها!
343
00:15:29,219 --> 00:15:31,513
هيا لنسلخ جلدك.
344
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
"بوب"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
345
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
هل تريد مني أن أخمن،
346
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
أم أننا سنفعل شيئًا ما؟
347
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
أردت فقط أن أقول إنني...
348
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
آسف.
349
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
يا للعجب.
350
00:15:53,160 --> 00:15:56,455
ولكن سلوكي السيئ يخصني وحدي،
ولا أعتقد أن ممرضة بريئة
351
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
عليها أن تعاني من أجل ذلك.
352
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
إذًا سأصحح الأمر.
353
00:16:00,250 --> 00:16:01,710
شكرًا لك.
354
00:16:02,503 --> 00:16:06,757
إذا اعتذرت ثانية حتى يسمعك المتدربون.
355
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
الأمر عائد لك، "بيري".
356
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
د. "كيلسو"؟
357
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
أنا آسف.
358
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
لقد كنت مخطئًا.
359
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
"دوغ"، بحق السماء!
360
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
لا يهمني.
361
00:16:25,943 --> 00:16:26,860
إنه...
362
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
رجل جميل.
363
00:16:33,617 --> 00:16:35,661
يا إلهي، أكاد لا أصدق أنني تحدثت مع "شون"
364
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
عن التغوط لما يقارب العشر دقائق.
365
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
استرخي. لا أحد يعلم.
366
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
مرحبًا، أيتها المتغوطة.
367
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
عند مرحلة ما، حاولت تغيير الموضوع للفن...
368
00:16:44,294 --> 00:16:46,088
ولكن انتقلنا من الفن إلى الفنانين
369
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
إلى الكحول ثم القهوة...
370
00:16:48,841 --> 00:16:50,801
وهذا أعادنا مرة أخرى للتغوط.
371
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
"إليوت".
372
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
أتعلمين المثل القائل، أن لا أحد سيحبك،
373
00:16:54,596 --> 00:16:56,390
ما لم تتعلمي أن تحبي نفسك؟
374
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
أمي اعتادت أن تقول لي:
"لا أحد سيحبك أبدًا."
375
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
تظاهري بالأمر فقط.
376
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
لا تدعيه يلاحظ كم أنت متوترة وتائهة.
377
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
أترين "تيرك" هناك؟
378
00:17:06,900 --> 00:17:11,280
هو لا يعلم أنني أبكي أحيانًا
لأنني لست متأكدة إن كان هناك جنة للقطط.
379
00:17:12,698 --> 00:17:14,366
الأمر دائمًا متعلق بإخفاء جنونك
380
00:17:14,450 --> 00:17:17,494
والتصرف وكأنك أكثر فتاة واثقة على الإطلاق.
381
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
لا مشكلة.
382
00:17:21,832 --> 00:17:25,377
أنا أيضًا قررت أن أتصرف
وكأنني أكثر فتاة واثقة على الإطلاق
383
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
ومواجهة الأمور مباشرة.
384
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
كان هذا مريضي، يا "تيرك"!
385
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
لقد أدخلتك عنده كصديقي،
وأنت تتعامل مع الأمر بتنافسية،
386
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
وتأخذه مني؟ هذا مقزز!
387
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
قاس.
388
00:17:36,764 --> 00:17:38,057
المعذرة؟
389
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
أنت محق، أنا منافس.
390
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
وهذا ما يجعلني طبيبًا جيدًا.
391
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
أريد الفوز بكل شيء كل يوم،
وأنت عليك فعل ذلك أيضًا.
392
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
يبدوهذا مثالًا للصداقة الرائعة.
393
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
يا صاح! إذا كنت لا تريد لعب لعبة "ستيك"
مرة أخرى، فلا بأس.
394
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
هذا ليس له علاقة بالصداقة، وأنت تعلم هذا.
395
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
لذلك توقف عن لومي، لأن الحقيقة هي أنك
غاضب من نفسك
396
00:17:57,409 --> 00:17:59,703
لأنك لم تستطع جعل الرجل يثق بك.
397
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
لم يفهم قَط مفهوم الفريق.
398
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
أعلم.
399
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
خذ كعكة، يا رجل.
400
00:18:12,549 --> 00:18:14,051
هل فزت في لعبة "كوكي"؟
401
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
أجل.
402
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
شكرًا لك ثانية، يا سيدي.
403
00:18:18,555 --> 00:18:20,641
يا حلوتي، مهما كان رأي مجلس الإدارة،
404
00:18:20,724 --> 00:18:22,810
لن أسمح بخسارة شخص مثلك.
405
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
ليس دون قتال.
406
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
ماذا تعتقد، أنها لا ترى حقيقتك؟
407
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
هؤلاء الأشخاص يعلمون من يهتم بهم حقًا.
408
00:18:30,984 --> 00:18:32,152
أهكذا الأمر؟
409
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
هل أنت و"جينيفر" مقربان؟
410
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
أجل. نحن كذلك.
411
00:18:35,572 --> 00:18:36,740
مرحبًا، "جيني".
412
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
يا إلهي، كم أنا سعيد بعودتك.
413
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
شكرًا. اسمي هو "باتي".
414
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
أحمق.
415
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
"شون"؟
416
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
"شون"، انتظر!
417
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
- هل هذا...
- لا!
418
00:19:05,727 --> 00:19:09,231
لا، لا، إنها مياه موحلة وحسب.
419
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
أترى؟
420
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
تذوقت لتوّك مياه موحلة.
421
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
أعلم...
422
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
هذا... هذا كان غريبًا.
423
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
أجل.
424
00:19:29,459 --> 00:19:32,129
أنت... أنت أفضل طبيبة على الإطلاق.
425
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
لم بحق الجحيم لم تدعني للخروج؟
426
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
هل تمزحين؟ لقد كنت...
مستلقيًا هناك، بلا بنطال،
427
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
وهناك مخاط في أنفي، وأنا فقط...
428
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
"شون"، ادعني للخروج الآن.
429
00:19:40,429 --> 00:19:44,224
أجل، يا سيدتي. هل... هل تريدين الخروج
برفقتي يا "إليوت"؟
430
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
أجل.
431
00:19:47,227 --> 00:19:51,023
حين تقضي معظم وقتك في مواجهة دفق مستمر
من الموت والمرض،
432
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
فإنك تبحث عن أي انتصار
يمكنك الحصول عليه،
433
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
حتى لو كان مجرد انتصار
على شكك في نفسك.
434
00:19:55,235 --> 00:19:57,279
هيا، كم كان هذا رائعًا؟
435
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
حسنًا. تماسكي.
436
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
أراك لاحقًا.
437
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
أراك لاحقًا.
438
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
أنا بخير.
439
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
إلى اللقاء.
440
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
أنتما ملائمان لبعضكما البعض.
441
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
لدي موعد
442
00:20:16,965 --> 00:20:18,800
لدي موعد
443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
لدي موعد...
444
00:20:20,802 --> 00:20:23,597
بالطبع، يقودك غرورك أحيانًا إلى معارك
445
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
لا يمكنك الفوز بها.
446
00:20:32,898 --> 00:20:34,441
وفي بعض الأحيان، عليك أن تقر
447
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
أن الشعور بالتنافسية ليس شيئًا سيئًا.
448
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
لأنك إن كنت تؤمن أنك محق، يجب أن تكون
مستعدًا للقتال من أجل ذلك.
449
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
أنا أعي تمامًا أن ما أقوله لك
هو الخيار الصحيح،
450
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
ولن أقبل بالرفض.
451
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
إذًا، ما رأيك؟
452
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
حسنًا. لنفعلها.
453
00:20:54,461 --> 00:20:55,587
لقد فزت.
454
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
والآن، اغرب عن وجهي.
455
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
- ماذا؟
- اذهب.
456
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
لنحضر لك عصير فاكهة مثلَّج.
457
00:21:03,345 --> 00:21:06,682
الخلاصة؟ عندما يكون الرهان كبيرًا،
عليك أن تحقق الفوز.
458
00:21:06,765 --> 00:21:09,434
طالما أنك لا تتعلق بالأمور التافهة.
459
00:21:09,518 --> 00:21:11,979
أيها المبتديء، إذا خسرنا أمام الجراحين،
460
00:21:12,062 --> 00:21:14,189
لا تتعب نفسك بالقدوم غدًا.
461
00:21:14,273 --> 00:21:17,609
أنا لا أريد التغلب عليهم.
أنا أريد إحراجهم.
462
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
"جرّاح وطبيب،
463
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
أسمى من...
464
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
كل...
465
00:21:26,034 --> 00:21:28,954
شيء."
466
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
انطلقوا!
467
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
{\an8}ترجمة: حنين خليل