‏ألاحظتم كيف أنّ الورم يشبه الجبنة؟
‏أهذا حديث مناسب خلال الطعام؟
‏عاينت مريضًا اليوم
‏كان يظنّ أنه يرى دمًا في برازه
‏وقد اتّضح أنه فلفل
‏ماذا؟
‏لقد عالجت رجلًا مشرّدًا تقيّأ قفّازًا كاملًا
‏لكن ذلك لن يمنعني من استعمال قفازيّ عندما يكون الطقس باردًا
‏ما بكم أيها القوم؟
‏نبيذ جيّدة ونبدو رائعين
‏فهل يمكننا التحدّث عن أمر آخرغير العمل
‏أرجوكم؟
‏سمّي ممثّلة
‏وسيقول لك ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ في أيّ فيلم ظهرت عارية
‏سأذهب لارتداء ملابس النوم
‏لا أصدّق أنني حلقت ساقيّ لهذه المناسبة
‏‏‏"‏‏‏‏درو باريمور‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميغ راين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جنيفر كونلي
‏ذا بويز إن ذا سايد،‏ ذا دورز وبالنسبة إلى الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كونلي‏‏"‏‏‏‏
‏عارية الصدر في ‏‏"‏‏‏‏انفنتنغ ذا آبوت‏‏"‏‏‏‏
‏أمّا في ‏‏"‏‏‏‏ركويرم فور أ دريم‏‏"‏‏‏‏ فعارية المؤخّرة
‏أمّا في ‏‏"‏‏‏‏هوت سبوت‏‏"‏‏‏‏ فستحبها
‏فعارية تمامًا
‏يا إلهي!‏
‏أنت مميّز
‏هذه روعة الأصدقاء المقرّبين
‏فأحدهم يفهم الآخر
‏كنت تنزعج من معانقة رجل
‏عند هذه المرحلة
‏أرني أفضل ما لديك يا عزيزي
‏لن ينتهي الٔامر جيدًا بالنسبة إليك
‏فأنا كنت أتصارع في الجامعة
‏أنت أنهيت العناق!‏
‏أما زلت تعمل في بناء المنازل؟
‏نعم،‏ أنجز أعمال الترميم
‏من هذا المعجب؟
‏معانقة رائعة
‏أيها المبتدىء،‏ لا أحد يحبّ الفضوليّين
‏لا الآن ولا أبدًا
‏هل هذا لوح الحظ بنظرك؟
‏هذا؟ لقد تعرّضت لحادث بواسطة مسدس المسامير
‏يا إلهي،‏ هذا مقرف!‏
‏أعطيته حقنة مورفين
‏وتُظهر صورة الأشعة أنّ المسمار اخترق اليد
‏لا مشكلة!‏
‏يا إلهي،‏ إنها تشعر بالدوار
‏بسرعة أرِها الجهة الدامية
‏انظر!‏،‏ إنه مسمار أتريد لمسه؟
‏المس مسماري،‏ المسه
‏المس مسماري،‏ العق.‏.‏.‏
‏ليلة سعيدة
‏لنأخذك إلى جرّاح يدين
‏ماذا عن القويّ؟
‏سينال منها أحد ما
‏إلى اللقاء
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني تخطّي الٔامر من يُغمى عليه الآن؟
‏لم يُغم على أحد منذ الأربعينيات
‏لا بأس،‏ أنت مجرّد طبيب
‏لا لست مضطرًّا إلى رؤية مشاهد مماثلة
‏لقد فوجئت ولا أحبّ المفاجآت
‏يا إلهي!‏
‏تلتقط الصور اللحظات الزمنيّة
‏وعند التوضيع لا تبدو حقيقيّة
‏أكره الصور المماثلة
‏لذا في الحفلات أختباء حاملًا الكاميرا
‏أنت غريب بعض الشيء
‏قليلًا فقط
‏بن‏‏"‏‏‏‏ انظر ماذا جرّ معه الهرّ
‏قبل أن يسلخه ويلتهمه
‏أما زلت تحمل الكاميرا المزعجة؟
‏هل تخطّت الجزء
‏الذي يسلّم فيه الناس على بعضهم البعض؟
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بنجي‏‏"‏‏‏‏ تبدو شاحبًا
‏اشتقت إلى الكلام العذب
‏ربما مضت فترة طويلة
‏وربما تأذنت مشاعري قليلًا
‏المشاعر!‏ هذا ردّ جيّد
‏وجردان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كبرت الآن حصلت على الطلاق
‏ووضعت الناس في موقف صعب
‏للاختيار بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أخي
‏ممّا صعّب الوضع أكثر
‏صورة موفّقة
‏الآنسة العابسة!‏
‏يدعى المريض ‏‏"‏‏‏‏مو واينبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏ويقتصر السرطان على الخصية اليمنى
‏سيساعد الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ في عملية الاستئصال
‏آسف ‏‏"‏‏‏‏مو‏‏"‏‏‏‏ يبدو أنك على وشك فقدان إمّا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ وإمّا ‏‏"‏‏‏‏كورلي‏‏"‏‏‏‏
‏سأبدأ الشقّ
‏مهلًا،‏ توقّف
‏أفترض أنّ السيد ‏‏"‏‏‏‏واينبرغ‏‏"‏‏‏‏ يهوديّ
‏نعم،‏ وإن يكن؟
‏أظهرت دراسة طبّية حديثة
‏أنّ خطأ يُرتكب مع 20% تقريبًا من المرضى
‏ومعظم هذه الأخطاء وغير مؤذية
‏لكنها قد تصل أحيانًا إلى وضع خطر
‏يريد الدكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ أن أتأكد من عدم وقوع خطأ
‏لأنّ المريض الذي سنستأصل زائدته لا زائدة له
‏انتظر هنا
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ نعم،‏ أعلم،‏ كدنا.‏.‏.‏
‏ماذا يحصل هنا؟
‏لا أمّي،‏ لا يهمّني ماذا تعتزم معلّمتي في الصفّ الثالث أن تفعل
‏وانتهى المشهد
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ كيف حالك أنت؟
‏لم أرك منذ انهيارك العصبيّ
‏أيّ واحد؟
‏إذًا؟
‏إذًا ما الجديد؟
‏عندما رأيتك للمرّة الأخيرة كنت متوتّرة
‏وأحمل ثقل العالم على كتفيّ
‏‏-‏ احزري ماذا فعلت؟ ‏-‏ تركت عملك
‏ألقيت سمكتي في المرحاض
‏تخلّصت من إطعامها ومن تنظيف الوعاء
‏لن تحكم لاحتسائي كأس نبيذ آخر
‏لا تدعيني أبدأ الكلام عن الأسماك التي تطلق الأحكام
‏لكن ذلك أدّى إلى شعوري بالعار
‏لذا قرّرت السفر
‏تعرّضت للتحرّش في ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏
‏وتسلّقت جبل ‏‏"‏‏‏‏كاليمنجارو‏‏"‏‏‏‏ لـ10 دقائق تقريبًا
‏فهو شاهق للغاية
‏من ثمّ ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ للسباحة مع الدلافين
‏وأنا لا أقصد الأسماك
‏وأنا لا أقصد الأسماك فقد أقيمت حفلة لاتّحاد كرة القدم الأميركية في الفندق
‏أنت
‏كدت أنسى،‏ أنا مخطوبة
‏كنت أضع خاتمًا
‏لكنّ خطيبي قام ببعض التأملات الداخلية
‏وقررنا أن يكون الأمر منمّقًا أكثر
‏لا تعرفين كم أسرّني ذلك
‏فأنا أحاول إخبارك
‏بأنّ السبب الوحيد للتقيّؤ والتعب
‏هو أنك حامل
‏ماذا قلت؟
‏أنت حامل،‏ سيُسرّ خطيبك كثيرًا
‏قررت وخطيبي عدم ممارسة الجنس قبل الزواج
‏إذًا لن يُسرّ كثيرًا
‏سيشعر بالفضول أكثر من السرور
‏عليك إعادة لفّ الشاش عندما يتّسخ
‏إعادة لفّ ضمادة قذرة!‏
‏يذهلني كيف يحفظ الأطبّاء كلّ شيء
‏نحن لا نفعل،‏ فالتعليمات مكتوبة على العلبة
‏نعم أترين؟ إنها هنا!‏
‏لا تكوني لئيمة معه فأنت غاضبة منّي
‏نعم،‏ لأنه يجدر بك عدم تولّي تعهّدات البناء
‏أنت أخرق لذا تتعرّض باستمرار لحوادث مماثلة
‏لا أتعرّض لها باستمرار
‏كم مرّة آذيت نفسك بمسدّس المسامير؟
‏مرّة واحدة
‏‏-‏ أرجوك!‏ ماذا؟
‏إنه مسدّس جديد
‏لو أنك تقصدين مسدّسًا آخر فأجل
‏لكانت التقديرات أعلى
‏ليس الٔامر مضحكًا
‏تبدين جميلة عندما تغضبين
‏أظنّ أنّ التنافس بين الأشقّاء لا يزول أبدًا
‏مهما بلغت من العمر
‏ما هذا؟ لم أشعر بالٔالم
‏لا شعور بالٔالم
‏حسنًا،‏ أشعر بقليل من الوخز
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ سأتّصل بك لاحقًا
‏حسنًا،‏ انسَ الأمر
‏أيها الأحمق!‏
‏أتذكر عندما كانت مسلّية؟
‏‏-‏ لا ‏-‏ ولا أنا
‏ولا أنا
‏أجب عندما يوجّه إليك الحديث
‏ ظننت أننا اتّفقنا على هذه المسألة
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ أتدرك
‏أننا لم نحتسِ الجعة منذ أسابيع،‏ فما رأيك؟
‏لم يطلب منّي قط احتساء الجعة لكن هذا لا يهمّ
‏أيها المبتدىء،‏ هل تودّ الانضمام إلينا؟
‏بالطبع
‏نحن الأصدقاء!‏
‏ماذا تظنّ أنك تفعل؟
‏لا يمكنك احتساء الجعة أنت سائقنا
‏لهذا السبب أحضرناك معنا
‏هذا غير صائب
‏سأشرب هذه الزجاجة عنا كلينا
‏لا أستطيع التوقّف عن التفكير في خصيتَي السيد ‏‏"‏‏‏‏واينبرغ‏‏"‏‏‏‏
‏يا صاح!‏
‏كدت أن أزيل إحداهما،‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيّة واحدة؟ ‏-‏ وهل هذا مهمّ
‏هذا مهمّ
‏وداعًا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ سمعت بالحادث المؤسف الذي حصل معك اليوم
‏لكن اسمعني جيّدًا
‏إذا عرف المريض بما حصل
‏لٔانك لم تُطبق فمك فسينال الكثيرون العقاب
‏وستكون أنت و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أوّل المُعاقبين
‏ماذا فعلت؟
‏اعتبر أنّ شفتيّ مقفلتان جيدًا
‏في هذا المستشفى يمكن أن يحصل
‏أيها الشاب
‏أيها الشاب،‏ نحن لا نرتكب الأخطاء في مستشفى سيكريد هارت
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن لأمارس الجنس مع شخص آخر
‏لو أنني لا أحبّك كثيرًا
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ توقّفي
‏ضعي السمّاعة
‏انتظر لحظة!‏ انتظر!‏
‏مرحبًا
‏إنّ لقبك هو ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت بالطبع تعرفين ذلك
‏لكن ما لا تعرفينه هو أنّ المرأة في الغرفة 308
‏تدعى ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏
‏لذا فكّرت في عيّنة بولك
‏وكيف تحملين معك زجاجة الماء دائمًا
‏لهذا لا بدّ أنّ عيّنة بولك فاتحة اللون أكثر من عيّنات الآخرين
‏ثمّ تذكّرت العيّنة التي تحمل اسمك
‏وهي صفراء اللون أمّا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ الأخرى
‏فلا تشرب الكثير من الماء
‏لذا فبشرتها جافّة
‏حسنًا عزيزتي،‏ ما قصدك؟
‏لست حاملًا
‏لقد تمّ خلط العيّنتين في المختبر
‏أنت تقتلينني!‏
‏مرحبًا عزيزي،‏ أنت تعرف أنني كنت أمزح،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيم بايسينغر‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ ‏‏"‏‏‏‏تسع أند آيه هاف وويكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وينونا رايدر‏‏"‏‏‏‏
‏لم تظهر قط عارية،‏ أظهرت حلَمتها وبراعتها في ‏‏"‏‏‏‏هاو تو ميك آن أميريكان كويلت‏‏"‏‏‏‏
‏أنت جيّد
‏وجدت أخيرًا ندًّا يليق بمقامي
‏يا فتى الطبشور
‏غلاديس‏‏"‏‏‏‏ هلّا تفركينه من دون أن تمتّعيه
‏فسيكون ذلك رائعًا
‏ماذا؟
‏أعلم أنك طبيب بارع للغاية
‏لكن بدوت كقرصان من الرسوم المتحرّكة
‏طبشريه ولا تمتّعيه
‏هذا ما سنفعله أيها المبتدىء
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ نعم انتهيت
‏أظن أنت أيضًا
‏هيا،‏ دعه يستمتع فقط
‏حسنًا ‏‏"‏‏‏‏كلارا‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تطلب المشروب
‏وسنستقلّ سيارة أجرة للعودة إلى المنزل
‏في الواقع،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ يمرّر لي الجعة طوال الليل
‏وأنا ثمل
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا؟
‏لمَ ما زالت يدك تنزف؟
‏لا أدري
‏هذا غريب لأنني جرحت نفسي خلال الحلاقة الأسبوع الماضي
‏ولم يتوقّف النزيف
‏المزعج بشأن الأطبّاء هو
‏أنه لا يفوتهم أبدًا مؤشّر الخطر
‏هلّا تقترب قليلًا
‏ماذا تفعل بي؟
‏سايرني،‏ قد يكون التهابًا خمجيًّا فحسب
‏أليس مرضًا يُصاب به المرء عند التقبيل؟
‏أجل،‏ أصبت
‏إنّ عملك الوحيد اليوم هو استعادة نتائج الفحص،‏ هل فهمت
‏أيها الصديقان!‏
‏هذه صورة واقعيّة
‏اتّضح أنها ليست حاملًا
‏وأنّ أحمق أخطأ في وضع الملصق على عيّنة بولها
‏كان موقف صعب
‏كنت على وشك استئصال خصية مريض ينبغي استئصال زائدته
‏إذا بذلت أقصى جهدي وفقدت مريضًا
‏يمكنني التعايش والوضع
‏لكن إذا أدّى خطأ إداريّ
‏إلى استئصال خصية أحدهم
‏فإنّ صديقكم المهمّ لا يحتمل ذلك
‏أوافقك الرأي يا صديقي المهمّ
‏لقد تلقّيت نداء لٔانّ نتائج فحوص دم ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ أصبحت جاهزة
‏لسوء الحظّ لم يكن السجلّ في العلبة
‏كنت لأطرق الباب لكنّ الاختصاصيّ في أمراض الدم
‏هو أكثر وحش يكره الأطبّاء المتدرّبين في هذا المستشفى
‏لا تكن جبانًا
‏إذا كنت تريد شيئًا فادخل للحصول عليه
‏المعذرة سيّدي
‏سأعود لاحقًا
‏بالواقع،‏ كان اختصاصيّ أمراض الدم
‏آخر شخص أريد التعاطي معه في المستشفى
‏لماذا تقفز أمامي فجأة لتخيفني طوال الوقت؟
‏لا أقفز لٕاخافتك
‏بل أتبعك طوال النهار
‏أعمل لساعة ونصف تقريبًا
‏ثم أقتفي أثرك كما أقتفي أثر حيوان
‏أنت تمزح،‏ صحيح؟
‏لا أدري،‏ هل أفعل؟
‏ماذا؟
‏كيف وصل إلى هنا؟
‏فلتكن الأنباء جيدة
‏مرحبًا يا صغيري
‏هل أنت بخير؟
‏سرطان الدم!‏
‏لا
‏عندما تريد نقل أنباء سيّئة إلى شخص ما
‏يبدو لك أنّ الطريق إليهم لا تنتهي
‏شكرًا أيتها الممرّضة اللطيفة
‏لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنّ هذه هوايتي
‏أنت تغار لٔانه ليس لديك هواية
‏لديّ هواية،‏ كنت أحبّ السير
‏غير أنّ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ حصلت عليها في تسوية الطلاق
‏حصلت على هوايتك؟ هذا انتقاميّ وقاسٍ
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ أعرف أنني معتاد على
‏الاشارة إلى أختك
‏وتسمية أختك بـملتهمة الرجال
‏الخشنة الشعر
‏آمل ألّا
‏يؤثّر ذلك في علاقتك بها
‏هذا لطف منك
‏أن تفكّر في أنك مهم
‏‏-‏ نسحب بعد العدّ إلى الثلاثة ‏-‏ حسنًا
‏واحد،‏ اثنين،‏ ثلاثة،‏ اسحب
‏أنت في ورطة كبيرة
‏مرحبًا أيّها الصديق الجديد
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏
‏أهذه هي نتائج الفحوص التي كنّا بانتظارها؟
‏مهلًا،‏ أوّلًا مريض ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ ثمّ مريضة ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه غلطة!‏ أشعر بذلك في أعماقي
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لا،‏ هذه.‏.‏.‏
‏إنّ المختبر مزدحم ثانية
‏لذا سأنتظر قليلًا.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ تسرّنا رؤيتك،‏ إلى اللقاء
‏أعرف من خلط الملفّات
‏إنها تلك الممرّضة الكسولة المسؤولة عن إدخال المرضى
‏خلطت الملفّات وها هي
‏‏-‏ سأنال منها ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تورك‏‏"‏‏‏‏ بوسعي خوض معاركي
‏لن تكتب لها رسالة غاضبة صحيح؟
‏‏-‏ لأنها لا تستحقّ ذلك ‏-‏ لقد أضعت معجم المرادفات
‏نل منها إذًا
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا
‏أيمكنك التحقّق؟ لديّ ملفّ مهمّ
‏أتعلم؟ أنا أعني بهذه الحركة أنني سأكلّمك بعد دقيقة
‏دعني أتدخّل فأنا مستعدّ وجاهز
‏قالت إنها تحتاج إلى دقيقة وأنا متأكّد.‏.‏.‏
‏لقد أصبحتا دقيقتين،‏ إنه دورك
‏شكرًا لك
‏اسمعي،‏ يحتاج صديقي إلى التحقق
‏من ملف ‏‏"‏‏‏‏بن سوليفان‏‏"‏‏‏‏
‏وستفعلين ذلك الآن،‏ لماذا؟
‏لٔانك لن تسقطي الكرة
‏كما فعلت مع مريضي
‏‏-‏ لقد قلت لن تسقطي الكرة ‏-‏ أعلم ولم أقصد ذلك
‏بسرعة ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا صاح
‏كيف حال صديقي المفضّل؟
‏نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضًا
‏ليس الكلام صادرًا عنّي
‏مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ لنقم بجولة صغيرة
‏سمعت أنك تحاول البحث في هذه الأنحاء
‏سعيًا عن كشف خطأ مربح
‏لا سيّدي،‏ كنت أسأل
‏أنا واثق من أنّ زميلك في قسم الجراحة
‏أطلعك على قانوني
‏قانوني الأكثر أهمية في هذا المستشفى
‏أخبره قانوني الأكثر أهمّية ‏‏"‏‏‏‏تيد
‏الكثير من الهرج يؤدي قريبًا إلى البكاء
‏قصدت قانوني الآخر
‏إذا لم تبحث عن الأخطاء فلا يمكن العثور عليها
‏هذا صحيح يا صغيري ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏
‏والآن
‏كفاك بحثًا عن المتاعب
‏لمجرّد أنك تحبّ هذا المريض وواجه الواقع
‏أبعده يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏إنّ قانون الهرج صحيح
‏أطلب منك التحقّق ‏‏"‏‏‏‏فراكلين‏‏"‏‏‏‏
‏مما إذا كنت قد ارتكبت غلطة
‏اسمع،‏ أعمل هنا منذ سبع سنوات ولم أرتكب غلطة
‏لقد خلطتّ بين عيّنتي بول لمريضتين أمس
‏حسنًا،‏ أرتكب العديد من الأخطاء
‏لكن عليّ دخول المرحاض الآن
‏وبعدها سأتناول الغداء
‏‏‏"‏‏‏‏فراكلين‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا تساعدينني
‏ماذا أفعل؟ هل أبكي؟
‏هل يمكنك ذلك؟
‏طبعًا ،‏ أمهلني لحظة للتفكير في أمر محزن
‏‏-‏ بسرعة،‏ أسرعي ‏-‏ حسنًا،‏ أنت لا تساعدني
‏آسف،‏ لا يجدر بي وضعك في هذا الموقف
‏ها قد بدأنا من جديد رجل آخر في حياتي يحاول حمايتي
‏استمرّي يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏
‏يظنّ الجميع أنني فتاة صغيرة
‏عاجزة عن تحمّل الانتقاد
‏لأنّ والديها ينتقدانها باستمرار
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏إيليوت‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلى أين أوصلني هذا الوضع
‏أنا عازبة في الكيا
‏وليس لديّ سوى العمل
‏عليّ الاستغناء عن فكرة.‏.‏.‏
‏إقامة علاقة سليمة
‏وسعيدة والعيش لأصبح.‏.‏.‏
‏و.‏ .‏ .‏ و.‏.‏.‏
‏لتصبحي مثل والدتك
‏نعم
‏تحقّق من فحص السيّد ‏‏"‏‏‏‏سوليفان‏‏"‏‏‏‏
‏حاضر
‏يا للروعة!‏
‏لمَ أنت حزين يا صغيري
‏لٔانّ أحدًا لم يخطى حتى الآن
‏فموظّفة الدخول لم تتخطى
‏كما أنّ تقنيّ المختبر لم يخطى
‏قد أكون غبيًّا
‏دعني أطرح عليك سؤالًا
‏أنت شاب يحبّ الثديين
‏المعذرة؟
‏لاحظت ذلك لٔانني رأيتك تنظر إلى ثدييّ
‏ليس بطريقة مزعجة
‏أظنّ أنه أكثر حديث مزعج أجريته في حياتي
‏هل تريد اللمس؟
‏صح ظنّي
‏أنت حبيبة صديقي المفضّل
‏إذًا تدعوك غريزتك إلى التغاضي عن هذا العرض المذهل والفريد
‏يؤسفني ذلك
‏‏-‏ أنا هنا يا صغيري ‏-‏ آسف
‏هناك احتمالان في حالة ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏إمّا أن تكون غريزتك صائبة
‏أو أنّ عقلك يحاول حمايتك من أمر ما
‏أظنّ أنّ حدسك جيّد فثق به
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏تعرف أنه عليك التحدث مع شخص واحد بعد
‏اختصاصيّ في أمراض الدم
‏مرحبًا
‏نادني الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل ينادونك باسمك الأّول؟ ‏-‏ لا،‏ اسمي الأول هو ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريد بوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف أساعدك؟
‏أيمكنك إعادة التحقّق
‏من فحوص دم ‏‏"‏‏‏‏بن سوليفان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رهن بموقفك
‏أتظنّ أنني ارتكبت غلطة أم أنك تتمنّى لو أنني ارتكبت واحدة؟
‏أتمنى أن تكون قد ارتكبت غلطة
‏سأفعل ذلك إذًا
‏أنا آسف أيها الحارس الأمني العملاق من حقبة السبعينات
‏‏-‏ إنّ الطقس بارد ‏-‏ نعم
‏يمكنك تعليق معطف على حلمتيّ
‏على الجهة اليسرى فاليمنى خجولة
‏‏-‏ ما زلت تتصرّف بغرابة ‏-‏ يناسبني ذلك
‏اسمع،‏ لَما أبقوني هنا
‏لو أنني لا أعاني من مرض خطِر
‏لا،‏ ما كنا لنفعل
‏أريد أن أطرح عليك سؤالًا
‏لمَ يتبعك هذا الرجل في الصور؟
‏يا إلهي
‏هو
‏أتريد رؤية الصور التي التقطتها اليوم؟
‏انظر
‏إنها جيدة يا صاح
‏إنّ كل الشوارع
‏قاتمة وداكنة
‏بشكل غامض
‏علينا استغلال الفرصة
‏لنكون
‏محطمين
‏للتمسّك
‏باليد التي لا نراها
‏على الجميع التمسّك بالأمل
‏فهو
‏ما يبقيني حيًّا
‏الدعوة
‏إلى الفرصة الأخيرة
‏فقد حان وقت الرحيل
‏هذا هو الثمن الذي ندفعه
‏عندما نخدع
‏بعضنا البعض
‏أمّا الأم
‏فهي تعطي حبّها مجّانًا
‏على الجميع التمسك بالأمل
‏فهو
‏ما يبقيني حيًّا
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ الأنباء جيّدة
‏‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ التقط صورة لنا معًا
‏حسنًا
‏أستغرب كيف أتى الجميع لتوديع ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏أتى الجميع
‏فقد مكث هنا ليوم واحد
‏ولم يكن يعاني سوءًا
‏لمَ تريد صورة مماثلة؟
‏قلت إنّ التوضّع لا يُظهر الصورة حقيقيّة
‏بربّك ‏‏"‏‏‏‏جيه دي‏‏"‏‏‏‏ أنا أعرف أنّ هذا حقيقيّ وأنت أيضًا
‏ماذا تقصد؟
‏فكّر في الأمر
‏كفاك بحثًا عن المتاعب لٔانك تحب هذا المريض
‏وواجه الواقع
‏إمّا أن يكون حدسك صحيحًا
‏أنّ عقلك يحاول حمايتك من الحقيقة
‏هل تظنّ أنني ارتكبتُ غلطة
‏أو أنك تتمنّى ذلك؟
‏أنا أتمنّى ذلك
‏خلال مشاكل الحياة
‏على الجميع التمسّك بالأمل
‏فهو
‏ما يبقيني حيًّا
‏‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنجرّب ثانية
‏أهذه هي نتائج الفحوص؟
‏نعم
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ أنت مصاب بسرطان الدم
‏هذا سيىء
‏نعم
‏على الجميع التمسّك بالأمل
‏يتبع
‏فهو
‏ما يبقيني حيًّا
‏ترجمة جود حبابشة