‏يا إلهي!‏ لا أستطيع تخيل أنني سأفعل هذا
‏ما خطبك؟
‏لقد فقدت ممسحتي
‏حقًا؟
‏كلّا،‏ هذا هو الأمر الوحيد الذي من الممكن أن يتسبّب في تعاستي؟
‏أنتم لا تعتبرونني سوى عامل نظافة
‏هذا ليس صحيحًا
‏ما اسمي؟
‏أعلم أن الممرضات يسمونك.‏.‏.‏ كثير تسليك المصارف
‏أعلم
‏بالله عليك!‏ أثق بأنك لا تعلم اسمي
‏‏‏"‏‏‏‏جون مايكل دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف عرفت اسمي الأوسط؟
‏لأنني أهتم بأمرك
‏يبدو أن اليوم مناسب للاختباء
‏في إحدى غرف مرضاي
‏أنت مغفل غير كفء
‏إلا إذا كان مريضي مفقودًا
‏‏-‏ أين أخي؟ ‏-‏ لا أعلـ.‏.‏.‏
‏إذا قلت لا أعلم فسأريك ما تعلمته الأسبوع الماضي في درس
‏في ملاكمة القضيب
‏أظنه لأمر رائع أنك ستعودين مرة أخرى للمدرسة
‏لماذا يهيم على وجهه؟
‏ربما ذهب إلى مستشفى حقيقي
‏اكتشف البارحة أنه مصاب باللوكيميا
‏إنها أخبار تتسبّب في تغيير حياة المرء
‏لا يمكن أن يفاجئك أنه مكتئب قليلًا
‏أيها الطبيب
‏لديّ شيء على كتفي،‏ فلتلقِ نظرة عليه
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنزل الأطفال
‏هل فقد أحدهم أحد هؤلاء الأطفال
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا
‏لقد سمعتم الطبيب الطيب
‏عليكم جميعًا تفويت هذا
‏يداي غير مشغولتين دعني.‏.‏.‏
‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنزلني
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أسرع
‏أنا نسر
‏هل اكتفيت؟
‏إنه لأمر محزن
‏أتريدين دورة مماثلة؟
‏‏-‏ هيا ‏-‏ إيّاك.‏.‏.‏
‏كلّا
‏أنزلني
‏فلتقُم بتصوير السيدة الشريرة
‏أيها القصير
‏أيها القصير.‏.‏.‏ إذا صورتني
‏فسأقوم بالانتقام منك انتقامًا شديدًا
‏النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أقوم بفعل هذا بمفردي
‏فأنا أعرف.‏.‏.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا اعتقدت أن هذه الصورة تصلح لبطاقة معايدة عيد الميلاد المجيد
‏إنك لمضحك!‏ لا أستطيع فهم سبب
‏عدم موافقتك على ارتداء رداء المستشفى
‏لأنني لا أحب أن يرى الناس مؤخرتي
‏إذن فلترتدِ ملابس تحتية
‏تعلمين رأيي في هذا الموضوع
‏جميع الفتيات اللاتي حضرن لمنزلنا في منتصف الثمانينيات
‏يعرفن رأيك
‏سنوات سروال العرق
‏يسبّب لي هذا شعورًا غريبًا في الأربية
‏يجب أن تعامل الأمر بجدية
‏عليك أخذ هذه الأمور بجدية
‏أنا طبيب متمرن جيد لكن حينما يتعلق الأمر بالمرض والعائلات
‏فالطبيب المتمرن لا يصلح للمهمة
‏تلك المهمة
‏تحتاج بطلًا
‏اصمتوا جميعًا
‏لم أنطق ببنت شفه حتى
‏أعلم،‏ لكنني أستمتع بقول هذا لك
‏إليكم الأمر
‏إن كنّا سنعالج المرض وبالتأكيد سنفعل
‏فسيكون هذا باتباع طريقة واحدة فقط
‏يجب أن نعمل سويًا كفريق واحد،‏
‏‏-‏ أتسمعونني؟ ‏-‏ أسمعك يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏لا أوجّه الحديث إليك،‏ ‏‏"‏‏‏‏روندا‏‏"‏‏‏‏ أشكرك
‏أنا متحمس للغاية
‏ما رأيكم؟
‏‏-‏ أنحن فريق؟ ‏-‏ سأنضم إليكم
‏فليحيا فريق مرض السرطان
‏يا للروعة!‏ فعلها
‏يجب أن أذهب لأهتم بمرضى آخرين
‏لا أصدق الأمر!‏ لم أحصل على عملية سرطان البنكرياس المحدّد إجراؤها غدًا
‏أعلم
‏‏-‏ هذا سخيف!‏ ‏-‏ اهدأ يا عزيزي
‏ماذا أفعل لأحصل على عملية؟
‏أخبروني،‏ ماذا يجب علي فعله
‏ماذا يجب علي فعله
‏يجب أن تتوقف عن التعامل مع تدريبك الطبي
‏كنوع من المنافسة على الكرامة
‏لا أحد غيرك يفعل هذا
‏لقد حصلت على عملية سرطان البنكرياس
‏فلتمت غيظًا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سأقتلها!‏ ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ كلّا ‏-‏ فلتدعها
‏سيكون مشهدًا مثيرًا
‏أيمكنك إخباري بنظام معالجة
‏التسمم الفسفاتي العضوي يا د.‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أولًا سأقوم بحقن ‏‏"‏‏‏‏إبينفرين‏‏"‏‏‏‏ في العضل
‏ثم حقن ‏‏"‏‏‏‏كالسيوم غلوكونيت‏‏"‏‏‏‏ في الوريد
‏يليه ديلزة الدم الطارئة
‏إذا كنت أريد سماع
‏ثلاث إجابات خاطئة
‏فكنت اسألك الأسئلة المعتادة
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد الٕاجابة؟
‏أظن.‏.‏.‏
‏ألديك إعاقة في النطق؟
‏عذرًا؟
‏أنت مصمّم على بدء كل جملة بـأم
‏لذا أنت تعاني مشكلة بالكلام
‏أو أنك متلعثم لا تعلم أي شيء عن الطب
‏أحسنت!‏
‏اخرجوا جميعكم
‏اخرجوا جميعكم،‏ اخرجوا!‏
‏إنني بحق أستمتع بتعليم الأطباء المتمرنين بخشونة
‏أظن أنهم يحبون أسلوبك،‏ حتى إذا لم يعترفوا بالأمر
‏حسنًا
‏الرفاق يعاملونني بقسوة
‏ولكني أحببه
‏إنهم يكرهونك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يكرهونك من رأسك
‏حتى أخمص قدميك
‏يكرهونك بشدة
‏ما الذي يضحكك؟
‏جزء على رأسك حتى أخمص قدميك
‏لماذا تسأل؟
‏لا يوجد سبب محدّد
‏أيمكنك جعل ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ يتصرف كمريض أم لا؟
‏لا توجد مشكلة
‏لقد جعلته يرتدي رداء المستشفى
‏أجل
‏والآن مؤخرتي تحكني بسبب ملامستها لهذا المقعد الخشن
‏ما الذي نشاهده في التلفاز؟
‏مسلسل ‏‏"‏‏‏‏وينغز‏‏"‏‏‏‏ واخرس فأنا أحب مشاهدة سائق التاكسي،‏
‏إنه مسلٍ
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏أنطونيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ويلعب دوره الممثل ‏‏"‏‏‏‏توني شلهوب
‏أيضًا قام بأداء دور جيد في فيلم ‏‏"‏‏‏‏بيغ نايت‏‏"‏‏‏‏
‏تهانئي!‏ إن قدرتك
‏على عدم قول أي شيء مفيد
‏ما زالت بخير
‏لم يهمني أمر الٕاهانات
‏أمر المذهل بالنسبة لي كان طريقة معاملة د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لصديقه
‏كيف جعله يشعر بالأمان
‏أسأحتاج طبيبًا متخصصًا؟
‏طبيبًا متخصصًا في الأورام
‏أيجب علينا مناقشة هذا؟ لابد وأن هناك شيئًا آخر في ذهنك
‏كلّا،‏ هذا كل ما بذهني.‏.‏.‏ مرض اللوكيميا
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ اللوكيميا مرض تافه كريه
‏ولن نتحدث عنه إلا عند الضرورة
‏أكلامي واضح؟
‏فهمتك
‏يا لك من فحل
‏كان هذا وصفًا شيقًا!‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أطلبت من ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ أن تساعدك في عملية سرطان البنكرياس؟
‏أجل
‏أشكرك مرة أخرى يا سيدي
‏تبّا لك
‏أظن من الأفضل أن نترك الأمر لحاله
‏لا يحب أحد منا أن يزيد الأمر سوءًا
‏أليس كذلك؟
‏ألاحظتما من قبل أنكما من أصل آسيوي؟
‏اسم أمك قبل الزواج هو ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏
‏استعملت مفتاحك لتطلع على ملفي في قسم العاملين،‏ رائع!‏
‏أول قبلة لك كانت مع ‏‏"‏‏‏‏سارة بريغز‏‏"‏‏‏‏
‏بينما كان عمرك 16 عامًا
‏كانت ترتدي سترة خضراء برقبة
‏وما زلت تتساءل إن كانت تفكر فيك
‏حدسي أنها لا تفكر فيك
‏كيف عرفت هذا؟
‏أنا والدك
‏صباح الخير يا د.‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ربما لم تلاحظ هذا من قبل
‏لكن هذا المستشفى يشبه عرضًا لغريبي الأطوار
‏هذه فرقتي الموسيقية.‏.‏.‏
‏جميعنا نعمل بأقسام مختلفة
‏من المستشفى
‏القسم القانوني
‏قسم المحاسبة
‏قسم الشحن والاستلام
‏إدارة الممتلكات عبر الٕانترنت
‏متضمنًا مكافحة الحشرات والأمن
‏وخدمات الحدائق غير الشجرية
‏هذا رائع!‏
‏نحن نغني نسخًا من أغاني الصور المتحركة
‏ها هو قادم
‏قائد سيّارات السباق
‏إنه يقود بسرعة فائقة
‏لف،‏ لف،‏ لف
‏إنه يقود بسرعة فائقة وسيقوم بمطاردة شخص ما
‏جيّد.‏.‏.‏ فلنفعل هذا ثانية
‏ها هو قادم
‏قائد سيّارات السباق
‏إنّه يقود بسرعة فائقة
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجو ألّا أكون قد عاملتك بقسوة
‏أثناء جولات المرضى
‏لا بأس،‏
‏لا أكره نفسي أكثر من المعتاد
‏من العدل إعطاؤك فرصة للانتقام
‏هذه استمارة تقييم
‏أحاول معرفة رأي الأطباء المتمرنين في أدائي
‏لا توقّعي باسمك
‏فالٔامر سرّي تمامًا
‏أنا لست بأنثى
‏فيمكنني احتمال النقد
‏‏-‏ ستنتقمين منه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل
‏كيف تتهجين كلمة غير كفء؟
‏أعطيني الاستمارة،‏
‏سأملؤها لك
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليفان‏‏"‏‏‏‏
‏نسبة اللوكيميا في دمك أعلى ممّا توقعنا
‏حوالي 80 بالمائة
‏هذا سيّىء،‏ أليس كذلك؟
‏تريد أن تكون النسبة أقل
‏كما في لعبة الغولف
‏أجل،‏ بالضبط مثل لعبة الغولف
‏أتلعب الغولف؟
‏ما أهمية ما إذا كان يلعب؟
‏كنت أحاول التقرب إليه
‏إنك تقوم بمهمة جيدة
‏أشكرك
‏من هذا المهرج؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ أفضل طبيب أورام بالغرفة
‏فلنصمت جميعنا ونسمع
‏يجب علينا البدء في العلاج الكيميائي
‏متى؟
‏بعد ظهر اليوم
‏لا يناسبني بعد ظهر اليوم
‏للسخرية يجب علي الذهاب للعب الغولف
‏لا تقلق،‏ بالله عليك
‏هل ستحضر؟
‏لديّ آلاف المرضى الذين يجب علي معالجتهم
‏للٔاسف ستفوتني هذه المرة
‏لكن سأترك مساعدتي الجميلة والموهوبة ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏ معك
‏حسنًا
‏أجل،‏ بالتأكيد
‏هل أنا ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلّا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جيّد
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أهانت د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ بالنيابة عني
‏مهما كان ما كتبته
‏كنت دائمًا أرجع السبب للقصور الجنسي
‏مرحبًا أيتها السيدات
‏ماذا كتبت باستمارة التقييم؟
‏أية استمارة؟
‏لم تحصل على استمارتك بعد؟
‏لم يحصل أحد على استمارة
‏السلوك السيّىء بهذا المكان لا يُنسى أبدًا
‏أريد أن أستغل هذه الفرصة مرة أخرى
‏لأعتذر لك وللمجتمع الأسيوي ككل
‏سأنقل الاعتذار في اجتماعنا الكبير القادم.‏.‏.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏الجرّاحون لا يجب أن يكونوا ضحالًا
‏لا يهمهم إ المراتب
‏من هو أفضل طبيب جرّاح متمرن؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ أنا؟
‏يجب أن أعلم
‏مريض سرطان
‏امبولة يعاني؟؟ من فشل في قالب المخفف لمجرى المرة
‏هذا ما أريد عمله
‏أريد تحضيره
‏تفميم بنكرياسي عفجي لتيسير فم المعدة التحتي
‏أشكركم
‏ما الذي يجري؟
‏فلتحيّني
‏بدا على ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ الاكتئاب وحينما غادرت
‏فكرت أن أقوم بجولاتك لتكون معه
‏إنك لطيف للغاية،‏ لا يجب عليك فعل هذا
‏‏-‏ لا أمانع ‏-‏ أيها المستجد،‏ توقف
‏من المثير كيف أن الناس يتعاملون مع الأخبار غير السارة بطرق مختلفة
‏بعض الناس تؤثر في أمعائهم
‏حان الوقت لغسل يدي بالصابون
‏بعض الناس ينكرون
‏محال!‏
‏وآخرون.‏.‏.‏
‏ما فرص نجاة شخص لديه نسبة اللوكيميا
‏التي في دم ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟ 20 أو 30 بالمائة ربما
‏لا أستطيع احتمال ذلك
‏كلّا،‏ أشكرك ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏وآخرون يبتعدون
‏يبدو أن العلاج الكيميائي غير مؤذٍ
‏ولكنه سم يتم ضخه في أوردتك
‏كلما مرضت
‏كانت أمي تأتي إلي بلعبة عربة ‏‏"‏‏‏‏تونكا‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ وبعد؟
‏أين عربتي؟
‏‏-‏ حصلت عليها!‏
‏إنها شاحنة،‏ أيمكنني رؤيتها؟
‏ستراها بعينيك،‏ ليس بيديك
‏أترى؟
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ تخلى عنك،‏ يا له من تصرف نمطيّ!‏
‏إنه دائمًا يهرب حينما تتأزم الأمور
‏‏‏"‏‏‏‏جي دي‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي القصة الحقيقية
‏الحقيقية
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏
‏من أربعة أشخاص أجبروا على البقاء
‏سويًا في مستشفى
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ مصاب بسرطان الدم
‏لتعرفوا ماذا يحدث حينما يتخلى الناس عن أدبهم
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏ويبدؤون الظهور على حقيقتهم
‏لم يتخلَ عنك
‏إذا فعل فهو جبان
‏قلت إنك ستعطي جميع الأطباء الاستمارات
‏ليس بنفس الوقت يا عزيزتي
‏بطريقتك لن يمكن نسب التقييم لأحد
‏أو إيجاد فرصة للمناقشة
‏لن يمكنك شرح سبب أن.‏.‏.‏
‏سبب إحباطي يعود غالبًا
‏لعدم مضاجعتي لأحد منذ احتلال ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة.‏.‏.‏
‏أما زالت علاقتنا جيدة؟
‏ماذا جعلك تكتبين مثل هذه البذاءة؟
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ أريد إخبارك بشيء
‏لا بأس،‏ سأتولى أمر ذلك المريض
‏فعلت ذلك لأنني ظننت أنك لن تعرف من الذي كتبه
‏ولأنه مضحك
‏فلنمشِ معًا قليلًا
‏أحب أن أخبرك ببعض الأمور
‏التي أظنها مضحكة
‏بالله عليك!‏ كيف يمكن أن يكون هذا الرجل الٔافضل؟
‏أتريد معرفة الفارق بينكما؟
‏حينما تعمل أستطيع معرفة أنك تركز بعناية
‏تفكر فيما يجب عليك فعله بعد ذلك
‏ما الخطأ الذي يمكن أن تقترفه؟ لا تتبع حدسك
‏مع أن قول هذا يؤلمني
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ الأفضل
‏أرجوك!‏ لأنني حريص.‏.‏.‏
‏وأحب أن يتوفّر ملزمان جراحيان
‏تحسّبًا لقطع شريان الزائدة بغير قصد.‏.‏.‏
‏كي يتسنّى لي قطع النزيف فورًا.‏.‏.‏
‏أيعني هذا أنني أفكّر أكثر ممّا يجب
‏ها ها ها
‏مبضع لامع
‏ها ها ها
‏سأقوم بشق جرح به
‏‏-‏ أنت تخاف من السلالم المتحرّكة ‏-‏ هذا ليس بغير الشائع
‏تحب ملمس صوف ‏‏"‏‏‏‏الكشمير‏‏"‏‏‏‏ على جلدك
‏كيف تعلم هذا؟
‏أجل،‏ اهرب
‏اهرب من الحقيقة
‏اسمع يا د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لقد فكرت كثيرًا
‏وأظن أن السبب الوحيد
‏لأنك لست في المستشفى هو لأنك خائف
‏أظن أنك على حق
‏أنا خائف
‏لأنك بدأت
‏في معرفتي هذا العام
‏ولكن غالبًا.‏.‏.‏
‏لأني أخبرتك بذلك بنفسي في وقت باكر اليوم
‏لذلك لا تقل لي إنك جئت
‏لتعيد على مسامعي الذي قلته لك بالفعل
‏لأني أعلم ماذا قلت
‏في الحقيقة.‏.‏.‏ أنا الذي قلتها!‏
‏يجب أن تعود يا ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏
‏تظاهر بأنني لم أقل ‏‏"‏‏‏‏كوكسي‏‏"‏‏‏‏
‏اخرج!‏
‏إنه لأمر يربكني أنك تتخلى عن مريض
‏المريض هو شخص في فراش
‏من الممكن أن تبعد نفسك عنه عاطفيًا حينما تحتاج ذلك
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ صديقي
‏وسأحاول أن أزوره
‏في الأسابيع القليلة القادمة
‏ولكن إذا لم أتمكن من ذلك فسيكون أمرًا محزنًا بالنسبة لي
‏لكن في الحقيقة سيعني هذا أنني آدمي
‏أيها المستجد
‏أيها المستجد،‏ لا تعتقد أنك جئت هنا لأن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ يحتاجني
‏أنت هنا لأنك خائف
‏من الاعتماد على نفسك لأول مرة بحياتك
‏وهذا.‏.‏.‏
‏وهذا من أتعس الأمور على الٕاطلاق
‏أظن أن واحدة من أعم المشاعر الٕانسانية
‏هي الشعور بالوحدة
‏ربما لن تعرف أبدًا
‏ولكن يوجد هناك الكثير من الناس يشعرون بنفس الشعور
‏ربما لأنك تشعر بأنك مهجور تمامًا
‏أو لأنك أدركت
‏أنك لست مستقلًا مثلما تخيلت
‏وربما لأنك تعرف أنك كان عليك التعامل مع موقف ما بطريقة مختلفة
‏أو ربما لأنك لست بالبراعة التي تصورتها
‏حينما تصل لهذه الدرجة من الاكتئاب فلديك خيار
‏إما أن تنغمس في أحاسيس الرثاء للذات
‏أو التغلّب عليه والٕاقدام
‏إنه اختيارك
‏أتدري ماذا؟
‏لا يهمني أنني لست أفضل طبيب في الوقت الحالي
‏لأنني أحب التركيز على الٕايجابيات
‏في يوم من الأيام سأمتلك هذا المكان
‏هذا صحيح.‏.‏.‏ كل هذه المساحة
‏ستصبح جناح ‏‏"‏‏‏‏كريس تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ملٔات استمارة التقييم تلك
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لم تكتب شيئًا
‏لكنني كنت لأكتب كل كلمة لو كنت أملك الشجاعة الكافية
‏والخلفية المتوسطة الحال التي نشأت فيها ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏أتريد معرفة رأيي فيك؟
‏أخبريه!‏
‏أنت لئيم!‏
‏أما عني،‏ لقد قرّرت بما أن د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لم يتمكن من تنفيذ الأمر.‏.‏.‏
‏لذا يجب أن أكون أنا الذي يساند ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏حينما يظهر مجرمو العالم
‏ويكسرون القوانين التي يجب أن يخشوها
‏ويرعبون كل من يرى أو يسمع
‏فيوجّه النداء من بعيد وقريب.‏.‏.‏
‏إلى المستضعفين
‏المستضعفين
‏بسرعة البرق وهدير الرعد
‏يحارب كل من يسرق أو ينهب
‏المستضعفين
‏حمدًا لله!‏
‏إلى اللقاء يا مستجد
‏إذن
‏كيف حالك؟
‏ما بين سيّىء وجيّد
‏قابلت سيدة
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل
‏أخذت عينة براز
‏لذلك أعتقد أنها تعمل هنا
‏حمراء الشعر
‏‏-‏ وطويلة القامة ‏-‏ ليست ضمن طاقم العمل
‏لا
‏شابة غريبة الأطوار
‏هل سنتبادل المزحات لبقية اليوم؟
‏أهذا ما سيحدث؟
‏إذا كان الوضع يشعرك بعدم الارتياح،‏ فإنه يمكنك الهروب مرة أخرى
‏أظن أنه من الٕانصاف أن تسمع وجهة نظري
‏تفضّل
‏يا إلهي!‏
‏أحبك ولكنك جبان
‏أظن أن الخوف تملكني
‏أرجو أن تُعلِمني
‏إذا كنت بحاجة للمساعدة في اجتياز هذه المرحلة الحرجة
‏بالله عليك!‏ إنني لا أجيد مثل هذه الأحاديث
‏لا بأس
‏لا أحب المناقشات الجادة
‏حسنًا
‏أفكر في الموت كثيرًا في الآونة الأخيرة
‏لابد أنّك تمزح
‏إنها تشبه ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم؟
‏لمعظم الناس
‏قد لا يبدو أن شيئًا قد تغير
‏حسنًا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏ميرفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولكنه تغير بعض الشيء
‏أكمل
‏أيمكن أن يكون مرض الذؤاب؟
‏أحسنت!‏
‏المرح والألم
‏سنبدأ.‏.‏.‏
‏وأشعة الشمس
‏والمطر.‏.‏.‏ فلتجرِ شقًّا
‏أما بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏فقد تجاوبت حالته للعلاج الكيميائي وتوقف انتشار المرض
‏آمل ألا يعود،‏ لكن مَن يدري؟
‏إلّا أن هذا ليس المقصود بالقصة
‏بل المقصود هو اليوم الذي أدركت فيه أن إنكار المرء لبطولته
‏هو البطولة بعينها
‏الآن أطلقوا كلب العجائب
‏كيّ يقضي على بذور الشر
‏المستضعفين
‏أظن أنه دائمًا سيكون بطلًا في نظري
‏دائمًا سيكون بطلًا في نظري
‏يا له من قول أنثوي!‏
‏ماذا يوجد هنا أيضًا؟
‏معسكر المسرح
‏عرفت ما أريد!‏
‏ترجمة جود حبابشة