‏لا أدري لماذا جئت لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يجري عملية جراحية
‏بدل أن أنام بضع دقائق إضافية.‏
‏أظنني لم أشاهد أعزّ أصدقائي بما يكفي مؤخرًا.‏
‏ومع ذلك هذا لا يعني أنني يائس أو ما شابه.‏
‏اسمع،‏ مضى على عملي في الجراحة ثلاث سنين.‏
‏ما الذي يجعلك تعتقد أنك أبرع مني؟
‏أعرف بالفطرة أنني على حق.‏
‏علينا أن نتخذ هذا القرار في الحال.‏
‏حسنًا.‏ سيكون على مسؤوليتك إذًا.‏
‏أجل هو كذلك!‏ أيتها الممرضة.‏.‏.‏
‏سجلّ شطب الأطباء.‏
‏حاضر يا دكتور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاولت اكتشاف
‏شيء صغير يجعلني أجمل
‏حبيبتي،‏ توقفي‏‏"‏‏‏‏
‏أكره هذه الأغنية.‏
‏وأنا كذلك يا رجل.‏ وأنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا غارق في حبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع القيام بهذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا غريب.‏ لكن يمكن لغرفة في مستشفى أن تكون مكانًا رومانسيًا.‏
‏ربما بسبب البريق الأخضر الخافت لجهاز مراقبة القلب،‏
‏أو ربما انعكاس ضوء القمر على وعاء التبول.‏
‏مناوباتنا تلتقي باستمرار أيام الجمعة ليلًا.‏
‏وبفضل هذا كنت أقرب ما يكون إلى موعد غرامي في الآونة الأخيرة.‏
‏وأنا قضيت وقتًا رائعًا هذه الليلة.‏
‏أجل.‏ وأنا كذلك.‏
‏أيمكنني استدعاؤك عبر الجهاز الآلي؟
‏يجدر بك أن تفعل.‏ ولا تلتزم بحكاية الانتظار ليومين.‏
‏عزيزتي،‏ أنا لا أتقيد بالقوانين.‏
‏تصبح على خير إذًا.‏
‏مهلًا.‏ أهي تمازحني؟
‏لأنها إذا كانت تمزح،‏ وقبّلتها.‏.‏.‏
‏فحص طبي مقابل الطعام
‏وبالطبع إذا لم تكن تمازحني.‏.‏.‏
‏بحقك.‏ لا أفعل هذا لجميع الأطباء.‏
‏أجل!‏
‏اسمعا،‏ هذا الرجل بحاجة إلى كلوريد البوتاسيوم نسبة 4 بالمائة من وزنه.‏
‏وأبلغاني عندما تصل النتائج.‏
‏لك ذلك.‏
‏وجهاز التلفاز هذا معطل،‏
‏لذا عندما تبدءان بتبادل الإشارات على وسائل التواصل،‏
‏فعلى الأقل أيقظاه ليشاهد.‏
‏حسب خبرتي،‏
‏عندما يفوّت صديقان فرصة كهذه،‏
‏يكون أمامهما 48 دقيقة تمامًا للحصول على القبلة.‏
‏وإلّا،‏ فإن أحدهما سيفكر في الأمر مليًا.‏
‏حسنًا،‏ هي التي ستفكر في الأمر مليًا،‏
‏عندما تظل عالقًا في نهاية المطاف
‏في ‏‏"‏‏‏‏خانة الصداقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأراك.‏
‏يا لك من امرأة.‏
‏لم يجر أي شيء بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية.‏
‏لحسن حظك أنك ما زلت تحتفظ بعذريتك.‏
‏تلك الأغنية كالفايروس.‏
‏ما زلت أشعر بالوحدة قليلًا،‏ أتعرفون؟
‏وأظن السبب هو أنني لم أتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏منذ أصبح يواعد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بداية،‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟ ولا تعطني جوابًا.‏
‏اسمع،‏ إذا أردت أن تستفسر مني عن أمر يتعلق بالطب،‏
‏فأنا ملزم وفقًا لسياسة المستشفى أن أجيبك.‏
‏أما إذا سألتني عن مشكلة شخصية،‏
‏فسأبدأ بفعل هذا.‏
‏تبدو غير سعيد.‏
‏يروق لي ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاولت اكتشاف
‏شيء صغير يجعلني أجمل
‏حبيبتي،‏ توقفي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع أن أخرج هذه الأغنية السخيفة من رأسي.‏
‏إنها بمثابة فايروس لعين.‏ حسنًا،‏ ها هو سجلّه.‏
‏مذكرة نقله.‏ دورته الدموية مستقرة.‏
‏اعتبره رسميًا بحاجة إلى مغادرة المستشفى.‏
‏أيها القوي،‏ سأذهب لتناول طعامي.‏
‏سنذهب لتناول الطعام.‏
‏هل كانت الجراحة موفقة؟
‏أجل.‏ كانت رائعة.‏ كانت رائعة.‏
‏صاح.‏.‏.‏
‏قطّبت مكان جرح العملية للمرة الأولى في حياتي.‏
‏على الإطلاق.‏ جسم الإنسان مقرف جدًا.‏
‏كلا،‏ ليس جسمك.‏ جسمك مذهل.‏
‏ينبغي أن نخرج ونحتفل بذلك.‏ سنشرب ونمرح كعادتنا سابقًا.‏
‏أنا وأنت فقط.‏
‏ما الذي يسبق الجزء ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏؟
‏الجزء ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏!‏ الجزء ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنا نفعل هذا عندما كنا نشرب ونمرح.‏
‏ربما لا ينبغي أن نفعل هذا مرة أخرى.‏
‏أجل.‏
‏هذه الأغنية كالفايروس.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبتي أرجوك
‏أظهري قليلًا من الاحترام
‏لي‏‏"‏‏‏‏
‏لا تجعل الأمر يبدو غريبًا.‏ افعل شيئًا ظريفًا.‏
‏غطّ عينيها وقل ‏‏"‏‏‏‏خمني من أنا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ خمني من أنا؟ ‏-‏ لا أستطيع التنفس.‏
‏حسنًا أيها الطاقم.‏ حان وقت الجولات.‏
‏دعونا نرى من هو الحلقة الأضعف!‏
‏الحلقة الأضعف.‏
‏والآن يا دكتور،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيموتيس‏‏"‏‏‏‏،‏ التضخم الشديد الظاهر على شفتيّ هذه المريضة
‏قد يكون مؤشرًا على ماذا؟
‏وذمة وعائية عصبية.‏
‏أحسنت أيها المرح.‏
‏وما العلاج الذي قد توصي به يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏خليط من السترويدات وأي نوع من مضادات الهستامين.‏
‏أحسنت أيها المرح.‏
‏والآن إذًا.‏.‏.‏
‏ما الذي توصي بأن تتجنبه المريضة،‏
‏يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أول ما يخطر لي هو المحار.‏
‏كلامك سليم يا حبيبتي.‏
‏حبيبتي؟
‏وكأن ما كان يدور في رأس ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ واضح للعيان.‏
‏كلامك سليم يا حبيبتي.‏
‏ماذا تريد أن تشاهد؟
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏فليتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنشاهد ‏‏"‏‏‏‏فليتش‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏ ‏-‏ شاهدته.‏
‏لم تشاهديه ونحن نردد كل العبارات.‏
‏أنا محظوظة جدًا لأنني التقيتكما.‏
‏ربما تأتي أمها في المرة القادمة.‏
‏يا صاح،‏ ما كنت لتشعر بوجودها.‏
‏إلّا أنها ستطرح أسئلة غبية أحيانًا.‏
‏وهذا يضحكني نوعًا ما.‏
‏هذا غباء لأنه مجرد.‏.‏.‏
‏بحقك.‏ هذه الليلة لنا.‏
‏أيًا كان.‏ لا أبالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتود أن نتسكع في غرفتك؟
‏من ناحية،‏ أعرف أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ لم يقصد شيئًا بعبارته،‏
‏ربما أنا فتاة محبوبة نوعًا ما.‏
‏أنا نائم.‏
‏ومن الناحية الأخرى،‏ تبدو العبارة مهينة.‏ أتعرف ذلك؟
‏بحق مريم العذراء،‏ أنت لا تصغين إلى شيء مما أقول،‏ أليس كذلك؟
‏ليست الحكاية أنه في عمر جدي وما إلى ذلك.‏
‏أيًا كان،‏ يحدثني ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ دائمًا عن مقدار مساعدتك له.‏.‏.‏
‏واضح أنه لم يحدثك عن سياستي في قرص الأذن.‏ أليس كذلك؟ اسمعي.‏.‏.‏
‏موضوع الإرشاد والاستشارة الرائع هذا برمته
‏الذي يبدو أنكم تطبقونه مجرد خيال ليس إلّا.‏
‏لست ذلك الرجل.‏ يمكنك أن تسألي أيًا كان.‏
‏والآن،‏ يجب أن تتركيني وشأني.‏
‏وإلّا عاقبتك.‏
‏أعتقد أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏حبيبتي‏‏"‏‏‏‏ لا ضير فيها.‏
‏أليك ما ستفعلينه.‏
‏اذهبي إلى هناك وواجهي ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏لا تكترثي لكون رئيس الأطباء
‏في المستشفى بأكمله.‏
‏سيُظهر مستوى جديدًا من الاحترام لك.‏
‏‏-‏ صدقًا؟ ‏-‏ أجل!‏ لا يمكنك أن تقبلي
‏بأن تدور حولك شائعات جنسية من هذا النوع.‏
‏اذهبي ونالي منه.‏
‏تبدو حالة هذا الرجل مستقرة،‏ ورغم ذلك أريد تخطيطًا للقلب.‏
‏دعينا نعطيه أنزيمات القلب و.‏.‏.‏
‏أسبرين.‏
‏جزء كبير من عملي أصبح بمثابة طبيعة ثانية بالنسبة لي.‏
‏مشكلتي الوحيدة أنه يمنحني كثيرًا من الوقت للتفكير.‏
‏اسمع يا رجل،‏ أنا جرّاح وأنت طبيب.‏
‏لم نعد طلابًا.‏ لا بد من التغيير.‏
‏أعرف أن العلاقات تتغير.‏
‏غير أنه تخيل لي أن علاقتنا لن تتغير أبدًا.‏
‏ما الذي يجري لك يا رجل؟
‏يحرص كل منا على الآخر دائمًا.‏
‏بدأت أشعر أنك لم تعد تحمي ظهري.‏
‏أهذا ما تشعر به بالفعل؟
‏أجل.‏ هذا هو.‏
‏حقًا؟ رائع.‏
‏سأحضرها من خزانتي،‏ وما عليك سوى أن تكتب لي شيكًا.‏
‏هلًا ألقيت نظرة على السيد ‏‏"‏‏‏‏بيدويل‏‏"‏‏‏‏؟ بدأت حرارته تستقر.‏
‏بالتأكيد.‏
‏من الناحية القانونية،‏ الفرق شاسع.‏
‏عندما تقطّب جرح مريض،‏ وتنتهي العملية كأنها حياكة ملاءة،‏
‏فهذا يعتبر حادثًا.‏
‏عندما يحاول النهوض،‏ وتنقلب النقالة برمتها،‏
‏وتتحطم أسنانه الأمامية،‏
‏فهذه تعتبر دعوى قضائية.‏
‏رددوا معي:‏ حادث،‏ دعوى قضائية.‏
‏حادث،‏ دعوى قضائية.‏
‏ماذا المشكلة يا حبيبتي؟
‏هذه هي المشكلة.‏ موضوع مناداتي ‏‏"‏‏‏‏حبيبتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أراه مناسبًا.‏
‏أنا طبيبة،‏ ويبدو هذا نوع من عدم الاحترام.‏
‏أنا دائمًا أنادي الشبان ‏‏"‏‏‏‏مرح‏‏"‏‏‏‏
‏وأنادي الشابات ‏‏"‏‏‏‏حبيبتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن تنادي ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏مرحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏
‏آسف أيتها المرحة.‏
‏لا بد أنها إحدى العادات السيئة التي اكتسبتها
‏بعد العمل في مجال الطب ما يزيد عن 30 سنة.‏
‏30 سنة؟
‏لكنك تبدو شابًا جدًا.‏
‏ليس من السهل إطلاقًا مشاهدة مريض تسوء حالته بدل أن تتحسن.‏
‏وهذا حقيقة بمثابة عكس ما نسعى إليه.‏
‏لا أستوعب هذا.‏ كان بخير ليلة البارحة.‏
‏أصبح يتعرق بشدة،‏ ويفقد الوعي من حين لأخر.‏
‏ربما يكون مصابًا بتعفن الدم.‏
‏لن نعرف شيئًا قبل أن تأتينا فحوصات الدم من المختبر.‏
‏إذا كان مصابًا بتعفن الدم،‏ يحتمل إخضاعه لعملية من جديد.‏
‏بالطبع.‏ وثمة احتمال بأن يموت.‏
‏لقد رأيت مثل هذا من قبل.‏ شاش،‏ قطع إسفنج.‏
‏أحد الجراحين الشبان نسي شيئًا داخل هذا الرجل.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ أعرف الجراح الذي قطّب الجرح.‏
‏لا يمكن أن يكون مهملًا إلى هذا الحد إطلاقًا.‏
‏معذرة.‏ آسف!‏ هل رأى أي منكم مفاتيحي؟
‏لا؟ فهل رأيتم محفظتي؟
‏أي منكم؟
‏لم أشاهد مثل هذا من قبل إطلاقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبتي أرجوك
‏أظهري قليلًا من الاحترام
‏لي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرأيت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ كنت أراك في منامي.‏
‏كنت.‏.‏.‏ كنت.‏.‏.‏
‏يا هذا.‏ ألديك بضع دقائق؟
‏لا تتحركي.‏
‏كلا،‏ لا،‏ كلا،‏ كلا.‏ لا تتحركي.‏
‏أرأيت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ رأيته.‏
‏خرج من هذا الباب للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أسمعك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ دعني أدخل!‏
‏تحب من؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كافانو‏‏"‏‏‏‏،‏ اضطراب دقات قلبك أفضل بكثير.‏
‏يبدو كل شيء بحالة رائعة.‏
‏تبدين مندهشة.‏
‏لا يتعلق الأمر بك إطلاقًا،‏
‏لكني تشاجرت مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بالأمس،‏
‏عندما حولني إليك ،‏
‏تخيلت أن حالتك ستكون صعبة.‏
‏واصلي الحديث.‏ أنا أصغي إليك.‏
‏اعذرني،‏ سأذهب لتفقد عضو ذكري آخر.‏.‏.‏
‏مريض!‏ إنه في.‏.‏.‏ يعاني من مشكلة في عضوه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ خبر.‏.‏.‏
‏كلان كلا.‏ يجب أن أكلمك.‏
‏‏-‏ كلا،‏ كلا!‏ كلا!‏ كلا!‏ ‏-‏ اسمع،‏ نحن متعادلون بتسع نقاط،‏ مفهوم؟
‏خسرنا الشوط الرابع،‏ دوركم الآن.‏
‏لديّ حديث يهمك للغاية الآن.‏.‏.‏
‏وهذه ليست مزحة كذلك.‏ إنها منافسة جادة يا رجل.‏
‏الجراحون ضد الأطباء.‏
‏دوركم.‏ قمصانكم.‏ هيا نلعب.‏
‏‏-‏ هيا نلعب،‏ هيا نلعب،‏ هيا نلعب.‏ ‏-‏ وهذا ما كان.‏
‏أصبح كل شيء أهم منا الآن.‏
‏لا تلعب بذات الطريقة الضعيفة كما فعل الفتى الأخير.‏
‏وفجأة ضقت ذرعًا وقررت أن ألقّن ‏‏"‏‏‏‏تيرك و‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏درسًا صغيرًا في الملعب.‏
‏أقصد بعد أن أقوم بقليل من الإحماء.‏
‏كلا!‏
‏سدد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأريك
‏كيف يكون اللعب.‏
‏حسنًا،‏ فزتم.‏
‏ما الشيء المهم إلى هذا الحد؟
‏كنت أنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏بيدويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لحظة!‏
‏تبًا!‏ يجب أن أنصرف!‏ لكنك لعبت مباراة جيدة!‏
‏لعبت مباراة جيدة!‏
‏كنت أحسبك سيئًا.‏
‏اذهب وأحضر طعامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أظهري قليلًا من الاحترام
‏لـ(تود)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا عزيزتي،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ عذرًا على الإزعاج سيدي.‏
‏لا بأس إذا لم يكن بخصوص كلمة ‏‏"‏‏‏‏مرحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تسير الأمور؟ هل رأيت السيد ‏‏"‏‏‏‏كافانو‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ رأيته.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت فقط أن أقول.‏.‏.‏
‏بما أننا نتحدث عن موضوع مناداتي ‏‏"‏‏‏‏حبيبتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ربما بالغت في ردة فعلي.‏ ‏-‏ متأكدة؟
‏لأنني ما كنت لأريدك
‏أن تكوني منزعجة ولو قليلًا.‏
‏كلا.‏ لأكون صادقة،‏ لست أدري أبدًا ما الذي دفعني
‏لقول أي شيء في المقام الأول.‏
‏يجب أن تتركيني وشأني،‏ وإلّا عاقبتك.‏
‏أجل،‏ لا فكرة لديّ إطلاقًا.‏
‏رائع.‏ انصرفي إذًا يا حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاولت اكتشاف
‏شيء بسيط يجعلني أجمل
‏حبيبتي،‏ توقفي
‏عن فطر قلبي
‏أنا غارق في الحب‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت فحوصات الدم الخاصة بالسيد ‏‏"‏‏‏‏بدويل‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لم تصل بعد.‏
‏وهل رأيت ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أره منذ الصباح.‏
‏أنا واثق أنك في نهاية المطاف سترينه قبلي،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعاملني بازدراء؟
‏ماذا لو كنت أفعل؟
‏عزيزي،‏ لا بد أن تكون مساعد زعيم أقلية
‏في فيلم رديء لتنجو بفعلة كهذه.‏
‏‏-‏ تفهمين قصدي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل يا فتاتي،‏ أرجوك!‏
‏‏-‏ تقولين الحقيقة.‏ ‏-‏ فسري ما قلته لهذا الرجل من فضلك.‏
‏عليك أولًا أن تشير بيدك،‏ وبعد ذلك بإصبعك،‏
‏وبعد ذلك تتحدث بنبرة عالية،‏
‏وبعد ذلك كله تبدي كثيرًا من الازدراء.‏ هكذا يسير الأمر.‏
‏لكنك إذا لم تكن من هناك،‏ فلن تفهم.‏
‏لذا لن أضربك ببلطة.‏.‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأغادر في الحال.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كلا،‏ كلا،‏ لن تفعل!‏ إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟!‏
‏‏‏"‏‏‏‏للرجال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدير الشؤون القانونية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسمعك تنادين
‏حبيبتي،‏ أرجوك
‏أظهري قليلًا من الاحترام
‏لي‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا.‏ كيف حالك؟ لديّ سؤال قانوني سريع.‏
‏من باب الفضول فقط،‏ ماذا لو افترضنا.‏.‏.‏
‏رباه!‏ قتلت أحدًا.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ شخص غيري فعلها.‏
‏‏-‏ كلا.‏ لم يقتل أي أحد أحدًا.‏ ‏-‏ تشويه،‏ بكل أنواعه.‏
‏لا حاجة للخوض في التفاصيل.‏
‏كلا،‏ لست متأكدًا أساسًا من وجود مشكلة.‏
‏أتدري؟ إنني أجري فحوصًا وأفعل كل شيء
‏ينبغي أن أفعله.‏
‏اسمع،‏ إذا كنت تعرف بحدوث شيء،‏ فإن تسترك عليه
‏يجعلك مذنبًا بكل المقاييس.‏
‏والآن،‏ ألديك ما تخبرني؟
‏لماذا أتستر على ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏بينما لم يكلف نفسه أن يمنحني خمس دقائق من وقته؟
‏هل من شيء على الإطلاق؟
‏أخبره.‏
‏كلا.‏
‏رباه!‏
‏أفزعتني كثيرًا.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ آمل من أجل مصلحتك
‏أن يكون هناك طبيب غيري اسمه ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يجلس خلفي.‏
‏أشعر بالغباء،‏ لكن أن ترسلني لأخاطب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة،‏
‏لا أعرف تمامًا ماذا كنت تحاول أن تعلمني.‏
‏حاولت أن أعلمك قيمة شيء ما،‏
‏وهو أن تتركيني وشأني.‏
‏أعتقد أن كلينا نعرف أنك كنت ترمي إلى شيء أهم قليلًا.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ لا شيء.‏ اسمعي.‏.‏.‏
‏أريدك أن تمضي وتعممي كلمة آنستي،‏
‏فقد سئمت.‏
‏المتدرب التالي الذي سيدخل إلى هنا متذمرًا كي أهدئه وأعانقه،‏
‏أقسم بـ‏‏"‏‏‏‏عائشة‏‏"‏‏‏‏ أنني سأوذيه.‏
‏وأنت يا من تعانين من مرض عصبي،‏ ومن جنون الريبة،‏
‏خذي القيل والقال إلى خبير في القيل والقال واستشيريه،‏
‏لأنك إذا كنت من الغباء لدرجة أن تواجهي رئيس الأطباء
‏لأنه يتودد إليك بطريقة ترينها مسيئًا،‏
‏فعليك أن تمضي
‏وتستبدلي ما يتحكم بدماغك،‏
‏لأنه بمثابة ربان سفينة ثمل.‏
‏أنت مُحقّ.‏ يجب أن أوفر طاقتي لأشياء أكثر أهمية.‏
‏شكرًا سيدي.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏تقولين إن زوجك لا يكاد يستحق هذا؟
‏مذهل.‏
‏لقد وصلت فحوصات الدم.‏
‏سلبية؟
‏كيف يمكن أن تكون سلبية؟ حالة الرجل يرثى لها.‏
‏مرحبًا!‏
‏ماذا جرى؟
‏لا وجود لعدوى.‏
‏إنه مصاب بالسكري،‏ لذا عندما أعطاه أحدهم الأنسولين
‏في فترة ما بعد الجراحة،‏ ولم يكن يأكل،‏
‏انخفضت نسبة السكر في دمه.‏
‏هذا مضحك،‏ لأن الشخص الوحيد الذي قد يكون أعطاه الأنسولين.‏.‏.‏
‏هو أنا!‏ أنا أعطيته الأنسولين.‏
‏مرتين.‏
‏إنه بخير يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيته حمض الأدينيليك عن طريق الوريد،‏ كما أنه عاد لتناول الطعام.‏
‏لكن ربما يجدر بك أن تقدم له كوبًا من عصير التفاح بعد قرابة ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا.‏ أنقذتني تمامًا.‏
‏لم أكن أنا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بحقك يا رجل.‏ تعرف أنني دائمًا كنت أحمي ظهرك.‏
‏أعرف.‏
‏أخبره بشعورك فحسب
‏دون أن تبدو كفتاة ولو لمرة واحدة.‏
‏أفتقدك كثيرًا،‏ وهذا يؤلمني أحيانًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏كان يومك عصيبًا،‏ لذا سأتغاضى عن هذا حاليًا.‏
‏شكرًا.‏
‏سنجد وقتًا نقضيه معًا يا رجل.‏
‏كل ما في الأمر أن كلينا منشغلان في الوقت الحالي.‏
‏وأعرف أنني أقضي وقتًا طويلًا مع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أخبرني أنك لو كنت تنجذب إلى إحداهن
‏فلن تفعل الشيء ذاته.‏
‏هراء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاولت اكتشاف‏‏"‏‏‏‏
‏هل باعتك الممرضة ‏‏"‏‏‏‏روبرتسس‏‏"‏‏‏‏ هذا الحذاء؟
‏يجعلني أجمل
‏أنا غارق في حبك
‏وسأظل حزينًا إلى الأبد
‏ما لم تعطيني أي سبب
‏تعلمين أنك تثيرينني كثيرًا
‏ما لم تمنحيني أي.‏.‏.‏ ما لم تمنحيني أي
‏روح
‏أسمعك تنادين
‏حبيبتي أرجوك
‏أظهري قليلًا من الاحترام
‏لي‏‏"‏‏‏‏
‏لن تطيق حتى أن تسمع كم كان يومي سيئًا.‏
‏أنت محقة.‏ قبّليني.‏
‏في الحال؟
‏يمكننا الانتظار،‏ مثلًا،‏ ثلاث أو أربع ثوان.‏
‏لكني تناوبت طعاني للتو.‏ أشعر أنني منفرة.‏
‏لست منفرة.‏ بل جميلة.‏ تعالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن نتحدث لبرهة؟
‏لن تفارقني أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خانة الصداقة س2 ‏-‏ 43‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ تفضل.‏
‏كيف حالك؟
‏درست معها في الثانوية.‏
‏عملنا في شركة ألبان ‏‏"‏‏‏‏بنغوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التقيتها في حافلة.‏
‏سوف تأتي إليك.‏
‏‏-‏ كعكة جافة؟ ‏-‏ شكرًا.‏
‏أسابيعي القليلة الأولى هنا كانت صعبة جدًا،‏
‏ذهنيًا،‏ وجسديًا.‏.‏.‏
‏وعاطفيًا.‏
‏وكأنها دورة رياضيات مكثفة من جديد.‏
‏لم أشارك قط في دورة رياضيات مكثفة،‏
‏بل هو مجرد تعبير.‏
‏أستخدمه دائمًا.‏
‏‏-‏ تعالي.‏ ‏-‏ أيًا كان.‏.‏.‏
‏أعرف أن فكرة تفضيل الصداقة على الجنس
‏تبدو آخر ما يحب أن يسمعه أي شاب.‏
‏لكن أتدرون؟
‏هذه المرة كانت منطقية بالنسبة لي.‏
‏كما أنني.‏.‏.‏
‏أتحدى أيًا كان أن يتفادى فترة التدريب
‏دون أن تكون له مجموعة أصدقاء مقربين يلجأ إليهم.‏
‏لا أصدق أنك أضعت فتاحة الزجاجات.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏أفتقدها كثيرًا وهذا يؤلمني أحيانًا.‏
‏أنت شخص شرير.‏
‏لا تحكم عليّ.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح