‏انسي الأمر فحسب.‏
‏كلا،‏ لا أريد أن أنسى الأمر.‏ إنه سؤال بسيط.‏
‏لماذا عساني لا أذهب إلى السيمفونية؟
‏كلا،‏ لم أقصد شيئًا بذلك.‏
‏بالطبع كنت تقصدين شيئًا.‏
‏يجب أن نفعل شيئًا بهذا الخصوص.‏
‏كلا،‏ لا يجب أن نفعل شيئًا.‏
‏بحقك.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ خليلتك،‏ و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ صديقتي.‏
‏صاح،‏ ثق بي.‏ لا تتدخل.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏إلباريو‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا بد أنها لا تحب الموسيقى.‏
‏كل ما أقوله هو أن الموسيقى الكلاسيكية لا تناسب الجميع.‏
‏هذا لأنني لم تكن لديّ مربية في صغري
‏تغير حفاظاتي من صنف ‏‏"‏‏‏‏فيرا واتغ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ألديكما ما تقولانه؟
‏أجل.‏ بصراحة أعتقد أنك تتعاملين بتعالٍ
‏وأنت تتعاملين بحساسية مفرطة.‏
‏هذا بالفعل تهكمي.‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏أنا متعالية؟ لم يطلب أحد رأيك؟
‏اعذراني لحظة.‏ لحظة واحدة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعادة للوراء‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كانت قد ترعرعت في ‏‏"‏‏‏‏إلباريو‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب ألّا تحب الموسيقى الكلاسيكية.‏
‏كل ما أقوله هو أن الموسيقى الكلاسيكية لا تناسب الجميع.‏
‏هذا لأنني لم تكن لديّ مربية في صغري
‏تغير حفاظاتي من صنف ‏‏"‏‏‏‏فيرا وانغ‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ألديكما ما تقولانه؟
‏كلا.‏ ليس هذه المرة.‏
‏أجل.‏ بصراحة أعتقد أنك تتعاملين بتعالٍ،‏
‏وأنت تتعاملين بحساسية مفرطة.‏
‏‏-‏ هذا بالفعل تهكمي.‏ ‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏‏-‏ أنا متعالية؟ ‏-‏ لم يطلب أحد رأيك!‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست
‏لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏ثمة أمر يثير الدهشة نوعًا ما
‏ففي يومي الأول أخبرني طبيبي المقيم.‏.‏.‏ إذا لم تحتسب قسم الولادة،‏
‏وهو في الغالب،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏أو غرفة الطوارئ،‏ وهي في الغالب عظام مكسورة،‏
‏وقطب،‏ وأشياء من هذا القبيل.‏.‏.‏
‏قال إن واحدًا من كل ثلاثة مرضى
‏يتم إدخالهم إلى هذا المكان.‏.‏.‏
‏سيموت هنا.‏
‏مرحبًا،‏ أنا سأكون طبيبك.‏
‏مرحبًا،‏ أنا الطبيب!‏
‏أنا،‏ أنا،‏ أنا الطبيب.‏
‏‏-‏ كم عمرك،‏ 16 عامًا؟ ‏-‏ هذا غير مقبول.‏
‏أكانت لديك قسائم خصومات في هذا المستشفى؟
‏كفى!‏
‏أنا واثقة أنه صغير السن،‏ لكنه ربما يكون طبيبًا بارعًا.‏
‏‏-‏ أأنت طبيب بارع؟ ‏-‏ الوقت مبكر على معرفة هذا.‏
‏صدقًا؟ يروق لي هذا.‏
‏لعلك ترغب بأن ينتظر هؤلاء في الخارج.‏
‏سيكون ذلك جيدًا.‏
‏دعهم يعرفون أنك رجل،‏ ولست صبيًا.‏
‏‏-‏ هلّا سمحتما.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا مرتاحة في مكاني،‏ شكرًا.‏
‏أخرجني بالقوة.‏
‏افعلها.‏
‏اخرجوا جميعًا من هنا،‏ في الحال!‏
‏لا حاجة إلى كل هذا الصراخ.‏
‏الرجل حادّ الطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان هذا تصرفًا رجوليًا.‏
‏أجل.‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏أتريد قطعة حلوى صلبة؟
‏أجل،‏ من فضلك.‏
‏أعتقد أنها عملية فتق بسيطة نجريها بالمنظار يا سيدي.‏
‏اسمعوا،‏ هذا محرج.‏ إنكم ترتدون ذات الزي.‏
‏لكن لا تقلقوا.‏ أنا لا أرتدي سروالًا داخليًا.‏
‏بحقكم.‏ كان هذا مضحكًا.‏
‏رائع.‏ سنكمل جولتنا.‏
‏إلى أين أنتم ذاهبون؟
‏قناة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن‏‏"‏‏‏‏ تعرض تصفيات دوري كرة القدم الوطني 1982.‏
‏بطولة ‏‏"‏‏‏‏النقطة الحاسمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكن أن تأتي بعض الممرضات؟
‏اتصلت بمكتب الاستقبال وطلبت ممرضة تتحدث الإسبانية.‏
‏ألا تتحدثين الإنجليزية أبدًا؟
‏أنا قرد مزعج من مدينة النتنين.‏
‏سأواجه صعوبة في ترجمة هذه العبارة.‏
‏جيد.‏ هذه أنت.‏
‏لنكرر مرتين.‏ نتقدم مع تحريك الذراعين.‏
‏أنا أدخلت تلك العجوز الأنيقة اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنيقة‏‏"‏‏‏‏؟ اتصلوا من حقبة الثلاثينات،‏
‏ويريدون استرداد لكنتهم الخاصة.‏
‏كلا،‏ حدث بيننا نوع من الترابط،‏ أتعرف؟
‏كلا،‏ لا أعرف.‏
‏أرجوك دعني أتعرّق.‏
‏الجراحون بشكل عام لا يحبون المبالغة في التقرب من المرضى.‏
‏ربما لأن ذلك يصعّب مهمتهم في شق جسم المريض،‏
‏وربما لأن التقرب مجازفة كبيرة،‏ لست أدري.‏
‏أظنك تفوّت عليك هذا.‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏
‏لديها طاقة هائلة
‏ودفء.‏
‏صاح،‏ اتصلوا من اتحاد أنصار المرأة،‏
‏يستفسرون عن معلومات عضويتك إلى أين يرسلونها.‏
‏إنك تفرط في استخدام ‏‏"‏‏‏‏ما أسماه أحدهم‏‏"‏‏‏‏ النكتة.‏
‏أعرف.‏ هذا خارج عن سيطرتي.‏
‏‏-‏ لديّ مريض فتق يجب أن أهتم به.‏ ‏-‏ ما اسمه؟
‏اسمه مريض فتق،‏
‏لكن توطدت العلاقات بيننا،‏ لذا أحب أن أناديه فتق.‏
‏لا بد أنه يشعر بكثير من الأمان وحسن الرعاية.‏
‏اصمت.‏
‏استدعيت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وسيحضر سريعًا.‏
‏ماذا قالت؟
‏قالت إنها تعتقد أن من المدهش أن لا تكون المدرسة الخاصة التي تعلمت فيها
‏قد علمتك اللغة الإسبانية،‏ باعتبار أن ثلث مرضاك
‏يتحدثونها كلغتهم الأساسية.‏
‏وكأن جميع الأطباء هنا يتحدثون الإسبانية.‏
‏مرحبًا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غوريرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تشعرين اليوم؟
‏لست على ما يرام.‏
‏هذا غير جيد.‏
‏ما الحكاية أيتها الطبيبة الجميلة؟
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏غوريرو‏‏"‏‏‏‏ مريضة عمرها 40 سنة تعاني من مرض الذئبة
‏وصلتنا وهي تعاني من ضيق في التنفس،‏
‏لذا بدأت بإعطائها قطرات هيبارين وطلبت صورة أشعة للرئتين.‏
‏أردت فقط أن أطلعك على الحالة.‏
‏1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏أيجدر بي أن.‏.‏.‏
‏مهم جدًا أن تتركيني أصل إلى الرقم 10.‏
‏‏-‏ قلت في نفسي.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعي أيتها الفاتنة،‏
‏مضى على وجودك هنا أكثر من شهر.‏
‏يدرسون هذا في مساق 101.‏
‏لا أريدك أن تطلعيني على كل صغيرة وكبيرة.‏
‏لا أريد أن أعطيك رأيي،‏
‏ولكن إذا رغبت يومًا بمعرفة رأيي،‏
‏ثقي تمامًا أنه سيكون دائمًا أنك مصدر إزعاج فظيع،‏
‏وأنني كلما رأيت وجهك الذي يشبه دمية كيوبي،‏
‏أشعر برغبة في أن أمسك بك وأخضك
‏إلى أن أرى كل الساعات التي أهدرتِها من عمري
‏تخرج منك.‏
‏‏-‏ اضحكي الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اضحكي كي لا تظن أنني كنت أصرخ في وجهك.‏
‏كم كان هذا مسليًا!‏
‏الحروف الأولى فقط.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ أردت أن أستطلع رأيك حول مريضة.‏
‏امرأة في سن 74 تعاني من فشل كلوي.‏.‏.‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏من رواد قسم الطوارئ الدائمين.‏ إنها سيدة أنيقة.‏
‏هذا ما قلته.‏
‏لا أحد يحب المتملقين يا بني.‏
‏دعني أرى هذا السجل.‏
‏لماذا؟
‏هل أعطيتها أدوية مدرّة للبول؟
‏أجل،‏ طلبتها.‏
‏هذه الفحوص لا تبدو جيدة.‏
‏أظن الوقت قد حان لتبدأ غسيل الكلى.‏
‏أتدري ما ينبغي أن تفعله أولًا يا غلام؟
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ اعثر عليها.‏
‏الحرية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذهبت إلى الحديقة‏‏"‏‏‏‏؟ لقد.‏.‏.‏
‏لقد ذهبت إلى الحديقة.‏
‏بطولة ‏‏"‏‏‏‏النقطة الحاسمة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏النقطة الحاسمة‏‏"‏‏‏‏؟‏‏"‏‏‏‏
‏أقول ‏‏"‏‏‏‏النقطة الحاسمة‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أجد أي استجابة.‏
‏كيف لأحد في هذا المستشفى أن يعرف ما هي بطولة ‏‏"‏‏‏‏النقطة الحاسمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيكو 49‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاوبويز‏‏"‏‏‏‏،‏ تمريرة ‏‏"‏‏‏‏جو مونتانا‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏دوايت كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في عمق منطقة النهاية،‏ مباشرة قبل انتهاء الوقت.‏
‏يا فتى،‏ أرجوك لا تهنّي.‏
‏بحقك يا رجل.‏ إنه الشوط الرابع.‏
‏ألديك دقيقة؟
‏‏-‏ أكيد.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‏‏-‏ أتريد حقنة وريدية؟ ‏-‏ كلا،‏ لست بحاجة.‏
‏متأكد؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي الحفلة.‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ لا أعرف كيف كان يتصرف الأطباء الآخرون،‏
‏لكن عندما تكونين تحت إشرافي،‏
‏يجب أن تبقي في المستشفى إلى أن أصرّح بخروجك.‏
‏احتفظنا لك بطبق.‏
‏لا يهمني الطعام في هذه اللحظة.‏
‏رباه.‏ أهذه حلوى ‏‏"‏‏‏‏سمورز‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ إنها عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ الخامس.‏
‏ولن تجعل هذا يفوتني،‏ أليس كذلك؟
‏ألم تستطيعوا أن تحضروا لها كعكة كبيرة؟
‏سأطلب فحص غازات الدم الشرياني،‏ للاطمئنان.‏
‏ألا تعتقدين ذلك؟
‏بلى.‏ ربما تكون فكرة صائبة.‏
‏علميني كيف أخبرها أنها بخير.‏
‏حسنًا.‏
‏قولي إستا.‏.‏.‏
‏بروغريساندو موي بين.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غوريرو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إستا بروغريساندو موي بين.‏
‏أجل.‏ شكرًا.‏
‏وصل المعنى.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏من المهم أن تتذكر
‏أن هذا لن يؤلمك بقدر ما تظن.‏
‏أنا جاهز.‏
‏أجل!‏
‏أتدرين يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظر حتى تطفئ ‏‏"‏‏‏‏سمانثا‏‏"‏‏‏‏ الشموع.‏
‏ماذا ستتمنين يا حبيبتي؟ دراجة هوائية؟
‏كلا.‏
‏‏-‏ منزلٌ دمية؟ ‏-‏ كلا.‏
‏ماذا لو تمنيت أن تصبحي قادرة على اتخاذ القرارات بسرعة؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ ما رأيك بهذا؟
‏مُهر.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ حسنًا.‏ هذا يكفي.‏
‏لا أظن أيًا منكم يدرك مدى خطورة الموقف.‏
‏في هذه اللحظة،‏ علينا أن نهتم بأمك،‏
‏وجدتك،‏
‏و.‏.‏.‏
‏عفوًا،‏ لم نتعرّف.‏
‏أنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت في منتهى الظرف.‏ ‏-‏ شكرًا.‏ هيا بنا.‏
‏ما زالت الشموع مشتعلة.‏
‏تفضلي.‏ انفخي!‏
‏رفعت كمية الهيبارين إلى 500 وحدة في الساعة.‏
‏أيبدو كافيًا؟
‏ينبغي أن يكون.‏
‏على ذكر الهيبارين،‏ هل نمت مع ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ آسفة.‏ كلا،‏ أنا آسفة.‏
‏هذه أمور شخصية للغاية.‏
‏أحب الانتظار.‏
‏أحب تصبح رغبة الرجل شديدة
‏لدرجة أن يتخيل أنه لن يحظى بما لديّ إطلاقًا.‏
‏وحين يصل إلى مرحلة فقدان الرغبة في الحياة،‏ سأعاشره.‏
‏وكم يستغرق هذا عادة.‏.‏.‏
‏شهر أو ربما شهرين؟
‏وماذا عنك؟
‏أحب استخدام الجنس لكسر الجليد.‏
‏وما مدى نجاح الفكرة معك؟
‏أظنني لا أملك
‏ما تسمينه الاعتداد بالنفس بدرجة عالية.‏
‏‏-‏ أخبرني حين تجد مكان الفتق.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏‏-‏ نحن نتخبط.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا نتحبط.‏
‏‏-‏ تحرك إلى اليسار هنا.‏ ‏-‏ هذا يمين.‏
‏لقد تفقدت أربطة كوبر ثلاث مرات حتى الآن.‏
‏توقف واطلب التوجيهات فحسب.‏
‏أتريدين توجيه هذا الجهاز؟
‏لأنني سأسحب هذا الشيء من جسمه
‏وأتركه لك توجيه هذا الشيء.‏
‏مهلًا.‏
‏عد إلى حيث كنت للتو.‏
‏ما هذا؟
‏اسمعي.‏ مستوى تشبع الأكسجين لديها في الثمانينات.‏
‏وألق نظرة على معدل ضربات القلب.‏
‏تبًا.‏
‏هذا هو الوضع إذًا.‏
‏لم تعد كليتاك تستجيبان للأدوية.‏
‏أخشى أننا سنضطر إلى البدء بوضعك على جهاز غسيل الكلى.‏
‏لست من أشد المعجبين بجهاز غسيل الكلى.‏
‏أجل.‏
‏للأسف لا خيار أمامنا.‏
‏في الواقع لديّ خيار.‏
‏ثمة أشياء معينة لا تتوقعها أبدًا
‏أن تخرج من فم شخص ما.‏
‏أظنني مستعدة للموت.‏
‏لديّ أشياء كثيرة جدًا للدكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا أعدت لي هذا القلم؟
‏لا بد أن يموت المرء في مرحلة ما.‏
‏عزيزي،‏ عمري 74 سنة.‏ أنا مستعدة للرحيل.‏
‏أجل،‏ لكن باستخدام غسيل الكلى قد تعيشين 80 أو 90 سنة أخرى.‏
‏أظن حديثك أصبح غير عقلاني قليلًا.‏
‏كلا،‏ ليس كذلك.‏
‏‏-‏ الجميع يموتون في وقت ما.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا يموتون.‏
‏أظن من حسن حظنا أننا وجدنا ورم الغدة الليمفاوية في الوقت المناسب.‏
‏بالطبع.‏ كلا.‏ أجل.‏ سأنتظر وصولك
‏قبل أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ بأي شيء.‏
‏إلى اللقاء قريبًا.‏
‏يا للهول أيها المرح،‏ آمل ألّا يكون استخدامك هذا الهاتف
‏لمكالمة شخصية.‏
‏كلا.‏ كنت أتحدث إلى والد ‏‏"‏‏‏‏ديفيد موريسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أحد مرضاي.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفيد‏‏"‏‏‏‏ فتى طيب.‏
‏يبدو فظيعًا.‏ هل أصبحتما صديقين حميمين؟
‏أتدري ما ينبغي أن نفعل؟
‏ينبغي أن نلعب ثلاثتنا مباراة في البيسبول.‏
‏عفوًا سيدي؟ حتمًا.‏ لا نحتاج إلى أكثر من عصا وكرة
‏وأحلام كثيرة.‏
‏أو ربما نتناوب دحرجة مريضك مثل كرة البولينغ
‏في ممرات مستشفاي.‏
‏اسمع يا سيدي.‏ يمكنني التوضيح.‏
‏‏-‏ أعفني من ذلك.‏ ‏-‏ أعفيك.‏
‏هذا جميل يا سيدي.‏
‏بسبب موضوع البولينغ.‏ إنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا تقول نكتة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ليس في هذه اللحظة.‏
‏أعتقد فقط أنه فتى طيب،‏ وتخيل إليّ أنه بحاجة إلى صديق.‏
‏أيها الشاب،‏ مرضاك لا يحتاجون إلى أصدقاء.‏
‏بل يحتاجون إلى طبيب.‏
‏ضغط دمها في انخفاض.‏ ربما حان الوقت إعطائها مضادات للتخثر.‏
‏لو كنت طبيبتها،‏ ماذا كنت لتفعلي؟
‏هذا بعيد جدًا عن نطاق تخصصي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست أدري بشأن الانتظار.‏ تبد في حالة تدهو وظيفي،‏
‏لكن مضادات التخثر تخيفني.‏
‏في كثير من الأحيان تسبب نزيفًا لدى المريض.‏
‏ينبغي أن تعرف ما هو وضعها.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏فهي لا تريد غسيل الكلى إذًا؟
‏أجل،‏ ولكن ما معنى ذلك؟
‏إذا رفضت غسيل الكلى،‏ فما من معضلة أخلاقية.‏
‏لكن ماذا عن واجبنا كأطباء ينبغي أن نبذل كل جهد ممكن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا عن واجبنا كأطباء.‏.‏.‏؟‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع.‏ لا علاقة لهذا الأمر بالمريضة.‏
‏هذا كله يتعلق بك.‏ أنت تخشى الموت،‏
‏ولا يجوز أن تخشاه.‏
‏أنت تعمل في الطب.‏
‏ويجب أن تتقبل حقيقة أن كل ما نفعله هنا.‏.‏.‏
‏دون استثناء،‏ كله تأجيل.‏
‏نحاول فقط أن نبقي على استمرارية الحياة.‏
‏لكن في نهاية المطاف،‏ تؤول الأمور إلى المصير ذاته.‏
‏حققت فوزًا.‏
‏أين؟ لا أرى شيئًا.‏
‏ها هو،‏ قطريًا.‏
‏أنت مخادع تمامًا أيها الموت.‏
‏آمل أن تكون استفدت.‏
‏إذًا فقد وبخك الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكن لديه وجهة نظر.‏
‏هذا مستشفى،‏ وليس ملعبًا.‏
‏إذا لم يكن النخاع المستطيل.‏
‏حققت قرابة 50 نقطة بهذه التصويبة،‏ ألا تشاركني الرأي؟
‏كسبت.‏ سآخذ كوب فواكهك وأغادر.‏
‏تحدثت إلى أبي اليوم.‏
‏إنه قادم.‏
‏رائع.‏
‏كما جاءت تلك الممرضة لحلق شعري مرة أخرى.‏
‏لم أطلب منها ذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏أظنها مفتونة بك.‏
‏بحقك يا صاح.‏ ما الذي يجري؟
‏حسنًا.‏ إليك الحكاية.‏
‏إنها تخبر عائلتها.‏
‏ليس هناك ما يدعوني للدخول إليهم الآن.‏
‏‏-‏ لم تخبريهم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لم نأت على ذكر الموضوع.‏
‏اسمع.‏ ليسوا بحاجة إلى هذا العبء.‏
‏كما أنهم سيطرحون عدة أسباب كي أغير رأيي.‏
‏وبمناسبة الحديث عن هذا،‏
‏سمحت لنفسي بتدوين
‏بضعة أشياء ينبغي برأيي أن يفعلها أي شخص أقلّه مرة واحدة في حياته.‏
‏الأول
‏أن يأكل شطيرة طويلة بالفلفل والنقانق من مطاعم ‏‏"‏‏‏‏إنريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع فعلت هذا.‏
‏الثاني،‏ أن يذهب إلى قارة ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زرتها قبل خمس سنوات.‏
‏سأعتبر هذه إجابة بنعم.‏
‏وسأشطب كذلك ‏‏"‏‏‏‏تعلم لغة أجنبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي حلّ بك؟ قلت ‏‏"‏‏‏‏سأعود حالًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنني بالفعل بدأت أظن
‏أنني كنت مخطئة بشأنك.‏
‏تلك المرأة بحاجة إلى طبيبتها لتخبرها شيئًا،‏ أيًا كان،‏
‏وأنت تهربين؟
‏هل ستنظرين إليّ حتى؟
‏كنت أحاول اختيار مشروب.‏
‏أنا واقفة هنا أحاول الاختيار ما بين الصودا بالكرز،‏ وجعة الزنجبيل.‏
‏أتدرين؟ إنها قرعة.‏
‏بمعنى أنني في الحلتين سأشرب شيئًا باردًا،‏ صحيح؟
‏وغالبًا لن يكون ممكنًا برأيي أن يتسبب هذا القرار بمقتل أحدهم.‏
‏لكني ما زلت عاجزة عن اتخاذه.‏
‏أظنني في مأزق هنا.‏
‏اسمعي.‏
‏لا تحسبي مثل هذه القرارات سهلة على أحد.‏
‏وإذا وجدت في هذا أي عزاء،‏ فمن أسباب عدم حبي لك
‏أنك أفضل في مثل هذه القرارات
‏من معظم الأطباء الذين يمرون على هذا المستشفى.‏
‏ولأكون صادقة،‏ كان يروق لي أنني الفتاة الوحيدة الذكية والقوية في المجموعة.‏
‏كأنك امتدحتني نوعًا ما.‏
‏قليلًا.‏
‏حسنًا.‏ سآخذ جعة الزنجبيل.‏
‏بداية جيدة.‏
‏وتلك الجلطة لن تتحرك من تلقاء نفسها.‏.‏.‏
‏دعينا نرفع كمية مضادات التخثر.‏
‏حسنًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏الصعود إلى قمة برج ‏‏"‏‏‏‏إيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلتها.‏
‏جيد.‏ الصعود إلى قمة برج ‏‏"‏‏‏‏تيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت الآن تختلق أشياء.‏
‏كلا.‏ هذا مكتوب هنا.‏ يمكنك أن تنظري إليه.‏
‏اسمع يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أندم على أي شيء مثل ندمي على الاستلقاء هنا في هذه اللحظة.‏
‏أنا مستعدة.‏ مستعدة بالفعل.‏
‏كانت لك حياة مذهلة.‏
‏جيد.‏ نحن الآن متفقان.‏
‏ألا يوجد مرضى آخرون يجب أن تتفقدهم؟
‏أنا؟ كلا،‏ كلا.‏ انتهى دوامي قبل ساعتين.‏
‏أي أنك كنت تقضي وقتك الثمين جالسًا في غرفة مستشفى
‏تتحدث إلى سيدة عجوز.‏ ماذا عن قائمتك؟
‏كم من هذه الأشياء أنجزت أنت؟
‏بهذا الخصوص،‏
‏كم مرة جلست على العشب دون أن تفعل أي شيء؟
‏يجب أن تبدأ بتخصيص بعض الوقت لنفسك أيها الشاب.‏
‏عدني أنك ستفعل ذلك.‏
‏سافعل.‏
‏جيد.‏ اخرج من هنا الآن.‏
‏هيا.‏
‏اسمحي لي أن أتفقد بعض الأمور
‏قبل أن أنصرف.‏
‏أأنت بخير؟
‏أنا خائف.‏
‏تعال.‏ تعال.‏
‏تعال.‏
‏أنت بخير.‏
‏ستكون كما يُرام.‏
‏لا تقلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعتدت الحياة وحيدًا قبل ان أعرفك
‏رأيت علمك على قوس النصر
‏وليس الحب مسيرة نصر
‏لقد فترت المشاعر وتحطت
‏هللويا
‏هللويا‏‏"‏‏‏‏
‏أريدكما أن تعرفا أنها توفيت بسلام.‏
‏أعرف أنك فعلت كل ما بوسعك من أجل ابني.‏
‏يعجز لساني عن التعبير عن سعادتي لأنه حظي بصديق هنا.‏
‏لا تلومي نفسك على قرارك.‏ كان قرارًا صائبًا.‏
‏بالفعل.‏
‏أعرف.‏
‏يقولون إن واحدًا من كل ثلاثة مرضى
‏يدخلون إلى هذا المستشفى سيموت هنا.‏
‏لكن ستأتي حقبة تكون فيها الاحتمالات أسوأ.‏
‏أنا آسفة حقًا.‏
‏وفي مثل تلك الأيام،‏
‏سيكون أفضل ما قد يتأمله المرء هو أن تكتسب شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هللويا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي شيء.‏.‏.‏
‏ضغط الدم 120/80.‏ الضغط الانبساطي يعجبني.‏ لنحافظ عليه بهذا المستوى.‏
‏أي شيء كان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هللويا‏‏"‏‏‏‏
‏حتى لو كان مجرد استغلال الوقت للاستلقاء على العشب
‏والتفكير في كل الأشياء التي لم تفعلها بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هللويا‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح