مرحبًا.‏ كيف حاله؟
حين أدخل المستشفى كان يعاني من حمى قلة الخلايا المتعادلة،‏
لكن عدد كريات الدم البيضاء استقر.‏
أفضل ما يمكنني قوله هو أن حالته لن تسوء أكثر.‏
كيف تشعر يا ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏؟
أظنني بخير.‏
سمعت أن أباك قد رتب ليزورك المصارع ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ عمري 13 سنة.‏ لا بد أن أحب المصارعة،‏ صحيح؟
بحقك.‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏ نجم سينمائي.‏
أي شيء أكثر من هذا في العالم بأسره
قد يرغب برؤيته شاب مثلك؟
يا رجال،‏ نحن بحاجة إلى إجابة.‏
اذكروا شيئًا واحدًا يرغب الرجال برؤيته أكثر من أي شيء آخر
في العالم بأسره.‏
‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنختار النهود.‏
أجل!‏
أروني نتيجة النهود!‏
ها هي!‏
أحسنتم!‏
أريد رؤيتها لدى فتاة حقيقية.‏
فتاة جميلة.‏
أنت جميلة.‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني أن أفعل هذا كله بمفردي
كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
عامل النظافة.‏
هذا الرجل يقلقني دائمًا.‏ لا تنظر إليه.‏
لا تتحدث إليه.‏ لا.‏.‏.‏ تعطس!‏
ماذا تقصد؟ هل تركيز الأمونيا أقوى من اللازم؟
كلا،‏ لديّ.‏.‏.‏
هذه واحدة.‏ استمر في مضايقتي.‏
مرحبًا أيها المرح.‏ وصلتني إشارتك.‏
يجدر أن يكون السبب وجيهًا.‏
تستدعي رئيس الأطباء.‏
هذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
المدلل لدى الرئيس ومعلم الدرجة الأولى.‏
كنت يا سيدي أراجع سجلّ السيد ‏‏"‏‏‏‏مارتينيز‏‏"‏‏‏‏.‏
ويبدو أن العملية المقررة له في الكبد بطريق الوداجي
ليست ضرورية أبدًا.‏
ولماذا عساك تخالها غير ضرورية؟
لأنه قد مات.‏
استنتاج ممتاز يا دكتور.‏.‏.‏
دكتور.‏.‏.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏!‏ تراني كل يوم!‏
انطق اسمي!‏ انطقه!‏
‏‏"‏‏‏‏مارتينيز‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا اسم المريض يا سيدي.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
كلا.‏ هذا اسم الشركة التي تنتج حافظات الأوراق يا سيدي.‏
أحسنت صنعًا أيها الطبيب.‏
أحسنت صنعًا.‏
أسمع هذا!‏
تركيز الأمونيا قوي قليلًا اليوم.‏
وهذه الثانية.‏
اجلس أيها المطيع.‏
في الحال يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
أقسم أنه يفعلها حين لا تكونين هنا.‏
أنا واثقة.‏ إنه خجول.‏
أعتقد أنه يجدر بك أن تفعليها.‏
لن أكشف عن نهديّ.‏
لم لا؟ إنه سهل.‏ افعلي هكذا فحسب.‏
هذا مثير.‏
مررت بقسم الأطفال.‏
اعتبروا هذا مسليًا.‏
سأستعير كنزة قطنية ثقيلة.‏
معذرة.‏ ما الذي اتفقنا
أن تفعله عندما أغادر غرفة؟
آسف حبيبتي.‏
هذا أفضل.‏
‏-‏ ما رأيك بهذا الجمال؟ ‏-‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ يفعلها نهارًا،‏
وليلًا،‏ وعلى أكمل وجه
كيف الحال يا صاح؟
مرة كل 4.‏2 ثانية،‏
يقول أحد الرجال شيئًا غبيًا تسمعه إحدى النساء
فتعاقبه على قوله.‏
لحسن الحظ لم تكن هذه إحداها.‏
ماذا قلت للتو؟
قلت كيف حالك يا صاح؟
لماذا عساك تظن أنني و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ مارسنا الجنس؟
ألأنني ممرضة؟
ألأنني فتاة لاتينية؟
كلا.‏ لأنكم تخرجون في مواعيد غرامية منذ مدة.‏
هل اللاتينيات أكثر رغبة في الجنس؟
لأنني لم أسمع بهذا إطلاقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أخبرني.‏
كلا!‏ لم أفعل!‏ كلا،‏ أقسم.‏ اسمعي،‏ لقد افترض هذا.‏
وهل صححت معلوماته؟
كنت مشغولًا في المستشفى مؤخرًا.‏
أهكذا ترى علاقتنا؟ مجرد اندفاع جنوني نحو خط النهاية؟
لأنني أستطيع أن آخذك إلى غرفة النوم في الحال،‏
وأعدك،‏
بأنك ستظل بعدها تمشي مجانبة طيلة ما تبقى من حياتك
لأنني سأكون قد أنهكت كل قواك.‏
والآن،‏ أهذا ما تريده؟
لا.‏
جيد،‏ لأنني أريد لهذه العلاقة
أن تكون حقيقية.‏
أريد أن يعرف كل منا الآخر أكثر مما نعرف أنفسنا.‏
‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏ يا للروعة.‏
لذا إن كنت تريد معاشرتي،‏
نهارًا وليلًا وعلى أكمل وجه.‏
تبدو هذه العبارة من تأليفك.‏
عليك أن تريني أنك تعرفني.‏
أيًا كان،‏ أظنك يجب أن تتيحي للفتى أن يرى نهديك.‏
أأنت أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أن السيد ‏‏"‏‏‏‏مارتينيز‏‏"‏‏‏‏ قد مات؟
هذا عمل رائع.‏
يبدو أن الأخبار تنتشر.‏
بحق رواية ‏‏"‏‏‏‏هل أنت موجود أيها الرب،‏ هذه أنا (مارغريت)‏‏"‏‏‏‏
فيم كنت تفكر؟
حسنًا،‏ أنا جديد هنا،‏
لكني متأكد نسبيًا أن عمليات جراحة الأوعية الدموية
نسبة نجاحها ضئيلة إذا أجريت للأموات.‏
عملية الكبد بطريق الوداجي كانت مقررة للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بليت‏‏"‏‏‏‏ في غرفة 103.‏
ليس لديها تأمين.‏
وفي المقابل،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏مارتينيز‏‏"‏‏‏‏ كان لديه تأمين رائع.‏
هل أبطؤ سرعتي في الكلام أم آتيك بممرضة تتحدث لغة المغفلين بطلاقة؟
لا داعي لأن تكون ردة فعلك لئيمة.‏
بحق الرب أيها المبتدئئ،‏ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
لست أدري إن كانوا قد علموك هذا
في عالم حكايات الأطفال عن الجنيات وذيول الجراء الذي من الوضح،‏
أنك إما أن تكون ترعرعت فيه أو على الأقل قضيت فيه معظم إجازات الصيف،‏
لكنك الآن في العالم الحقيقي،‏ مفهوم؟
لا تقلها.‏
ما زلت أعتقد أنني كنت على صواب.‏
مرة كل 6.‏3 ثانية،‏
يقول أحد الرجال شيئًا غبيًا يسمعه رجل آخر
فيعاقبه عليه.‏
لحسن الحظ لم تكن هذه المرة.‏.‏.‏
‏-‏ طفح الكيل!‏ ‏-‏ كلا.‏
أتعرف ما هذا؟
هذا أنا أغسل يديّ.‏
لن أتواجد معك في ذات الغرفة
منذ.‏.‏.‏
الآن.‏
أتريد مناديل؟
هذا تحد.‏
تحركوا!‏ لفوا كما يفعل بطل.‏.‏.‏
عرض مثير من أجل.‏.‏.‏
لست بحاجة إلى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أحمق كبير.‏ أكرهه.‏
أجل!‏ أجل!‏
مرحبًا أيها المرح!‏ أم يجدر بي أن أقول
مرحبًا أيها السيد العبوس؟
عذرًا سيدي.‏ كان يومي عصيبًا.‏
هذا ما سمعته.‏
أيًا كان،‏ أنا فخور بك يا دكتور.‏.‏.‏
انظر إلى شارتي فحسب.‏
دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
كلا.‏ هذه شارة زميلي في السكن يا سيدي.‏
لا بد أن كلًا منا أخذ شارة الآخر صباح اليوم.‏ كنا.‏.‏.‏
هذه حكاية رائعة.‏
ينبغي أن تكتبها في مذكراتك اليومية.‏
كي يقرأ أطفالك عنها بعد موتك.‏
‏-‏ لكنهم يا سيدي ينتظروننا.‏.‏.‏ ‏-‏ سآتي بعد لحظة.‏
إذا وعدتني ألّا تفرط في سرد الحكايات،‏
أود أن أدعوك إلي جولة غولف غدًا.‏
سيكون رائعًا يا سيدي.‏
ممتاز.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى القلب المقدس (جون دوريان) دكتور في الطب‏‏"‏‏‏‏
إذا أردت أن تُظهر لامرأة أنك تعرفها،‏
فعليك أن تشتري لها شيئًا ذا قيمة.‏
هذا غير منطقي أبدًا.‏ لا أحد من مرضاي يتحسن.‏
سأشتري لها أزهارًا.‏
أجل!‏
أرجوكما،‏ حكاية الورد أصبحت بالية.‏
لا أستوعب الأمر.‏
أقوم بعملي كله كما يقول الكتاب.‏
ربما تكمن المشكلة هنا.‏
ربما تبالغين في معالجة الأمور من منظور طبي.‏
ماذا لو اشتريت لها شوكولاتة؟
بحشوة غنية؟
أحاولت يومًا أن تعالجي مرضاك
بأي شيء غير الأدوية التقليدية؟
وجدتها!‏
سأشتري لها قلمًا جميلًا.‏
كلا.‏ إنها تحب الكتابة.‏
تكتب جميع رسائلها بخط اليد لأن الرسائل الإلكترونية تنقصها الخصوصية.‏
هذا مثالي!‏
القلم فكرة جيدة.‏
أجل!‏
لم يبق عليّ سوى أن أجد الوقت
للخروج من هنا وربما أشتري لها قلمًا.‏
اسمعي،‏ ما أود قوله هو أن الشفاء لا يقتصر
على ما ورد في الكتب.‏
أنا أتحدث إلى مرضاي،‏ وأغني لهم،‏
وأسألهم عن هواياتهم،‏
وأسرد لهم حكايات أشباح عن ربان سفينة عجوز.‏
خلتك قد تكوني مهتمة بسجلّ الفتى ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏.‏
انظر إلى معدل الكريات البيضاء.‏
أجل.‏ وهذا كله تحقق بمجرد زيارة من ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏ هنا ولم يخبرني أحد؟
لم يتمكن ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏ من القدوم.‏
لا بد أن إحداهن قد فعلت شيئًا.‏
كان شعورًا غريبًا أن أعرف أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وأنا
لن نعمل في الغرفة ذاتها مرة أخرى أبدًا.‏
تفقدي اختبارات وظائف الكبد واختبارات التخثر من أجلي.‏
بالتأكيد.‏
كلما فكرت في شيء ما،‏ يحدث العكس.‏
لن أمارس الجنس أبدًا هذا الأسبوع.‏
أنت وسيم!‏
ممن تلقيت الهدية؟
من خليلي.‏
حقًا؟ متى أعطاك إياها؟
انظروا إليه كيف يتظاهر وكأنه لم يفعل ما فعله بالأمس.‏
لكن إذا كان يظنني سأسامحه دون الكثير من.‏.‏.‏
أيًا كان أيها المبتدئ،‏ ما جعلني أخرج عن طوري بالأمس.‏.‏.‏
‏-‏ الاعتذار مقبول.‏ ‏-‏ لا تقاطعني.‏ تعال.‏
اسحب الستارة.‏
السيدة ‏‏"‏‏‏‏بليت‏‏"‏‏‏‏ هذه بحاجة إلى عملية في الكبد بطريق الوداجي.‏
وليس لديها تأمين.‏
يمكنها الآن أن تتطلع إلى حياة
يتخللها اختلال دماغي،‏ ويرقان،‏ والفضل للنظام السيئ هنا؟
هل وضعها بهذا السوء؟
أنا أكره ‏‏"‏‏‏‏روبرت كيلسو‏‏"‏‏‏‏،‏ وأكره عائلته،‏ وأكره أصدقاءه.‏
وأكره الرجل الذي يجز العشب في فنائه الصغير الذي تبدو فيه العنصرية
على نحو مبهم.‏
في الحقيقة،‏ أكره كل شخص يخالطه.‏
أهذا واضح؟
تمامًا.‏
اتصلي بي.‏
‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تأملي صور الأشعة هذه للمؤخرات.‏
رباه!‏
كيف تصل هذه الأشياء إلى هناك؟
سقطت عليها.‏
سقطت عليها؟
سقطت عليها.‏
كنت ضجرًا.‏
لدى الأطباء صندوق في غرفة الطوارئ
يحتفظون فيه بكل هذه الخردة.‏
أهو بجوار صندوق المفقودات التي يُعثر عليها؟
صندوق المفقودات التي يُعثر عليها؟
لا يوجد صندوق للمفقودات التي يُعثر عليها؟
يوجد صندوق لما يًستخرج من المؤخرات.‏
كلا،‏ أليس هذا قلم ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
لم يتسنى لي الوقت لأشتري قلمًا!‏
أهو يوم جميل لرياضة الغولف أيها المرح؟
أجل سيدي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمع،‏ لا أدري ما الذي تحاول تحقيقه،‏
لكني أحذرك من العبث معي.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بحاجة إلى مثبت للكرة.‏
مثبت للكرة،‏ أم قليل من الشاي سيدي؟ لأنني أحضرت الاثنين.‏
اهدأ فحسب.‏
إنها مجرد مباراة غولف ودية مع اثنين من زملاء العمل.‏
ممتاز!‏ وصل اللاعب الرابع.‏
كيف الحال أيها المبتدئ؟
أتدرون؟
ليس لديه ما يقوله.‏ في نهاية المطاف،‏ هو الآخر جاء إلى هنا.‏
خلتك تكره ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
بالفعل.‏ ومشاهدة وجهه
عندما أركل مؤخرته في ملعب الغولف هذا كل أسبوع
بمثابة أفضل تسلية يمكن أن أحظى بها
دون أن أضطر لمعانقته بعد ذلك.‏
يا للعجب!‏ ضربة غولف مذهلة يا سيدي.‏
ضربة جميلة بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏لينغث‏‏"‏‏‏‏.‏ أيصادف أن زوجك يلعب الغولف؟
لمعلوماتك،‏ وجودي هنا ليس من باب النفاق.‏
ما ذريعتك المثيرة للشفقة أيها المتملق المتذمر؟
تجاهله.‏ دع براعتك في اللعب تتحدث عنك.‏
هذا يفي بالغرض.‏
لا تفتحيه.‏ أرجوك لا تفتحيه.‏
أرجوك لا تفتحيه!‏
بما أننا نتبادل أطراف الحديث،‏
ربما ترفع معدل ضربات قلبك من أجلي.‏
ما رأيك؟
ما الذي أفعله؟ هذا غباء.‏
أرجوك يا رب لا تجعلها تفتحه.‏
أأنت مشغولة إلى هذا الحد؟
أنت تعرفني بالفعل.‏
حبيبي،‏ أعشق هذه الهدية!‏
إنها رائعة جدًا.‏ إنها رائعة.‏
أنا مشوش الذهن.‏
أنت بخير.‏
في هذا اليوم سأهزم غروره،‏ وتمرده.‏.‏.‏
يا لها من ضربة رائعة يا دكتور!‏
كما ترى يا بني،‏ أقول دائمًا،‏
أبق أصدقاءك قريبين منك،‏ وأبق أعداءك أقرب.‏
أيمكنك أن تصدقه؟
يتقدم عليك كثيرًا،‏ ومع ذلك يسدد قبلك.‏
هذه مجرد تقنية في اللعب.‏
تلك هي المعضلة.‏
وُضعت القوانين لسبب.‏
إذا خرقت قانونًا،‏ فلم لا تخرقها كلها؟
أتدري أنه قبل أن تصبح مهنة الطب تجارة،‏
كان القانون الوحيد فيها أن تبذل أقصى ما لديك لمساعدة المريض.‏
أعجبك أم لم يعجبك،‏ مهنة الطب تجارة.‏
إذا أغلق المستشفى أبوابه،‏ فمن الذي سنساعده؟
ألا يستحق الرعاية الطبية سوى أصحاب الأموال؟
تبًا!‏
المهم هو مصلحة المستشفى.‏.‏.‏
المهم هو مصلحة المريض.‏
السبب الوحيد الذي يعيدني إلى ذلك المستشفى يومًا بعد يوم
هو حرصي على أولئك المرضى.‏
جميعهم دون استثناء.‏
لديك إمكانيات كبيرة أيها المرح.‏
إذا بقيت ملاصقًا لي،‏
ستصعد درجات السلّم
بسرعة فائقة.‏
أليس هذا ما تريده؟
يجب أن تدخل هذه الكرة كي تفوز يا ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
أيها المبتدئ،‏ تعال.‏ كدت أنسى.‏
سأجري عملية الكبد للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بليت‏‏"‏‏‏‏
غدًا بوجود تأمين أو عدمه،‏
وأريدك أن تساعدني.‏
والآن أخبرني أيها الوسيم.‏.‏.‏
ألديك الجرأة لتسجل هدفًا حين تكون بحاجة إليه؟
إلى اللقاء يوم الأربعاء المقبل.‏
أحب هذه اللعبة.‏
لا أستطيع أن أقرر إن كان ينبغي أن أساعد ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أم لا.‏ فقدت صوابي.‏
صاح،‏ على الأقل لم تمنح خليلتك
هدية استُخرجت من جسم أحدهم.‏
هذا صحيح.‏
نهديّ بمثابة السحر.‏
كم مرة فعلتها؟
مرة واحد على الأغلب.‏
أتدري؟
‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ لا يحتاج إلى مساعدة منك في نقلها من أجل عملية الكبد.‏
في الحقيقة لم يكن يجدر به أن يضعك في هذا الموقف.‏
أنت مُحق.‏
حتمًا أنا مُحق.‏
تبًا لـ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
لست خائفًا منه،‏ أليس كذلك؟
حتمًا لا!‏
أو ربما قليلًا.‏
‏‏"‏‏‏‏وجبات خفيفة‏‏"‏‏‏‏
هذه الرابعة.‏
إنها الثالثة.‏
وهذه الخامسة.‏
لا شيء بعد.‏
حسنًا،‏ انتهى عملنا.‏
ليعلن أحدكم الوفاة.‏
مهلًا!‏
صحيح.‏
ساعة الوفاة 6:‏20.‏
مرحبًا.‏.‏.‏
ها هو حبيبي الأسمر البارع.‏
هل قلت الأسمر البارع؟
لأنني لن أقبل بهذا الوصف.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
يمكننا أن نتحدث لاحقًا.‏
لا بأس بالحديث لاحقًا.‏
دعينا نقلق بتحسين حالتك فحسب،‏ اتفقنا أيتها الفاتنة؟
قررت أن ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كان مخطئًا.‏
يوجد متسع لتطبيق القوانين والعناية بالمريض معًا.‏
أريدك أن تتفقد محفظتها.‏
وإذا كان التأمين لا يغطيها أريد أن أعيدها إلى الرعاية المنزلية
حتى قبل أن تأكل كوب فاكهة واحد.‏
للأسف أدركت في تلك اللحظة
كيف كانت نظرة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية إلى أولئك الناس.‏
أيمكنني أن أتحقق من تكلفة
امرأة عمرها 74 سنة تعاني من تندرج الدم؟
لفها في كيس.‏
أريد أن أريك شيئًا.‏
مهلًا.‏ يتعلق الأمر بالقلم.‏
قلت في نفسي إن قلمًا جميلًا سيكون هدية رائعة،‏
ثم رأيت قلمًا جميلًا في صندوق المفقودات التي عُثر عليها.‏
لا يوجد صندوق مفقودات.‏ إنها الأشياء التي تُستخرج من المؤخرات.‏
أجل.‏ هذا موجود.‏
وتعتقد أنه لم يبق بينك وبين كل ما تريد أكثر من هذا.‏
أفترض أن هذا ما كنت تريده.‏
أجل.‏
ومع ذلك تأتي إلى البيت لتخبرني
أن هديتك المدروسة للتعبير عن الحب لم تكن تعبر عن الحب أبدًا.‏
كانت قلمًا مستخرجًا من مؤخرة.‏
تأتي إلى البيت لتخبرني بهذا
لأن الصراحة والصدق في علاقتنا
أهم عندك من ممارسة الجنس معي.‏
هل ستأتي أم ماذا؟
حتمًا سآتي.‏
ابق هنا يا ‏‏"‏‏‏‏راودي‏‏"‏‏‏‏.‏
استغرقت قرابة 3 ساعات كي أدرك.‏.‏.‏
هذه هي!‏ اعذروني أيتها الآنسة.‏
أيمكنني مساعدتك؟
أخشى أنني أعاني من حالة فظيعة
من مرض ‏‏"‏‏‏‏ضرورة رؤية نهديك‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرفين أن هذا ليس بمرض حقيقي.‏
في أي مرحلة تحولت إلى إنسانة مجنونة؟
بحقك.‏ صحيح أن كشف نهديك لرجل ميت
قد يكون تصرفًا غير قويم قليلًا،‏
وصحيح أنه قد يكون من الصعب جعل الآخرين ينسون.‏.‏.‏
أنتظرك أن تقول كلمة ‏‏"‏‏‏‏ولكن‏‏"‏‏‏‏.‏
الجميع هنا ينتظرونها.‏
هذا ليس مضحكًا.‏
شكرًا.‏ يسرني أن شاركتك همومي.‏
بحقك.‏
حين أنظر إليك،‏ أرى طبيبة
مستعدة لفعل أي شيء لمساعدة أحد المرضى.‏
حقًا؟
أجل،‏ حقًا.‏
وبهذه المناسبة.‏.‏.‏
أريدك أن تعرف،‏ إذا كنت تريدني أن أساعدك،‏ فأنا جاهز.‏
ماذا،‏ أتمازحني؟ هذه مجازفة كبيرة لشخص كادح.‏
أردت فقط أن أختبر لمن كان ولاؤك.‏
كان ذلك كله اختبارًا.‏
إضافة إلى أنني أجريت العملية.‏
‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
اركض أيها الصغير.‏
عاد والدك إلى البيت.‏
أظننت فعلًا أنني لن أكتشف فعلتك؟
ماذا فعلت؟
‏-‏ أيها الوقح.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا وقح؟
أعرف أن هذا يبدو مثيرًا،‏
لكن في ذهني،‏ عندما رأيتهما يتشاجران،‏
تخيل إليّ أنهما لا يتشاجران من أجل مريضة أو تأمين،‏
بل كانا يتشاجران من أجل روحي.‏
خلاصة الموضوع،‏ كانت بحاجة إلى عملية.‏.‏.‏
سأنال منك هذه المرة.‏
‏-‏ سواء غطاها التأمين أم لم يغطيها.‏ ‏-‏ أتوق إلى ذلك كثيرًا.‏
إنها حكاية قديمة في الحقيقة.‏
الخير مقابل الشر،‏ والصواب مقابل الخطأ.‏
الجانب المظلم مقابل الجانب المشرق.‏
أنتظر هذه اللحظة طيلة حياتي.‏
اهدأ يا كثيف الشعر.‏
سأعلمك كيف تحترم هذه المؤسسة.‏
آمل أن يكون هذا درسًا لك.‏
كلا!‏
أنت موقوف عن العمل.‏
يسري القرار من الآن.‏
أيها المرح،‏ يبدو أنك ضمنت مكانًا دائمًا
لك في ملعب الغولف.‏
كيف تبدو لك مرافقة رئيس الأطباء في جولة غولف كل أسبوع؟
في الحقيقة يا سيدي،‏ لست ممن يحبون الغولف كثيرًا.‏
أعتقد أن الخيار متروك لك،‏ أليس كذلك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
أظنني أحببت أكثر حين لم يكن يعرف اسمي.‏
هذه واحدة عليّ.‏
وهذه الثانية.‏
إنني أتألم.‏
ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح