‏لنبدأ بسؤال صعب.‏
‏من يستطيع أن يخبرني.‏.‏.‏
‏خلال الأسابيع القليلة الماضية،‏ حدث أمر هو الأكثر إذهالًا.‏
‏أقوم بجولات ناجحة.‏
‏أظنني بدأت أفصل نفسي عن القطيع.‏
‏سيدي،‏ الإجابة هي ثالوث بيك.‏
‏هذا يبقيني في أعلى مستوياتي.‏
‏يبدو كأنه كسر في عظم الزند.‏ هنا.‏
‏جيد أن تكون الملك.‏
‏لا بأس إذا أبهرتك.‏
‏فأنا أبهر معظم الفتيات.‏
‏المشكلة الوحيدة في بلوغ القمة هي أنه عاجلًا أم آجلًا،‏
‏سيبدأ أحدهم بالاقتراب من مستواك.‏
‏بالنسبة لي كان ذلك الشخص ‏‏"‏‏‏‏نيك موردوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏
‏النقالة تضفي شيئًا من الدراما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست
‏لست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا هو الرجل الذي يريد الإطاحة بي.‏
‏بالطبع ستبقى لديك ندبة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد أنك لن تجري أية جراحة،‏
‏لكن الفتيات يحدثن جراحًا،‏
‏لذا سأمنحك ندبة في كل الأحوال.‏
‏دكتور،‏ الطفح الجلدي الناجم عن الأدوية يزداد سوءًا لدى ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من مشكلة.‏ أعطه ‏‏"‏‏‏‏بريدنيسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بينادريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سلوك جيد في رعاية المرضى،‏ وعلاقة جيدة بالممرضين.‏.‏.‏
‏يشاهدني أحدّق فيه.‏
‏تظاهر بأنك مشغول.‏
‏هذا هو الجزء البارز من الحائط .‏
‏تُعلّق عليه اللوحات.‏
‏اسمه بالولادة ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه يُعرف ببساطة بالدكتور ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صديق وعاشق.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رجل.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏حسنًا.‏ هذا صحيح.‏
‏يا للهول،‏ أتصدق أننا أطباء؟
‏قبل بضعة ليال كنت في مطعم،‏
‏وإذا برجل يختنق.‏
‏سألوا إن كان بين الحضور طبيب.‏
‏‏-‏ لم أحرك ساكنًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف هذا.‏
‏ما زلت أشعر وكأنني في السابعة من عمري.‏،‏
‏ألعب لعبة التنبؤ بالمستقبل مع أخي الأكبر.‏
‏لا أريد أن أكون الممرضة ‏‏"‏‏‏‏ذات الشفاه المثيرة‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏اصمت وقبّل ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أتحدث إلى أخي كثيرًا.‏
‏ماذا تفعل؟ لا تتواصل معه.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا حدث للرجل في المطعم؟
‏تذكرت أخيرًا أنني طبيب.‏
‏بالطبع بعد مرور 20 دقيقة على وفاته.‏
‏كان محرجًا جدًا.‏ إلّا أن الطعام كان جيدًا.‏
‏لا تضحك.‏ لا تضحك.‏
‏تبًا!‏
‏مرحبًا.‏
‏كلما أردت إحضار مزيد من الشاش،‏
‏سيكون ذلك مفرحًا لنا جميعًا.‏
‏يصعب العثور على شخص مثلك،‏ أليس كذلك؟
‏بلى.‏
‏ما حكاية الابتسامة؟
‏حكاية تصرفاتك الفظة هذه.‏
‏إنها مجرد شيء تفتعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد الآن،‏ إكرامية؟ اخرج.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏
‏لست واثقًا أنني أوافقك الرأي.‏
‏أأنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏تي‏-‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك يا رجل.‏ أستطيع إجراء العملية مغمض العينين.‏
‏ومع ذلك لن أفعلها.‏
‏افتح الغشاء المصلي للبطن.‏
‏اجرح بلطف وبدقة.‏
‏جيد،‏ جيد.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏لست أدري.‏
‏هل خدشت القولون؟
‏لا.‏ أو بالأحرى لست أدري.‏
‏لا اعتقد.‏ هل فعلتها؟
‏أوقفوا الموسيقى!‏
‏حظيت بموعد غرامي ليلة البارحة.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏ نام رجل في الحافلة بالقرب مني
‏وسال لعابه على كتفي.‏
‏أيتها الفاجرة.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت لأجعل لعابه يسيل عليّ.‏
‏هذا بذيء.‏ لماذا قلت هذا؟
‏لا يجدر بي أن أتحدث إلى الناس.‏
‏كما أنني ما كنت لأعرف كيف أتصرف حتى لو كنت راغبة.‏
‏يمكنني أن تبدئي بالنظر إليه.‏
‏هل بادلني النظرة؟ هل أروق له؟
‏لماذا لا أروق له؟ لا أصدق أنني أفسدت الأمر.‏
‏بدا غريبًا أن أحاول لفت نظر ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ إليها.‏
‏في الصباح كنت أرغب بقتله.‏
‏لكنه في حقيقة الأمر لطيف.‏ ربما كان ليساعدني.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك لا تحكم إغلاق القصبة الهوائية.‏
‏يجب أن تضغط أكثر هنا في الأسفل.‏
‏هيا!‏ أعرف أنك تستطيع فعلها!‏
‏هيا!‏ هيا!‏
‏لولا وجود المستشارين.‏
‏ليخبرني أحدكم ما هذا الطفح الجلدي على هذه المريضة.‏
‏سأمهلكم إلى أن أكمل شرب العصير.‏
‏رباه،‏ إنني أتخيل.‏.‏.‏
‏رباه.‏ لا أتذكر ما ينبغي تخيله.‏.‏.‏
‏عندما يتخيل الدماغ.‏.‏.‏
‏شيئًا ما.‏
‏إنه طفح حمامي.‏
‏فلم لا تجب السؤال إذًا؟
‏الجميع ينتظرون الإجابة منك.‏
‏من المهم لهم ألّا تتعثر.‏
‏كما أن ذلك مهم لك أيضًا.‏
‏أرجوك،‏ وكأنه يعرفني.‏
‏إنه طفح حمامي يا سيدي.‏
‏أصبت يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل.‏
‏حسنًا.‏ ها أنت تفعلها.‏
‏الآن عرفت كيف تفعلها.‏
‏أحسنت.‏
‏لا أعرف مصدر هذه الرائحة.‏
‏سيدي؟
‏ما الأمر؟ هل ترى شيئًا؟
‏سيدي،‏ لقد أخرجت ريحًا.‏
‏هذه الرائحة من الريح الذي أخرجته.‏
‏صاح.‏
‏اخرج من غرفة عملياتي بحق الجحيم.‏
‏‏-‏ حاضر سيدي!‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حان الوقت لأتفوق على ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعبّر بطريقة لائقة.‏
‏عفوًا.‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف أنك بحاجة إلى اختيار متدرب
‏ليساعد في كتابة التقرير حول حالة انحلال الدم بعد الولادة.‏.‏.‏
‏بالتأكيد.‏ تهانيّ.‏ انصرف الآن.‏
‏تمت المهمة.‏
‏مرحبًا يا صاح.‏ كيف حالك؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتساءل
‏إذا كان بمقدوري مشاركتك كتابة تقرير الحالة.‏
‏يا للروعة.‏ هذا جيد.‏ مبتدئ ينافس مبتدئ.‏
‏خسارة أن العراك لا يمكن أن يكون حتى الموت.‏
‏كلا.‏ لم أكن أعرف أنك ترغب بذلك.‏
‏افعلها أنت.‏ ستكون رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏كفاكما.‏ لا يمكن أن يبلغ اللطف هذا الحد.‏
‏والآن اتركاني أقرر.‏
‏من سأختار تحديدًا.‏.‏.‏
‏من سأختار؟
‏أفضل السلالات
‏جميل.‏ أجل،‏ انحني.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏أحسنت.‏
‏سوف أختار.‏.‏.‏
‏الشاب البشوش هذا.‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ يا للروعة.‏
‏‏-‏ لحظة كبيرة بالنسبة لي.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏أتمنى لو كان أبي حيًا.‏
‏هذا لا يعني شيئًا.‏
‏ماذا فعلت؟ أجريت قرعة بقطعة نقدية في ذهنك.‏.‏.‏؟
‏كلا.‏ كل ما في الأمر حاليًا،‏
‏أنه أفضل منك في الطب الباطني.‏
‏لا بأس.‏ هيا أهنّي كما تفعل دائمًا.‏
‏هذا في غاية السهولة.‏
‏في الوقت الذي لا تكاد تتوقعه.‏
‏توعّد الدكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ بخياطة ردفيّ معًا.‏
‏ومع ذلك لا تكفّ عن أكل الفلفل الحار.‏
‏صاح،‏ إنني أنزع الجبن.‏
‏رغم أن شيئًا لم يحدث اليوم،‏
‏إلّا أنني ما زلت مرعوبًا مما جرى.‏
‏مجرد جفلة أو حازوقة،‏
‏قد تقرر حياة المريض أو موته.‏
‏هذا عبء كبير عليك،‏ تفهمني؟
‏مرحبًا!‏
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏الجبن.‏
‏من حسن حظ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أنني التقيته قبلك.‏
‏كيف حال حبيبي؟
‏حبيبتي،‏ معظم الرجال في هذا المستوى،‏
‏أما أنا ففي القمة هنا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تشق الجرح الآن.‏
‏سيدي.‏.‏.‏
‏يداي متشنجتان.‏
‏لا بد أنني أعاني من نقص في البوتاس.‏
‏حسنًا.‏ سأتولى أنا المهمة.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏موردوك‏‏"‏‏‏‏،‏ اختفى الطفح عن ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه تقيًا ست مرات في الساعة الأخيرة.‏
‏ما من مشكلة.‏ أعطيه ‏‏"‏‏‏‏زوفران‏‏"‏‏‏‏ فحسب
‏ومحلول ملح بنسبة 20 سنتمترًا لكل كيلو غرام.‏
‏أعتقد أن الجميع أخيرًا بدؤوا يتقبلون
‏طريقة تفكيري حول ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مُحقة.‏ حتمًا لديه مؤخرة صغيرة جميلة.‏
‏وكأنها منحوتة بيدي فنان.‏
‏ومن يبالي؟ لدى الجميع مؤخرات جميلة.‏
‏مؤخرتي جميلة.‏
‏ينبغي أن تحضرها ذات يوم.‏
‏اسمعي،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بخير.‏ لماذا؟
‏لأنها تشنج كليًا أثناء عملية جراحية بالأمس.‏
‏ألم يخبرك؟
‏‏-‏ مرحبًا.‏ انتظر!‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ مرحبًا.‏
‏أشعر وكأننا لم نتحدث منذ دهور.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ألا أبدو بخير؟
‏كما تعرفين،‏ كما تعرفين.‏
‏أتعرفين؟ أنا بخير.‏
‏في حقيقة الأمر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا بخير
‏أنا بخير‏‏"‏‏‏‏
‏مساء الخير أيها الأطباء.‏
‏جمعتكم جميعًا هنا لأن.‏.‏.‏
‏الحضور في اجتماعاتي وقت الظهيرة
‏مخيب كثيرًا.‏
‏في الحقيقة،‏ بدأت أتساءل
‏ما إذا كان لديكم أشياء أكثر أهمية تفعلونها.‏
‏ربما تشعرون بالحاجة إلى المغادرة خلسة
‏من أجل قيلولة صغيرة.‏
‏أحب القيلولات.‏
‏أو ربما نسيتم
‏أن حضور اجتماعاتي إلزامي.‏
‏قوانيني هي التي تسري في مستشفاي!‏
‏في الحقيقة يا سيدي،‏ لم يفتني أي اجتماع.‏
‏سجلي مثالي في هذا.‏
‏يا بني،‏ أنا أفاخر بك كما لم أفاخر بأي متدرب من قبل.‏
‏ما رأيك بي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏:‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما ترى يا سيدي،‏ أنا المذنب في قلة الحضور،‏
‏ولا أحد غيري.‏
‏بهذا تكون قد نلت الحظوة
‏بكتابة محاضراتي العشر القادمة بحلول.‏.‏.‏
‏عصر اليوم.‏
‏سأستدعي الطبيب الشهيد.‏
‏ما الذي كان يفعله هذا الرجل.‏.‏.‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صاح!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا مذهلًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏إنني أفكر.‏
‏جيد أن تكون الملك.‏
‏تتغير الأحوال عندما تخبو نجوميتك.‏
‏ماذا عساني أقول؟
‏المحاضرات التي دونها لي هذا الفتى كانت مذهلة.‏
‏بدأ المستشفى يبدو مختلفًا.‏
‏مرحبًا يا رجل.‏ أترغب برفيق؟
‏كلا.‏
‏أريد أن أكون بمفردي فحسب.‏
‏ماذا؟
‏ليس بعد،‏ لكن قريبًا.‏.‏.‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏لماذا قد يتحدث ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ بهذا الأمر إلى ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ولا يتحدث إليّ؟
‏ليسا حتى صديقين.‏ أتفهم قصدي؟
‏بعد 25 دقيقة،‏
‏ستكون الطريقة الوحيدة لأفهم قصدك أكثر
‏هي أن تكتبي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏خليلي لا يفتح لي قلبه‏‏"‏‏‏‏ على مطرقة خشبية كبيرة
‏وتضربيني بها على رأسي مرارًا.‏
‏لم لا تستطيع ولو لمرة واحدة،‏
‏أن تغوص في أعماق قلبك،‏
‏وتعثر على بعض المشاعر،‏ وتتعاطف معي؟
‏عذرًا.‏ ماذا كنا نفعل؟
‏أرأيت؟ لهذا لا يحبك أحد.‏
‏أنت تحبينني قليلًا،‏
‏وأنت كذلك أيتها الفاتنة؟
‏أترغبين بحلوى من بابا؟
‏انظروا من هنا.‏
‏كنت أحسب هذا المكان لي وحدي.‏
‏كنت لأطلب منك ألّا تخبر أحدًا
‏عن هذا المكان،‏
‏لكن يبدو أنه لا أحد منهم يكلمك.‏
‏كان يومًا عصيبًا يا سيدي.‏
‏كما ترى يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلتك هي أنك مخنث.‏
‏لو كنت تشكل عقبة لي،‏
‏لرميتك من على هذه الحافة في الحال.‏
‏نحن وحدنا هنا.‏
‏وما كان أحد ليعرف بذلك.‏
‏سوف.‏.‏.‏
‏سوف.‏.‏.‏ يجب أن.‏.‏.‏ أشياء.‏
‏المتدربون مصدر تسلية.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دولي‏‏"‏‏‏‏،‏ 3153.‏
‏أنا عزباء.‏
‏كان هذا مجرد تفكير بصوت مرتفع.‏
‏لا تقلقي.‏
‏تركت رسالة على جهاز الرد الآلي لديك أطلب أن تخرجي معي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏لكن أعدك أن أفعلها قبل أن تذهبي إلى البيت.‏
‏هذا مناسب لي.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏موردوك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ارتفعت حرارة ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا وبدأ يسعل.‏
‏ما من مشكلة.‏ أعطيه ‏‏"‏‏‏‏سيفتازيديم‏‏"‏‏‏‏ غرام واحد في الوريد.‏
‏كيف تحافظ على كل هذه الإيجابية؟
‏أظنني لا أسمح للمشاعر السيئة بالتأثير عليّ،‏
‏وأحاول ألّا أفرط في الانفعال.‏
‏اتصلي بي الليلة عندما تصلك رسالتي.‏
‏حسنًا.‏
‏مؤخرته؟
‏استمع،‏
‏سجلتك لعملية استئصال زائدة لاحقًا.‏
‏احرص على عدم نقص البوتاس لديك.‏
‏سيدي،‏ لدي الكثير من البوتاس،‏
‏الذي يخرج من مؤخرتي.‏
‏أتفهم قصدي؟
‏كل ما فعلته هو أنني أخذت كلمة بوتاس،‏
‏وحذفت منها الأحرف الثلاثة الأولى.‏.‏.‏
‏واختلقت نكتة عن البراز.‏
‏نكتة مضحكة.‏
‏‏-‏ يبدو أن الحيلة انطلت عليه.‏ ‏-‏ معذرة؟
‏ما حدث لك كان نوعًا من رهاب الأداء.‏ ليست بالمشكلة الكبيرة.‏
‏حدث لي ذات مرة.‏
‏حقًا؟
‏يسرني كثيرًا أن أخبرك بما يفعله كثير من الأطباء
‏لتخفيف التوتر.‏
‏اذهب في رحلة قصيرة إلى ‏‏"‏‏‏‏بالمديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏عليك بممارسة الجنس الفموي.‏
‏لا أفهمك.‏
‏أيها الطبيب.‏.‏.‏ أحب نفسك.‏
‏هل تتحدث عن لعق العضو؟
‏يخفّض نبضات القلب،‏ ويطلق هرمون الإندروفين المهدئ.‏
‏هذا من أبجديات الفسيولوجيا.‏
‏حسنًا.‏ كدت تنال مني.‏
‏‏-‏ لست جادًا.‏ ‏-‏ بلى،‏ أنا جادّ.‏
‏كلا،‏ لست جادًا.‏
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏لا يمكن لمن يؤذي ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن ينجو بفعلته
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أكلم نفسي.‏ لا تسترق السمع.‏
‏إذا لم يخرج هذا الفتى،‏ سأقتله.‏
‏الآن،‏ إذا خرجت،‏
‏سأعرف أنك كنت تسترق السمع.‏ وسأقتلك في جميع الأحوال.‏
‏ابق.‏
‏فتاة مطيعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيك توك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حديث الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ ساعدني في معرفة ما كان يجب أن أفعل.‏
‏مرحبًا.‏ في الوقت المناسب.‏
‏هلّا ساعدتني في هذه القسطرة البولية؟
‏لك ذلك.‏
‏سواء عرف ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ أم لم يعرف
‏كم كنت أغار منه وكم كنت أنافسه،‏
‏ما زلت أشعر بالحاجة لأن أتقدم،‏
‏وأتحدث بصراحة،‏ وأقدم اعتذاري كالرجال.‏
‏‏-‏ أنحن على وفاق؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كما أنني رغم كوني النجم لمدة قصيرة،‏
‏إلّا أنه النجم الآن.‏
‏هذه تخصك أنت.‏
‏شكرًا يا رجل.‏
‏‏-‏ هلّا ناولتني مزيدًا من اللصقات؟ ‏-‏ بالتأكيد؟
‏عندما تصطفون خلف قائد قوي بالفعل،‏
‏سيبذل الجميع جهدًا أكبر.‏
‏يجب أن نحصل على نتائج عينة البول هذه.‏
‏بدأنا نؤدي عملنا وكأننا آلة فيها ما يكفي من الزيت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من المضحك كيف
‏تقلب الحياة
‏التوقعات في مصلحتك
‏وكيف يتبدد الشك
‏كاميرا واحد تقرب الصورة
‏وتبدأ الموسيقى التصويرية
‏ويبدأ المشهد
‏أنت الآن تمثل دور شخصيتك الحقيقية
‏انحن للجمهور‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت النتائج من الـ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏فحوصات دمه لا تبدو جيدة أبدًا.‏
‏ما من مشكلة.‏
‏اسمعي،‏ كنت أفكر فيما حدث مبكرًا،‏
‏و.‏.‏.‏ على أية حال،‏ تفضلي.‏
‏يا للروعة.‏ أخيرًا بحثت في أعماق قلبك
‏وخرجت بفطيرة.‏
‏اشتريتها من الدكان يا أختاه.‏
‏فيها توت أزرق حبته بحجم قبضة يدك.‏
‏ما كان يجدر بي أن أورطك في هذا،‏ على أية حال.‏
‏أنت لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ أساسًا.‏
‏في الواقع،‏ التقيته اليوم.‏ دار بيننا حديث رائع.‏
‏صفقوا للرجل.‏ عمل رائع بمعنى الكلمة.‏
‏تعرف تمام المعرفة أن الشعور كان جيدًا.‏
‏كما تحسن تقديرك لذاتك الآن،‏ أليس كذلك؟
‏إنه شاب لطيف بالفعل.‏
‏من الصعب أن تسمح لنفسك أن تكون ضعيفًا أمام أحدهم،‏
‏تفهم قصدي؟
‏كلي الفطيرة اللعينة فحسب،‏ أرجوك؟
‏أتدري؟ رغم أنني مناوبة هذه الليلة،‏
‏لن أسمح للأفكار السيئة أن تراودني بعد اليوم.‏
‏ولن أسمح لنفسي بالانفعال.‏
‏ماذا؟
‏إنها مجرد ليلة الجمعة حين كان لديك ضيوف
‏وأغلقت عليك باب غرفتك
‏لأننا لم نشتر الرقائق المطلوبة.‏
‏انظر إليّ.‏
‏هذه كانت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏هلّا ساعدتني في العثور على الدكتور ‏‏"‏‏‏‏موردوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏والدا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ وقد استدعيته ولم يرد.‏
‏بالتأكيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لن تسمح لنفسها بالانفعال بعد اليوم.‏
‏بدأت تشرب الكحول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏ يا للروعة.‏
‏مظهرك رائع.‏
‏أنت لا تعبث معي،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ لكنني أرغب بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ اشترى لي هذا الثوب على نحو مفاجئ.‏
‏أظنه كان يعرف أنني ساحبه.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كنت متدربًا،‏ أذكر أنني كنت أتعرض لضغط هائل
‏لدرجة أن كانت الطريقة الوحيدة لأتدبر أموري هي أن أسارع إلى البيت.‏
‏ورغم أني كنت أجد زوجتي نائمة،‏
‏إلّا أنني كنت أوقظها برفق،‏
‏ثم أنظر في عينيها،‏
‏ثم أبدأ بتعذيبها بأسلوب سلبي عدواني
‏إلى أن تحزم حقيبتها وتمضي إلى بيت أمها وتقضي الأسبوع هناك،‏
‏أهذا يساعدك؟
‏وكأنه عناق كبير لكن بالكلمات.‏
‏اسمعي.‏ إذا كان الرجل يواجه صعوبة في التعبير عما يريد،‏
‏فهذا لا يعني أنه لا يحتاج.‏.‏.‏
‏إليك.‏
‏يا للهول.‏
‏النساء لا يفهمنني أبدًا.‏ هذا ليس مضحكًا.‏
‏بل هو شيء محيّر،‏ بكل صراحة.‏
‏الموضوع برمته مذهل.‏
‏الحكاية كلها تكمن في ثوب الجراحين،‏ هذا صحيح.‏
‏لأنني حين أرتدي الجينز،‏ تكون مؤخرتي قوة يعتد بها.‏
‏مرحبًا،‏ كنا نبحث عنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ المس مؤخرتي من فضلك.‏
‏مهلًا،‏ أأنت بخير؟
‏هذا الفتى سيموت في نهاية المطاف.‏
‏سواء كان ذلك اليوم أو غدًا.‏.‏.‏
‏أو بعد شهر.‏
‏لا يوجد ما أستطيع فعله.‏ لا شيء يجدي نفعًا.‏
‏الآن سيرغب والداه بالتحدث إليّ.‏ ماذا يُفترض أن أقول لهما؟
‏‏‏"‏‏‏‏عاش (بيتر) سبع سنوات طويلة جيدة؟‏‏"‏‏‏‏
‏سبع سنوات يا رجل.‏
‏هذا غير منصف.‏
‏‏-‏ أكره هذا المكان.‏ وأكره هذا العمل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس ذنبك.‏
‏لا أستطيع الاستمرار في هذا.‏ سئمت.‏
‏سئمت.‏ سئمت.‏
‏أكثر ما أخافني هو أنني كنت أظنه أقوى منا جميعًا.‏
‏لكن ربما ليس المهم هو أن تكون الأفضل.‏
‏ربما هو العثور على الأشياء البسيطة التي تساعد في مرور اليوم.‏
‏سواء كان ذلك الدعم من شخص مقرب لك.‏.‏.‏
‏أو السماح لنفسك بأن تشعر بالانفعال.‏.‏.‏
‏ولو لمجرد لحظة.‏.‏.‏
‏أو التخلي عن الأنانية من حين لآخر.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏1 (جون دوريان)،‏ 2 (نيك موردوك)‏‏"‏‏‏‏
‏لست أدري.‏
‏أعتقد أن المهم في نهاية المطاف هو بالبقاء.‏.‏.‏
‏بأية طريقة ممكنة.‏
‏إلى اللقاء غدًا.‏
‏أنت غبي.‏
‏هذا كل شيء؟
‏لا تتعجل النتائج.‏
‏سيظل هذا يقلقك.‏
‏أأنا غبي؟
‏أجل.‏ قليلًا.‏
‏تبًا له.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح