‏من أفضل ما في صداقتي أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أننا دائمًا يتحدى كل منا الآخر في تجربة أشياء جديدة.‏
‏لا أصدّق أننا سنذهب لتناول الغداء في نادي تعرّي.‏
‏إياك أن تفكر في الأمر بهذه الطريقة.‏
‏هذا مجرد مكان جيد لشراء البرغر.‏
‏إنها نزهة قصيرة ومريحة مسافة أربعة كيلومترات من المستشفى.‏
‏لا للتعري!‏ وسنكون جميعًا رابحين!‏ لا للتعري!‏
‏هيا نخرج من هنا قبل أن ينتهي بنا المطاف في أخبار السادسة.‏
‏عفوًا أيها السيدان،‏ هل ستزوران النادي؟
‏لا.‏ نحن هنا للاحتجاج.‏
‏أنا قلق على الصغار.‏
‏فما هذا الذي في جيبك؟
‏إنها مجرد 38 قطعة من فئة دولار واحد.‏
‏اشتريت جريدة،‏
‏وهذا باقي الأربعين دولارًا التي دفعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي.‏
‏لا يوجد نبض.‏
‏سنبدأ عملية إنعاش القلب الرئوي.‏
‏اتصلوا بسيارة إسعاف!‏
‏أنا معكم في بث مباشر
‏حيث يحاول طبيبان شابان إسعاف مصوري.‏
‏ربما أكون منحازًا،‏
‏لكن بالنسبة لي،‏ كل طبيب هنا في مستشفى القلب المقدس
‏هو بطل.‏
‏أيعني هذا أنني بطل؟ لست أدري.‏
‏ها هما الثنائي النشيط لديّ.‏
‏عقدة النقص المقدسة يا ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مدى تدني تقديري لذاتي وأنا في دور المساعد حتى في خيالي؟
‏أسوأ من هذا كان ممكنًا يا ‏‏"‏‏‏‏روبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ممكنًا أن تأخذ دور ‏‏"‏‏‏‏ألفريد‏‏"‏‏‏‏ الخادم.‏
‏تبًا لك يا سيدي.‏
‏الحياة في مستشفى تتحرك بسرعة.‏
‏في لحظة تكون بطلًا،‏
‏وفي اللحظة التالية تصبح مهوسًا في تقييم المتدربين.‏
‏من يبالي؟ إنه مجرد علامة.‏
‏حقًا؟ ماذا كانت علامتك؟
‏ممتاز جدًا.‏
‏ثم بدأت أذرف الدموع،‏
‏فحولها الرئيس إلى ممتاز جدًا جدًا.‏
‏إنه يوم فخر للنساء في كل مكان.‏
‏ما الذي يقلقك؟
‏بعد العمل أيًا كان من سيقيّمك
‏سيمنحك نجمة ذهبية.‏
‏اسمعي أيتها الفتاة المتفوقة،‏
‏سأفتتك إلى عدد كبير من الأشلاء الصغيرة
‏لدرجة أن جدتي،‏
‏التي تستطيع أن تنجز لعبة أحجية من 1000 قطعة تشكل صورة سماء صافية
‏في أقل من ساعة،‏ ستعجز عن الانتهاء
‏من تجميع أشلائك من جديد،‏
‏حتى لو عاد بها الزمن إلى حين كان بصرها في أفضل أحواله.‏
‏أشك في الأمر بطريقة أو بأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن تنكر أنك تحب النظر إلى نساء غريبات عاريات مجددًا،‏
‏ينبغي أن أذكّرك أنك عندما تبيت في شقتي،‏
‏فهي ليست فندقًا.‏
‏لا بد أن تدفع مقابل الأفلام التي تختارها.‏
‏سأتمسك بالقول إننا كنا هناك للاحتجاج.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا غاضب ومشمئز.‏
‏يجدر بك أن تخرج برفقة ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ ربما بعد أن أصبحتما مشهورين،‏
‏تستطيع أن تحصل له على فتاة.‏
‏حسنًا.‏
‏من لم يشتر لنا مشروبات بعد؟ حسنًا.‏
‏هذا ممكن.‏
‏‏-‏ لا تنتظريني الليلة،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏أتريد أن تثمل وتتوسل إليّ لأمارس الجنس معك الآن،‏
‏أم تريد أن تنتظر حتى الساعة الثانية هذه الليلة؟
‏‏-‏ لننتظر.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أنا لا أعمل هذه الليلة.‏
‏ماذا ستفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتناول العشاء برفقة صديقة.‏
‏يا للهول،‏ هذا مقلق جدًا.‏
‏لن تتلقى الدعوة.‏
‏ما عليك سوى الانتظار حتى النهاية.‏
‏يمكنك أن تأخذي ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏رائع.‏ أنتظر بفارغ الصبر.‏
‏استمتعي بوقتك الليلة.‏
‏هل أضعت شيئًا؟
‏كلا.‏ لماذا؟
‏هل أخذت شيئًا؟
‏كلا.‏
‏ماذا أخذت؟
‏لم آخذ شيئًا.‏
‏ماذا أخذت؟
‏أيها المبتدئ،‏ تعال.‏
‏الآن حين أفكر في الأمر،‏
‏أنا متحمس لأن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ سيقيّمني.‏
‏ستتاح لي الفرصة لأعرف أخيرًا رأيه بي.‏
‏اسمع أيها الرائع.‏.‏.‏
‏أنا غارق في العمل،‏
‏لذا لن أتمكن من مراجعة
‏تقرير تقييم أدائك
‏وأجعلك تفعل ذلك بنفسك.‏
‏لم تكتب حتى اسمي.‏
‏أعتقد أن اسمك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏جيه‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏مم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبًا،‏ إنه يبدأ بحرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إذا واجهتك صعوبات،‏ اطلب مساعدة من الممرضات.‏
‏سيدي،‏ أعمل في المستشفى
‏مستشارًا قانونيًا منذ.‏.‏.‏ لنقل إنني بدأت منذ كان لي شعر.‏.‏.‏
‏وزوجة وعائلة.‏
‏بيت القصيد هو أنني لن أحصل على علاوة دون مساندة
‏من موظف كبير مثلك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لقد فعلت ما باستطاعتك.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏سيدي،‏ هذه التقييمات.‏.‏.‏
‏إنها مجرد أشياء للتسلية.‏ دعنا نواصل عملنا.‏
‏اسمع،‏ كنت أقول في نفسي،‏
‏كل الشهرة التي حظيت بها أنت وصديقك،‏
‏سيكون من السخف أن لا نستغلها قليلًا،‏
‏للترويج للمستشفى.‏
‏ما قولك؟
‏حسنًا.‏
‏من التي لم أوقّع على نهديها بعد؟
‏‏-‏ هذا ممكن.‏ ‏-‏ أستميحك عذرًا؟
‏سأفعل أي شيء للمستشفى يا سيدي.‏
‏ماذا سنفعل الليلة؟
‏سنخرج لتناول العشاء،‏ كما أظن.‏
‏العشاء.‏ أين سنأكل؟
‏لست أدري،‏ في أحد المطاعم.‏
‏في أحد المطاعم.‏
‏كلميني بصراحة،‏
‏أيبدو هذا عصريًا بما يكفي؟
‏منذ متى لم يكن البنطال الكاكي مع قميص وردي ومنديل شيئًا عصريًا؟
‏صحيح.‏
‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أجري مكالمة سريعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتريشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لكما ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يسرني لقاؤك.‏
‏‏-‏ يسرني لقاؤك كذلك.‏ ‏-‏ سأغادر هذا المكان،‏ اتفقنا؟
‏شكرًا على التوصيلة.‏
‏تواعدين شابًا يصغرك كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏ هو ابني.‏
‏بحقك.‏ لا يمكن أن يكون ابنك إلّا في حالة واحدة
‏وهي أن تكوني أنجبته في سن 15.‏
‏بل 14.‏
‏كنت قريبة.‏
‏اسمعي،‏ أنا آسفة حقًا.‏ كانت هذه أمي،‏ وسأضطر لإلغاء السهرة.‏
‏لا أستطيع تقييم نفسي.‏
‏أكنت لتصفيني بالدافئ أم المهني أم كلاهما؟
‏كنت لأصفك بـ‏‏"‏‏‏‏أنا أتناول غدائي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لست أدري إن كان ينبغي أن أتساهل أم أقسو على نفسي.‏
‏‏-‏ في الحالتين.‏.‏.‏ ‏-‏ ألا ترى أنني أشاهد مسلسلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر روز هورتون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إكس‏-‏ديفورو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتقبليني زوجًا؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ أأنت هنا منذ البداية؟
‏كلا.‏ دخلت للتو من باب الأريكة.‏
‏تحرك.‏
‏لكني أخالك قلت إنك غارق في العمل ولا وقت لديك لكتابة تقييمي.‏
‏أنا كذلك.‏
‏ألم تسمعي أن الأب باع منجم الفحم؟
‏لم يثبت العقد.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏حسنًا،‏ نكاد نكون جاهزين.‏
‏أتريدان أن تقولا شيئًا قبل أن نبدأ؟
‏أجل،‏ أريد أن أقول شيئًا للدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأمنحك أفضل تقييم
‏رأيته في حياتك.‏
‏ويوم الجمعة القادم
‏داخل القفص الحديدي في المصارعة الطبية،‏
‏سأجري لك فحصًا جسديًا
‏لن تنساه أبدًا!‏
‏سأفحصك بالمسبار
‏لأنني المتدرب!‏
‏لا شيء.‏ سأعود في الحال.‏
‏إنها لذيذة.‏
‏راقبنا كيف سألعب معها لعبة القط والفأر.‏
‏زوجها هو مهندس الصوت يا رجل.‏
‏وهذا الشيء الصغير المثبت على ياقتك،‏
‏هو ميكروفون.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏وأنا أحب فرقة ‏‏"‏‏‏‏زي زي توب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست تواقًا لهذا.‏
‏سنبدأ التصوير.‏
‏كيف حال مصوري؟
‏إنه بخير لدرجة أنه طلب مني تنفسًا صناعيًا مرة أخرى.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتواجه تحديات معينة
‏كونك طبيبًا شابًا أسود البشرة تعمل في مستشفى عام في مدينة؟
‏‏‏"‏‏‏‏الدكتور (كريس تيرك)،‏ (بطل)‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة،‏ أريد حقًا أن أسمع هذا.‏
‏أيمكنك رفع الصوت قليلًا؟
‏إنه أعلى ما يكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ سأخبرك بما حدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبًا.‏
‏عندما اكتشفت أنها مفقودة،‏
‏ألم يخطر لك أنني سآتي إليك؟
‏لا أعرف عما تتحدث.‏
‏تريد إذًا أن تلعب بهذه الطريقة؟
‏أصبت.‏
‏يا للهول.‏
‏انتهيت من التقييم.‏
‏رائع.‏
‏حسبت ذلك سيستغرق
‏وقتًا أطول،‏ ولن تصل الفرقة الاستعراضية قبل المساء.‏
‏استمتع.‏ أظنك ستحب قراءته.‏
‏أيها المبتدئ،‏ هذا التقييم مهم،‏
‏لذا أخبرني،‏ أكنت صادقًا تمامًا مع نفسك؟
‏أجل.‏
‏انظر في عيني مباشرة وأنت تقولها أيها الوسيم.‏
‏يمكنك استعادة هذا وقتما تريد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (القلب المقدس)‏‏"‏‏‏‏
‏ومع ذلك ستضطر للنباح كالكلب.‏
‏حسنًا،‏ لن أنبح.‏.‏.‏
‏القرار لك.‏
‏الآن.‏
‏روف!‏
‏فتى مطيع.‏
‏على أقل تقدير،‏ سأنهي اليوم بشيء يدعو للتفاؤل.‏
‏أريد أن أريك شيئًا.‏
‏لن تكون هذه من اللحظات المقلقة
‏التي ستغير صداقتنا،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ سيروق لك هذا.‏
‏جيد،‏ لأنني بحاجة إلى أخبار سارّة يا صاح.‏
‏أتصّدق مذيعة الأخبار هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما شعورك كونك طبيبًا أسود البشرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى لو ينتهي هذا الأمر.‏
‏لماذا توقفنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يتحسّن شعوري حين أسمعهم يقولون
‏إن كل شيء سيكون رائعًا ذات يوم
‏ما تقوله أمي يعني كل شيء
‏حين تكون صغيرًا والعالم من حولك كبير جدًا
‏لا أفهم كيف
‏‏‏"‏‏‏‏(القلب المقدس) الصحة الجيدة تكمن في التنوع‏‏"‏‏‏‏
‏تستطيع أن تبتسم والدموع تملأ عينيك
‏وتقول لي إن كل شيء رائع الآن
‏‏‏"‏‏‏‏ارفع الزجاج.‏ ارفع الزجاج‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك لا تقل لي إن كل شيء رائع الآن‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي يجعلك تعتقد أنني أرغب بالمشاركة في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست أدري.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ إن هذا سيجعلنا نموذجًا يُحتذى به.‏
‏أظنني افترضت هذا.‏.‏.‏
‏أجل.‏ يفترض الجميع أنني رياضي جيد
‏أو أنني كنت فقيرًا في نشأتي
‏أو أنني أحب مسلسل ‏‏"‏‏‏‏(سانفورد) وابنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك بالفعل تحب مسلسل ‏‏"‏‏‏‏(سانفورد) وابنه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلانا نحبه.‏
‏هذا ما أتحدث عنه.‏
‏إذا كان الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يريدني أن أكون
‏‏‏"‏‏‏‏نموذجًا يُحتذى به في المجتمع‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني طبيب رائع،‏ فهذا شيء رائع إذًا،‏
‏وسأوافق على المشاركة.‏
‏لكن هذا ليس المقصود.‏
‏طيلة حياتي أحظى بمعاملة خاصة لأنني أسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المركز الأول‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني لم أشارك في المسابقة أساسًا.‏
‏ابتسم من أجل الصورة.‏
‏أتذكر منشوراتنا أيام الجامعة؟
‏وماذا في ذلك؟ وضعوا صورتك على الغلاف.‏
‏مرتين؟
‏بحقك.‏ الأمر مختلف هذه المرة.‏ كلانا معًا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف الحال؟ كريات دمنا البيضاء في مستشفى (القلب المقدس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ هذا ما أحبه
‏حين تقول فتاتك التي في سيارتك
‏‏‏"‏‏‏‏(القلب المقدس) طاقمنا يمتلك مهارات رائعة‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما أحبه
‏‏‏"‏‏‏‏حان الوقت لإجراء تخطيط للقلب‏‏"‏‏‏‏
‏أجل
‏هذا ما أحبه
‏حين تكون الموسيقى صاخبة في النادي قولوا
‏هذا ما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما زال بمقدورك رؤية يدي على كتفك.‏
‏عنها أدركت
‏أنني لن أسمح للناس باستغلالي بعد اليوم.‏
‏اسمع،‏ هذا غير منصف أبدًا.‏
‏أنت الذي يُفترض أن تكتب تقييمي وليس أنا،‏
‏أوتعرف شيئًا؟ ستفعل ذلك يا صديقي.‏
‏صديقك؟
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏أنا جادّ.‏
‏اهدأ أيها المبتدئ.‏
‏إنه مجرد تقييم.‏ ينبغي أن يكون سهلًا.‏
‏إذا كان بهذه السهولة،‏ فلن يستغرقك القيام به طويلًا.‏
‏لا بأس،‏ لا تقلق بهذا الخصوص
‏أمهلني دقيقة أيها المبتدئ وسأقيّمك.‏
‏سأقيّمك كما ينبغي.‏
‏متى؟
‏بمجرد أن أنتهي من العمل.‏
‏‏-‏ جيد!‏ ‏-‏ جيد!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏ها هو.‏
‏سينتهي عملك قرابة الساعة السادسة أم.‏.‏.‏
‏هذا خطر.‏.‏.‏
‏سيكون عليك أن تريها في نهاية المطاف.‏
‏كلا،‏ لن أراها لأني أعرف تصميم نظام التهوية هنا
‏كما أعرف معالم ظاهر يدي.‏
‏بالطبع سيكون عليّ أن أراها مجددًا.‏
‏وماذا إذًا؟ هل ستلقين باللوم عليّ؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ لو أنك رأيت النظرة على وجهها.‏.‏.‏
‏أؤكد لك أنني لو فكّرت في تلك النظرة ثانية،‏
‏فسوف أبكي.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏الأمر بسيط.‏ استمري في تصرفاتك المعتادة
‏وسوف تستقيل وتنتقل.‏
‏لماذا أتحدث إليك أساسًا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا لك من رجل.‏
‏لا تستطيع حتى أن تبدأ بفهم
‏شيء عميق كهذا بأي حال من الأحوال على الصعيد العاطفي الحقيقي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف حقًا بخصوص الملصقات.‏
‏كان تصرفي ينم عن عدم إحساس بموضوع العرق.‏
‏كان الأجدر بي أن أدرك مشاعرك أكثر
‏قبل أن أتوجه إليك وأكلمك.‏
‏لا بأس.‏ كانت نواياك حسنة.‏
‏ولم يكن بيننا أي خلاف يتعلق بالعرق.‏
‏منذ التقيتك في اليوم الأول،‏
‏لم تكن سوى صديق بالنسبة لي.‏
‏أحبك يا رجل.‏
‏اضرب قبضتك.‏
‏حافظ على أصالتك.‏
‏أجل،‏ ثمة أمور علينا تسويتها
‏لكننا سنصل إلى غايتنا.‏
‏سنصل إلى غايتنا.‏
‏كان مؤلمًا بالتأكيد،‏
‏لكن أتدرين؟
‏لن أفرط في التذمر وفي دور الضحية.‏
‏بعد العمل مباشرة سأذهب إلى مركز المدينة
‏وأمتّع نفسي كما يحلو لي،‏ تفهمين صدي؟
‏ربما أدخن سيجارة،‏
‏وأفقد صوابي قليلًا،‏
‏وأمضي إلى حيث يقودني الليل.‏
‏ما الذي يجري؟
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏تاكسي!‏
‏يا فتاة،‏ كم تتقاضين؟
‏لا تهربي وأنت غاضبة!‏
‏أخرجني من هذا المكان!‏ بسرعة!‏
‏إليك ما سنفعله.‏
‏سأترك العربة في الخزانة.‏
‏ولن أقفل الخزانة.‏
‏إذا ظهرت من جديد بطريقة سحرية،‏
‏لن أطرح عليك أية أسئلة.‏
‏لا أدري ما ‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏ التي تبحث عنها.‏
‏فلماذا أخذتها؟
‏لست أدري.‏
‏من عساه يكون غير الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الوجه البشوش لمستشفى ‏‏"‏‏‏‏القلب المقدس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏بخصوص هذه الملصقات.‏.‏.‏
‏إنها تسبب لي الإزعاج قليلًا.‏
‏أنا في غاية الأسف.‏
‏لم أكن أدرك شعورك هذا.‏
‏إليك ما سأفعله.‏
‏سأتركها معلقة.‏
‏أستطيع التعايش مع ذلك.‏ أو ملاحقتك قانونيًا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت موظف هنا.‏
‏أستطيع الترويج كما يحلو لي.‏
‏أستطيع استخدام صورتك،‏ واسمك.‏
‏أستطيع تصنيع شخصيات عمل صغيرة على هيئة الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون تكلفتها 12.‏95 دولارًا،‏ وحين تسحب الخيط ستقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تروق لي ملصقات صوري هذه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أليس هذا صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قطعًا يا سيدي.‏
‏بالطبع سيكون موقفك القانوني ضعيفًا.‏
‏ما مدى ضعفه؟
‏سيدي،‏ تلك الدعوى القضائية سيُبت فيها سريعًا،‏
‏وأنصحك أن تحمل ما يكفي لسيارة أجرة حين تذهب إلى المحكمة
‏لأن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ سيعود بسيارتك الـ‏‏"‏‏‏‏بي.‏ أم دبليو‏‏"‏‏‏‏
‏إلى بيته.‏
‏سحقًا.‏
‏رباه،‏ كان شعورًا جميلًا.‏
‏من المسيطر الآن؟
‏‏-‏ أهو أنا؟ ‏-‏ هو أنت بالفعل.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا يا رجل.‏
‏أنا المسيطر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا ما أحبه
‏حين تكون الموسيقى صاخبة في النادي
‏هذا ما.‏.‏.‏
‏أحبه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يستطيع أي عذر تبرير ما فعلته.‏
‏كلا،‏ لا يستطيع.‏
‏هل انتهينا؟
‏أنا آسفة حقًا.‏
‏لا تأسفي.‏
‏لو كنت خارجة مع صديقتي لما دعوتك.‏
‏ممن أسخر؟ بلى،‏ كنت لأدعوك.‏ وربما كانت لتحبك أكثر مني
‏وربما أصبحتما صديقتين واستغنيتما عني كلاكما.‏
‏اسمعي،‏ فعلتها فقط
‏لأنني لم ألتق ‏‏"‏‏‏‏باتريشيا‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلتها لأنني لست من مستواكما أنت وصديقتك.‏
‏لم أتفاجأ.‏ مستواي لم يكن يومًا يناسب أي شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقتك ‏‏"‏‏‏‏باتريشيا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏ابنها يواجه مشكلة بسيطة.‏
‏لما كل هذا الحزن أيتها الفاتنة؟
‏ابق هادئًا،‏ ابق هادئًا،‏ ابق هادئًا.‏
‏جيد.‏ إنه ليس هنا.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حان الوقت.‏
‏اجلس.‏
‏والآن ماذا تريدني أن أقول؟
‏أنك رائع،‏
‏وأن ترفع سقف المنافسة بين المتدربين في كل مكان؟
‏هذا مقبول لديّ.‏
‏لن أقول ذلك.‏
‏أنت جيد.‏ وقد تصبح أفضل ذات يوم،‏
‏أما الآن فلا أرى سوى شاب قلق للغاية
‏حول رأي الآخرين جميعًا به،‏
‏ولا يؤمن بنفسه على نحو حقيقي.‏
‏هل تساءلت لماذا طلبت منك تقييم نفسك بنفسك؟
‏لا تخطر لي إجابة مقنعة.‏
‏‏-‏ تخيلت فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏أردتك أن تفكّر في نفسك!‏
‏وهنا أقصد التفكير الحقيقي.‏
‏ما هي مواطن قوتك؟ وما هي مواطن ضعفك؟
‏وأردتك أن تدوّن ذلك على ورقة،‏
‏ليس من أجل أن أراها،‏ وليس من أجل أن يراها أحد غيري،‏
‏إنما من أجل أن تراها أنت!‏
‏لأنك في النهاية لن تضطر للتبرير أمامي.‏
‏ولن تضطر للتبرير أمام ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تضطر للتبرير أمام مرضاك،‏
‏حبًا في الرب.‏
‏ستضطر للتبرير أمام شخص واحد أيها المبتدئ،‏
‏هو أنت!‏
‏تفضل.‏
‏تمّ تقييمك.‏
‏اغرب عن وجهي بحق الجحيم.‏
‏إنك صدقًا تغضبني،‏
‏لدرجة أنني أخشى أن أوذي نفسي.‏
‏ماذا تعمل،‏ هل أنت ممرض؟
‏في الواقع أنا جراح.‏
‏أفعل هذا كصنيع لـ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ ماذا تفعل بك؟
‏نتواعد قليلًا،‏ ليبارك الرب قلبها.‏
‏أهذا جرح سكين؟
‏أجل.‏ إنه ظريف.‏
‏أترى هذا الجرح هنا؟
‏قرصة في أحد الأبواب.‏
‏قطبتان.‏
‏أجل.‏ أنت مخلص في عملك يا رجل.‏
‏مخلص جدًا!‏
‏اسمعي ‏‏"‏‏‏‏داريل‏‏"‏‏‏‏ سيكون بخير،‏ لكنني قلقة عليك.‏
‏أنت متوترة قليلًا،‏ لذا سأضعك في غرفة
‏وأعطيك بعض السوائل،‏ وربما قرص منوّم،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ ها أنت ذي.‏ ‏-‏ حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتين معنا،‏ أليس كذلك؟
‏بعد لحظة.‏
‏‏-‏ أأنت بخير؟.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏من الغريب كيف يمكن لمفاهيمنا أن تخطئ.‏
‏أتريدين كوكا كولا ساخنة يا عزيزتي؟
‏شكرًا.‏
‏متى تشائين.‏
‏مثلًا عندما تنهمك في البحث
‏عن مكان يلائمك،‏ دون أن تدرك
‏أنك موجود فيه طوال الوقت.‏.‏.‏
‏أو كيف أن مجموعة ملصقات
‏تعجز عن جعلك نموذجًا يُحتذى به
‏لأنك كنت ذلك النموذج طوال سنين.‏
‏بالطبع في حالتي،‏ كنت أعرف مكانتي تمامًا،‏
‏ولم يكن شعوري طيبًا إلى هذا الحد.‏
‏أود أن أشيد بشكل خاص بأحد المتدربين هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتى ذكي.‏ مؤهل إلى أعلى درجة،‏
‏وحماسه
‏وإصراره على أن يصبح أفضل
‏هو ما ألاحظه فيه طوال اليوم.‏
‏إنه حريص،‏ وربما يبالغ في الحرص،‏
‏لكنه حتمًا شخص لا ينبغي أن تخسروه.‏
‏والآن إذا كانت لديكم أية أسئلة،‏
‏لن أبالي بها.‏ أنا ذاهب إلى بيتي.‏
‏جميعكم تتقاضون أجورًا عالية ولا تفعلون شيئًا.‏
‏أحسنت أيها المبتدئ.‏
‏وجدت لك تخصصًا.‏
‏كلا،‏ سقط مني قلمي فحسب.‏
‏انظر إلى التي عادت إلى مكانها بطريقة سحرية.‏
‏ماذا؟
‏مادة تنظيف النوافذ؟
‏كلا.‏ الأمونيا.‏
‏ها هي مادة تنظيف النوافذ.‏.‏.‏
‏لماذا؟
‏الآن هذا مجرد حظ عاثر.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح