‏كمتدرب في السنة الأولى،‏ وقت فراغك قليل جدًا،‏
‏لذا حين تحظى أخيرًا بليلة إجازة،‏
‏من المهم أن تستغلها في شيء بنّاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العيادة المجانية‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال يا صاح؟
‏مهلًا،‏ لحظة.‏ إنه يواعد ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير مقبول.‏
‏أولًا،‏ أنا أخبرتها أساسًا أن لديّ خليلة.‏
‏ثانيًا،‏ وضعت شفتيك على أذني للتو.‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرفك.‏
‏لا ينفكّ عن الحديث عنك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحقًا تنشغل في إنقاذ حياة الأطفال كل يوم؟
‏أخبر الفتاة الجميلة.‏
‏أفعل ما أستطيع.‏
‏العرض جاهز.‏
‏أعرف عن الحانات حقيقتين صحيحتين.‏
‏الأولى أنها تكون دائمًا مزدحمة في أسبوع عيد الشكر،‏
‏والثانية،‏ إذا وُضعت الجعة في يدي،‏ أستطيع العبث مع أي فتاة.‏
‏كنت أضحك بشدة لدرجة أن خرج الحليب من أنفي.‏
‏تعثرت ذات مرة في حقنة وريدية،‏
‏فتطاير الدم على الجميع.‏
‏ووصل قليل منه إلى أنفي.‏
‏كل يوم أنقذ أولئك الأطفال.‏
‏من يريد شراب ‏‏"‏‏‏‏مارغاريتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا صاح،‏ دعك من الدم ولنتحدث عن العصائر.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هذا هو ما يميز ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يتغير قيد أنملة منذ أيام الجامعة.‏
‏ما زال ذات الأحمق الذي يخبرني كيف أكون أكثر ظرفًا.‏
‏صاح.‏.‏.‏
‏هذه الفتاة مثيرة جدًا،‏ لذا حاول ألّا تفسد الأمر.‏ مفهوم؟
‏لماذا تقول هذا؟
‏لأنك مثل دكان بقالة مفتوح 24 ساعة.‏
‏لا تغلق أبدًا.‏
‏تبدو هذه مثل نكتة عن ‏‏"‏‏‏‏ألبرت‏‏"‏‏‏‏ السمين.‏
‏لا تقلق يا رجل.‏
‏شعوري جيد هذه الليلة.‏ أتفهم ما أقصده؟
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ لولا هذا الوخز المؤلم في جنبي.‏
‏لم ينم طوال الليل وكانت حرارته مرتفعة،‏ ويصرخ من شدة المغص.‏
‏‏-‏ صاح!‏ ‏-‏ آسف.‏ لم يكن يصرخ.‏
‏كان يضرب الحائط بقوة وغضب.‏
‏أتفهم قصدي؟ أراك لاحقًا يا صاح!‏
‏‏-‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏لا تقلق.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ ستعتني بك.‏
‏احرص على إدخاله المستشفى حالًا.‏
‏الجانب المشرق في الأمر،‏ أنه سيكون مثيرًا أن أعرف شعور المرضى.‏
‏تعرف أن الناس يموتون هنا.‏
‏أنت صديق طيب.‏
‏أبذل ما باستطاعتي.‏
‏أيمكنني أن أرث أغراضك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا كله بمفردي
‏كلا،‏ فلست رجلًا خارقًا
‏لست رجلًا خارقًا‏‏"‏‏‏‏
‏هل تحدثت إلى أي فتيات ليلة البارحة؟
‏حبيبتي.‏ أنا رجل جذّاب.‏ كلانا نعرف هذا.‏
‏وهذا عبء عليك أن تتعايشي معه!‏
‏واحد من أعباء كثيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ لفت نظر إحدى الفتيات.‏
‏حقًا؟ هل ستتصل بها؟
‏ليس في الحال.‏
‏حان وقت العرض.‏ اخرجا ليتسنى لي أن أفحصه.‏
‏أنت ستفحصيني؟
‏لا أريدك أن تري أشيائي الداخلية.‏
‏شاهدت ملابس داخلية من قبل.‏
‏في الواقع،‏ كنت أقصد أعضائي التناسلية.‏
‏رجل عمره 68 يعاني من ضيق في التنفس
‏‏-‏ وتضيق في.‏.‏.‏ ‏-‏ أريحي نفسك من الشرح.‏
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏لم يخطر لي أنك ستناديني أبي مرة أخرى منذ أن رحلت.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجل الذي أخنقه ليس أبي في الحقيقة.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏ كان رئيس الأطباء هنا.‏
‏مرحبًا.‏ كيف حالك؟
‏أما زلت تنسجم جيدًا مع الممرضات؟
‏في الحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ تفهمني تمامًا.‏
‏وهذا ما يجعلني أحاول إبعادها باستمرار.‏
‏هل تذهب إلى المعالج النفسي الذي أوصيتك به؟
‏لم أذهب بعد.‏ كلا.‏
‏ضيق في التنفس،‏ ودوخة،‏ وصعوبات في التبول؟
‏كلا،‏ كلا.‏ أتعتبر مشكلة إذا كان يحدث صفيرًا؟
‏أنت تسهّل الأمور عليّ.‏
‏هل تمارس نشاطات جنسية؟
‏هو نشيط.‏
‏سأكتب ‏‏"‏‏‏‏فترة انقطاع نادرة‏‏"‏‏‏‏ في الهامش.‏
‏حان وقت الفحص الجسدي.‏
‏يداك باردتان.‏
‏يجب أن تحتمل!‏
‏فحص ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أعاد ذكريات مخيفة
‏عن أخي الأكبر عندما كان يبرحني ضربًا.‏
‏رباه.‏.‏.‏
‏أرأيت؟ لم يكن سيئًا.‏
‏انتهينا.‏
‏ما زلت أتقيأ من حين لآخر وحرارتي مرتفعة جدًا،‏
‏لكن أواثق أنت أنني أستطيع مغادرة السرير؟
‏لست أدري.‏ اسمع،‏ كان الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏ بمثابة معلمي،‏
‏‏-‏ لذا لا تفعل ذلك الشيء المزعج.‏ ‏-‏ أي شيء مزعج؟
‏ما تفعله عندما تتحدث.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ إنه قليل من.‏.‏.‏ ‏-‏ أرأيت؟ ها أنت تفعله.‏
‏كيف لا يفقدك هذا صوابك؟
‏‏-‏ تعتاد الأمر.‏ ‏-‏ أعرف أنك متحمس جدًا
‏لأنك تلبس الروب وما إلى ذلك
‏لكن لن أسمح لك أن تتقيأ تحت أي ظرف.‏
‏يمكنه أن يقول ما يريد.‏ بيت القصيد أنه يستعرض مكانته.‏
‏مرحبًا دكتور ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمهلنا لحظة،‏ هلّا فعلت أيها الكبير.‏
‏هل سمعت بشأن ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏حين شاهدت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أدركت
‏أننا لن نتوقف أبدًا عن الرغبة في لفت اهتمام قدواتنا.‏
‏هل من أسئلة؟
‏حسنًا
‏‏-‏ بدا لطيفًا.‏ ‏-‏ احذر أيها المبتدئ.‏
‏بدأت أسمع ذلك الآن.‏ طريقتي في الحديث مزعجة.‏
‏أعتقد أنه في كثير من العلاقات،‏
‏يعود المرء إلى حالته التي كان عليها عند اللقاء الأول.‏
‏أكان فحص ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بهذا السوء؟
‏يا صاح،‏ لقد أساءت معاملتي.‏
‏‏-‏ بالمفهوم الجيد؟ ‏-‏ ما الحكاية؟
‏أظنني كسرت مؤخرتي!‏
‏سمعت أنك تخبر الجميع أنني أسأت معاملتك.‏
‏ليس الجميع.‏ العاملون هنا فقط.‏
‏ووالديّ.‏
‏هل أخطأت في شيء عندما فحصتك؟
‏هذا هي:‏ المأزق التقليدي.‏
‏أمامك خياران:‏ إما أن تجبن أو تقول الحقيقة.‏
‏كنت فظة بعض الشيء.‏
‏أجل.‏ أنت فظة وعملية قليلًا.‏
‏‏-‏ وباردة.‏ ‏-‏ تقصد أن يديّ باردتان؟
‏أجل.‏ هاتان أيضًا.‏ أظن أن بمقدورك أن تريحي المريض أكثر.‏
‏واضح لي أنها قدّرت كم كان صعبًا عليّ أن أقول ذلك.‏
‏أتعرف كم أنت مزعج حين تتحدث؟
‏ربما لا.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ كنت أشاهد هذا.‏ ‏-‏ إنه معطل.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وصلتك مذكرتي
‏لتذكير جميع العاملين القدامى أن معطف المختبر
‏يجب ارتداؤه طوال الوقت؟
‏وصلتني يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفي البداية تجاهلتها.‏
‏ثم قررت بعد ذلك أن تجاهلها لم يكن لفتة كافية،‏
‏لذا صنعت نسخة عنك من القش،‏
‏وألبستها معطفي ومذكرتك في جيب المعطف،‏
‏وبعد ذلك دعوت جميع صغار الحي
‏ليتجمعوا ويشعلوا النار فيها
‏ويضربوها بالعصي.‏
‏كنت أتأمل سجلّ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدره طبيعي وفقًا لصور الأشعة،‏ ومؤشراته الحيوية مستقرة،‏
‏لذا دعنا نخرجه من المستشفى.‏
‏على رسلك أيها القائد.‏
‏ينبغي أن يُتاح للدكتور ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏ أن يبقى هنا
‏إلى أن يشعر أنه مستعد للخروج.‏
‏بحقك،‏ لقد كان رئيس الأطباء لعشر سنوات.‏
‏لم أشرب قهوتي بعد،‏
‏لذا أجد صعوبة في إيجاد كلمات أجمل لأقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏ومن يكترث؟‏‏"‏‏‏‏
‏في الحقيقة لم يكن تعبيري سيئًا.‏
‏مريضنا التالي ذكر عمره 26 سنة
‏عليه أعراض تقيؤ،‏ ومغص باطني،‏ وحمى.‏
‏أظنني لم أدرك يومًا مدى صعوبة جولات الأطباء على المريض.‏
‏تجعلك تشعر وكأنك سلعة في معرض.‏
‏ما زالت تحفة الفنان ‏‏"‏‏‏‏رودان‏‏"‏‏‏‏ تحيرنا.‏
‏لماذا لم يكرّس مزيدًا من الوقت للتفكير،‏
‏ومزيدًا من الوقت للتمارين الرياضية؟
‏أمارس تمارين الكارديو.‏
‏وما الذي يدل عليه هذا غالبًا يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظنه التهابًا طفيفًا في الزائدة الدودية.‏
‏وكيف كنت لتباشر العلاج يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بداية،‏ كنت لأخبرني بحالتي على انفراد،‏
‏مهما كنت غاضبًا من نفسي.‏
‏يبدو أن لدينا هنا خلفية درامية مذهلة.‏
‏حولوه إلى العمليات.‏ لنواصل جولتنا.‏
‏يجدر بك أن تتوخى الحذر يا ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أنصحك بإغضاب فتاة بيضاء وزنها 45 كيلوغرامًا.‏
‏ستجفل كلما سمعت صوت سيارة ‏‏"‏‏‏‏رينج روفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني سأضطر للبقاء هنا طوال فترة عيد الشكر.‏
‏أخبريني أن هذا ما كان ليقتلك.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏أيحتفلون بعيد الشكر في وطنك الأم؟
‏أتقصد ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألديكم ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ أنتم أيضًا؟
‏عامليني برفق.‏ سأخضع لجراحة.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏ سيجري العملية.‏
‏أجل،‏ ولكن من المتدرب التي سيقوم بالمهمة كلها؟
‏‏‏"‏‏‏‏سأفتح بطنك
‏سأفتح بطنك
‏هيا يا فتاة،‏
‏انطلقي
‏انطلقي واهبطي
‏‏-‏ وعودي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ديفيس‏‏"‏‏‏‏ لن نتمكن من إعادتك إلى البيت
‏لقضاء عيد الشكر.‏ لكنك ستأكل بقايا الطعام حتى يوم السبت.‏
‏رائع.‏ ولك جزيل الشكر يا دكتورة.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏تسنى لنا أن نتعارف طوال الأسبوع الماضي،‏ أليس كذلك؟
‏كنت لأقول نعم.‏
‏وكطبيبة،‏ وجدتني مريحة،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ أبدًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ إنني أحسن معاملة الناس.‏ ‏-‏ أنت فظيعة في معاملة الناس.‏
‏‏-‏ أنا دافئة.‏ ‏-‏ أنت باردة جدًا.‏
‏أقصد يديك.‏ كأنك إنسان جليدي.‏
‏دورتي الدموية سيئة.‏ أفعل هكذا طوال اليوم،‏ ولا يفيدني في شيء.‏
‏اسمعي أيتها الجميلة،‏
‏أنت طبيبة بارعة ومؤهلة جدًا.‏
‏لكن فحوصاتك.‏.‏.‏
‏هل تفحصين الجميع بهذه الطريقة،‏
‏أم تقتصر على الناس التي تشعرين أنهم أساؤوا إليك بطريقة ما؟
‏‏-‏ أقدّر رأيك.‏ ‏-‏ كلا.‏ هذا ليس رأيًا.‏
‏أترين هذين الرجلين هناك؟
‏يتظاهران بأنهما نائمين،‏ كي لا تتعاملي معهما بخشونة ثانية.‏
‏لا يتظاهران.‏
‏يا صاح،‏ ماذا تفعل؟
‏صراحتي مبالغ بها،‏ صحيح؟
‏أعرف.‏
‏هذا ربما ما جعل أمي تدفعني على الدرج.‏
‏إنها بدينة،‏ مع ذلك.‏.‏.‏
‏ومملة.‏
‏ضغط الدم 60 حسب المجس.‏ أهي نوبة قلبية؟
‏كلا.‏ إنه انخفاض في ضغط الدم وتناوب كهربائي كما يظهر على الشاشة.‏
‏هذا انسداد.‏
‏الالتهابات الفيروسية قد تسبب التهاب غلاف القلب وتجمع السوائل.‏
‏تبدو مثل نوبة قلبية،‏ لكن لا تنخدعوا بها.‏
‏ضغط الدم بدأ يستقر.‏
‏‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ لا تقلق.‏ نحن بخير هنا.‏
‏أعتقد أنه شعور شائع أن يرغب المرء بمساعدة صديق عزيز.‏
‏لهذا من الآن فصاعدًا سأكفّ عن النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏على أنه أحد مجانين الأخوية.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏سنرسم موضع العملية هنا تحديدًا.‏
‏في نهاية المطاف،‏ هو طبيب شاب متمرس ومؤهل.‏
‏صاح،‏ بعد قليل سأدخل أنبوبًا مجنونًا إلى جسمك.‏
‏سيدي،‏ أفضّل لو تكون جراحتي على يد طبيب غير الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا منصف.‏
‏سيجري الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كوتر‏‏"‏‏‏‏ العملية غدًا صباحًا.‏
‏أفضل ما في الأصدقاء الطيبين هو سرعة انتهاء هكذا أشياء.‏
‏تتفهمني،‏ أليس كذلك؟
‏أيًا كان يا رجل.‏
‏أتريد أن ترقص السالسا لتتخلص من هذا الغضب؟
‏لا أصدق ما فعلته.‏ ما كنت أبدًا
‏لأفعل بك شيئًا كهذا.‏
‏أنت كالمدرسة في شهر يوليو.‏
‏ماذا تقصد بقولك كالمدرسة في شهر يوليو؟
‏لست راقيًا.‏
‏لا يُفترض أن تخيفني هكذا،‏ يا سيدي.‏
‏كانت مجرد مزحة.‏
‏أعترف أنني بالغت.‏
‏مع أنني ضحكت،‏ إلّا أنني.‏.‏.‏
‏لا بد لي من القول إنني شعرت بالذنب لأنني لم أكن هنا أقدّم.‏.‏.‏
‏جئت للاطمئنان على مريضي المفضل.‏
‏لا بد أنني أخطأت الغرفة.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بأحسن حال يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدين لك بواحدة.‏
‏يا دكتور،‏ ينبغي أن تستريح قليلًا.‏
‏سترتاح مني قريبًا.‏
‏على رسلك أيها القائد.‏
‏ستبقى هنا إلى أن تقرر بنفسك أنك مستعد للمغادرة.‏
‏بحق الرب.‏ كنت رئيس الأطباء هنا
‏أكثر من عشر سنوات.‏
‏أأنا مُحق؟
‏هذا تمامًا ما قلته أنا في الصباح.‏
‏أجل،‏ بدت العبارة مألوفة.‏
‏ماذا؟
‏تعجبت فحسب كيف تمشط شعرك
‏بحيث لا يظهر قرناك يا شيطان.‏
‏أتعجب ما هو أكثر ما يزعجك.‏
‏أيزعجك أكثر أنني أنقذت حياته؟
‏أم يزعجك أنه يحبني كإنسان؟
‏أراهن أن أكثر ما يزعجك هو مقدار احترامه لي كطبيب.‏
‏كيف تجد مذاق هذا؟ أهو مر؟
‏أتجد صعوبة في بلعه؟
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع يحبونك كثيرًا.‏ هذا يجعلني أتساءل.‏.‏.‏
‏تتساءلين لماذا يظن جميع مرضاك أنك باردة؟
‏رباه.‏ هل لاحظت؟
‏كلا يا عزيزتي،‏ لقد أخبروني.‏
‏رائع.‏
‏إذا احتاج إلي أحدكم،‏ سأكون في غرفة المؤونة،‏
‏‏-‏ آكل أكياس السكر.‏ ‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لست من النوع الذي يحب أن يملي على الناس كيف يتصرفون،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إليك ما ينبغي أن تفعله.‏ إليك رأيي.‏
‏هذه هي مشكلاتك.‏
‏يجب أن تكفّي عن التفكير في مراضكِ على أنهم أغراب.‏
‏أنا على علاقة غرامية بـ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏.‏ أفهم هذا.‏
‏أحيانًا يتصرف كالمراهق،‏
‏لكن عليك أن تدرك أنه حين يتعلق الأمر بالعمل،‏
‏فإنه يتمتع بكفاءة ونضج كأي شخص.‏
‏أخرج هاتين من أنفك!‏
‏حبيبتي،‏ كنت أقلد حيوان الفظ.‏
‏يجب أن تدرك أن ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ ليس صديقك فحسب،‏
‏بل هو مريضك أيضًا.‏ وهو خائف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ يحاول استفزازك فحسب.‏
‏من حين لآخر،‏ عليك أن تنسى قليلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ليس ناضجًا إلى هذا الحد.‏ أمضى يوم أمس في تقليد حيوان الفظ.‏
‏وضع قشتين في أنفه.‏
‏لا شيء يخيف ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏ سوى أسماك القرش.‏
‏وينظر إلى الفلسات نظرة غريبة،‏
‏وهذا كل شيء.‏ لا يخاف هذه العملية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ ليس مجرد شخص وديع يحاول استفزازي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه شخص غير ورع.‏
‏أنت مخطئة.‏
‏أنت مخطئة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخطئة،‏ مخطئة،‏ مخطئة،‏ مخطئة
‏مخطئة،‏ مخطئة،‏ مخطئة،‏ مخطئة
‏أنت مخطئة
‏أنت مخطئة‏‏"‏‏‏‏
‏أظنك مُحقة.‏
‏كل ما في الأمر أنني لا أعرف كيف أتواصل مع المرضى.‏
‏يمكنك أن تبدئي بملامستهم.‏
‏الإمساك بيدهم،‏ أو مداعبة شعرهم.‏
‏أو التربيت على الذراع لجعلهم مطمئنين.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لا شيء.‏
‏ستكونين رائعة.‏
‏أصبت تمامًا.‏
‏ها أنت ذا.‏ جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت ناعمة ودافئة‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة!‏ أنا المذنبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت دافئة وخشنة
‏وحيدة ذات ذات العينين زرقاوين‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏ أنا آسفة!‏
‏دعني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سئمت التودد‏‏"‏‏‏‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏؟ في مستشفى القلب المقدس لا نعالج الأعراض،‏ بل نعالج الناس.‏
‏يوجد شيء على ظهرك.‏
‏ما الذي مكتوب عليه هذه المرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إياك أن تتوقف عن ركلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وعلى الجهة الأخرى نموذج تسريحي من المستشفى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حاولت تسريحي
‏قبل ساعة من الحالة التي كادت تتسبب بموتي؟
‏حسنًا.‏
‏كم كانت حركة ذكية منك.‏
‏ماذا؟ لست أنا الفاعل.‏
‏أظنك وضعتها بنفسك لتلفت الأنظار أكثر.‏
‏أنا الفاعل.‏ أنا وضعتها.‏
‏مرحبًا يا صاح.‏
‏دعك من كل ما يجري.‏
‏نعرف أنك مستاء لأن عيد الشكر سيفوتك،‏
‏لذا قررنا أن نحضره إليك.‏
‏يا للروعة.‏ شكرًا لكم.‏
‏أين الطعام؟
‏أين الأعضاء التناسلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حرارتك مرتفعة.‏
‏يخشون أن تنفجر زائدتك الدودية،‏
‏لذا سنجري العملية الآن.‏
‏من المناوب الليلة؟
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا نبدأ العملية.‏
‏مِبضع.‏
‏معظم الأطباء لا يؤمنون بنظرية الخروج من الجسد برمتها.‏
‏ولست أدري إن كان ذلك حقيقة أم حلمًا،‏
‏لكنني أقسم أنني كنت في الأعلى أشاهد ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ وهو يجري العملية لي.‏
‏ولا بد لي من القول إنه جراح مذهل.‏
‏يا صاح،‏ هلّا توقفت عن التخوّف مني أثناء قيامي بهذا.‏
‏هذا يثبط عزيمتي قليلًا.‏
‏حرارتك مرتفعة قليلًا.‏ ربما همود رئوي نتيجة الاستلقاء في السرير.‏
‏‏-‏ أنا بالفعل غير مرتاح.‏ ‏-‏ آسفة جدًا.‏
‏‏-‏ لن تعانقيني،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ صدقني،‏ سئمت ذلك كله.‏
‏إذا كان هذا سيحسّن شعورك،‏
‏فاعلمي أنني أكره ثقافة اللمس والتودد برمتها بأية حال.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ وحكاية التحية عبر التقبيل.‏
‏أجل.‏ لا أرغب بأن يلامسني أحد إلّا إذا كنا سنمارس الجنس.‏
‏وحتى في تلك الحالة،‏ لا أحب الإفراط في اللمس.‏
‏من أي مكان في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏ أنت؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏غرينويتش‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنت؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏دارين‏‏"‏‏‏‏.‏ الجو حار جدًا هنا.‏
‏رباه.‏.‏.‏ هذا مذهل.‏
‏يدك كأنها كيس ثلج.‏
‏أجل.‏
‏يؤسفني كثيرًا ما سمعته عن أمك.‏
‏هل أنت قريب من أبيك على الأقل؟
‏أترين هذه البقعة هنا؟
‏هو الذي سببها.‏
‏إنجاز كبير كونه يستخدم كرسيًا متحركًا.‏
‏دكتور،‏ يؤسفني كثيرًا أنك اضطررت للبقاء هنا ليلة عيد الشكر.‏
‏زوجتي لا تجيد الطهو أساسًا.‏ عمرها 22 سنة.‏
‏ماذا تفعل؟
‏دعك مني.‏ كيف تبدو زوجتك؟
‏‏-‏ لا تحمل أي صور لها،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ليس صور هذه الزوجة.‏
‏بعد عودتي إلى هذا المكان القديم،‏
‏أتدري ما أكثر شيء وجدته مخيبًا للآمال؟
‏أظنني أستطيع أن أخمّن.‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ أنا!‏
‏أجل.‏ ربما لأنك تفعل أشياء كإظهار عيوب رئيس الأطباء
‏علمًا أن كل من يتواجد مع ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر من دقيقتين يعرف مقدار نفوذه.‏
‏على رسلك.‏ كل ما هنالك أنه خطر لي.‏.‏.‏
‏لا ينبغي أن تعمل وفق الخواطر يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت طبيب موهوب جدًا.‏
‏لو أنك تتقيد بالقوانين ولو قليلًا،‏
‏ستكون في موقع يتيح لك أن تقلب الأمور رأسًا على عقب هنا.‏
‏لكنك عنادك الشديد يحول دون ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏لا بأس يا فتى.‏ تطابق.‏ وزّع أنت.‏
‏مرحبًا.‏ أريد أن أتفقد جرحك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنتُ غبيًا.‏ ‏-‏ لا عليك يا رجل.‏
‏كلا،‏ بجدّ يا رجل.‏ أريدك أن تعرف أنني إذا احتجت إلى جراحة مرة أخرى،‏
‏أريدك أنت أن تدخل إلى جسدي.‏
‏أريد أن أدخل إلى جسدك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جاي.‏ دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أفهمك.‏
‏بالنسبة إليّ ستظل دائمًا ذلك الفتى غريب الأطوار
‏الذي يرتدي قميصًا عليه صورة ‏‏"‏‏‏‏بات بيناتار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صاح،‏ إنها رائعة.‏
‏أريدك أن تعرف كم آخذ عملي على محمل الجد.‏
‏هل كتبت حروف اسمك الأولى بالقطب؟
‏هذا غير مهم.‏
‏بقيت 20 دقيقة على انتهاء عيد الشكر.‏
‏يمكنك الآن أن تشرب جعة الزنجبيل
‏وتأكل بسكويتة.‏
‏نسيت شيئًا.‏ الفكة.‏ فلسان.‏
‏أبعد هذين الفلسين عني.‏
‏عيد شكر سعيد يا رجل.‏
‏أعتقد أن ما يقولونه صحيح.‏
‏الناس الذين تعمل معهم،‏ يصبحون عائلتك بالفعل.‏
‏بمثابة أخيك.‏.‏.‏
‏وأخت زوجتك.‏.‏.‏
‏أو ابنة عمك التي تشعر تجاهها بمشاعر غريبة.‏
‏والعم المجنون الذي يأمل الجميع
‏ألّا يأتي للزيارة هذا العام.‏
‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك،‏ يمكنك أن تنضم إلينا.‏.‏.‏
‏إياكم أن تتكلموا.‏
‏اشربوا فحسب.‏
‏لحظات الصمت غير المريحة والكحول
‏تشبه تمامًا قضاء عيد الشكر في البيت.‏
‏اشربوا.‏
‏‏-‏ كانت هناك الفتاة.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏وداعًا.‏
‏ترجمة:‏ عبد الحكيم صلاح