‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏
‏لماذا سمحت لهم بالرسم بأصابعهم قبل الفطور؟
‏التنظيف مسؤوليتي الآن،‏ فذلك قراري،‏ صح؟
‏بعض الاسر تتبادل الأدوار.‏
‏دعينا نجرب هذا.‏
‏‏-‏ بعض الحب القديم .‏.‏.‏ ‏-‏ أتريدني أن أعود إليك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ تم اخماده.‏
‏لا بد أنه شيء أكلته.‏ من يحضر لك وجباتك؟
‏أنا أفهم أنك كنت تعانين من مشاكل في زواجك.‏
‏ويتعلم البعض أن يغفروا .‏.‏.‏
‏أنا أتفهم وأغفر لك
‏ديدرا حملت قبل أن أدخل السجن.‏
‏‏-‏ وزاك هو أبنك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا الهي!‏
‏وبعض الاشخاص لا ينسون ماضيهم.‏
‏والمدهش بخصوص داني فيريل
‏أنه قضى ستة أشهر فقط كموزع الجريدة.‏
‏وخلال ذلك الوقت،‏
‏أصبح عدو كل امرأة تعيش في شارع ويستيريا.‏
‏لو كان هناك سبخة ماء في أحد البيوت .‏.‏.‏
‏رمي الجريدة فيها .‏.‏.‏
‏لو كان هناك زهور جديدة .‏.‏.‏
‏لدمرها.‏
‏لو كانت قطة ما جالسة تستمتع بالشمس
‏لوضع حد لذلك .‏.‏.‏
‏وتساءل الناس لو كان داني سيتغير.‏
‏كان يجب أن يتحدثوا إلى سوزان ماير.‏
‏كانت ستخبرهم .‏.‏.‏
‏الأولاد المزعجون يصبحوا رجالاً مزعجين.‏
‏بالضبط مثل .‏.‏.‏
‏الرجل الذي كانت متزوجة منه.‏
‏أنت!‏
‏كارل،‏ أنا أراك!‏ توقف هناك!‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ سوزي كيو.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏أحضر الجريدة.‏
‏هذه جريدة ايدي.‏ وهذا بيت ايدي.‏
‏هل علينا عمل هذا الآن؟ لم أشرب قهوتي بعد.‏
‏هل قضيت الليلة مع ايدي؟
‏‏-‏ أوه،‏ يا الهي.‏ ‏-‏ سوزي،‏ اهدأي.‏
‏محظور عليك رؤيتها ثانية.‏ هل تسمعني؟ محظور عليك.‏
‏نحن مطلقان.‏ لا يمكنك أن تخبريني من أرافق.‏
‏أنا أعيش في هذا الشارع.‏ وابنتك تعيش في هذا الشارع.‏
‏ولن أسمح لك بأن تخوض في مغامراتك الجنسية أمام أعيننا.‏
‏‏-‏ مغامرات جنسية؟ ‏-‏ محظور عليك!‏
‏أحب أن أكمل هذا الحديث،‏ ولكن وقت الفطور قد حان.‏
‏وايدي تعد لي فطيرة.‏
‏حسناً،‏ أنا متأكدة من ذلك!‏
‏سيدة ماير،‏ يجب أن أتحدث إليك.‏
‏هذا ليس وقتاً جيداً يا داني.‏
‏لقد تأخرت شهراً كاملاً في الدفع لي.‏
‏سأدفع لك عن قريب.‏ أعدك بذلك.‏
‏يقول أبي أنه اذا قرأت شيئاً،‏ ولم تدفعي ثمنه
‏‏-‏ فهذا كالسرقة.‏ ‏-‏ ايدا.‏ ايمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.‏
‏لقد اكتشفت أن زوجي السابق على علاقة مع جارتي،‏ وأنا غاضبة.‏
‏توقفي عن ذلك!‏
‏أنا أقدم لك خدمة،‏ وأستحق أن تدفعي لي مقابلها!‏
‏نعم،‏ كانت نساء شارع ويستيريا مؤمنات بأن داني فيرل هو عدوهن.‏
‏حقيرة!‏
‏وكن يؤمن بأن
‏‏‏"‏‏‏‏عدو عدوك هو صديقك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حدائق أمامية جميلة.‏
‏وبيوت واسعة.‏
‏وعائلات سعيدة.‏
‏هذه كلها علامات الضواحي.‏
‏ولكن لو نظرتم تحت ظلال هذه الحياة المثالية،‏
‏سترون معارك ضارية.‏
‏معارك من أجل السيطرة.‏
‏‏-‏ وترون الجنود في كل مكان.‏ ‏-‏ ابتعدوا عن العشب!‏
‏‏-‏ منخرطون في معاركهم.‏.‏.‏ ‏-‏ اذهبا!‏
‏يحاربون بضراوة من اجل السيطرة على العالم حولهم.‏
‏‏-‏ لقد اخترت الشجرة.‏ ‏-‏ وهم يعلمون طوال الوقت
‏أنها معركة خاسرة.‏
‏أوه،‏ مرحباً يا عزيزتي،‏ ضعي هذا في أي مكان.‏ سأعتني به.‏
‏يا سلام.‏ إنها تتراكم.‏
‏لا تقلقي،‏ لدي نظام معين.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏ انظفها كل يومين.‏
‏كل يومين؟
‏نعم.‏ ادع الفوضى تتراكم ليومين،‏
‏ثم أنظف المكان ليصبح لامعاً.‏
‏ثم تبدأ الدورة من جديد.‏
‏ولماذا لم أر الجزء اللامع قط؟
‏حسناً،‏ لأنه عندما تعودين من العمل،‏
‏يكون الأولاد قد احدثوا الفوضى من جديد.‏
‏أرأيت،‏ هذا ما أسميه،‏ خلل في النظام.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أظن أنني أطلب منك أن تنظف البيت.‏
‏حقاً؟ يبدو وكأنك تنتقديني.‏
‏لا!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏لا.‏
‏أنا لا أقول أنه يجب أن يكون لامعاً.‏
‏كم مرة عدت للبيت ووجدته وسخاً،‏ ولم أقل أي شيء؟
‏ارجوك،‏ لا تأخذ هذا بشكل خاطىء.‏ أظن أنك تقوم بعمل رائع.‏
‏دعنا نكون واضحين.‏
‏عندما كنت تعود للبيت،‏ كل ما كنت تراه هو .‏.‏.‏ فوضى.‏
‏أعني،‏ هيا.‏ هذا .‏.‏.‏
‏أكثر من ذلك.‏
‏شكراً،‏ والى اللقاء.‏
‏أنظري إليه.‏
‏يتحدث اليهم.‏ وهذا غير مهذب.‏
‏فيليس،‏ ننتظر هنا منذ دقيقتين فقط.‏
‏أخبرتك عندما تركنا البيت أنني بحاجة لأن آكل.‏
‏نسبة السكر في دمي منخفضة.‏ هل تريدين أن يغمى عليّ.‏
‏لا.‏ نظرياً.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏شكراً.‏
‏بالمناسبة،‏ يا سيدة فان دي كامب،‏
‏سمعت عن موت زوجك.‏
‏أنا آسف.‏
‏الدكتور فان دي كامب كان أحد زبائني المفضلين،‏ حقاً.‏
‏هذا لطف منك.‏ شكراً لك.‏
‏لا أحاول أن أكون مهذباً،‏ سيدة فان دي كامب.‏
‏كيف تشعرين؟
‏حسناً،‏ سيد باشموتي .‏.‏.‏
‏نحن نتعامل مع الوضع بأفضل شكل ممكن،‏ ضمن الظروف.‏
‏أنا آسفة،‏ هذه أم ريكس،‏ فيليس.‏
‏أنا آسف جداً بشأن ابنك.‏
‏شكراً لك.‏
‏أنت تعلم،‏ إن أصعب شيء هو أن تفقد ابناً.‏
‏لا يمكنني حتى تخيل ذلك.‏
‏هيا يا فيليس،‏ دعينا نحضر لك شيئاً تأكلينه.‏
‏لم يكن هناك أي تحذير.‏
‏كنت أغسل الصحون عندما رن الهاتف.‏
‏حقاً؟
‏فيليس،‏ هناك أناس ينتظرون،‏ لذلك .‏.‏.‏
‏المعذرة.‏ أنا آسفة جداً،‏ ولكن ابني توفي للتو.‏
‏‏-‏ أوه،‏ أنا آسفة جداً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أعني،‏ كنت أخبر السيد باشموتي هنا،‏
‏أن حياتي انتهت.‏
‏إن حياتي انتهت!‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ أتعلم ذلك؟ ‏-‏ قلم.‏
‏ألا تظن أنه لدي أشياء أهم أقوم بها
‏من أن أحضر لك شيكات كل يوم؟
‏شيكات يمكنني أن اوقعها في البيت.‏
‏هذه جافة.‏
‏أتدري،‏ سحبك لحقي بالاستفادة من حسابنا المشترك،‏ هذا فعل انتقامي.‏
‏شكراً لك.‏
‏أتدري كم يستغرق الوصول إلى هذا المكان؟
‏بالضبط؟ إنها الطريقة الوحيدة لأجعلك تزوريني.‏
‏هذا سخيف.‏ أنت زوجي.‏ وأنا أحبك.‏
‏وطبعاً،‏ كنت سآتي لزيارتك.‏
‏كنت أظن أن من الطبيعي عندما تحبين أحداً،‏
‏لا تقيمي علاقة غرامية مع آخر.‏ وكنت مخطئاً.‏ صح؟
‏أصبحت أشعر بالتعب من هذا الموشح يا كارلوس.‏
‏ألم يحن الوقت لأن تسامحني؟
‏تريدين مغفرتي؟ لك ذلك.‏
‏أما ثقتي،‏ فعليك أن تكسبيها.‏
‏كن حذراً يا كارلوس.‏
‏حتى الآن،‏ أنا أشعر بالوحدة في سريرنا الكبير.‏
‏وعندما تكون وقحاً معي،‏ يجعلني ذلك أرغب بألا أشعر بالوحدة.‏
‏بسبب مثل هذه الملاحظات لن يكون لك حق التصرف بمالي ثانية.‏
‏لماذا كل الرجال الاغنياء حقيرون؟
‏لنفس سبب أن كل النساء الجميلات ساقطات.‏
‏اذن.‏ نفس الوقت غداً؟
‏بالتأكيد يا حبيبي.‏
‏يعمل\ يتوقف.‏
‏ماذا تعنين بأنك تعلمين؟
‏أعني أنني أعلم.‏
‏ماذا تقولين،‏ بأن والدك أخبرك
‏أنه سيقضي ليلة مع ايدي برت؟
‏لم تكن ليلة واحدة فقط.‏
‏إنه على علاقة مع السيدة برت منذ أشهر الآن.‏
‏ماذا؟
‏كيف يمكنك ألا تخبريني هذا؟
‏فنحن نخبر بعض كل شيء!‏
‏هذا المعروف عنا!‏ هذا ما يميزنا!‏
‏لأنني كنت أعلم أنك ستغضبي.‏
‏ألم تخبريني أن حماية خصوصية الآخرين أمر مهم؟
‏لم أطبق هذا ابداً على حياة والدك الجنسية،‏ وأنت تعلمين ذلك.‏
‏هل انتهيت؟
‏لا!‏ لم ابدأ بعد في تشريح ايدي برت بعد.‏
‏أوه،‏ هذا تجريح شنيع.‏
‏أنا أعلم ذلك،‏ كما أنا متأكدة من وقوفي هنا،‏
‏بأنها اوقعت بوالدك فقط لتغضبني.‏
‏‏-‏ مخئطة مرة ثانية.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هو من طلب منها الخروج معه.‏ ‏-‏ أنت تكذبين.‏
‏هذا صحيح.‏ هو من اتصل بها.‏
‏في اليوم التالي لعيد ميلادي.‏
‏‏-‏ التي كانت في حانة البيانو.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا هنالك؟
‏جاء أبوك ذلك اليوم وأخبرني بعض الأشياء.‏
‏بعض الأشياء التي لم أكن .‏.‏.‏
‏التي لا يمكنني أخبارك اياها.‏
‏انتظري.‏ ماذا حصل ‏‏"‏‏‏‏نحن نخبر بعض كل شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا ما يميزنا؟ أليس هذا ما نعرف به؟
‏في الحقيقة،‏ أظن أن المعروف عنا أننا نتشارك في ثيابنا.‏
‏نعم،‏ أظن أن هذا ما يميزنا.‏
‏لماذا يظل يفعل هذا؟
‏إنه يعلم بأن ذلك مزعج.‏
‏يحاول أن يزعجنا.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ أظن أن ذلك ينفع.‏
‏توقف عن ذلك!‏ اتسمع ما أقول؟
‏ماثيو!‏ ماثيو!‏
‏اجلس!‏
‏أنت تعلم أننا لا نتحدث إليه!‏
‏ذلك جزء من عقابه.‏
‏كيف يمكنك أن تجلسي هنا ساعة بعد أخرى وتستمعي لهذا؟
‏حسناً،‏ هذا جزء مني.‏
‏كارلوس،‏ ما هذه الحالة الطارئة؟
‏كان عليّ أن الغي موعد تصفيف شعري عند ادواردو اليوم.‏
‏حبيبي،‏ ماذا هنالك؟
‏أنا خائف جداً.‏
‏لماذا؟
‏هناك شخص.‏ أسمه ريتشي.‏
‏وقد اخبرني بعض الاشياء،‏
‏وأنا قلق بسبب ذلك.‏
‏حبيبي،‏ أنت وكبرياؤك السخيفة.‏
‏اخبره بأنك تشعر بالرضا،‏ ولكنك لست من ذلك النوع.‏
‏إنه لا يحاول مغازلتي،‏ أيتها الغبية.‏ إنه يهددني.‏
‏حقاً؟ كيف؟
‏قال أنه سيضربني،‏ إلا اذا اعطيته مالاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ كم يريد؟ ‏-‏ سبعة آلاف دولار.‏
‏‏-‏ سبعة آلاف دولار.‏ ‏-‏ اخفضي صوتك.‏
‏ولماذا يظن بأنه لديك ذلك المبلغ؟
‏لأن البارحة وخلال الزيارة في غرفة مليئة بالمجرمين،‏
‏قالت لي زوجتي ‏‏"‏‏‏‏أنت رجل غني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أوه،‏ نعم.‏ آسفة.‏
‏لهذا طلبت منك أن تحضري دفتر الشيكات.‏
‏هل هو مستعد لأن يقبل شيكاً؟
‏لا!‏ ستأخذين المال إلى صديقته.‏
‏وإذا لم يصلها المبلغ غداً،‏ سينتهي أمري.‏
‏عزيزي،‏ أظن أنه خطأ كبير أن نعطي المال لهم،‏ فهذا ابتزاز،‏
‏فسيستمر الشخص في العودة ليطلب المزيد من المال.‏
‏وأي خيار أمامي؟
‏أنت شاب قوي.‏
‏دخلت الجامعة ببعثة رياضية،‏ بحق الله.‏
‏نعم،‏ كانت بعثة لعبة جولف.‏
‏لديك جميع سراويلي.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏ ادخل.‏
‏ظننت عندما أخذت جميع أغراضي لبيتي،‏ بأنني أخذت كل شيء.‏
‏لا مشكلة.‏ إنها في الكراج.‏
‏حسناً.‏
‏إذن،‏ كيف حالك؟
‏بخير.‏
‏جيد.‏
‏لدي سؤال لك.‏
‏‏-‏ أكيد.‏ ما هو؟ ‏-‏ أين نحن الآن؟
‏‏-‏ أين نحن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نحن لن نعيش معاً.‏ ولم ننفصل.‏
‏إذن،‏ أين نحن؟
‏لا أدري.‏
‏منذ أن ظهر أن الفتى الذي احتجزني رهينة هو ابنك،‏
‏فإن المنطق يتطلب أن أنهي علاقتنا.‏
‏والمشكلة هي أنني احبك بجنون،‏
‏لذلك .‏.‏.‏
‏لذلك أظن أنه علينا أن نبقى الأمر غير رسمي.‏
‏غير رسمي.‏
‏وماذا يعني ذلك بالضبط ‏‏"‏‏‏‏غير رسمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لا أدري .‏.‏.‏ لا اظن أن هناك أي خلل
‏لو شاهدنا فيلماً معاً من وقت لآخر.‏
‏فيلم؟ حسناً،‏ هل هذا كل شيء؟
‏ونركض معاً؟ ليس هناك أي قانون ضد الركض.‏
‏أي شيء آخر؟
‏التسوق.‏ ذلك غير رسمي.‏ إنه ممتع.‏
‏أي شيء آخر يمكننا عمله معاً؟ أي شيء آخر؟
‏الأكل معاً.‏ تناول الغداء معاً أمر لطيف.‏
‏ذلك جيد بالنسبة لي.‏
‏كل ما يمكنني عمله هو أن اتعامل مع كل يوم بيومه.‏
‏نعم.‏
‏حسناً .‏.‏.‏
‏شكراً لك على الاتصال .‏.‏.‏
‏من كان ذلك؟
‏شخص يدعى ألن هانلي.‏
‏الكهربائي؟
‏لماذا كنت تبكين على الهاتف مع الكهربائي؟
‏أوه،‏ لقد اتصل ليقدم تعازيه.‏
‏لماذا لم تدعيني أتحدث إليه؟
‏حسناً،‏ كنا نتحدث،‏ ثم قال أنه عليه أن يغادر.‏
‏لقد قال أشياء جميلة عن ريكس.‏
‏بحق الله يا فيليس.‏ ألا تقلقين بشأن الجفاف؟
‏هل تقولين بأنني عاطفية جداً؟
‏كل ما أقوله هو حتى الايطاليون يأخذون استراحة من وقت لآخر.‏
‏لقد توفي ابني!‏ وأنا حزينة عليه!‏
‏وأنا كذلك!‏
‏ولكن لا أحد يلاحظ ذلك بسبب بكائك المستمر.‏
‏‏-‏ بري!‏ ‏-‏ يريد الناس أن يعلموا عن حالي.‏
‏ولكن ما أن يسألوا،‏ أنت .‏.‏.‏
‏تقفزين إلى الأضواء،‏ وينسون أمري.‏
‏أنا بحاجة للعزاء أيضاً يا فيليس.‏ هل فكرت في ذلك من قبل؟
‏أنا آسفة.‏
‏‏-‏ لن يحصل هذا ثانية.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏طبعاً،‏ لو لم تكتمي مشاعرك طوال الوقت،‏
‏لن ينسى الناس تعزيتك.‏
‏المعذرة؟
‏هذا صحيح.‏ أنت مترابطة لدرجة أنك تبدين باردة.‏
‏أنا لست باردة.‏ أنا فقط .‏.‏.‏
‏حسناً،‏ لا أحب اظهار مشاعري لكل من هب ودب.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏
‏ولكن الناس يتساءلون لماذا لم يرونك تبكين.‏
‏أعني،‏ بعض الناس فعلاً يتساءلون،‏
‏لو كنت حزينة على ريكس.‏
‏هل قال الناس ذلك؟
‏بعضهم.‏ نعم.‏
‏المعذرة.‏ أنا أبحث عن ريتا ريفيرا.‏
‏مرحباً.‏ هل أنت ريتا؟
‏نعم،‏ ومن أنت؟
‏أنا غابريل سوليس.‏
‏ازواجنا يشتركان في نفس الغرفة في السجن.‏
‏أنا وريتشي غير متزوجين.‏
‏أوه،‏ فهمت.‏
‏حسناً،‏ صديقك طلب من زوجي أن اعطيك هذا.‏
‏إنه نوع من المعروف.‏
‏كلها هناك.‏ سبعة آلاف دولار.‏
‏يا له من حقير!‏
‏أوه،‏ لا تفكري حتى بذلك.‏
‏مرحباً؟ هل هناك مشكلة؟
‏‏-‏ سيدتي،‏ دعيني أسألك سؤالاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ربما يبدو ذلك لك غريباً،‏ ولكن ما رأيك بثديي؟
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ أعني،‏ كيف يبدوان لك؟
‏إنهما .‏.‏.‏ إنهما لطيفان.‏
‏شكراً لك.‏
‏أنا معجبة بهما أيضاً.‏
‏أنت محقة.‏ كان ذلك سؤالاً غريباً.‏
‏لا فكرة لديك لم هي هذه النقود،‏ صح؟
‏لا،‏ لا،‏ يبدو أنه لديك كل ما تحتاجين.‏
‏يريد ريتشي أن اجري عملية تجميلية لصدري.‏
‏يريدهما أكبر.‏ فهو مهووس بالصدر الكبير.‏
‏هل ستقومين بتلك العملية اذن؟
‏قلت له إن وفر لي المال،‏ سأقوم بذلك.‏
‏ولم أظن أن المجنون سيتدبر أمره.‏
‏ليس لي دخل في الأمر،‏ ولكنه جسمك.‏
‏ولكنني ما كنت سأغير أي شيء،‏ إلا اذا رغبت بذلك بنفسي.‏
‏ولكن إن لم أفعل ذلك.‏ فسيتركني.‏
‏عزيزتي،‏ إنه في السجن.‏ لن يبتعد أكثر من ذلك؟
‏ربما قد حان الوقت لتدافعي عما تريدينه.‏
‏أخبريه أنك لست بحاجة إلى العملية.‏
‏فذلك يستحق التجربة.‏
‏ها أنت ذا.‏ أنا فخورة بك.‏
‏عندما عادت لينيت للعمل،‏
‏كانت تعلم أن عملها الجديد سيكون مرهقاً.‏
‏ولكن ما لم تتوقعه .‏.‏.‏
‏هو النوبة الليلة.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏يا الهي،‏ ظننت أنني سمعتك تدخلين قبل ساعة.‏
‏لقد فعلت.‏ ولكنني وضعت الصحون في غسالة الأواني.‏
‏لم يكن عليك فعل ذلك.‏
‏نعم،‏ ولكنني فعلت.‏
‏أنا آسف.‏ فأنا لم أنه اعمالي المنزلية.‏
‏لقد كان لدي الكثير من الأشياء لأنجزها اليوم.‏
‏ولكنني سأعوض ذلك غداً،‏ حسناً؟ أعدك بذلك.‏
‏وهذا جمال نظامي.‏
‏إنه مرن.‏
‏من أجل زواجنا،‏
‏أرجوك ألا تذكر ‏‏"‏‏‏‏النظام‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏
‏‏-‏ قلت أني آسف.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏لا .‏.‏.‏ لا تلمس هذا.‏
‏لقد تقيأت بيني على الشراشف.‏
‏‏-‏ ولم تغيرها؟ ‏-‏ إن المنشفة نظيفة.‏
‏هذا مقرف.‏
‏لا.‏ فقط بعض القيء مما أكلته من حليب على الشراشف.‏
‏قررت أن ذلك ليس سيئاً،‏ أرجوك أن تحترمي ذلك.‏
‏لا يمكنني أن أحترم ذلك،‏ وأنت تعرف لماذا؟
‏هذا غباء.‏ سأحضر شراشف جديدة.‏
‏لن نغير الشراشف!‏
‏لماذا تصرخ عليّ؟
‏أنا لا أصرخ عليك،‏ وهذا لا يتعلق بالقيء.‏
‏‏-‏ طبعاً هو كذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه يتعلق بالتحكم.‏
‏وكما نعلم نحن الاثنان،‏ فأنت تعانين من مشاكل في هذا الجانب.‏
‏لماذا تحاربني هكذا من أجل النوم على قيء الطفلة؟
‏أنا أحارب من أجل المبدأ.‏
‏الكسل في تغيير الشراشف ليس مسألة مبدأ.‏
‏أتدرين؟ لن تفوزي هذه المرة.‏
‏لذلك من الأفضل أن أذهب للفراش،‏
‏وأنام.‏
‏لا،‏ توم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ توم.‏
‏هيا.‏.‏.‏
‏غيّر .‏.‏.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت هيا.‏
‏‏-‏ انهض،‏ انهض فقط.‏ ‏-‏ هذا هو.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏عادة،‏ لينيت كانت ستقضي ليلتها مؤرقة،‏
‏وهي تخبر نفسها بأنها لاتعاني من مشكلة حب السيطرة.‏
‏ولكنها لم تتمكن.‏
‏كانت مشغولة وهي تحاول أن تلين توم باتجاهها.‏
‏مرحباً!‏
‏أهلاً بكم إلى أرض الميعاد.‏
‏هيا.‏ هناك.‏
‏عمل جيد.‏
‏بيتي!‏ بيتي!‏
‏بيتي،‏ هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‏طبعاً.‏
‏‏-‏ أنت سوزان،‏ صح؟ ‏-‏ نعم،‏ مرحباً.‏
‏كنت أتساءل
‏هل تقومين ببعض التصليحات في بيتك أو ما شابه؟
‏لا،‏ لماذا؟
‏حسناً،‏ أنا أعمل في البيت.‏
‏لذلك دائماً البيت،‏ أعمل.‏
‏وكنت أسمع تلك الأصوات طوال الوقت.‏
‏من الصعب أن أركز.‏
‏حسناً،‏ لم الاحظ أي شيء.‏
‏حقاً؟
‏حسناً،‏ يبدو الصوت وكأنه قادم من بيتك.‏
‏وهي تبدو مثل الطرق،‏ الطرق .‏.‏.‏
‏هكذا،‏ هكذا!‏ هذا كان هو.‏ هل تسمعينه؟
‏أوه،‏ نعم.‏ ماثيو يحب العمل كثيراً.‏
‏فهو دائماً يقوم بالمشاريع حول البيت.‏
‏أظن أنني لا ألاحظ الضوضاء بعد.‏
‏حتى الساعة الثانية صباحاً؟ لأن من الصعب أن تفوتي ذلك.‏.‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ماثيو رجل يحب الحركة الدائمة يا سوزان.‏
‏ولكنني سأتحدث إليه،‏ وسنضع حداً لهذه الضوضاء.‏
‏اسعدت مساء.‏ سيدة ماير.‏
‏مرحباً .‏.‏.‏ ماثيو.‏
‏حسناً،‏ سرني التحدث إليك يا سوزان.‏
‏هذه ثالث مكالمة تلفونية،‏ سيد فلانري،‏
‏وإذا لم يتصل بي قريباً،‏ سأشعر بالانزعاج.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏شركة التأمين اللعينة،‏ تتأخر
‏في دفع تأمين حياة ريكس،‏ ولا أفهم لماذا.‏
‏حسناً،‏ لقد مات بشكل مفاجيء.‏ وهذا يثير الكثير من الأسئلة.‏
‏فالوضع عادة أسهل عندما يصابوا بمرض ما.‏
‏ربما.‏
‏مرحباً،‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً لينيت.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏ هل أقاطعكما؟
‏لا،‏ لا.‏ أبداً.‏
‏لقد شاهدتك تدخلين،‏ وكنت سأتصل بكم منذ الجنازة،‏
‏ولكني كنت مشغولة بالعمل.‏
‏اذن .‏.‏.‏ كيف حالك؟
‏أنا بخير.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنت تبدين مدهشة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ لا يمكنني تصور الحال الذي مررت فيه.‏
‏فيليس.‏
‏يجب أن تتوقفي عن ذلك.‏
‏لا يمكنني السيطرة على نفسي.‏
‏عندما يتحدث الناس عن ريكس،‏ اصبح عاطفية جداً.‏
‏حسناً،‏ أنا آسفة لخسارتك يا فيليس.‏
‏كان ابني البكر.‏
‏لا أدري ماذا سأفعل بدونه.‏
‏أوه،‏ أنا آسفة جداً.‏
‏هل ستكون بخير؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏ انتظري لحظة.‏
‏ها أنت ذا.‏ أتشعرين أحسن؟
‏لينيت،‏ ماذا كنا نقول؟
‏‏-‏ لقد نسيت.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏من اللطف أنك جئت للزيارة.‏
‏حسناً.‏
‏هل أنت مستعدة لطلب الطعام،‏ أم تحتاجين للمزيد من الوقت؟
‏أنا أعمل في شركة التأمين منذ 15 سنة.‏
‏ولم تصلني مكالمة هاتفية كهذه من قبل.‏
‏لدي شكوك بخصوص موت ريكس.‏
‏فأنا أعرف ريكس وبري منذ عشرين عاماً،‏
‏ولم يكن لدي أي سبب لأن أشك
‏في كون علاقتهما الزوجية سعيدةه.‏
‏ولهذا السبب .‏.‏.‏ بدت الأمور غريبة.‏
‏بري،‏ أنا أتفهم وأغفر لك
‏وجدت هذا في غرفة ريكس بعد أن انهار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أغفر لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جورج.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أنا هنا لأختطفك.‏
‏ماذا؟
‏احضري محفظتك.‏ سآخذك للعب البولينغ.‏
‏لا أعرف كيف ألعب البولينغ.‏
‏إلى السينما اذن.‏ أو لأكل اللبن المجمد.‏
‏أي شيء ترغبين فيه.‏
‏شكراً لك.‏ ولكن لا يمكنني ذلك.‏
‏بري،‏ لا أظن أنك ذهبت إلى أي مكان منذ اسابيع.‏
‏يجب أن تخرجي وتروحي عن نفسك.‏ ذلك سيساعدك.‏ ثقي بي.‏
‏أنا أثق بك.‏ ولكنني.‏.‏.‏
‏أنا لست مستعدة بعد.‏
‏ولكن كان لطيفاً منك أن تفكر بي.‏
‏حسناً،‏ أنت تعلمين،‏ لقد حاولت.‏
‏وأنا اقدر لك ذلك.‏
‏لا شكر على واجب.‏
‏عبري عن مشاعرك.‏
‏تريدني أن أموت هنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ ماذا تعنين ‏‏"‏‏‏‏ماذا حصل؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد اقنعتي ريتا بألا تأخذ المال.‏
‏هل هذا ما أخبرك اياه ريتشي؟
‏نعم،‏ لقد ذكر الأمر وهو يضربني على كبدي.‏
‏ليس خطأي،‏ لم ترغب بأخذ النقود.‏
‏لماذا لا تريد أن تأخذ 7 آلاف دولار؟
‏‏-‏ لأنها من أجل عملية تجميلية للصدر.‏ ‏-‏ اذن؟
‏تقول أن وضع صدرها جيد.‏
‏وفي الحقيقة،‏ ما يفعله ذلك لاحترامها لنفسها هو أمر قاس.‏
‏‏-‏ أشعر بالأسف عليها.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏لا يهمك احترامها لنفسها أكثر مما يهمني أنا.‏
‏لم ترغبي بأن تعطيها تلك النقود.‏
‏لا أظن أنه سخيف أن اعطي 7 آلاف دولار لشخص لا يريدها.‏
‏استمعي إليّ.‏
‏ستعودين إلى هناك.‏
‏وستضعين تلك النقود بين يدي ريتا،‏
‏وستقنعيها أن الحياة لا تساوي أن يعيشها المرء
‏إلا إذا كان حجم صدرها ضخماً.‏
‏هل كلامي واضح؟
‏لقد ادركت أن بيني وبين ريتا أشياء مشتركة.‏
‏ارجوك ألا تخبريني أنك تعانين من عدم احترام الذات.‏
‏لأنني إن ضحكت الآن،‏
‏سأكسر آخر ضلع لي.‏
‏نحن الاثنان يتحكم فينا ازواجنا،‏
‏وهو أمر سخيف،‏ لأنهما خلف القضبان.‏
‏‏-‏ يجب أن يكون لدينا سلطة.‏ ‏-‏ أنا لا أحاول التحكم بك.‏
‏‏-‏ لا أريد أن ينتهي بي المطاف في المشرحة.‏ ‏-‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏إن مفعول المورفين يخف.‏
‏ليس لدي وقت لمثل هذه الألعاب.‏
‏ولا أنا يا كارلوس.‏
‏لو تظن أنني سأرجع
‏وأرجوها أن تجري العملية،‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أذهب فارغة اليدين.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أحضري لي دفتر الشيكات،‏ وسأكتب لك شيكاً لبعض المال نقداً.‏
‏ظننت أنني من سيكتب الشيكات.‏
‏‏-‏ غابريل.‏ .‏.‏.‏ ‏-‏ احذر يا كارلوس.‏
‏أنت لست في موقع يسمح لك بالمناقشة.‏
‏‏-‏ سوزان!‏ ‏-‏ مرحباً يا ايدي.‏
‏اذن .‏.‏.‏
‏‏-‏ كم تكرهينني؟ ‏-‏ ماذا؟
‏كارل يقول بأنك تعلمين بسرنا الصغير القذر.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ أعلم بذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أشعر بالسوء حيال ذلك.‏
‏كان عليّ أخبارك أنني أحب زوجك السابق.‏
‏حسناً،‏ ربما ذلك هو التصرف الراقي.‏
‏التهذيب هو فن ناقص لدى الكثير من الناس.‏
‏يجب أن تصدقيني.‏
‏لم أظن أن أي شيء يمكن أن يحصل لنا.‏
‏ولكن في موعدنا الأول،‏ أخذني كارل إلى مطعم مكسيكي.‏
‏وتعرفين كيف اصير بعد شرب التاكيلا.‏
‏بعض الكؤوس،‏ وصدريتي تفك نفسها.‏
‏ظروف خارجة عن سيطرتك.‏ أنا أفهم ذلك.‏ لو تعذرينني.‏
‏اسمعيني،‏ أنا أعرض عليك فرصة هنا.‏
‏هيا،‏ روحي عن نفسك،‏ قولي ما تشائين،‏
‏هيا،‏ اخبريني بأنني حقيرة لأنني آكل من بقاياك.‏
‏‏-‏ أنا استحق ذلك.‏ هيا،‏ قوليها.‏ ‏-‏ صدقاً يا ايدي.‏ أنا لا آبه.‏
‏يمكنك أن تنطلقي إلى الأفق البعيد مع كارل.‏ تفضلي.‏
‏حسناً،‏ يسرني أن أعلم ذلك.‏
‏اتدرين،‏ ربما يجب ألا اخبرك ذلك،‏ ولكن .‏.‏.‏
‏حسناً،‏ كنا في حوض الاستحمام ليلة البارحة.‏
‏وقال كارل بأن ذلك أفضل ليلة في حياته.‏ في حياته كلها.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا سعيدة لأنك اخبرتني ذلك،‏ وهذا خبر سريع لك.‏
‏قال لي كارل أنه ما زال يحبني.‏
‏هيا،‏ هيا.‏
‏نعم.‏ امسكي بيده.‏ اتركيني.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏ايدي،‏ ماذا تفعلين؟
‏‏-‏ أنت كاذبة كبيرة!‏ ‏-‏ نحن في منتصف الشارع!‏
‏‏-‏ اخرجي من هنا!‏ ‏-‏ كارل لم يقل ذلك ابداً!‏
‏طلب مني كارل أن نرجع معاً في اليوم الذي تلا عيد ميلاد جولي.‏
‏ورفضت ذلك،‏ وأظن أن هذا هو سبب الحادثة الاسطورية،‏
‏والتي تمثلت في شرب التاكيلا وخلع الصدرية.‏
‏لا،‏ لا،‏ لم ننته بعد هنا.‏
‏نعم،‏ لقد انتهينا.‏ أنا مغادرة.‏
‏ليس لديك الشجاعة لذلك.‏
‏بعد خمس ثواني،‏ سأصفعك.‏
‏أوه،‏ حقاً؟ سأجرح سيارتك.‏
‏ليس إذا كنت تلعقين المدخنة.‏
‏‏-‏ اعتذري عما قلتيه.‏ ‏-‏ لن افعل.‏
‏اعترفي بذلك.‏ أنت مستعدة لعمل أي شيء لتدمير سعادتي.‏
‏ايدي،‏ بحق الله!‏
‏ولماذا يجب أن آبه إن كان سينتهي بك الأمر مع رجل اكرهه؟
‏لأن علاقتك بمايك انتهت.‏
‏نعم،‏ فلقد انتشر الخبر.‏
‏ولأنك غير قادرة أن تكوني سعيدة،‏ لا تريدين السعادة للآخرين.‏
‏ونقطة.‏
‏ماذا .‏.‏.‏؟ ايدي!‏ ارجعي إلى هنا!‏ لم ننته بعد!‏
‏كان ذلك حادثاً يا كارل.‏ وايدي تعلم أنها حادثة،‏ أليس كذلك؟
‏تعلم أنه كان بامكانك أن تقتليها.‏
‏لقد كسرت عظمة ساقها.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏ أنا آسفة.‏
‏لقد أرسلت لها ورودا.‏ هل استلمت الورود؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ لقد جرحت الاشواك يديها.‏ ‏-‏ أوه،‏ يا الهي.‏
‏لماذا اخبرت ايدي عن محادثتنا؟
‏حسناً،‏ كانت تتفاخر بخصوص النوم معك.‏
‏وأردت أن أسكتها.‏
‏هل كنت تشعرين بالغيرة؟
‏لا!‏ لا!‏
‏الأمر هو .‏.‏.‏ أننا كنا متزوجين.‏
‏وهي تحاول أن تجعل العلاقة العابرة التي بينكما
‏تبدو كعلاقة زواجنا،‏ وذلك اغضبني.‏
‏سوزان،‏ اتذكرين ذلك الصباح عندما شاهدتني أحمل صحيفة ايدي؟
‏حسناً،‏ في الليلة السابقة،‏ سألتها إن كانت تحب أن ننتقل للعيش معاً.‏
‏وقالت نعم.‏
‏سوزان؟
‏أعطني لحظة،‏ سأطلب من الله أن يقتلني.‏
‏اسمعي،‏ إنها ممتعة.‏ فهي شخص سلس.‏
‏وأنت تدرين،‏ في هذا الوقت من عمري،‏ أنا بحاجة لذلك.‏
‏هل تحبها؟
‏وهل يهمك ذلك؟
‏أريدك أن تكون سعيداً.‏
‏حتى أنني أريد لأيدي أن تكون سعيدة.‏ أنا .‏.‏.‏
‏‏-‏ ولكن ماذا؟ ‏-‏ أريد أن أكون سعيدة أولاً.‏
‏كان من المفترض أن ننتقل أنا ومايك للعيش معاً،‏ اتدري ذلك؟
‏كان من المفترض أن يكون هذا وقتي.‏
‏سمعت أنك والسباك تواجهان العديد من المشاكل.‏
‏هل انتهت علاقتكما؟
‏لا أدري.‏
‏فالأمر معقد بعض الشيء.‏
‏لم تجب على سؤالي.‏
‏هل أنت مغرم بها؟
‏لا أدري.‏
‏ولكن يمكنني أن أعدك بشيء واحد،‏
‏لم أحب أية امرأة كما احببتك.‏
‏ولكنك هجرتني.‏
‏نعم،‏ ولكن أنظري كم ابتعدت عنك.‏
‏أنا أعيش في آخر الشارع.‏
‏أمي،‏ أمي!‏
‏‏-‏ الحمد الله أنك في البيت!‏ ‏-‏ مرحباً يا حبيبي.‏
‏ماذا؟ ماذا هنالك؟
‏لقد وجد أبي جرذاً.‏
‏هل فعل؟
‏عزيزي .‏.‏.‏
‏أنا في البيت .‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف كان يومك؟ ‏-‏ كان جيدأ.‏
‏ولكن الأهم من ذلك،‏ كيف كان يومك؟
‏‏-‏ أخبرك باركر بخصوص الجرذ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏ كان ذلك مقرفاً.‏
‏نزلت عن الدرج،‏ وهو كان هناك،‏
‏يجلس على خشبة المطبخ،‏ ويأكل بقايا شطيرة الجبنة.‏
‏بقايا الشطائر من البارحة؟
‏نعم.‏ فالبيت كان فوضوياً مؤخراً.‏
‏نعم،‏ فنظامي يعاني من بعض المشاكل.‏
‏ولكن انظري الآن،‏ لقد سيطرت على الوضع.‏
‏يا سلام!‏ هل أخرجت الجرذ للخارج؟
‏أوه،‏ لا.‏ لقد سحقته بالمجراف.‏
‏هل قتلته؟
‏ليس من الضربة الأولى.‏
‏مقرف.‏
‏أنت.‏.‏.‏ أيها الصغير.‏
‏أود أن أقول بأنني آسفة عما حصل .‏.‏.‏
‏بالمجراف .‏.‏.‏
‏لم يتوقع أي منا حصول ذلك.‏
‏أدري أن ذلك ليس تعزية،‏ ولكنني ساعدتني على المحافظة على زواجي.‏
‏وهذا انجاز كبير لجرذ صغير في حياته.‏
‏حسناً،‏ الوقت يتأخر،‏ لذلك .‏.‏.‏
‏تحية كبيرة لك .‏.‏.‏
‏هل بدأ الاعتداء عليك بعد بضعة سنوات من زواجك؟
‏بدأ بشكل بطيء،‏ ولم أدرك ماذا كان يحصل.‏
‏كان يصفعني على أشياء بسيطة.‏
‏ولكنه كان يعتذر دائماً.‏
‏ثم أصبح الأمر اسوأ.‏
‏وفي يوم ما،‏ قبل ثماني سنوات،‏
‏سكب أبني الصغير بعضاً من الصودا على السجادة الجديدة،‏
‏وقبل أن أتحرك لأحميه،‏
‏طرحه على الأرض وبدأ يضربه.‏
‏ركضت لأحمي طفلي،‏ ولكنني لم أصل في الوقت الملائم.‏
‏ماذا حصل لإبنك؟
‏حسناً،‏ لقد مات.‏
‏لقد وجدت احدى صوره الاسبوع الفائت.‏
‏وعندها بدأت الكوابيس تعاودني.‏
‏وآخر طبيب شاهدته قال لي أنه عليّ أن اتخلص من شعوري بالذنب،‏
‏وبعدها سأعاود النوم بسهولة.‏
‏طبعاً،‏ من السهل قول ذلك ولكن من الصعب عمله.‏
‏وأنا أشعر بالتعب الشديد.‏
‏سأعطيك حبوباً منومة.‏
‏وهي ستفي بالغرض.‏
‏شكراً لك.‏
‏أرجو أن يكون زوجك قد نال عقابه.‏
‏لقد نال عقابه.‏
‏لقد تأكدت من ذلك.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ سأذهب لمقابلة محامي ريكس.‏
‏سنراجع بعض الأمور التي تتعلق بوصية ريكس.‏
‏فيليس.‏
‏وطبعاً،‏ أنا حانقة من صفعك.‏
‏لقد كنت في .‏.‏.‏
‏حالة غريبة منذ وفاة ريكس،‏ ولكن لا عذر لي.‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏لا حاجة للإعتذار.‏
‏أنت أحد افراد العائلة.‏
‏لقد غفرت لك كل شيء.‏
‏حقاً؟
‏لقد كان وقتاً عصيباً لنا جميعأً.‏
‏أنا أتفهم ذلك جيداً.‏ والآن اذهبي.‏
‏لا تريدي أن تتأخري على اجتماعك بخصوص وصية ريكس.‏
‏شركة تأمين _ جو فلانري 555‏-‏0149
‏الاستحقاقات،‏ هذا هو جو فلانري.‏
‏مرحباً.‏
‏أيمكنني التحدث مع شخص ما بخصوص دفعات الاستحقاق،‏
‏لريكس فان دي كامب،‏ من فضلك؟
‏هذه أمه.‏
‏نعم،‏ لقد تحدثنا مع زوجته عدة مرات.‏
‏ونحن نتحرك بأسرع ما يمكن.‏
‏هل تدرون بأن زوجة أبني لها صديق؟
‏أنا مستمع.‏
‏التحكم.‏
‏من المدهش ما يمكن أن يفعله الناس للحصول عليه.‏
‏بعض الناس يعتمدون على الخديعة .‏.‏.‏
‏بينما يعتمد آخرون على الكذب المباشر.‏
‏وهناك من يحاول أن يستعمل الابتزاز.‏
‏لماذا نحارب بقوة من أجل التحكم؟
‏لأننا نعلم اذا خسرناه
‏بأننا نضع مصيرنا في ايدي الآخرين.‏
‏وما الذي يمكن أن يكون أكثر خطورة؟