‏‏-‏ سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏ ‏-‏ لقد أخرجت الشرطة جثمان والدكم.‏
‏يظنون أن أحدا ما سممه.‏ ويبدو أنني مشتبه بها.‏
‏وشعرت بري أن الماضي يهددها.‏
‏‏-‏ أحضري المحامي.‏ ‏-‏ هل تحاول مغازلتي؟
‏وغبريل مهددة من قبل الإغواء.‏
‏جولي؟ اذا عدت،‏ يمكنني أن اعوضها عن ذلك.‏
‏عليك أن تحاول أن تجد والدك أولاً.‏ دعني أساعدك.‏
‏بينما بعض التهديدات .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ تم السيطرة عليها .‏.‏.‏
‏دعنا ننهي هذا.‏
‏والبعض تركوا ليذهبوا أحراراً.‏ ليعودوا لاحقاً.‏
‏بالطريقة الكلاسيكية الروسية القديمة .‏.‏.‏
‏منذ يومها الأول في الوظيفة،‏ أصبح واضحاً للينيت سكافو
‏بأن مديرتها الجديدة،‏ نينا،‏ متوترة .‏.‏.‏ بشكل غير عادي.‏
‏ولتخفف من توترها،‏ حاولت لينيت أن تقدم لمديرتها بعض الهدايا:‏
‏جهاز امواج مهدئة .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ شموع مهدئة .‏.‏.‏
‏حتى كرات تأمل صينية.‏
‏ولكن لا شيء يبدو أنه يخفف من توترها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقطّر بالطريقة التقليدية القديمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتدرون،‏ قولها بصوت عال يؤلم اسناني.‏
‏عليكم يا شباب أن تعودوا إلى جحوركم الصغيرة
‏وستفكرون بشعار جيد،‏
‏وإلا سأعاقبكم،‏ بالطريقة التقليدية القديمة.‏
‏وفي يوم ما،‏ فكرت لينيت .‏.‏.‏
‏نينا فليتشر
‏هناك نوع من الاسترخاء لم تجربه بعد.‏
‏إنه ممتاز.‏ ستحبينه.‏
‏ما هي خطتك بالضبط،‏
‏أن أصبح سكرانة حتى اقبل بصيغتكم السيئة؟
‏لا تكوني سخيفة،‏ أيمكننا أن نحصل على المزيد من هذه،‏ من فضلك؟
‏لا أذكر آخر مرة كنت فيها في حانة.‏
‏لا بد أنها كانت آخر مرة كان لي فيها صديق،‏ والذي كان .‏.‏.‏
‏أوه،‏ يا الهي،‏ أنا راهبة.‏
‏لماذا لا تخرجي،‏ وتشتركي في اللعبة؟
‏صدقي أو لا تصدقي،‏
‏عندما يأتي الأمر للتعرف على الرجال،‏ فأنا .‏.‏.‏ خجولة.‏
‏حسناً،‏ أنا لست كذلك.‏
‏اذن،‏ ما رأيك بذلك الشاب هناك؟
‏إنه ينظر إليك منذ أن دخلنا.‏
‏‏-‏ إنه لطيف.‏ ‏-‏ اذهبي إلى هناك.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أوه،‏ بحق الله.‏
‏إلى أين أنت ذاهبة يا لينيت،‏ اجلسي.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ افسح لي مكاناً.‏
‏أترى صديقتي هناك؟
‏تظن أنك ظريف.‏
‏لماذا لا تشتري لها شراباً؟
‏مرحباً يا جماعة.‏ مرحباً.‏
‏أوه،‏ إنه صباح جميل،‏ أليس كذلك؟
‏شكراً لك يا عزيزتي.‏
‏أوه،‏ مرحباً لينيت،‏ لقد قرأت اقتراح الفودكا الجديد.‏
‏‏-‏ اظن أنكم اصبتم الهدف.‏ ‏-‏ يا سلام.‏
‏‏-‏ أحب هذا اللون.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ نينا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ورغم أن ذلك حصل بشكل غير متوقع .‏.‏.‏
‏هل هذه هي الملابس التي كنت تلبسينها في الحانة ليلة البارحة.‏
‏نعم.‏
‏وأخيراً تم تخفيف توتر نينا
‏بالطريقة التقليدية القديمة.‏
‏كل شخص في هذا العالم يحتاج لأحد آخر يعتمد عليه.‏
‏ربما رفيق مخلص .‏.‏.‏
‏أو شخص نثق به .‏.‏.‏
‏أو صديق مخلص.‏
‏وبالنسبة لسوزان ماير،‏ ذلك الشخص الذي تعتمد عليه
‏كان وكيل كتبها،‏ لوني مون.‏
‏ساعد لوني سوزان في الترويج لكتابها الأول.‏
‏ولوني هو من أخذ سوزان إلى المستشفى ليلة ولادة جولي.‏
‏ولوني هو من خفف عن سوزان ألم طلاقها
‏برحلة ممتعة.‏
‏نعم،‏ لوني كان صخرة سوزان.‏
‏والمحزن بالنسبة لسوزان،‏ كانت صخرتها على وشك أن تنهار.‏
‏.‏.‏.‏ لأصدقائها وعائلتها.‏
‏وللذين انضموا إلينا مؤخرا،‏ هناك تطور جديد في قضية ميلاني فوستر.‏
‏‏-‏ لوني!‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ إنها 12 ظهراً.‏
‏وهذا يعني أنه مقبول اجتماعياً أن أبدأ الشرب.‏
‏لا أصدق أنني قبلت أن آتي معك هنا.‏ أنا متأخرة جداً في عملي.‏
‏ولكنني سعيدة أنني جئت.‏ فهذا ممتع.‏
‏يجب أن أكون صادقاً.‏ لدي سبب آخر لحضوري.‏
‏قررت أن افتح وكالتي الخاصة.‏
‏هل ستترك موئير وهانت؟
‏ولكنك ساعدت في بناء ذلك المكان.‏
‏أعلم ذلك،‏ ولكنني أشعر أن الوقت قد حان.‏
‏والسؤال المطروح الآن هو،‏ هل ستأتين معي؟
‏حسناً،‏ طبعاً.‏
‏حسناً،‏ نخب المستقبل!‏
‏سأتصل مع الوكالة وأخبرهم أنني سأنتقل معك.‏
‏أوه،‏ لا أظن أن ذلك ضروري.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ ربما من قلة الأدب ألا أفعل.‏
‏لوني،‏ ماذا يجري؟
‏حسناً.‏
‏لقد اختلفت مع بعض الشركاء.‏
‏لماذا؟
‏لقد قمت بحركة ما
‏نقلت نقوداً من حساب زبون صغير مؤقتاً لتغطية بعض المصاريف،‏
‏كان عليك أن تنقل نقوداً؟ ماذا يعني ذلك؟
‏أخذت بعضاً من النقود ونقلتها من هنا إلى هناك.‏
‏لم يكن مبلغاً كبيراً.‏
‏حقاً؟ لأن الأمر يبدو كإختلاس.‏
‏لماذا يستعمل الناس هذا التعبير؟
‏‏-‏ ومن غيري استعمل ذلك التعبير؟ ‏-‏ لا احد.‏
‏الشركاء والمحاسبون القانويون.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏
‏لوني،‏ هل نقلت بعضاً من اموالي؟
‏بالتأكيد لا!‏ أقسم بذلك!‏
‏سوزان،‏ لا تنظري إليّ هكذا.‏
‏أعلم أن ما قمت به كان خاطئا،‏ وأشعر أنني مغفل كبير لأنني قمت بذلك.‏
‏ولكن أرجوك،‏ أرجوك،‏ لا تكرهينني.‏
‏أنا لا أكرهك.‏ لا يمكنني أن اكرهك.‏ أنت صديقي لوني.‏
‏اذن .‏.‏.‏
‏هل ستنقلين حسابك عندي؟
‏أتدري ماذا؟
‏هذا أحد تلك الأوقات التي يعرف فيها المرء من هم الاصدقاء الحقيقيين.‏
‏اذن .‏.‏.‏ نعم.‏
‏شكراً لك،‏ شكراً لك.‏
‏أنت سيدة مميزة جداً يا سوزان ماير!‏
‏‏-‏ هل هذا رأس الطفل؟ ‏-‏ لا،‏ هذه قدمه.‏
‏هذا يبدو كرأس بالنسبة لي.‏
‏حسناً،‏ هذا ينهي الأمر.‏
‏عندما يولد هذا الطفل،‏ سأكون مسؤولة عن ألباسه الجوارب.‏
‏أنت مشرقة اليوم،‏ هل تعلمين ذلك؟
‏‏-‏ الحمل يلائمك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حسناً،‏ باستثناء الدوار والقيء،‏ فهي فترة ممتعة.‏
‏اتساءل أين ديفيد.‏ من المفترض أن يكون هنا الآن.‏
‏‏-‏ هل المحامي الجديد جيد؟ ‏-‏ إنه حاد وقوي.‏
‏ستحبه كثيراً.‏ فهو لم يخسر قضية منذ ست سنوات.‏
‏وترافع أمام محكمة العدل العليا
‏ورتب مسألة الزيارة الخاصة بسرعة كبيرة.‏
‏حسناً،‏ أنا معجب به.‏
‏آسف لتأخري.‏
‏أوه،‏ ديفيد.‏
‏تسرني رؤيتك يا غابي.‏
‏كارلوس،‏ أنا ديفيد.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏هذا الشخص لن يكون محامي.‏
‏ابحثي عن محام جديد.‏
‏لم تقدموا أي اتهام،‏
‏إما أن تصبح قضية قتل،‏ أو عليكم ارجاع الجثمان.‏
‏لدينا أمر من المحكمة يقول حتى ننتهي من تحقيقتنا،‏ الجثة تبقى عندنا!‏
‏إنه ليس جثة!‏ إنه رجل اسمه ريكس فان دي كامب.‏
‏وكان زوجاً محباً،‏ وأباً حنوناً،‏ وطبيباً ناجحاً.‏
‏وفي الحقيقة،‏ ناجح لدرجة أنه ترك لي مالاً كافياً لاقاضي كل المدينة،‏
‏وهذه الدائرة،‏ وأنتما أيها السيدان،‏ لمجرد أنني أشعر بذلك.‏
‏سيدة فان دي كامب،‏ نحن لا نتفاعل جيدأً مع التهديد.‏ لو كنت مكانك .‏.‏.‏
‏اعيدوا الجثمان إلى القبر.‏
‏ماذا؟
‏الدليل الذي لدينا ضيئل في أفضل الأحوال.‏
‏كانت متأكدة من نفسها لدرجة أنها اقترحت أن تأخذ اختبار الكذب.‏
‏وهذا أقل ما يمكننا أن نقدمه لها.‏
‏شكراً لك.‏
‏وماذا سيحصل الآن؟
‏بالطبع،‏ سنضع السيد فان دي كامب كما وجدناه.‏
‏نعم،‏ أنا متأكدة أنكم ستدفنوه بكرامة الجرذ الميت.‏
‏لا.‏ أريد أن تطلقوا جثمان ريكس لي،‏ وسأقوم بجميع الترتيبات.‏
‏حسناً.‏
‏وطبعاً،‏ ستدفعون جميع التكاليف.‏
‏طبعأً.‏
‏أيها المحقق بارتن،‏ من الواضح أنك رجل نبيل.‏
‏وتجمع الناس في مدرسة ادتبرة الثانوية،‏ حيث كانت ميلاني .‏.‏.‏
‏لا،‏ هذا جيد.‏ سآخذها معي في طريقي إلى البيت.‏
‏حسناً،‏ اذن،‏ ماذا تريد؟
‏أوه،‏ باركر يكره النقانق.‏ ما رأيك بالسجق؟
‏نعم،‏ وبعض الجبنة.‏
‏حسناً،‏ ممتاز.‏ أحبك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏اتريدين أن نذهب للحانة؟ أنا مدينة لك بكأس بيرة.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا مدينة لك بأكثر من ذلك.‏
‏عفواً.‏ ولكن يجب أن أصل للبيت.‏
‏أوه،‏ هيا.‏ لقد استمتعت بوقتي كثيراً ليلة البارحة.‏
‏اسألي ترودي.‏ فهي تحب الخروج.‏
‏ترودي؟ هل تمزحين؟ لا احتاج للمنافسة.‏
‏هل شاهدت ترودي من دون جاكيتها؟ إنها مثيرة.‏
‏‏-‏ أوه،‏ هل هي كذلك؟ ‏-‏ أوه،‏ لا.‏
‏لم أعن أنك لست مثيرة.‏
‏ولكنك .‏.‏.‏ أنت متزوجة.‏
‏أنت خارج السوق.‏ وليس عليّ أن أفكر في التنافس معك على الشباب.‏
‏هيا يا لينيت،‏ شراب واحد سريع.‏
‏كنت أظن أننا سنصبح صديقتين.‏
‏صديقتان؟ لأنه عادة من الصعب أن أعرف.‏
‏أتدرين،‏ لم أكن أشعر بالحب اليوم
‏عندما سخرت من حملتي أمام الزبائن.‏
‏ذلك كان مجرد استعراض للعمل.‏
‏في المستقبل،‏ افترضي دائماً انني راضية عن عملك.‏ في داخلي.‏
‏هيا،‏ أكره أن اذهب إلى الحانة لوحدي.‏ اشعر وكأنني خاسرة كبيرة.‏
‏حسناً،‏ شراب واحد.‏
‏نعم،‏ واحد أو اثنان.‏
‏لا.‏
‏تصل إلى:‏ السيد زاك يونغ
‏خبر عاجل اعتقال شخص في قضية فوستر
‏شكراً لأنك أحضرت لي البريد.‏
‏اتدرين،‏ لدي بعض من بريدك في المطبخ.‏
‏هذه رابع مرة.‏ ما هو شأن ساعي البريد هذا؟
‏أعلم ذلك.‏ كان رائعاً في الماضي.‏
‏ثم أصيب بنوبة قلبية،‏ و .‏.‏.‏
‏حسناً،‏ والآن نعتبر انفسنا محظوظين إذا لم يبصق على الكوبونات.‏
‏خذي راحتك في النظر حول المكان.‏ سأعود حالاً.‏
‏والآن،‏ للذين انضموا إلينا للتو،‏
‏تنفست العائلات في شيكاغو الصعداء اليوم
‏عندما حصل اعتقال فيما يتعلق بالهجوم الوحشي
‏على طالبة المدرسة الثانوية ميلاني فوستر.‏
‏ولكن القبض على المتهم يأتي بالقليل من التعزية لعائلة فوستر .‏.‏.‏
‏بيتي.‏
‏.‏.‏.‏ والذين فقدوا ابنتهم ذات 17 عاماً قبل اربعة اشهر.‏
‏بيتي؟
‏على بعد أقل من ميل من مدرسة اتنبرة الثانوية.‏
‏هل شاهدت الأخبار؟ لقد اعتقلوا أحدا ما.‏
‏نعم.‏ يبدو أننا في مأمن الآن.‏
‏حسناً،‏ لدي أخبار جيدة.‏ لقد قامت الشرطة باطلاق سراح جثمان ريكس.‏
‏‏-‏ حان الوقت لذلك!‏ ‏-‏ لا بد أنك مرتاحة لذلك.‏
‏أنا منزعجة لأن هذا الأمر حصل أصلاً.‏
‏أعني،‏ كيف يمكن لأحد أن يتهمني بالقتل؟
‏حسناً،‏ أنت باردة بعض الشيء.‏
‏ماذا؟ الأم المثالية هي التي تقتل زوجها عادةً.‏ لقد قاموا بدراسات حول ذلك.‏
‏كنت آمل أن تكن جميعاً متفرغات صباح يوم الجمعة
‏لأنني سأقيم مراسيم اعادة الدفن عندها.‏
‏مراسيم ماذا؟
‏أعلم أن ذلك مستعجل،‏ ولكن دانيل في رحلة مدرسية،‏
‏واندرو سيعود إلى مخيم لدورة قصيرة ومنعشة.‏
‏حسناً،‏ ستكون مراسيم قصيرة ومشرّفة.‏
‏وكنت آمل أن تقولن بعض الكلمات،‏
‏وسأقرأ شعراً.‏
‏‏-‏ نحب أن نحضر.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أنا مشغولة.‏ آسفة.‏
‏‏-‏ ايدي.‏ ‏-‏ ستقرأ شعراً.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ نعم،‏ بالتأكيد سنحضر.‏
‏حسناً،‏ شكراً لكن.‏
‏أنتن لا تدرين كم يعني هذا لي.‏
‏وأدركت،‏ عندما نظرت للوراء،‏ بأنني ما زلت في صدمة،‏
‏خلال جنازة ريكس الأولى.‏
‏ولا أظن أنني كنت واعية لما حصل.‏
‏ولهذا فإن هذا الاحتفال الصغير،‏ يعني الكثير بالنسبة لي،‏
‏لأنني أدرك الآن .‏.‏.‏
‏أن هذه آخر فرصة لي لأودعه.‏
‏باسثناء اذا قرروا أن يخرجوا جثمانه ثانية.‏
‏بالتأكيد،‏ هناك أوقات كانت فيها ليسا وقحة وغير مهذبة،‏
‏ولكنني أدرك الآن بأن هذا لم يكن عذراً لكي اوبخها طوال الوقت.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسف جداً.‏
‏احسنتما.‏
‏هذا مثال على كيفية استخدام للسجن لصالحكما.‏
‏فهي فرصة للناس لكي يفكروا
‏ويتدارسون العقبات والمشاكل التي تواجه زواجكم.‏
‏هل يمكنني التحدث الآن؟
‏لدي الكثير لأقوله عن الصعوبات التي اواجهها في زواجي.‏
‏‏-‏ ليس لدينا أي عقبات.‏ ‏-‏ نعم،‏ لدينا الكثير منها يا لامار.‏
‏حسناً،‏ انتظرا انتما الاثنان.‏ أظن أنه دور كارلوس وغابريل الآن.‏
‏شكراً،‏ ولكننا بخير.‏
‏هذه ثالث جلسة لكما،‏ ولكنكما لم تخبرانا أي شيء بعد.‏
‏هيا.‏ تحدثا إلينا.‏
‏كيف زواجكما؟
‏مهزوز،‏ في أفضل الأحوال.‏
‏ولماذا؟
‏لا أدري.‏ لقد أحضرت محامياً رائعاً ليخرج زوجي من هذه الحفرة،‏
‏ولكنه طرده من دون أي سبب.‏
‏كارلوس؟
‏‏-‏ أنا لم أحبه.‏ ‏-‏ ولم لا؟
‏إنه متمرس،‏ وذكي،‏ وناجح .‏.‏.‏
‏أنا أفضل محامياً لن تجديه جذاباً.‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏ هل طردته لأنك تشعر بالغيرة؟
‏أليس من حقي ذلك؟ فقد خانتني.‏
‏أنت تضرب زوجتك!‏ لا يسمح لك أن تشهق.‏
‏لا تتحدثي إليه بهذه الطريقة.‏
‏كلمة أخرى،‏ وسوف اضع الاصفاد في يديك.‏
‏‏-‏ حسناً اهدؤا.‏ ‏-‏ هناك مئات المحامين الصلع والبدينين،‏
‏وهي تجد واحداً يبدو مثل عارض ازياء للملابس الداخلية.‏
‏أنا لن اناقش هذا بعد.‏ يمكنك أن تتعفن هنا اذا اردت!‏
‏حسناً .‏.‏.‏ مونا،‏ ما الذي تشعرين بأنه أكبر مشكلة في زواجك؟
‏كان يلبس بدلة.‏ كيف عرفت أن له جسدا وسيما؟
‏‏-‏ هل تعلمين ذلك؟ ‏-‏ لا!‏
‏أظن أنه مثير.‏
‏هل عليّ أن اقول ما هي أكبر مشكلة نواجهها؟
‏أو يمكن للجميع أن يعرفوها بأنفسهم؟
‏لماذا تقرأين ذلك العقد؟
‏لقد أخبرتك.‏ لوني يريدني أن اوقع مع وكالته الجديدة.‏
‏ولكنك لم تقولي بأنك تفكرين بالأمر بشكل جدي.‏
‏أعلم ذلك،‏ اعلم ذلك.‏
‏يعتبر لوني كفرد من العائلة.‏ فهو دائمأً كان يقف بجانبي.‏
‏كان يدفع ايجار شقتي عندما كنت بانتظار أول شيك من كتابي.‏
‏واتصل بي كل يوم عندما تركني كارل.‏ أعني،‏ أنا مدينة له بالكثير.‏
‏سوزان،‏ لقد ارتكب مخالفة.‏
‏حسناً،‏ من في هذه الغرفة لم يرتكب مخالفات،‏ ليرفع يده.‏
‏‏-‏ ليس بهذه السرعة.‏ ‏-‏ إن وكيلك يمثلك.‏
‏يجب أن تكوني قادرة على الوثوق به.‏ وكيف يمكن أن يحصل ذلك الآن؟
‏حسناً،‏ ربما لأنني اؤمن بالناس.‏
‏أعني،‏ لوني يعلم بأنه اخطأ،‏ وهو آسف على ذلك.‏ ويحاول التعويض عن ذلك.‏
‏ألا تظن أن الانسان يستحق فرصة ثانية؟
‏ليس بعدما ارتكب هذه الأخطاء.‏ لا.‏
‏حقاً؟ هل هذا كل شيء بالنسبة لك؟
‏فرصة واحدة،‏ واذا فشلت،‏ تخرج من اللعبة؟
‏لم أعلم أنك منافق.‏
‏أنا آسف،‏ حسناً؟ أظن أن هذه طريقتي في التعبير.‏
‏ولكنني حصلت على مهمة في جرينوود،‏ لذلك سأتصل بك لاحقاً الليلة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏جولي.‏
‏قمت بشيء سيئ.‏ شيء سيئ جداً.‏
‏ألن تسأليني ما هو؟
‏هل عليّ عمل ذلك قط؟
‏عندما ذهبت الأسبوع الماضي مع مايك للبحث عن زاك .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ نوعاً ما،‏ وجدته .‏.‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏واعطيته نقوداً،‏ وارسلته بعيداً عن هنا.‏
‏ولم أخبر مايك.‏
‏‏-‏ يا الهي.‏ ماذا ستفعلين؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏ماذا كنت ستفعلين لو حصل هذا معك؟
‏هذا لن يحصل معي أبداً.‏ هذه الأشياء تحصل معك فقط.‏
‏ايمكنك أن تتوقفي عن الحكم عليّ ومساعدتي؟
‏طبعاً،‏ عليك أن تخبريه.‏
‏لا يمكنني عمل ذلك.‏ لقد سمعت ما قاله.‏ لقد خذلته.‏
‏‏-‏ لن يغفر لي ابداً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا تخبريه.‏
‏كيف يمكنني ألا أخبره؟ اشعر بالذنب،‏
‏بالكاد يمكنني النظر في عينيه عندما يتحدث عن زاك.‏
‏وأين تظنين زاك ذهب؟
‏يوتا.‏
‏أوه،‏ يا الهي،‏ لماذا فعلت ذلك؟
‏لدي شعور بأنك فعلت ذلك من أجلي.‏
‏مرحباً يا فتاة.‏ أرجو أن تكوني في مزاج لشرب المارغريتا
‏لأنه ليلة رقصة السلسا في نادي اودونل.‏
‏أوه،‏ ولكني لا أستطيع الذهاب الليلة،‏
‏لأنني وعدت التوأم بأنني سأساعدهما في مشروع العلوم الليلة.‏
‏لينيت،‏ اذا كانت الساعات المتأخرة صعبة بالنسبة لك،‏
‏ربما علينا التحدث عن ايجاد حساب آخر متطلباته أقل.‏
‏ستأخذين مني حساب كاراموف لأنني لن اذهب للحانة معك؟
‏لا.‏ أوه،‏ يا الهي،‏ لا.‏ عزيزتي،‏ أنا افهمك،‏ لديك عائلة.‏
‏والبيت يأتي أولاً بالنسبة لك.‏
‏شكراً.‏
‏أعني،‏ بالنسبة لي،‏ العميل يأتي أولاً.‏
‏وحب الكمال في عملي هو الشيء الوحيد الذي عليّ أن اعالجه.‏
‏ولكن ثقي بي،‏ لن أنام مرتاحة ثانية اذا فسدت هذه الحملة.‏
‏سأفكر بشيء ما.‏ اذهبي للبيت،‏ تصبحين على خير.‏
‏نينا.‏
‏نعم؟
‏يمكنني أن اتعامل مع الساعات الاضافية.‏
‏أوه،‏ لينيت،‏ هل أنت متأكدة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ سأحضر ردائي.‏
‏يا سلام،‏ هذا المكان صاخب بعد ساعة الشرب السعيدة،‏ صح؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ يا سلام.‏
‏انظري إلى ذلك الشخص،‏ هناك،‏ عند نهاية البار؟
‏ذو الكتفين بالجاكيت البني؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ اذهبي واحضريه لي.‏
‏مرحباً.‏
‏إنهم يتحدثون عن ميلاني فوستر على الأخبار.‏
‏لقد حان الوقت لأن نتحدث عنها،‏ كاليب.‏
‏إلى أن تبدأ في تحمل مسؤولية ما حصل،‏
‏تعلم أنه لا يمكنني أن أطلق سراحك.‏
‏شرطة شيكاغو.‏ اعرف قاتل ميلاني.‏
‏اعتقلتم الرجل الخطأ.‏
‏بحق الله،‏ ما هذا؟ أمي!‏
‏أين أنت؟
‏سأعود حالاً.‏
‏وأنا اتوقع منك أن تجيبني.‏
‏أين أنت؟
‏أنا آتية!‏ آتية!‏
‏‏-‏ ماذا كنت ستفعلين بهذا؟ ‏-‏ لا تناقشني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم من قتل ميلاني فوستر.‏
‏لقد اعتقلتم الشخص الخطأ.‏‏‏"‏‏‏‏ ماذا كنت تفكرين؟
‏‏-‏ الشرطة بحاجة لأن تعرف الحقيقة.‏ ‏-‏ ليس عليهم أن يعرفوا!‏ هذه فرصتنا!‏
‏نحن أناس طيبون.‏ لا يمكننا أن ندع رجلاً بريئاً يذهب للسجن.‏
‏أتريدين القيام بالشيء الصحيح؟ أخبري الشرطة
‏‏-‏ بأن لديك قاتلا مسجونا في قبو منزلك.‏ ‏-‏ إنه ليس بقاتل.‏
‏لقد كان مشوشاً.‏
‏لم يكن يعرف ما الذي كان يفعله.‏
‏إنه يعرف أكثر مما تظنينه.‏
‏سأرسل هذا الرسالة.‏
‏أتدركين ماذا سيحصل؟
‏أمي،‏ هل فكرت في هذا جيداً؟
‏سأرسل الرسالة.‏
‏لو فعلت،‏ عليك أن تتمني أنهم لن يجدونا.‏
‏لأنهم لن يكترثوا لحالة كاليب.‏
‏وسيعدموه.‏
‏لوني!‏ هل أنت هنا!‏ هذه سوزان.‏
‏لوني؟
‏سوزان؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏حسناً،‏ لقد جئت لأعطيك العقود.‏
‏كان الباب مفتوحاً.‏
‏رائع.‏
‏آسف لأن هذا المكان في فوضى.‏
‏فأنا أعمل هنا إلى أن استأجر مكتباً جديداً.‏
‏انتظري إلى أن ترينه.‏ سيكون مكتباً جميلاً.‏
‏أين جيني؟
‏إنها مع الأولاد في مينسوتا،‏ تزور أمها.‏
‏فهم يحبون ذلك المكان.‏
‏ويغيرون تاريخ عودتهم كلما حان.‏
‏‏-‏ ليس هناك كهرباء.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أوه،‏ أنا غبي جداً.‏
‏كنت .‏.‏.‏
‏لقد كنت مشغولاً جداً لدرجة أنني نسيت أن ادفع فواتير الكهرباء.‏
‏لوني .‏.‏.‏
‏ما مدى المشاكل المادية التي تعاني منها؟
‏أنا بخير.‏
‏أنت تعلمين ما حصل؟ كان عليّ أن ادفع لكل هؤلاء الناس في نفس الوقت،‏
‏المبالغ بالاضافة إلى فائدة.‏ وهو أمر لا انصح به.‏
‏فهو يجعلك مفلسة.‏
‏سأسألك سؤالاً،‏ وأريدك أن تخبرني الحقيقة.‏
‏هل سرقت مني؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏ارجوك ألا تكذب،‏ فقط اخبرني.‏
‏هل هذا ما تريدين سماعه؟
‏هل عليّ أن اقول ذلك حتى ننتقل إلى شيء آخر؟
‏حسناً،‏ لقد فعلت.‏
‏ولكن اموالك هي أول من دفعتها،‏ لذلك فإن كل شيء بخير.‏
‏هيا بنا نقفل هذا الموضوع.‏
‏سوز .‏.‏.‏
‏أنا آسفة.‏ ولكن لا يمكنني أن اثق بك بعد.‏
‏‏-‏ يمكنك ذلك!‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
‏‏-‏ بل يمكنك ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ اعطني العقد.‏ ‏-‏ لا!‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏ماذا تفعل؟ هل تحاول أن تهوي بي معك؟
‏أنا لا اهوي!‏
‏حياتي رائعة!‏
‏لم أكن اكثر سعادة أبداً،‏ ولم أكن أكثر نحافة!‏
‏ابتعدي عني،‏ ايتها المجنونة!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ لقد تركت لي رسالة.‏
‏قلت أنك ترغبين بالتحدث.‏
‏نعم.‏ ظننت أننا سنحدد موعداً لاحقاً.‏
‏في هذه اللحظة اشعر بأنني متعرقة ومقرفة.‏
‏أنا محامي مجرمين.‏ شاهدت أسوأ من هذا.‏
‏اذن،‏ هل وجدت محاميا جديدا للسيد الفاتن؟
‏لا أريد محاميا جديدا.‏ أريدك أنت.‏
‏وكذلك كارلوس.‏ ولكنه لا يدرك ذلك بعد.‏
‏إنها نبيذ كونتي لا تاشيه،‏ من سنة 1988.‏ هذا مثير للإعجاب.‏
‏اسمع،‏ لأكون صريحة،‏ كارلوس يشعر ببعض التهديد منك.‏
‏يظن أننا إن قضينا الكثير من الوقت معاً،‏ شيء ما .‏.‏.‏
‏يمكن أن يحصل.‏
‏أحدهم لديه خيال واسع.‏
‏المِبرام؟
‏ديفيد،‏ نحن لسنا هنا لنشرب النبيذ.‏ حسناً؟ هذا وقت عمل.‏
‏والآن،‏ عليك أن تقنع كارلوس بأنه يمكنه أن يثق بك.‏
‏كيف سأفعل ذلك؟
‏لا أدري.‏ أخبره أنك سعيد في زواجك،‏ أو شاذ جنسياً.‏
‏نعم،‏ صح.‏
‏أنت محام.‏ فأنت تكذب أمام المحلفين طوال الوقت.‏ اخترع شيئاً ما.‏
‏لقد تخطيت مرحلة التوسل لأحصل على عمل.‏
‏حسناً يا ديفيد،‏ أحاول أن احافظ على ما تبقى من زواجي.‏
‏اذا قضى كارلوس فترة حكمه كلها،‏ لن يستمر زواجنا.‏ لذلك أرجوك،‏ أنا بحاجة لك.‏
‏سأقول شيئا واحدا عن كارلوس.‏ لديه ذوق رائع .‏.‏.‏
‏في النبيذ.‏
‏إنه نبيذ مونتراشيه.‏ وهو ممتاز.‏
‏هل ستساعدني أم لا؟
‏سنذهب لنرى كارلوس غداً.‏ وسيغير رأيه عني.‏
‏حقا؟ ماذا ستقول له؟
‏أعرف كيف أغير رأيه هناك.‏
‏لا أريد أن ابدو وكأنني حضرت نفسي من قبل.‏
‏هذا نبيذي.‏
‏اخصميه من فاتورتي.‏
‏كل شيء بدأ باستثمارات سيئة في العقارات.‏
‏كان يجب أن تصفي حساباتك بشكل قانوني.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ عندما تكذب كذبة واحدة،‏ التالية تصبح أسهل.‏
‏ثم تخترع المزيد من الكذب لتغطي على الكذب السابق.‏
‏وبعد فترة قصيرة،‏ لا يمكنك التراجع،‏ تدرين ما أعني؟
‏أعلم.‏
‏وعندما علمت جيني بذلك،‏ أخذت الأولاد،‏ والأثاث.‏
‏وأغلق البنك باب بيتي في وجهي.‏
‏يا سلام.‏
‏لهذا لا يمكنني أن اخسرك كعميلة.‏
‏حسناً،‏ أنا آسفة،‏ ولكنك ستخسرني.‏
‏أنا لا ألومك.‏
‏ولكنك لن تفقد صداقتي.‏
‏وأعني ما أقول.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ طبعاً.‏
‏أنت عزيزي لوني.‏
‏وأنت عزيزتي سوزي.‏
‏عزيزتي سوزي.‏
‏بحق الله،‏ ماذا بك؟
‏‏-‏ أنا عزيزك لوني!‏ هذا ما قلتيه!‏ ‏-‏ ليس بهذا الشكل.‏
‏ظننت .‏.‏.‏ أعني،‏ دائماً شعرت بأن بيننا انجذاباً .‏.‏.‏
‏لا.‏ لم يكن هناك انجذاب قط،‏ ولن يكون بيننا شيء أبداً.‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏
‏ولكنني اخبرتك كل شيء!‏
‏مرحباً يا مورغان!‏
‏وصلتني رسالة من أحد ما يدعي بأنه من هاجم ميلاني فوستر.‏
‏ولحقتي بي إلى الشارع بسبب ذلك؟
‏وصلتنا الكثير من الرسائل،‏
‏تقول أننا اعتقلنا الشخص الخاطئ.‏
‏لكن هذا يعرف عن الفأس.‏
‏مكتب شرطة شيكاغو 714 شارع اثينا
‏ها نحن ذا،‏ سيدة فان دي كامب.‏
‏شكراً.‏ سيارة دفن الموتى في الخارج،‏ لو تتبعني .‏.‏.‏
‏اللعنة.‏ هناك اوراق عليك توقيعها.‏ أظن أنني تركتها في المكتب.‏
‏‏-‏ لم يحصل شيء،‏ سأنتظر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أنا هنا يا عزيزي.‏
‏وسأعتني بكل شيء.‏
‏ولكنك كنت تعرف هذا،‏ أليس كذلك؟ كنت تعلم دائماً أنه يمكنك الاعتماد عليّ.‏
‏سيدة فان دي كامب.‏
‏المحقق بارتن.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أوه،‏ فقط أعتني بشؤون بعض الأعمال.‏
‏‏-‏ هل هذا .‏.‏.‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا هو ريكس.‏
‏أريد أن اشكرك من اجل ما قمت به.‏
‏كان لطفا منك معاملتي باحترام،‏
‏بعد اسابيع من الاتهامات السخيفة.‏
‏الطبيب لا يظن بأنها سخيفة.‏
‏أعلم ذلك،‏ ولكن ريكس مات تحت رعايته.‏
‏وطبعاً هو سيحاول أن يتهم شخصاً آخر.‏
‏ولكن الفحوص التي اجراها .‏.‏.‏
‏أوه،‏ أرجوك الا تتحدث إليّ عن الاختبارات.‏ ريكس لم يمت مسموماً.‏
‏ولا أحد أعرفه يصدق ذلك.‏
‏ريكس فعل.‏
‏ماذا؟
‏حسناً،‏ أخبر الطبيب ريكس أن احدا ما يسممه،‏ وريكس صدقه.‏
‏وكيف تعرف ذلك؟
‏بري،‏ أنا أتفهم وأغفر لك.‏
‏من أين حصلت على هذا؟
‏وجدنا هذا في سرير ريكس بعد وفاته.‏ هذا خط يده،‏ أليس كذلك؟
‏أتدرين ماذا أظن؟
‏كان ريكس يشعر بتأنيب الضمير بسبب الطريقة التي عاملك فيها.‏
‏الخيانة الزوجية،‏ والفضائح المتكررة.‏
‏ولهذا السبب غفر لك.‏ كان يتفهم لم قمت بذلك.‏
‏كيف صدق أنني ممكن أن افعل ذلك؟
‏اسمعي،‏ لقد خانتني زوجتي أيضاً.‏ وأعلم كم يؤلم ذلك.‏
‏وكذلك القاضي.‏ الجميع يفهمون جرائم العاطفة.‏
‏ولكن كل يوم يمر من دون أن تستوعبي هذه الحقيقة
‏يجعلك تبدين مثل قاتلة باردة ومصممة.‏
‏وكلانا نعلم بأنك لست كذلك.‏
‏ولكن لا يمكنني مساعدتك إلى أن تخبريني الحقيقة.‏
‏أنا آسفة،‏ ولكن،‏ .‏.‏.‏ يجب أن أذهب.‏
‏لدي بعض الأشياء التي عليّ أن اعتني بها.‏
‏من الواضح أن زوجك أحبك كثيراً.‏
‏ألا تظنين أنك مدينة له بقول الحقيقة؟
‏أعلم بالضبط ما يستحق زوجي.‏ والآن ايمكنك رفع ذلك؟
‏شكراً.‏
‏ماذا يفعل هنا؟
‏لدي ما أقوله لك.‏
‏أريد أن اشرح لماذا من مصلحتك
‏بأن تسمح لي بتمثيلك.‏
‏أوه،‏ بحق الله يا كارلوس.‏ على الاقل استمع للرجل.‏
‏أظن أن ذلك أفضل من الجلوس في الزنزانة.‏
‏لا أظن أن لك مشكلة معي كمحام.‏
‏فبالطبع،‏ أنا محام ممتاز.‏
‏أشعر أن مشكلتك معي على المستوى الشخصي.‏
‏أنت محق.‏
‏تريد أن تعلم إن كنت مهتماً بعلاقة مع زوجتك.‏
‏حسناً،‏ الجواب هو نعم.‏
‏كارلوس،‏ إنه يمزح.‏
‏‏-‏ أخبره أنك تمزح.‏ ‏-‏ اخرسي.‏
‏من الواضح أن غابريل انسانة قوية،‏ وانانية ومتلاعبة.‏
‏ولكنها جميلة لدرجة تجعلها تستحق أي شيء.‏
‏حالما نترك هذه الغرفة،‏ سأحاول أن اغريها.‏
‏وعندما أنجح،‏ وهو ما سيحصل،‏ سنطير إلى بيتي الصيفي في شاموني
‏ونتعشى في مطعم محلي.‏ فهم يحضرون أفضل أنواع اللحوم في أوروبا.‏
‏وسنمارس الحب أمام النار،‏ ونتزلج على الثلج عند منتصف الليل.‏
‏أنت تتزلجين،‏ أليس كذلك؟
‏أنت رياضية،‏ ستتعلمين بسرعة.‏
‏على أية حال،‏ هذا كله يمكن أن يحصل إذا طردتني فقط.‏
‏اذا ابقيتني كمحاميك،‏ لن اقترب من زوجتك.‏
‏لأنني سأخسر رخصة المحاماة اذا امسكوا بي مع زوجة عميل.‏
‏لا أحد يستحق ذلك،‏ ولا حتى هي.‏
‏وهذا ما لدي لأقوله.‏
‏لذلك فكر في الأمر.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة جداً.‏ من الواضح أن ذلك الشخص مجنون.‏
‏حسناً،‏ لا يمكنك أن تنتظري،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏إنه محامي.‏
‏‏-‏ كارلوس .‏.‏.‏ ‏-‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ ما رأيك في الرقص؟ ‏-‏ ما رأيك في ذلك؟
‏نعم.‏
‏حسناً،‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏هذه خامس ليلة لم أعد للبيت في موعد ملائم لأتمنى لأطفالي ليلة طيبة.‏
‏‏-‏ لذلك سأذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ ستبقين هنا.‏
‏إنها ليلة الجمعة،‏ ولديك طوال عطلة نهاية الاسبوع لتلعبي مع اطفالك.‏
‏راقبي محفظتي.‏
‏مرحباً،‏ أنا شاك.‏
‏شاك،‏ سأوقفك هناك.‏
‏أنا سعيدة في زواجي.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن
‏بيننا شيء مشترك.‏
‏شاك،‏ ابعد يدك عن فخدي.‏
‏لا،‏ ليس على فخدي.‏ ابعد يدك.‏
‏ماذا بك؟ أنا لا أريد محادثة أحد.‏ ولست متوفرة لأحد.‏
‏اذا ماذا تفعلين في حانة الساعة العاشرة والنصف؟
‏حسناً،‏ لا آتي هنا عادة.‏
‏أوه،‏ هيا،‏ عزيزتي،‏ من تحاولين أن تخدعي؟
‏رأيتك هنا كل ليلة هذا الاسبوع.‏ أنت تأتين هنا ليلياً.‏
‏في هذه اللحظة،‏ خطرت للينيت بأن شاك،‏ رغم تجرؤه،‏
‏فهو محق.‏
‏حان وقت اعلان الاستقلال.‏
‏والطريق إلى الحرية بحاجة إلى
‏حملة قوية.‏
‏المفاجأة والصدمة.‏
‏الوضع جنوني هنا الليلة.‏
‏ألا تريدين أن ترقصي؟
‏لا،‏ شكراً،‏ أظن أنني سأجلس خلال هذه الرقصة.‏
‏واستمتعت لينيت بانتصارها،‏ متأكدة من أنها لن تحتاج
‏للتحدث مع غريمتها عن هذا الموضوع بالذات.‏
‏أحب هذه الأغنية.‏ هيا،‏ خذي حقيبتي.‏
‏فان دي كامب.‏
‏بري،‏ أين كنت؟ بدأنا نشعر بالقلق عليك.‏
‏أنا آسفة.‏ كنت أنهي بعض الشؤون المستعجلة.‏ من هنا.‏
‏‏-‏ إلى أين نحن ذاهبات؟ ‏-‏ إلى قبر ريكس.‏
‏‏-‏ ظننت أن هذا قبره.‏ ‏-‏ سأغير موقعه.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لقد عمل شيئاً ازعجني،‏
‏‏-‏ ولا أريد رؤية قبره ثانية.‏ ‏-‏ وماذا فعل؟
‏إنه شيء فظيع لدرجة لا يمكنني التحدث بشأنه.‏
‏هل شاهدت شواهد هذه القبور؟ بعضها يعود لعام 1800.‏
‏إنه مدهش.‏
‏بري،‏ انتظري.‏ يجب أن تشرحي لنا.‏ فريكس ميت.‏
‏ماذا يمكن أن يكون قد فعل ليزعجك؟
‏زوجي،‏ الرجل الذي قضيت معه 18 سنة من حياتي،‏
‏مات وهو يظن أنني قتلته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اقترح الطبيب هذه النظرية على ريكس،‏ وريكس صدقه.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم،‏ لأنه ترك ملاحظة تقول،‏ وأنا اقتبس حرفيا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري،‏ انا أتفهم،‏ وأغفر لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قضيت 18 سنة من حياتي مع ذلك الرجل.‏
‏كيف يمكنه ألا يعرفني؟
‏حسناً،‏ ربما كان يغفر لك شيئاً آخر.‏
‏لم افعل أي شيء أحتاج أن يغفره لي!‏
‏كنت زوجة رائعة!‏
‏اعتنيت به جيداً عندما كان مريضاً.‏
‏وعندما لم يكن لدينا مال،‏ التزمت بميزانية بسيطة.‏
‏طبخت له،‏ وأصلحت له ثيابه.‏
‏بحق الله،‏ كنت افحص له ظهره لأرى إن كان مغطى بالحبوب.‏
‏وذلك الحقير
‏يتجرأ على كتابة أنه يتفهم ويغفر لي؟
‏حسناً،‏ أنا لا أتفهم،‏ ولن أغفر له!‏
‏مرحباً.‏ نحن .‏.‏.‏
‏نحن ذاهبات إلى الجنازة.‏
‏من هنا.‏
‏أعلم أنك مجروحة،‏ ولكن هل أنت متأكدة أنك لن تغيري رأيك؟
‏لن يكون هناك عودة بعد الآن.‏
‏اتظنين أنني اود أن ادفن بجانب شخص يظن بأنني قاتلة،‏ لا بد أنك مجنونة.‏
‏بالنسبة لي،‏ ليتحلل مع الأغراب.‏
‏كل شخص في هذا العالم يحتاج إلى أحد ما يعتمد عليه.‏
‏ليكون صديقهم المخلص .‏.‏.‏
‏قسيمة اعتقال لعمليات سطو كثيرة .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ محامون مهنيون .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أو عائلة محبة.‏
‏ولكن أحياناً في الحياة،‏
‏الناس الذين ظننا أنهم سيكونون إلى جانبنا دائماً يتركوننا.‏
‏واذا حصل ذلك،‏
‏من المدهش ما يمكن أن نقوم به،‏
‏لنسترجعهم.‏