‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات
‏سأصبح اباً يبقى في المنزل
‏البعض عكس ادوارهم.‏
‏وهل جئت تدعوني للخروج معك؟
‏‏-‏ بعضهم رُحب به.‏ ‏-‏ لأنني سأقول ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تخطيت ما حصل.‏ وهذا ما يجب أن تفعليه أنت.‏
‏وبعضهم اُغلق الباب في وجهه.‏
‏هل تتزوجينني؟
‏والبعض.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لم يحصل على الفرصة
‏المريضة غابريل سوليس
‏.‏.‏.‏ليعرفوا ما يريدون فعلاً.‏
‏بيتي ابلوايت كانت سيدة موهوبة.‏
‏وقال الجميع ذلك عنها،‏ منذ أن كانت طفلة.‏
‏استاذة البيانو الأولى اثنت على توازنها.‏
‏واستاذ الموسيقى في الجامعة اثني على قدرتها على ضبط الايقاع.‏
‏وأول قائد اوركسترا عزفت فيها مدح قدراتها الدرامية.‏
‏ولكن بيتي لم تعد تعزف في الحفلات الموسيقية.‏
‏وهي الآن مجرد امرأة تخفي سراً،‏
‏وهي مصممة على الاحتفاظ به بكل الوسائل.‏
‏أنا غير مباغتة بأن احداً ما اقتحم بيت غابريل.‏
‏فشارع ويستيريا هو هدف سهل.‏ فليس هناك دوريات شرطة تجوب المكان.‏
‏‏-‏ ما زال لدينا حراس الحي.‏ ‏-‏ حراس الحي هم مسخرة!‏
‏متى كانت آخر مرة خرج أي منكم في جولة،‏ متى؟
‏عادة اقوم باشعال اضاءة الأمان في بيتي.‏
‏لقد حان الوقت لنستخدم حراساه مهنيين.‏
‏ذلك يبدو غالياً.‏
‏هل تقدرين سلامة اطفالك بالمال؟ ربما يمكنك ذلك.‏
‏اسمعي،‏ أنا قلقة على سلامة الحي مثل الجميع هنا .‏.‏.‏
‏‏-‏ يجب أن نوقف هذا.‏ ‏-‏ ونقول ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏نحن ضد الأمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ولكن إن وجدوا كاليب اولاً.‏.‏.‏ ‏-‏ اسكت،‏ أنا أحاول أن افكر.‏
‏أنا اتحدث عن رجال مدربين،‏ يعرفون متى يطلقون النار.‏
‏هل نحن بحاجة لحراس محترفين؟
‏وهل ننتظر إلى أن يهاجم بيت آخر؟
‏أظنه قد حان الوقت لنصوت على الحراسة المسلحة.‏
‏هذا كفاية.‏ الذين مع .‏.‏.‏
‏آسف.‏ صارت الأمور درامية.‏
‏‏-‏ يا سلام،‏ انت فعلاً جيدة.‏ ‏-‏ كنا على وشك التصويت.‏
‏كانت تعزف بيانو في الاوركسترا.‏
‏حسناً،‏ عزفت بعض الشيء.‏
‏نعم،‏ بيتي ابلوايت كانت امرأة موهوبة،‏
‏وأعظم مواهبها .‏.‏.‏
‏كان توقيتها.‏
‏بعد أن تجهض،‏
‏تجلس بعض النساء في مكان معتم لساعات.‏
‏ويرفضن الخروج في ضوء النهار،‏
‏خائفات من مواجهة حقيقة أن الحياة مستمرة.‏
‏ويتمسكن بما تبقى من اطفالهن الذين لم يولدوا،‏
‏وحلم ما كان سيكون.‏
‏نعم،‏ هذه هي الطريقة التي تتصرف فيها بعض النساء عندما يعانين مثل هذه الخسارة.‏
‏ولم تكن غابريل سوليس واحدة من هؤلاء النساء.‏
‏مرحباً يا جماعة.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزتي،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنا بخير.‏ شكراً على الرسائل.‏
‏آسفة لأنه لم يكن لدي وقت لأرد على مكالماتكن.‏
‏لقد افرغنا انفسنا.‏ ظننا أنك بحاجة لبعض الرفقة.‏
‏لذلك سنذهب لبيتي.‏ فقد صنعت خبر الموز،‏
‏وسنشرب بعض الشاي
‏ونتحدث عن .‏.‏.‏ أي شيء.‏
‏هذا يبدو لطيفاً.‏
‏ولكنني مشغولة جداً اليوم،‏ رأسي سينفجر.‏
‏أيمكنني أن آخذ منه لاحقاً.‏
‏بالتأكيد.‏
‏شكراً.‏ شكراً لتفهمكم.‏
‏حسناً،‏ سأتصل بك الليلة وارتب معك وقتاً آخر خلال الاسبوع.‏
‏اتعلمين،‏ بما أن برنامجي هو المشكلة،‏
‏لماذا لا أفكر بوقت ما واتصل معك؟
‏حسناً.‏
‏أنا فقط .‏.‏.‏ لدي الكثير لأقوم به،‏ وملايين الأشياء لأعيدها.‏
‏عزيزتي،‏ ليس هناك أي سبب يدعوك الا تجربا أنت وكارلوس ثانية.‏
‏ستكونين اماً مدهشة.‏
‏يجب أن تبقيها لديك لفترة.‏
‏نعم،‏ كنت سأفعل،‏
‏ولكن ذلك المتجر لديه سياسة 30 يوما لإعادة الملابس.‏
‏كارلوس،‏ ماذا حصل؟
‏واجهت بعض الايام الصعبة.‏
‏بعدما اخبرتني عن .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ الطفل .‏.‏.‏
‏فقدت عقلي.‏
‏كارلوس،‏ يداك .‏.‏.‏
‏‏-‏ مزقت فرشتي.‏ ‏-‏ يا الهي،‏ كيف تشعر اليوم؟
‏إنهم يعطونني بعض المهدئات.‏
‏وأظنها تنفعني.‏
‏حتى أننا لم نتحدث عن الاسماء بعد.‏
‏لقد اخترت خمسة اسماء تعجبني.‏
‏‏-‏ عزيزي .‏.‏.‏ ‏-‏ اتريدين سماعها؟
‏لا،‏ لا أريد ذلك.‏
‏ألم تفكري بأية اسماء؟
‏أوه،‏ حسناً،‏ كان مبكراً على ذلك،‏ ألا تظن؟
‏اعني،‏ كيف يمكنك أن تسمي أحداً بحجم الجوزة؟
‏هل هذا جديد؟
‏هل يعجبك؟ لقد اشتريته في طريقي إلى هنا.‏
‏لقد فقدت طفلك للتو.‏
‏كل منا يحزن بشكل مختلف.‏
‏يبدو وكأنك تتقبلين الأمر بشكل جيد.‏
‏اذهب للتسوق.‏ وأنت تخلع الحمامات عن الحائط.‏ طرق مختلفة للتعبير.‏
‏هل تشعرين بأي حزن؟
‏‏-‏ أوه،‏ ارجوك،‏ ماذا تظن؟ ‏-‏ بصدق؟ لا أدري.‏
‏طبعاً أنا حزينة!‏ إنه وضع محزن!‏ والآن دعني وشأني!‏
‏‏-‏ اوه،‏ يا الهي .‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ هل أنت بخير؟
‏أظن أن مفعول المهدئات قد نفد.‏
‏حسناً،‏ لماذا لا تأخذ جولة ثانية.‏
‏هيا.‏
‏مرحباً يا مايك.‏
‏زفاف امي بعد أيام،‏
‏وأنت اعدت لها تلك البطاقة التي تقول بأنك قادم،‏
‏وأنك تفضل لحم البقر،‏ والتي غيرتها إلى السمك لأجلك،‏
‏لأنني تذوقت لحم البقر.‏
‏على أية حال،‏ اعلم أنه قبل أن تعلم ما اقصد .‏.‏.‏
‏ارسلي لأمك اعتذاري،‏ ولكنني لن اتمكن من الحضور.‏
‏ارجو ألا يكون ذلك لأن موضوعنا انتهى؟
‏اعني،‏ يمكننا أن نحضر نفس العرس،‏
‏ولن يكون ذلك غريباً.‏
‏سيكون غريباً.‏
‏طبعاً،‏ نعم،‏ افهم ذلك.‏
‏اذن،‏ ماذا كنت تفعل مؤخراً؟
‏أوه،‏ المعتاد.‏
‏حسناً،‏ كنت اكتب كتاباً.‏ سيرتي الذاتية.‏
‏وقد اجبرتني على اعادة النظر في كثير من الاشياء
‏التي جعلت مني ‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل حقيقة أن امي ولدتني وهي صغيرة،‏ ولم أعرف أبي.‏
‏وأشياء مهمة كهذه.‏
‏اخبرتك عن ابي،‏ صح؟
‏كان تاجراً في البحرية،‏
‏وتم قتل كتيبته في معركة هانوي.‏
‏‏-‏ ذلك غريب.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏هانوي كانت في ارض العدو.‏ ولم تقع أي معارك هناك.‏
‏هل أنت متأكد؟ هذا ما قالته لي امي.‏
‏أنا متأكد،‏ نعم.‏
‏والتجار في البحرية لا يقاتلون،‏ فهم يوصلون الطعام للسفن فقط.‏
‏حسناً،‏ من الواضح أن عليّ القيام ببعض الابحاث.‏
‏اذا،‏ ماذا تظن؟
‏قصة حياتي،‏ هل ستخرج لتشتري نسخة؟
‏‏-‏ سوزان؟ ‏-‏ نعم؟
‏يجب أن تخطي خطوة للوراء.‏
‏نعم.‏
‏اريد أن اكون في الدفاع!‏
‏بورتر؟ بريستون؟ ماذا اخبرتكما بخصوص اللعب في الخارج في الظلام؟
‏المكان ليس مظلماً.‏
‏هل يعلم والدكما أنكما هنا في الخارج؟
‏لا تقلقي.‏ كنت اراقبهما.‏
‏فهما يطلقان مجسات الحركة.‏
‏يجب أن ارسل فاتورة الكهرباء لك.‏
‏افعلي ذلك.‏ حسناً يا جماعة،‏ تعالا إلى هنا.‏
‏على الرصيف.‏
‏ابقيا هناك،‏ ليس في الشارع.‏ شكراً لك.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لقد وصلت.‏
‏ايمكنك أن تأتي هنا لحظة؟
‏بالتأكيد.‏ ماذا هنالك؟
‏اللعنة،‏
‏لقد تسللا ثانية.‏
‏ثانية؟ كم مرة تكرر هذا؟
‏ادخلا إلى هنا يا اولاد.‏ الآن!‏ أنت تعلمين مدى قدرتهم على التهرب.‏
‏‏-‏ وكأنني ارعى قططاً.‏ ‏-‏ توم،‏ الساعة التاسعة ليلاً.‏
‏يا اولاد،‏ إلى الأعلى،‏ الآن،‏ هيا!‏
‏البسا بيجامتيكما،‏ وإلى الفراش.‏
‏عزيزتي،‏ إنهما بخير.‏ انت فقط .‏.‏.‏ انت تقلقين كثيراً.‏
‏ولسبب جيد.‏
‏لو اختطفهما أحد ما في سيارته،‏ ما كنت لتلاحظ.‏
‏كانا في الحديقة الأمامية.‏
‏عندما كنت في عمرهما،‏ كنت اركب دراجتي واختفي لساعات.‏
‏ولم ترف لأمي عين.‏
‏تلك كانت اوقاتاً مختلفة.‏ يجب أن نكون حذرين.‏
‏لقد تم اقتحام احد بيوت الشارع.‏
‏كنت في اجتماع حراس الحي.‏
‏آسفة.‏ فأنا اقوم بذلك منذ سبع سنوات،‏ ثق بي.‏
‏يجب أن يكون لديك عيون خلف رأسك.‏
‏الاثنتان في المقدمة تعملان جيداً،‏ شكراً.‏
‏حقاً؟ أين بيني؟
‏ارأيت؟
‏حيث تركتها.‏
‏بري فان دي كامب
‏ستتزوج بري فان دي كامب من جورج ويليامز.‏
‏‏-‏ كيف وصلت هذه إلى الجريدة؟ ‏-‏ كنت سأتصل معك .‏.‏.‏
‏لقد تناقشنا في هذا الأمر.‏ واتفقنا أن نتقدم ببطء.‏
‏كنت سأتصل بك والغي بعد حديثنا،‏
‏ولكنني انشغلت بالكثير من الأشياء،‏ ونسيت.‏
‏مات ريكس منذ اقل من سبعة اسابيع.‏
‏‏-‏ اذا؟ ‏-‏ لا اريد كل امرأة في هذه البلدة
‏‏-‏ تتحدث عني من وراء ظهري.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏ولكن ألم يحصل هذا.‏
‏لحسن الحظ،‏ يقرأ الناس صفحة الاعلانات
‏عندما لا يكون هناك شيء في الصفحة الأولى.‏
‏والخبر اليوم هو عن فيضان مدمر في سريلانكا.‏
‏‏-‏ اوه،‏ اذا نحن محظوظون.‏ ‏-‏ نعم،‏ نحن كذلك.‏
‏عندما يحين الوقت للإعلان عن علاقتنا،‏
‏أريدك أن تناقش الأمر معي اولاً.‏
‏فأنا العروس.‏ وذلك .‏.‏.‏ هو الطريق الملائم.‏
‏حسنأً.‏
‏اريدك أن تلبسي هذا الخاتم.‏
‏الخاتم.‏
‏أنت لم تلبسيه.‏ أين هو؟
‏‏-‏ إنه في محفظتي.‏ ‏-‏ جيد.‏ ارجوك أن تلبسيه.‏
‏ولكن إن رآه الناس .‏.‏.‏
‏سيفترضون أنك تلبسين خاتم زواجك.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ولكن لم المخاطرة؟ ‏-‏ لأن
‏الخاتم يخبر الرجال بأن هذه المرأة مرتبطة.‏
‏واليد الخالية تجذب انتباه من لا نرغب بهم.‏
‏هاك،‏ دعيني اقوم بذلك.‏
‏هل هذا كل شيء يا سيدة فان دي كامب؟
‏نعم،‏ اظن ذلك يا سيد ويليامز.‏
‏مرحباً.‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏
‏ماذا تريد؟
‏الأمر بخير.‏
‏لا،‏ هذا إنه ليس بخير.‏ من أنت؟
‏‏-‏ كارلوس ارسلني.‏ ‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏اسمي هكتر.‏ وتعرفت على كارلوس في الداخل.‏
‏داخل ماذا؟
‏تعني السجن؟
‏واخبرني ماذا حصل.‏
‏وطلب مني أن آتي واعتني بك.‏ هل يمكنني الدخول؟
‏لا،‏ لا يمكنك الدخول.‏
‏‏-‏ لقد اشتريت خيمة.‏ سأخيم هنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يمكنني الاعتناء بنفسي،‏ حسناً؟
‏حسنأً.‏
‏حسناً؟
‏نعم،‏ فهمت.‏ تحتاجين لمتنفس.‏
‏نعم،‏ نعم،‏ احتاج لمتنفسي.‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ اريد أن اريك شيئاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ تعالي هنا.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏فكرت فيما قلتيه.‏
‏لا اريدك أن تقلقي،‏ لذلك تحدثت مع الأولاد.‏
‏حسناً يا شباب.‏
‏ماذا نفعل اذا سألنا شخص غريب
‏أن نركب في سيارته؟
‏‏-‏ بورتر؟ ‏-‏ نهرب ونتصل بالشرطة.‏
‏احسنت،‏ حسناً،‏ ولكن ماذا لو قال ذلك الغريب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أعرف امكم واباكم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا ترد يا بريستون؟ ‏-‏ نهرب.‏
‏نعم!‏ حسناً .‏.‏.‏
‏ايمكنني أن اسأل سؤالاً.‏
‏نعم،‏ تفضلي،‏
‏ماذا لو كان الغريب لطيفاً وغير مخيف؟ نعم؟
‏نهرب ونتصل بالشرطة.‏
‏ماذا لو قال لكم الغريب بأنه سيأخذكما إلى السيرك
‏ويشتري لكما بيتزا وتركبان على الفيل.‏
‏لا تنظرا إلى والدكما!‏
‏انظرا اليّ.‏ ماذا ستفعلان؟ ماذا ستفعلان؟
‏‏-‏ سوف .‏.‏.‏ ‏-‏ نهرب؟
‏نعم!‏ وبسرعة،‏ حسناً إلى المطبخ.‏
‏سنأكل البوظة الليلة!‏
‏أنت تبتسم وكأن ذلك يعني شيئاً.‏
‏هيا!‏ لقد عملنا على هذا طوال العصر.‏ إنهم يفهمون.‏
‏هيا،‏ أنت تعرف اولادنا.‏
‏فأنا احبهما كثيراً،‏ ولكن هذا يدخل من اذن ويخرج من الأخرى.‏
‏‏-‏ سآكل بعض البوظة.‏ ‏-‏ لم انته منك بعد.‏
‏لينيت.‏ يمكنني ابقاء اطفالي احياء.‏
‏عندما غادرت،‏ كانوا اربعة.‏ وعندما عدت،‏ ما زالوا اربعة.‏
‏عندما تعودين للبيت وتجديهم ثلاثة،‏ عندها قومي بمحاضرتي.‏
‏المعذرة.‏ هل أنت بري فان دي كامب؟
‏نعم،‏ أنا هي.‏
‏اسمي ليلي ميتزمان.‏ ارجو ألا أكون قد ازعجتك.‏
‏ايمكنني مساعدتك؟
‏هذا غريب بعض الشيء،‏ ولكنني ظننت أنه علي مقابلتك.‏
‏قرأت في الجريدة أنك مخطوبة لجورج ويليامز.‏
‏أوه،‏ ذلك الخبر كان مبكراً.‏
‏ولكن أنت على علاقة مع جورج؟
‏في علاقة رومانسية؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ اذن علينا أن نتحدث.‏
‏كنا على علاقة معاً لستة اشهر،‏ عندما طلب مني أن اتزوجه.‏
‏ومن اللحظة التي قبلت فيها،‏ اصبح جورج متملكاً لي.‏
‏وعندما اكتشف أن زوجي السابق يعيش في آخر الشارع،‏
‏اتهمني جورج بأنني اقابله من وراء ظهره.‏
‏وفي ليلة ما،‏ جاءني اتصال من الشرطة.‏
‏احد ما اضرم النار في سيارة زوجي السابق.‏
‏لم اتمكن من اثبات أي شيء،‏ ولكنني كنت متأكدة أنه جورج.‏
‏وتركته اليوم التالي.‏
‏حسناً،‏ لا أدري ماذا اقول.‏
‏أنا أعلم،‏ ما قلته مزعج.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏تأتي امرأة غريبة،‏ وتجلس في بيتي وتشرب الشاي
‏وتحاول أن تقلبني ضد الطف رجل قابلته في حياتي .‏.‏.‏
‏عزيزتي.‏ يجب أن تثقي بي.‏ جورج رجل مشوش،‏
‏يجب أن تهربي،‏ ما دام أمامك فرصة.‏
‏أظن أن الوقت قد حان لتغادري.‏
‏مرة كنت اتحدث لشخص ما في الحانة،‏
‏وعندما وصلنا للبيت،‏ صفعني جورج على وجهي.‏ ماذا تقولي في ذلك؟
‏اقول:‏ بما أنك جريئة وتتدخلين في حياة الناس بسهولة،‏
‏أنا متأكدة أنه تم استفزازه.‏
‏عندما قرأت أنك مخطوبة لجورج،‏
‏شعرت بأنه واجبي أن اخبرك بأنه مجنون.‏
‏ولكن الآن بعد أن تعرفت عليك،‏ أرى أنكما لائقان ببعض.‏
‏أنا هنا!‏ مرحباً يا مورتي!‏
‏القسيس هوبكنز.‏ أنا آسفة لأنني تأخرت على التدريب،‏
‏سيكون الأمر بخير.‏
‏أنت هنا الآن.‏ أنا بخير.‏
‏امشي امامي.‏ حسناً،‏ أيها القسيس!‏ هيا.‏
‏امي،‏ ايمكنني أن اسألك سؤالاً؟
‏يجب أن تمشي يا سوزي.‏ يجب أن تمشي.‏
‏كنت اجري بعض الابحاث بخصوص كتابي،‏ واكتشفت امراً غريباً.‏
‏لم اجد احداً يحمل اسم أبي كتاجر في البحرية.‏
‏هل قلت تاجرا؟ عنيت البحرية بشكل عام.‏
‏ظننت ربما كان كذلك،‏ ولكنني فحصت
‏واسمه ليس هناك.‏ واتصلت بقسم فيتنام،‏
‏ولم يكن هناك أي ملف لأحد يدعى هاريسون روس خدم في فيتنام.‏
‏هذا ليس وقتاً ملائماً يا سوزي.‏
‏ماذا .‏.‏.‏؟ ما الذي يحصل يا سيدات؟
‏أنا آسفة لإزعاجك يا أمي،‏ ولكن .‏.‏.‏ ألا تظنين أنه غريب؟
‏ماذا .‏.‏.‏؟ ما هو الغريب؟
‏ليس هناك أي اثر لأحد بإسم والدي في القوات الحربية.‏
‏ها هو ذا.‏
‏ماذا؟
‏مورتي،‏ اذهب وانتظرنا هناك.‏
‏اسمعي،‏ لن أقول أنني كنت أعلم أن ذلك سيحدث.‏
‏ولكن .‏.‏.‏ كنت اعلم أن هذا سيحدث.‏
‏أمي،‏ احتاج لإجابات.‏
‏هل علينا أن نفعل هذا الآن؟
‏أنت تفسدين التدريبات على حفل الزواج!‏
‏تزوجتي اربع مرات.‏ تعرفين ما عليك عمله.‏
‏لن اقف هنا واتحمل هجومك.‏
‏امي،‏ لا تتهربي مني!‏
‏ماذا تريدين أن اقول؟
‏هل تريدين أن اقول أنني ام سيئة؟
‏حسناً!‏ أنا ام سيئة!‏ هل أنت سعيدة الآن؟
‏أمي!‏ امي!‏
‏نعم،‏ اعلم ما الذي سأورط نفسي به.‏
‏مورتي؟ مورتي،‏ هل شاهدت أمي؟
‏نعم،‏ نعم.‏ كانت تبدو .‏.‏.‏ كانت تبدو منزعجة.‏
‏اظن .‏.‏.‏ أظن انها استقلت تاكسي للبيت.‏
‏اتحتاجين إلى توصيلة؟
‏اريدك أن تخبريني الحقيقة عن ابي.‏
‏ادخلي.‏
‏عندما كنت في كوريا،‏
‏تم ارسالي إلى منطقة قرب بوسان.‏
‏وكنا نحصل على .‏.‏.‏ اذونات خروج،‏
‏وكنا نخرج إلى البلدة،‏ وأنت تعلمين
‏نشرب بعض البيرة.‏
‏كنا نسميها ‏‏"‏‏‏‏آر وآر‏‏"‏‏‏‏ بلغة العسكرية.‏
‏اعلم ماذا تعني،‏ ولكن ما علاقة ذلك بأبي؟
‏حسناً،‏ سآتي لذلك الجزء.‏
‏على أية حال،‏ كانت هناك شابات صغيرات،‏
‏شابات صغيرات مهنيات،‏ اظن انك تعلمين ما أعني.‏
‏مورتي.‏ هل يمكننا تخطي هذا؟
‏حسناً.‏ لأختصر قصة طويلة،‏ أنا .‏.‏.‏
‏لم اظن أن اول تجربة لي مع امرأة
‏ستكون في زقاق خلف مطعم كوري
‏وسروالي حول كاحلي.‏
‏حسناً،‏ ما علاقة هذا بأبي؟
‏نحن .‏.‏.‏ نحن جميعاً قمنا بأشياء،‏ تعلمين ما اقصد،‏
‏نخجل منها لاحقاً.‏ ونحن جميعاً .‏.‏.‏
‏ونحن جميعاً عندنا اسرار.‏
‏لم يكن والدك بطلاً حربياً.‏
‏وهو .‏.‏.‏ وهو لم يكن في فيتنام.‏
‏ولماذا اخبرتني أمي بذلك؟
‏صوفي لم تكن متزوجة من والدك.‏
‏لا اظن أنها حتى كانت تعرف اسمه.‏
‏هل تقول بأنني نتاج ليلة واحدة قضتها أمي مع أبي؟
‏حسناً،‏ كما قلت،‏ نحن جميعاً .‏.‏.‏
‏كما تعلمين،‏ نحن جميعاً ارتكبنا اشياء نخجل منها لاحقاً.‏
‏‏-‏ جورج.‏ ‏-‏ بري!‏ هذه مفاجأة.‏
‏آسفة لأنني جئت من غير موعد،‏
‏ولكن جاءت لزيارتي احدى صديقاتك السابقات.‏
‏ليلى ميتزمان؟
‏ما كان يجب أن تتصل بك.‏
‏حسناً،‏ لقد فعلت.‏ وقالت اشياءً فظيعة عنك.‏
‏‏-‏ معروف عنها أنها كذابة.‏ ‏-‏ هذا ما ظننته في البداية.‏
‏ولكن بعد أن فكرت في الأمر،‏
‏لا يمكنني أن افهم لماذا كلفت نفسها ذلك العناء.‏
‏أعني،‏ ما هو دافعها؟
‏لقد كانت مهووسة بي.‏ ومازالت ترغب بي.‏ ألم يكن واضحاً؟
‏لا.‏
‏هذه المرأة مجنونة.‏ ويمكنني اثبات ذلك.‏
‏ليلى كانت زبونة هنا.‏
‏على الرغم أنه غير مرحب بها،‏ ما زلنا نحتفظ بوصفاتها الطبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلوكستين،‏ 100 ميليغرام.‏
‏ريسبرادون 250 ميليغراما .‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة.‏ ما هذا؟
‏الأول هو ضد الاكتئاب.‏ ليسيطر على المزاج.‏
‏والآخر هو ضد التهيؤات ليسيطر على الهلوسة.‏
‏كما قلت،‏ إنها سيدة مريضة ومشوشة.‏
‏حسناً،‏ لماذا خرجت معها أصلا؟
‏في البداية لا يرى المرء العيوب،‏ صح؟
‏هذا صحيح.‏ في البداية.‏
‏اذن نحن بخير؟
‏نعم،‏ طبعاً نحن بخير.‏
‏ليلى ميتزمان
‏ايثيل هولينغز
‏لقد جاء بريدك.‏
‏‏-‏ قلت أنك ستغادر!‏ ‏-‏ لا،‏ قلت أنني سأمنحك متنفساً.‏
‏لقد فعلت.‏ كنت اراقبك من سيارتي.‏
‏اسمع،‏ الشخص الذي اقتحم بيتي سرق البوظة.‏
‏لا أظن أنني في خطر.‏ لذلك يمكنك الذهاب.‏ أنا لا احتاجك.‏
‏كارلوس يقول بأنك بحاجة لي.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ للتسوق.‏
‏‏-‏ ليس هذا من شأنك ‏-‏ أنت تحبين أن تتسوقي.‏
‏نعم،‏ احب ذلك.‏
‏فهذا كل ما فعلتيه خلال اليوم ونصف الماضيين.‏
‏لا بد أن كل ذلك التسوق يعوضك عن شيء ما.‏
‏المعذرة؟
‏كارلوس يعرفك جيداً.‏ ويقول أنك قوية وصعبة المراس.‏
‏قوية لدرجة أنه ليس عليك التعامل مع مشاعرك.‏ فهو يتمتع بحس عظيم.‏
‏ظن أنني اخونه مع رجال شواذ جنسياً.‏ هل أنت متأكد أنه يتمتع بـ ‏‏"‏‏‏‏حس عظيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعينا نرى.‏ هل مر اسبوع منذ فقدت طفلك؟
‏نعم،‏ اذا؟
‏ولم اسمع بأن احداً يتسوق ليتغلب على ألمه.‏
‏لماذا يظل الجميع يجادلوني في هذا الأمر؟ سأعالج خسارتي بطريقتي،‏ حسناً؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا .‏.‏.‏ فكرت أن اخرج واتمشى بعض الشيء.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى الحديقة العامة.‏ ‏-‏ في منتصف الليل.‏
‏نعم،‏ فهو لا يتجول خلال النهار،‏
‏أم أنك تفضلين أن ندع كاليب طليقاً؟
‏يمكن أن يكون متورطاً في مشاكل.‏ أو يؤذي فتاة اخرى.‏
‏لم يؤذ السيدة سوليس يا ماثيو.‏ كان جائعاً فقط.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ لم أكن اتحدث عن السيدة سوليس،‏ ولكن أنت تعرفين ذلك.‏
‏اذا ما زلت ستكونين اشبينتي؟
‏طبعاً سأكون ذلك.‏
‏لن اتظاهر بأنني غير منزعجة مما سمعت.‏ فما زلت كذلك.‏
‏ولكنني فكرت في الأمر ملياً هذا الصباح،‏
‏وأظن أنني أتفهم ما حصل.‏ أردت أن تحميني.‏
‏وظننت أنني بحاجة إلى بطل.‏
‏كان لدي واحد:‏ أنت.‏
‏كنت دائماً قلقة من أن تكبري مشوشة.‏
‏حسنأً،‏ أنا مشوشة،‏ ولكن ذلك ليس غلطتك.‏.‏.‏ تماماً.‏
‏مرحباً ستو.‏
‏هل أنت مشغول؟
‏احدث المعلومات على الانترنت.‏
‏لأنه لدي مهمة هامة لك.‏
‏رائع.‏ فأنا مستعد لتحمل مسؤوليات أكبر هنا.‏
‏نعم،‏ أنا اشجع ذلك.‏
‏ولكن ما احتاج إليه هو أن تساعدني في اثبات شيء ما لزوجي.‏
‏تريدين أن تجعليه يغار عليك؟
‏لا.‏ في الحقيقة .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ اريدك أن تختطف اطفالي.‏
‏توقف عن ضربي!‏
‏حسناً،‏ ما الذي من المفترض أن أنظر اليه؟
‏انتظر.‏
‏حسناً،‏ ها هو آت.‏
‏ماذا يحصل؟
‏أنا احاول فقط أن اثبت شيئا ما.‏
‏مرحباً .‏.‏.‏ ايها الصغار.‏
‏اللعنة .‏.‏.‏ من هو ذلك؟
‏إنه ستو من مكان عملي.‏
‏اتريدان أن تذهبا في جولة بالسيارة؟
‏وهل سيختطف طفلينا؟
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ هذا جنون.‏
‏لماذا؟ هل أنت قلق أنهما سيركبان معه؟
‏يمكننا الذهاب إلى .‏.‏.‏ الكرنفال.‏
‏هل تحبان الكرنفالات؟
‏غير مسموح لنا أن نتحدث مع الغرباء.‏
‏اركضا يا اولاد.‏
‏لماذا لا تدخلا سيارتي؟
‏‏-‏ اهربا.‏ اهربا.‏ ‏-‏ ادخلا في السيارة.‏ وسأعطيكما الحلوى.‏
‏‏-‏ نعم،‏ الحلوى.‏ ‏-‏ لماذا لا يهربان.‏
‏حسناً .‏.‏.‏
‏هذا ليس وقتاً للإنبساط.‏ من الواضح أن ولدينا .‏.‏.‏ مغفلان.‏
‏حسناً،‏ يا الهي.‏ تشاركا فيها.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏
‏اركضا يا اولاد،‏ اهربا!‏
‏اوه،‏ لا،‏ لا تفعلي!‏
‏أيها المنحرف!‏ اوه،‏ لا لن تذهب إلى أي مكان!‏
‏على اية حال،‏ بعد أن ننتهي من هذا الاحتفال،‏
‏سآخذ عروسي
‏في رحلة بحرية حول العالم لمدة اربعة شهور.‏
‏كنت سأستمتع بوقتي في فيغاس،‏
‏ولكن،‏ أنتم تعلمون.‏.‏.‏
‏على أية حال،‏ ها هي ذا،‏ عروسي الجميلة.‏
‏أريد أن اشكر الجميع على حضورهم،‏
‏وخاصة مورتي.‏
‏والذي ساعدني أن اصبح شخصاً افضل.‏
‏واريد أن اشكر .‏.‏.‏
‏ابنتي المدهشة،‏ سوزان،‏
‏واخبرها مدى تقديري
‏لحبها واحترامها.‏
‏لأنني انسانة فظيعة!‏
‏وهي تستحق أفضل مني بكثير!‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ عزيزتي .‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏يجب أن تعرف سوزي الحقيقة.‏
‏والدك .‏.‏.‏
‏لم يكن شخصاً واعدته لليلة واحدة.‏
‏كان عمره 33 سنة.‏
‏وكان متزوجاً.‏
‏وكان مديري في العمل.‏
‏وعندما اخبرته بأنني حامل،‏
‏قطع علاقتنا
‏ولم يتحدث إليّ ثانية.‏
‏ولكنه اعطاني ابنتي المدهشة والجميلة.‏
‏ولذلك،‏ أود أن اشكر اديسون برودي.‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏
‏هل تعلمين أين هو؟
‏لا فكرة لدي.‏ اقسم بذلك.‏
‏لو كنت اعلم،‏ كنت سأخبرك.‏
‏اعرف اديسون برودي.‏
‏إنه يدير متجر التموين في شارع سوثرلاند.‏
‏برودي هو اسم متداول كثيراً،‏ لذلك .‏.‏.‏
‏هل هذا هو؟
‏نعم.‏
‏هل تقولين لي أن كل ذلك الوقت،‏
‏أن ابي كان حياً ويعيش في الجهة الأخرى من البلدة
‏ويدير متجر التموين؟
‏‏-‏ سوزي .‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن اصدق ذلك!‏
‏أنت لا .‏.‏.‏ أنت لا ترينه بعد،‏ أليس كذلك؟
‏هل أنت بخير؟
‏لقد كنت هادئة طوال الليل.‏
‏لا،‏ لا،‏ مجرد تعبة،‏ هذا كل شيء.‏
‏اتودين الرقص؟ يمكن أن ينعشك.‏
‏لا أظن ذلك.‏ ولكن شكراً لك.‏
‏بري،‏ أين خاتمك؟
‏أوه،‏ حجره رخو،‏
‏لذلك فإنني سآخذه للجواهري.‏ ولكن لا تقلق،‏ إنه في مأمن.‏
‏هذا ليس بسبب ليلى،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لا،‏ لقد اخبرتك.‏
‏يمكن أن يسقط الحجر في أي وقت.‏
‏حسناً،‏ لا يهمني.‏ ارجوك أن تلبسيه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريدك أن تلبسيه.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا آسفة،‏ ولكنني لن افعل.‏ ‏-‏ ولم لا؟
‏لأنني لا أشعر في المزاج لذلك.‏
‏وهذه آخر مرة سنتحدث فيها بهذا الأمر،‏ حسناً؟
‏المعذرة يا سيدتي،‏ نحن لا نسمح لأعضاء زيتا بيتا كابا بالدخول هنا.‏
‏تاي غرانت!‏ تاي!‏
‏مرحباً!‏ ماذا تفعل في البلدة؟
‏‏-‏ ازور اهلي.‏ ‏-‏ أوه،‏ يا الهي!‏
‏أوه،‏ جورج،‏ هذا تاي غرانت.‏ كنا نتواعد في الجامعة.‏
‏تاي،‏ هذا جورج.‏ وهو صديق مقرب لي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ نحن مخطوبان.‏
‏بري،‏ أنت تبدين رائعة.‏ لم تكبري ولا يوم واحد .‏.‏.‏
‏تاي،‏ أتود أن ترقص؟
‏طبعاً،‏ اود ذلك جداً.‏
‏دعني آخذ معطفك.‏
‏احتاج لمقاطعتكما.‏
‏جورج،‏ ايمكنك الجلوس؟ فأنت تتصرف بوقاحة.‏
‏‏-‏ نحن في منتصف الرقصة؟ ‏-‏ ضعي الخاتم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أوه،‏ يا سلام.‏
‏‏-‏ جورج،‏ لا أريد.‏ ‏-‏ نحن مخطوبان!‏ يجب أن ترتديه!‏
‏‏-‏ جورج،‏ توقف!‏ ‏-‏ انت،‏ توقفي.‏
‏أنا آسف.‏
‏أنا كنت .‏.‏.‏
‏نحن مخطوبان.‏
‏هذا هو،‏ لا أظن أننا مخطوبان بعد.‏
‏بري .‏.‏.‏
‏أرجوك،‏ عليك أن تغادر.‏
‏استمعي إليّ،‏ بري .‏.‏.‏
‏مرحباً.‏
‏من هنا.‏ تطلب منا الادارة أن نحتفظ بالسيارات اللطيفة في المقدمة.‏
‏مساء الخير.‏ تسريحة جديدة؟
‏ماذا لو كانت كذلك؟
‏تبدو لطيفة،‏ هذا كل شيء.‏
‏وبعدها سأذهب لتنظيف وجهي،‏ ثم إلى بادكيور،‏
‏‏-‏ ثم لانظف حواجبي.‏ وهذا كل شيء.‏ ‏-‏ هذا يلائمني.‏
‏لا.‏ أعلم ما تفكر به.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ اتدري ماذا؟
‏أنا تعبة من حكمك عليّ.‏
‏ماذا يمكنني أن افعل لأتخلص منك؟
‏‏-‏ ما اسم عائلتك؟ ‏-‏ راموس.‏
‏راموس.‏ خذ،‏ هاك ألف دولار.‏
‏لن أخبر كارلوس أنك لم تراقبني.‏
‏سيكون ذلك سرنا الصغير.‏
‏لقد خرجت من السجن لتوي.‏ وليس لدي حساب بنكي.‏
‏ايمكننا الذهاب إلى بنكك لنصرفه.‏
‏وبعدها ستغادر؟
‏إنها ألف دولار.‏
‏ضعي الحزام.‏
‏أليس لديك مقبض نافذة.‏
‏لا.‏
‏وليس لديك مقبض باب.‏
‏لا.‏
‏ولكن لدي اعتراف لأقوله.‏
‏كارلوس لم يرسلني لحمايتك.‏
‏لنر من هناك.‏
‏لا أحد آخر في الحديقة العامة.‏
‏فهو لنا وحدنا.‏ ممتاز.‏
‏لماذا لا تجدي لنا موقعاً جيداً؟
‏يجب أن اخرج شيئاً من صندوق السيارة.‏
‏أنت،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏ألن تقتلني؟
‏لم أخطط لذلك.‏
‏اضافة لذلك،‏ لو كنت سأقتلك،‏ لما استعملت بالوناً.‏
‏‏-‏ كان سيستغرق طويلاً.‏ ‏-‏ وماذا عليّ أن اظن؟
‏تكذب بشأن حمايتي،‏
‏ثم تحتجزني في سيارتك ليس فيها مقابض حتى لا يمكنني الخروج!‏
‏ارسلني كارلوس لأساعدك خلال فترة حزنك.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمزح،‏ صح؟ ‏-‏ لا!‏
‏اسمعي،‏ اعرف بعض الاشياء عن الخسارة.‏
‏يمكنها أن تأخذك لأماكن سوداوية جداً.‏
‏خاصة اذا لم تواجهيها مباشرة.‏
‏مثل 17 سنة في زنزانة صغيرة.‏ سوداوية.‏
‏وما الغرض من هذا؟
‏البالون يمثل روح الحياة المفقودة.‏
‏وعندما تتركيها تنطلق،‏ فإنك تعترفين بالألم الذي تشعرين به،‏
‏وتطلقينه في نفس الوقت.‏
‏حسناً،‏ هذا سخيف.‏
‏اضافة لذلك،‏ لا اشعر بالذي تظن أنني اشعر به.‏
‏في هذه الحالة سيكون هذا سهلاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ اذا قمت بهذا،‏ هل ستغادر؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ هل أقول شيئا ما؟
‏اذا أردت.‏
‏‏-‏ ليس حقاً،‏ لا.‏ ‏-‏ كما تشائين.‏
‏في أي وقت.‏
‏هذا سخيف.‏
‏حتى أنني لم ارغب بهذا الطفل.‏
‏نعم.‏
‏ولكنت أماً فظيعة.‏
‏اذا كنت تقولين ذلك.‏
‏لو كان ولداً،‏ كنت سأسميه شارلي.‏
‏حقاً؟
‏ولو كان بنتاً،‏ اورورا.‏
‏هذه اسماء لطيفة.‏
‏شكراً لك.‏
‏ماذا بك؟
‏‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ اتصلي بالشرطة.‏
‏‏-‏ هل تريدني أن اضربه؟ ‏-‏ اتصلي بالشرطة فقط.‏
‏هل هذا هو الشخص الذي اقتحم منزلك؟
‏لا ادري،‏ لا يمكنني رؤيته.‏
‏نعم،‏ إنه هو.‏
‏في عالم مغطى بالظلمة،‏
‏نحن جميعاً بحاجة إلى بعض الضوء.‏
‏سواء كان ناراً ضخمة،‏
‏ترينا كيف نسترجع ما خسرناه،‏
‏أو ضوءاً قوياً هدفه اخافة الوحوش.‏
‏محلات برودي فرد
‏أو بضع لمبات مشعة
‏والتي تكشف لنا عن الحقائق الخفية من ماضينا.‏
‏كلنا بحاجة لشيء يساعدنا في تخطي الليل.‏
‏حتى لو كان اضعف بصيص من الأمل.‏