‏‏‏"‏‏‏‏(القلب المقدس) ثمان سنوات من الذكريات الرائعة
‏سيدوم هذا المكان إلى الأبد
‏قاموا بهدم المستشفى القديم الرديء
‏وأعادوا بناءه في الحرم الجامعي لكلية الطب
‏وعدت لتدريس بعض الصفوف فحسب
‏ولكن أولاً،‏ يجب أن أقوم بطقسي الصباحي لجلب الحظ‏‏"‏‏‏‏
‏وسبعة،‏ أيّ قبلة للحظ السعيد لكل شهر كنت موجودًا فيه بالداخل
‏‏-‏ هل انتهيت بعد؟ ‏-‏ ليس بعد
‏وأشكرك على جعل ثديي أمك كبيرين إلى هذا الحد
‏إنّهما في غاية الضخامة
‏أرى أنّه يمكنني وضعهما على رأسك
‏‏-‏ انظر إلى ذلك ‏-‏ حسنًا،‏ أجل
‏‏-‏ إنّها قبعة ثقيلة جدًا ‏-‏ أليس ذلك رائعًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أسئلة مفهوم؟ هذا شخصي
‏‏-‏ ما زالوا ينظرون ‏-‏ قلت إنّه أمر شخصي!‏ استديروا!‏
‏كان ذلك ثقيلًا
‏حظًا سعيدًا اليوم
‏‏-‏ وداعًا ‏-‏ وداعًا
‏ما زلت أشعر بهما على رأسي
‏أليس لطيفًا جدًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هناك جزء مني يكره شعوري بأنّ هذا مألوف
‏أتمنى أن أجد طريقة لأشعر بأنّ كل هذا جديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ أول يوم من كلية الطب
‏كل شيء جديد جدًا انظروا إلى كل هؤلاء الناس
‏الذين لا يعرفون أنني كنت أستخدم دعامة للظهر
‏يمكنني أن أنظر إلى اليسار
‏أجل،‏ مناظر جديدة،‏ أصوات جديدة وحتى روائح جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏كيوي
‏ماذا؟
‏أشم رائحة الكيوي
‏الشامبو الخاص بي،‏ أحب الكيوي
‏وأنا أيضًا في الواقع هذا ليس صحيحًا
‏إنّه مغطى بالشعر إنّه يشبه خصية القرد
‏لا تشمي الناس،‏ فهذا تصرف غريب
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا لا أبالي
‏‏‏"‏‏‏‏أعيدي التنظيم يا (لوسي) ابحثي عن حليف‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏أنذهب بعد الصف إلى مكان ما لفعل أشياء غريبة؟
‏أشعر بأنّك تجاهلت بعض الخطوات
‏بربكِ،‏ تعرفين بالفعل إن كنتِ موافقة أو لا
‏لذا ما الأمر يا الفتاة؟
‏لست مهتمة
‏الطب هو.‏.‏.‏
‏إنها مهنة بلا مستقبل
‏بفضل شركات التأمين ومحامي قضايا سوء التصرف
‏فليس لديكم أي أمل
‏بأن تجدوا لأنفسكم مهنة مجزية ومرضية
‏في هذا المجال الذي كان في الماضي مهيبًا
‏وإليكم الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية
‏إذا حالفكم الحظ للدراسة في كلية طب كبيرة
‏فحينئذ ستكون لديكم فرصة جيدة يا أطفالي
‏للأسف،‏ كلكم بلا أمل
‏لأنّي إذا وصفت هذه الجامعة بأنّها رديئة
‏فستكون هذه حقًا مجاملة
‏إلى جانب أنّي المعلم الوحيد هنا الذي له قيمة
‏وأكره كل واحد منكم بالفعل
‏أتريدون أن تعرفوا السبب؟
‏لأنّه يبدو أنّكم لستم طلابًا في الطب إطلاقًا
‏إنّكم جميعًا قتلة ومغتالون
‏تم إرسالهم إلى هنا لمحاولة قتل مرضاي
‏إليكم أهم ما في الأمر
‏إذا تمكنتم من قتل أحدهم بطريقة جيدة
‏فيمكنكم أن تحتفظوا بإصبع أو أذن كجائزة
‏أنا أفعل ذلك ولكن أرجوكم لتعرفوا هذا أيضًا
‏أنا جاهز لكم وكنت جاهزًا لبعض الوقت
‏لذا انتبهوا لأنفسكم طاب يومكم
‏أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالتوجيه مع د.‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏أنا د.‏‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏،‏ مرشدة الطلاب
‏إليكم بعض البيتزا الرديئة ابدؤوا في الأكل
‏أستنضم أيها عجوز؟
‏لأنّك مسن على أن تكون طالب طب،‏ قالوا لي أن أقول ألقاب مضحكة لتعزيز الفريق
‏الأمر ينجح
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ لا أحب التعامل مع الناس
‏ومن الواضح أن كل هؤلاء الصغار يتطلعون إليك
‏أنا لم أتحدث مع أيّ منهم قط
‏ولكنّي ما زلت أشعر بصلة بينكم
‏لماذا لا تتعامل مع كل الشكاوى العاطفية؟
‏وبالمقابل،‏ سأسمح لك بأن تفعل ذلك
‏اسمعي،‏ دعيني فقط لا أختلط بالآخرين
‏أرجوك
‏أعتقد أنّه علي أن أجيب على أي أسئلة سخيفة لديكم
‏محبة خصية القرد
‏أردت فقط أن أشكرك بالنيابة عنا جميعًا
‏على إحضار البيتزا لنا
‏‏‏"‏‏‏‏ها قد عالجت الأمور بعد موضوع الشم‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أعطوني مالا لأفعل ذلك
‏بالإضافة إلى إقامة وطعام مجانًا لألتفت إلى كل احتياجاتكم العاطفية
‏وبذكر ذلك،‏ إليكم أمرًا إداريًا بسيطًا
‏إذا كنتم ستنتحرون أنا أنظر إليك يا ذو العينين الحزينتين
‏فليكن خارج الحرم الجامعي وإلا سنضطر إلى ملء استمارات كثيرة
‏حسنًا،‏ انتبهوا جميعًا،‏ طحالي موجود هنا
‏يبدو هذا أقرب إلى منطقتي الحساسة
‏ألن يكون من الأسهل أن ترى ما تفعله؟
‏هكذا سأقوم بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏أو لا تشعر بالراحة
‏لأنّه رأس رجل أسود على جسد مزيف لرجل أبيض
‏هذا صحيح أيّها الناس
‏لقد أصبح الأمر جادًا الآن
‏في صفي،‏ سيتم تقييم درجاتكم بناء على لون بشرتكم
‏إن كان منكم أبيض،‏ فليرفع يده
‏راسبون!‏
‏ها هو ذا
‏أجل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏ هنا بالأعلى!‏
‏ماذا تفعل يا صديقي؟
‏ظنّنت أنّ الأمر سيكون أكثر درامية إذا رأينا بعضنا البعض عن بعد
‏‏-‏ ثم ركضنا نحو بعضنا البعض!‏ ‏-‏ لكن إذا التقينا في المنتصف
‏سنتقابل في مكان ما داخل المستشفى
‏وأشعر بأن هذا الأمر يجب أن يحدث في الخارج
‏إذا قمت بالعد إلى العشرة قبل الركض
‏فسأتمكن من النزول والقدوم نحوك!‏
‏لقد بدأت العد بالفعل!‏
‏ثلاثة،‏ أربعة.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا د.‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ليس الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد تأخرت،‏ يجب أن أذهب
‏‏‏"‏‏‏‏لنبدأ
‏لا تتنازل بالحب
‏مشاعر شاب آخر
‏يجعل قلبك يحلق بالسماء
‏سأساندك بالحزن
‏سأساندك بالفرح
‏إنه الحب بين شابين‏‏"‏‏‏‏
‏رائحتك مثل رائحة السجون
‏متى كانت آخر مرة التقيتما فيها؟
‏صباح اليوم،‏ في نفس السيارة
‏ولكن لم نعمل معا منذ أكثر من عام أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
‏‏-‏ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏ وتتزوجه قانونيًا؟ ‏-‏ لا أريد التكلم معك،‏ أتذكرين؟
‏النسر!‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏حقًا أتشوق إلى التدريس معك
‏إلى الأمام أيّها النسر!‏
‏يا إلهي
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏لا،‏ لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏أهذا ما سترتديه وأنت تدرس؟
‏يجب أن تعرف أنّ هذه نفس السترة
‏التي ارتدتها ‏‏"‏‏‏‏مشيل فايفر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏دنجرس ميندز‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن علي فعل شيئًا سوى حياكة رقعتين للمرفقين وإزالة بطانة الكتفين
‏بالمناسبة،‏ ما الذي حدث ‏‏"‏‏‏‏حاجب‏‏"‏‏‏‏؟
‏حدث ذلك بعد رحيلك بيوم يا صديقي
‏متى سيعود صديقك الصغير؟
‏لن يعود أبدًا،‏ لقد رحل إلى الأبد
‏‏-‏ إنّه هنا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أين قد أخبئه؟
‏‏-‏ ولكنه سيعود ‏-‏ كلا
‏‏-‏ بعد عطلته ‏-‏ كلا
‏ولم يره أحد ثانية
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ إنّي أدرس بعض الصفوف ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ سيدرس هنا أيضًا
‏‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحيانا أعلمهم
‏وأحيانا يعلمونني ولكننا دائمًا سنلهم بعضنا البعض
‏ما زلت غريبًا
‏‏-‏ أهذه نسائية؟ ‏-‏ بل رجالية صغيرة
‏‏-‏ إنّها من ‏‏"‏‏‏‏دنجرس ميندز‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ليس عليه أن يعرف ذلك
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ سمعت بوفاة ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف جدًا
‏يمر المرء بأسوأ الظروف،‏ ثم يثابر
‏أجل
‏أشعر أنّه يمكنني أن أقول إنّ الأسوأ قد انتهت
‏‏-‏ كم مر على وفاتها؟ ‏-‏ حوالي يومين
‏إنّي كثير السفر
‏تهانئي،‏ على ما أظن
‏لا،‏ أعني أنّي أدخل المستشفى وأخرج كثيرًا
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
‏داء الأمعاء الإقفاري
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا طالبة طب
‏يبدو أنك قد تحبين ثمرة عنب
‏‏-‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏،‏ بالفعل ‏-‏ لا تسرقي الطعام من المرضى
‏تجمعوا أيّها القتلة،‏ تجمعوا
‏لقد رأيت ذلك،‏ ابصقيها
‏والآن كليها مرة أخرى
‏‏-‏ على الأقل نعرف أنّك تجيدين الاستماع ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رائع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليكم جميعًا أن تفعلوا مثل 19
‏وأنا أناديها برقم 19 لأنّي بدلاً من استخدام أسمائكم
‏سأستخدم الأرقام التي تناسب مرتبتكم في عقلي
‏مَن يمكنه أن يخبرني باسم الشريان
‏الذي يمر فوق التصالبة البصرية إلى نصفي كرة المخ؟
‏‏-‏ عارضة الأزياء في الخلف ‏-‏ أكاد أجزم
‏إنّه الشريان المخي الأمامي
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الشريان المخي الأمامي
‏لا أفهم كلمة مما تقوله
‏أنا قادر على تعليم أي شخص أيّها الناس عليكم فقط أن تتحدثوا الإنجليزية
‏‏-‏ إنّي أسترالية ‏-‏ ما زلت لا أفهم
‏ارحلوا جميعًا
‏آسفة بشأن ما حدث مع العنب
‏لا تقلقي يا 42
‏هل ينخفض رقمي لأنّي أتحدث إليك؟
‏لماذا كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في غرفتي؟
‏اسمه ليس ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏اسمه صربي غريب لا أستطيع لفظه
‏لذا أنادية ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يعجبه
‏كلا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏إليافيتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لتذهب فحسب
‏قال لي الصغير ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ إنّك أخبرت الجميع
‏بأن يأتوا إليّ لحل مشاكلهم الشخصية
‏أجل،‏ لقد قلت ذلك لقد تفحصت تاريخك
‏درست في كلية الطب عندما كان عمرك 21 عامًا
‏وانتهى الأمر بكارثة أقل ما يُقال إنّها كانت سيئة
‏‏-‏ حقًا،‏ كيف كان السجن؟ ‏-‏ كان شديد البرودة
‏لم يمكن بإمكانك تركي وشأني
‏سأظل محترمًا ولن أذكر صوتك الرجولي
‏وكل الصور التي لديك هنا لأصدقائك
‏أخبريني،‏ أيّهم هو أعز أصدقائك؟
‏إنّك أحمق كبير
‏أعرف
‏‏-‏ أتريدين أن نستحم معا؟ ‏-‏ حسنًا
‏تظنين أنّك مثيرة للغاية ولكنّي لست معجبا بك
‏لست سعيدة بهذا الأمر أيضًا ،‏ مفهوم؟
‏الأضواء،‏ الكاميرا،‏ لنبدأ التدريس
‏مرحبًا إلى الطب الباطني يا رفاق
‏اسمي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏هل يجب أن نكتب ملاحظات؟
‏هذا سؤال جيد يا صديقي
‏ما سأقوله لكم هو أنّي لا أحب أن أتوقف فهذا يفسد تدفق الأفكار
‏لذا ما سأفعله هو أنّي سأومئ برأسي بطريقة بسيطة
‏كإشارة،‏ حسنًا؟
‏لنعد إلى اسميي،‏ أفضل الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ أو ببساطة،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ديزل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ولكن إذا رأيتموني في الساحة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا توجد ساحة
‏لا أفضل تحدث مساعدي المعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا؟
‏انتظروا،‏ لقد أومأت برأسي بطريقة الخطأ
‏لا تكتبوا الملاحظات،‏ حسنًا؟
‏والآن،‏ إذا رأيتموني في الساحة
‏أريدكم أن تعتبروني أكثر من مجرد معلمكم
‏أنا أيضًا صديقكم،‏ حسنًا؟
‏حسنًا،‏ سنحتاج إلى إشارة جديدة
‏من أجل تدوين الملاحظات
‏هذا الرجل يحاول الموت ثانية من يريد المقامرة بحياة المرضى؟
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك لا تختارني‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك الهروب أيّتها الصغيرة!‏
‏أول من يحضر لي طالبة طب سيحصل على عظمة شهية
‏انطلقا!‏
‏91،‏ إليك كيفية قيامنا بهذا
‏لن أفعل شيئا لمساعدة هذا الرجل المحتضر
‏حتى تجيبين على ثلاثة أسئلة بسيطة
‏ماذا يسمى إغلاق جلطة دموية لفرع من الشريان الرئوي؟
‏ماذا نسمي إصابة العمود الفقري بالسل؟
‏وما اسم لاعب الوسط الأفريقي في كرة السلة
‏الذي كان يفعل هذا كلما أوقف رمية؟
‏يجب أن تسرعي،‏ بدأ قلبه يتباطأ وقد مات،‏ ليس بسببك
‏لست مجنونًا كان ميتًا عندما أتينا
‏ولكننا رغم ذلك نفهم كم أنّه عمل صعب
‏أخيرًا وجدنا إشارة تنفع تحريك اليدين بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏الجاز‏‏"‏‏‏‏،‏ يعجبني ذلك
‏أيّها الرفاق غدًا سيتم تقسيمكم إلى مجموعات
‏وستحصلون على الجثث
‏لقد كان أول يوم رائعًا
‏مَن يريد أن يتابع الاحتفال؟
‏مَن يريد ذلك فليعد إلى هنا في السادسة ستكون معي البيرة،‏ على حسابي
‏خذوا أسطوانة من الأغاني المنوعة في طريقكم إلى الخارج
‏لمن منكم يحبون الشابة ‏‏"‏‏‏‏مايلي سايروس‏‏"‏‏‏‏
‏فأوصي بالأسطوانات الخضراء
‏عليها الكثير من أغانيها
‏‏-‏ أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بل البروفيسور
‏‏-‏ البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إنّه الاثنان
‏‏-‏ أيّها الطبيب البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏أحيانا أشعر بأنك لا تحاول حتى تعليمي
‏لا أحاول عادة لا أهدر الوقت
‏على أشخاص لن ينجحوا
‏ شكرًا
‏شكرًا؟
‏‏-‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏أفهم أسلوبك في تجربة وضعنا تحت ضغط
‏‏-‏ وأنت حقًا تجيد ذلك ‏-‏ إياك أن تلمسني
‏آسف،‏ لكنك تصر على الضغط على أضعف الطلاب
‏ربما يمكنك ألّا تفعل ذلك
‏أشكرك على النصائح،‏ إنّها ثمينة جدًا
‏‏-‏ لا تعني ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا أعنيه
‏وبما أنّك لا تعتبر نفسك أحد الضعفاء
‏فربما يكون الحل الجيد هو أن أعبر
‏عن سنوات من الغضب والإحباط والألم لك أنت
‏وأنت وحدك
‏هل يعتبر هذا اتفاقًا أم أنّنا ما زلنا نتناقش؟
‏إنّه اتفاق تام
‏أتطلع إلى ذلك
‏عاهرة!‏
‏ليس أنت،‏ فقط شيء أقوله عندما أكون غاضبًَا
‏وعندما أكون مع عاهرة
‏لم يأت أي منهم
‏لقد أحضرت لنا قلادات تضيء في الظلام
‏لئلا نتوه عندما نخرج للاحتفال في المدينة
‏إنّه يومهم الأول في كلية الطب
‏بربك،‏ تتذكر كيف كنا نحن
‏‏-‏ حمقى!‏ ‏-‏ فاشلون!‏
‏أشعر بحيوية شديدة
‏جميع مَن في الحفل مارسوا الجنس
‏هيّا،‏ لنذهب ونشرب بيرة
‏كلّا
‏‏‏"‏‏‏‏إنّنا جميعًا نمر بحياتنا بمراحل نقلق من رأي الآخرين فينا‏‏"‏‏‏‏
‏انظر
‏أليس أولئك طلابك مع ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد من أنني أسوأ معلم في التاريخ
‏‏‏"‏‏‏‏الحقيقة هي أن أقسى الكلمات
‏هي تلك التي نقولها عن أنفسنا‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير،‏ عزيزتي؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
‏لا أنتمي إلى هنا
‏‏‏"‏‏‏‏كنت مكتئبة جدًا بالأمس
‏ولكي أبتهج قليلًا اتخذت قرارًا ظننت أنّه كان رائعًا
‏أحيانا يمكن لليلة واحدة مثالية أن تغير من وجهة نظرنا عن الحياة بالكامل
‏أجل،‏ لدي شعور جيد تجاه هذا الشاب‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأكون طبيبك
‏إذن،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لمفومة لاهودجكينية‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للملل!‏
‏اسمع،‏ تعال إلى هنا
‏آمل أنّك استمتعت بيومك الأخير في الكلية
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك ‏-‏ معذرة،‏ ماذا قلت؟
‏أتعرف التمثال الذي تمر أمامه في طريقك لأخذ راتبك الضئيل؟
‏أتلاحظ أي تشابه؟ معالم متناسقة،‏ فك قوي؟
‏أجل،‏ أنّه أبي ودفع تكلفة هذا المبنى بأكمله
‏لذا إليك الأمر،‏ تمتع بحصانة
‏يمكنك إطلاق الرصاص علي إذا أردت،‏ ولكن احترس
‏عندما يرتد الرصاص من علي فإنّه يصيب الآخرين
‏لا تفعل ذلك معي
‏إياك أن تفعل ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان أبي يقول دائمًا إنّ كل يوم هو يوم جديد
‏لذا اليوم سأكون قوية وواثقة من نفسي
‏ولن يستطيع شيء أن يغير ذلك
‏هل أخدع نفسي؟
‏أنا في مأزق كبير‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل رأى أحد عربة الاصطدام؟ ‏-‏ إنّها بجانب الفراش رقم أربعة
‏هل تستطيع أن تفهم ذلك؟
‏أعتقد أنّي سمعتها تقول ‏‏"‏‏‏‏شجار الدببة‏‏"‏‏‏‏ ولكن ذلك ليس له معنى
‏معك حق،‏ هذا ممتع للغاية
‏أحب فعل الأشياء معك شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ احتجت إلى ذلك
‏أجد صعوبة في إجادة دور المعلم
‏ربما لا تجيد ذلك
‏لماذا عليك مهاجمة الآخرين يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لتكن منفتحًا هنا،‏ في قلبك
‏أعتقد أنني سئمت التخلص من الضعفاء
‏لمصلحة بقية القطيع مثلما أفعل دائمًا
‏ربما يمكنك الخلط بين الأساليب
‏حاول أن تستثمر في أحدهم بطريقة عاطفية
‏واجهني أحد الشباب قبل أيام
‏وشعرت بأن لدي صلة معه
‏جيد،‏ جيد
‏أنا متأكد من أنّك عرفته لمدة 30 ثانية
‏وليس كأنّي حاولت كسب حبك لثماني سنوات
‏ظنّنت أنّك تخطيت هذا
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أغرق هنا،‏ ليت كان هناك شخص
‏يستطيع أن يطير إلي وينقذني من كل هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشعر بأنّي أستطيع العودة إلى المسار إذا استطعت إيجاد طالب لأتواصل معه
‏شاب واحد يحتاج إلي حقًا
‏فهذا هو كل ما الأمر،‏ أليس كذلك؟ التواصل مع الآخرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏أصبحت مهتمًا بك
‏استمر
‏هذا ليس جيدا لي،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أني لا أبالي
‏هيّا،‏ أمسك بي كالرجل،‏ ولنفعل هذا
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ديزل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد سقط منك شيء
‏سأمسك به
‏‏‏"‏‏‏‏لا أؤمن دائما بالمصادفة
‏ولكن أحيانًا يوصل العالم بين الأشياء‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أطاردها،‏ لذا فهي لي
‏إنّها صورة لي وأنا عارية
‏لقد سقطت من دفتر ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏لا تحزني،‏ إنّها فقط.‏.‏.‏
‏إنّها صورة دقيقة لك وأنت عارية
‏سندرس تلك الأشياء في الصف
‏لذا لا تقلقي،‏ ما كان يجب أن أنظر
‏فأنا رجل متزوج وكذلك معلم لطيف
‏أعرف ذلك،‏ أنت الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏هذه المنطقة تعتبر الساحة لذا فاسمي هو ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏يسعدني لقاؤك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدعيه يرحل،‏ قولي شيئا يا (لوسي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يهاجمني
‏ولا أتحمل ذلك
‏تعالي معي
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكي تتغلبي على ‏‏"‏‏‏‏بيري كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن تواجهيه
‏يريد أن يعرف فقط أنّك قوية بما يكفي لتتحملي هذا
‏لذا يجب أن تريه ذلك
‏أيّها الطبيب البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏في الواقع أعرف الإجابات على كل أسئلتك،‏ اسمع
‏الانصمام الرئوي،‏ مرض ‏‏"‏‏‏‏بوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديكيمبي موتومبو‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رائع،‏ لا أبالي
‏الأمر فقط أنّك ظللت تصيح وكان يظهر الوريد
‏في جانب رأسك،‏ ها هو ذا
‏وأحيانًا أشعر بالتوتر تحت الضغط وأنسى أساسيات.‏.‏.‏
‏تعرف،‏ تلك الأشياء التي تقال
‏‏-‏ الكلمات؟ ‏-‏ أجل!‏ الكلمات!‏
‏يقول الناس الكلمات
‏اسمعي،‏ عندما يحتضر مريض على الطاولة
‏أستقولين للغرفة أن تتوقف عن الصياح
‏‏-‏ لكي لا تشعري بالتوتر؟ ‏-‏ كلا
‏أعرف ذلك الوجه
‏إنّك ممن يبكون
‏إنّك تبكين
‏لم أبك مرة واحدة في حياتي البالغة بأكملها
‏ولن أبدأ بالبكاء الآن بسببك
‏سنرى
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏إذا جعلتني أبكي لن تكون تلك مشكلة،‏ لأنّي كذبت
‏أبكي طوال الوقت
‏يا إلهي
‏‏‏"‏‏‏‏الانتصارات الصغيرة تعني الكثير هنا
‏حتى لمن لم يطلبوا الفوز في الأصل‏‏"‏‏‏‏
‏تهاني
‏الآن سأتوقع منك أكثر بكثير
‏مما توقعت من أي طالب في الطب من قبل
‏عاهرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويجب أن نستمتع بتلك اللحظات اللطيفة بينما نستطيع‏‏"‏‏‏‏
‏هذه جثة مجموعتكم في هذا الصف الدراسي
‏‏‏"‏‏‏‏لأنّ تلك اللحظات لا تدوم طويلًا هنا‏‏"‏‏‏‏
‏عاملوه جيدًا
‏أتساءل عما حدث لهذا الرجل
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
‏كان يدعى ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تهمس؟
‏غضبت قليلًا من ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏فألقيت ببطانية على رأسه ثم جلست عليه
‏‏-‏ لا يعرف أنّي مَن فعل ذلك ‏-‏ ما خطتك للهروب؟
‏لم أفكر حقًا في كل ذلك
‏لدي خطة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكن أن تأتي إلى هنا وتجلس على هذا؟
‏حسنًا
‏أمسك به
‏إذن،‏ أهو شاب أم فتاة؟
‏لا تفسدا الأمر في كلتا الحالتين أنّي موافق
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مها أحمد‏‏"‏‏‏‏