‏يعجبني أنّك فخورة بي يا أمي،‏
‏لكنني لم أصبح طبيبة بعد
‏لا يمكنك مواصلة إعطاء رقم هاتفي
‏لصديقاتك في الكنيسة وإخبارهن بأنني سأساعدهن لا يمكنني هذا
‏أخبري أمك بأنّ مذاق الكعك الذي أعدته كان رائعًا
‏أجل،‏ إنّه هو
‏إنّه يقصد.‏ ‏‏"‏‏‏‏رائعا جدا‏‏"‏‏‏‏
‏كلّا،‏ لا يوجد ما يدعو لاختصار الكلمة
‏عليّ إنهاء المكالمة وداعًا
‏أمك لا تحبني كثيرًا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كلّا،‏ إنّها معجبة بك جدًا ‏-‏ ها أنت تكذبين
‏أنت تمضغين شعرك
‏تصرفاتك واضحة لي وكأنّها مكتوبة على الغلاف الخلفي لقرص ‏‏"‏‏‏‏دي في دي‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ تمضغين شعرك عندما تكذبين،‏
‏وتعدّلين حمالة صدرك عندما تستعدين للصراخ في وجهي
‏وتشردين ببصرك عندما تعلّقين على الكلام في ذهنك
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أنني و(كول) كنا متوافقين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها أنت تفعلينها ‏-‏ توقف عن ملاحظة ما أفعله
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أنني و(كول) كنا متوافقين،‏
‏كان هناك اثنان غيرنا أكثر توافقًا منّا‏‏"‏‏‏‏
‏يا لك من شاذ
‏أريد منك بعض المساعدة قبل أن تذهب للمذاكرة
‏لديّ مريضة اضطرت إلى التبول على مصعد تزلج،‏
‏لذا خلعت بنطالها والتصقت مؤخرتها بالمقعد بسبب البرودة،‏
‏وعندما تمكنت من مغادرة المقعد،‏ كانت قد فقدت معظم جلد مؤخرتها.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما السؤال؟ ‏-‏ أيمكنني الضحك على ذلك؟
‏ على حسب،‏ أيمكنها سماعك؟
‏‏-‏ كلّا ‏-‏ هذا مضحك
‏مؤخرة بلا جلد
‏‏-‏ لقد كذبت إنّها خلفك مباشرة ‏-‏ ماذا؟
‏يا ويحي
‏حسنًا،‏ انتهى الفصل الرابع عشر
‏يتبقى فقط 400 صفحة قبل اختبار الغد
‏لم اضطر قط طيلة حياتي إلى الاجتهاد هكذا
‏كانت الدراسة دومًا سهلة بالنسبة إلي
‏لا أود التفاخر،‏ لكنني كنت الطالبة المتفوقة بالثانوية والكلية
‏‏-‏ وأنا أيضًا ‏-‏ وأنا أيضًا
‏ظهرت على غلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏تايم‏‏"‏‏‏‏ وأنا في التاسعة،‏
‏‏-‏ لأنني اخترعت نوعًا جديدًا من الليزر ‏-‏ أنت ذكي جدا يا ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا أشعر بالارتياح هكذا يا عزيزتي ‏-‏ يمكنك أن تكون مميزًا في ديارك،‏
‏ثم تلتحق بكلية الطب وتجد أنّ الكل أذكياء
‏أتظنون أنّ الأمر كان قاسيًا عليكم أيّها الأذكياء؟
‏أجبرني أهلي على دخول كلية الطب،‏
‏لأنّ أهل والدي كلهم من الأطباء
‏حسنًا،‏ أهل والدتي كلهم من صائدي المكافآت
‏لا أدري لما لم يمكنني التخصص في هذا
‏عائلتي كلها تعتمد على أن أصبح طبيبة
‏وفي حالة نسياني لهذه الحقيقة،‏
‏فإنّ والدتي تتصل بي كل ثمان دقائق لتذكيري
‏أنا أيضًا أشعر بالضغط ليس من والدي،‏
‏ربما لأنّهما يظنان أنني ميت
‏حسنًا،‏ لنواصل
‏الجهاز العصبي
‏شفرة خيطية؟
‏هل نحن في سوق مركزي؟
‏‏-‏ إنّه إنسان،‏ بحق الرب ‏-‏ اسمع أيّها الرجعي،‏
‏أعلم أنّ الآلات الجديدة تخيفك،‏ لكن إليك السر الدفين
‏أتعرف ذلك الصندوق الذي يسجل برامجك التليفزيونية المفضلة؟
‏‏-‏ لا يوجد شيطان في داخله ‏-‏ كيف يعرف إذن ما أفضّله؟
‏كم أفتقد أيام الماضي الجميل،‏
‏عندما كان الأطباء والمرضى يوطدون علاقتهم ببعضهم البعض
‏عندما كان التحرش الجنسي بممرضة
‏يعتبر مجرد محادثة مهذبة
‏أجل،‏ أيام الماضي الجميل
‏عندما لم يكن يحق لرجل من لوني أن يصبح طبيبًا،‏
‏لكن يمكنه أن يحيا حلم حياته
‏بأن يوصل امرأة بيضاء إلى صالون تصفيف الشعر
‏أجل،‏ كانت الأمور أفضل كثيرًا حينها
‏أرأيت؟ ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏ يفهم قصدي
‏حظًا سعيدًا في الاختبار اليوم سأكون هناك،‏ لذا لا تفسد الأمر
‏‏-‏ تبًا،‏ لقد تأخرت بالفعل ‏-‏ انتظر الإفطار
‏مخفوق فراولة مثلج؟ رائع
‏لديك فاكهة وألبان وسكريات تكفي لشهر
‏‏-‏ ماذا تريد غير ذلك؟ ‏-‏ ملعقة
‏استخدم أصابعك أيّها الأرستقراطي
‏إنّها لذيذة أراك لاحقًا أحبك
‏ماذا قلت؟
‏كانت زلّة لسان
‏سأفترض أنّ هذا كان تأثير المثلجات،‏
‏لأنّك تعرف أنني لا أود سماع مثل هذا الكلام
‏‏-‏ أتودّ إذن التراجع عن هذه الكلمة؟ ‏-‏ أجل،‏ أرجوك
‏مرحبًا مجددًا
‏أتعرفين؟
‏لا أريد التراجع عنها لأنّها الحقيقة
‏لقد تحسّنت كل أمور حياتي منذ أن قابلتك
‏لذا،‏ أجل
‏أنا أحبك
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أننا اتفقنا على عدم استدعائي أثناء الغداء،‏
‏ولن أجعلك تقوم بمصافحة الـ‏‏"‏‏‏‏هيب هوب‏‏"‏‏‏‏ الرائعة
‏حسنًا أدين لك إذن بمصافحة بالقبضة وسلام مبتكر،‏
‏لكن حاليًا،‏ أحتاج إلى استشارة جراحية
‏لمريضة مصابة بالتهاب القولون التقرحي إنّها شاذة جنسيًا
‏هل فكرت قط في مضاجعة فتاة أخرى يا عزيزتي؟
‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرك بهذا فقط،‏ حتى لا ينتابني شعور كبير بالذنب
‏‏-‏ حين تفعل إحدى فعلاتك المحرجة جدًا ‏-‏ يمكنني التعامل مع شاذة
‏أنا طبيب محترف إليّ بما تدين لي به
‏أجل،‏ أجل
‏أجل
‏حسنًا ضعوا الكتب أيّها القتلة
‏حان وقت إظهار مهاراتكم في القيء عديمة النفع
‏‏-‏ ستكون الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ مراقبتكم ‏-‏ تفضل
‏حاول ألّا تخبر الاختبار بأنّك واقع في حبه
‏آسف يا صديقي سأتولّى حالة هذه الشاذة قسرًا
‏‏-‏ لا يمكنك تولّي حالة مريض قسرًا ‏-‏ حسنًا،‏ أطالب بحق تولّي الحالة
‏تبًا هذا يفلح
‏سأجعلك تتولى الكلام يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عليك التصرف بهدوء
‏مرحبًا
‏أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏الشاذ‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون الشاذ الخاص بك
‏سأتولى الأمر الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قلت إني سأتولى الأمر الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا
‏حسنًا أيّها الحثالة عثرت توًا على ورقة الغش هذه
‏كل من غادر منكم هذه القاعة أثناء الاختبار،‏ يمكث مكانه
‏البقية،‏ اخرجوا
‏إلى الخارج
‏عليّ الآن إخباركم بأنني واثق بشدة
‏بأنّه يمكنني المحافظة على حد معيّن من الهدوء
‏إن اعترف ببساطة مالك هذه الورقة
‏أيّ أحد؟
‏فلتردي على الهاتف
‏مرحبًا يا أمي
‏كلّا،‏ لم ينته الاختبار بعد،‏ لذا لا يمكنني معرفة درجتي
‏أنا آسفة جدًا يصعب جدًا إنهاء المكالمة معها
‏أفهم ذلك أمي كذلك دعيني أرى هذا
‏هذا يفلح
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏وجدت ورقة الغش هذه في المرحاض المشترك
‏خارج هذه القاعة،‏
‏لذا،‏ إما أنّ لدينا حارسًا أمينًا من نوعية ‏‏"‏‏‏‏مات ديمون‏‏"‏‏‏‏
‏لديه معرفة كبيرة بالجهاز العصبي،‏
‏أو أنّ أحدكم قام بالغش وبما أنني الأسبوع الماضي،‏
‏رأيت أحد حاجبينا الأفاضل يلتهم قطعة طباشير،‏
‏فأعتقد أنّ الأمر الثاني أرجح إليكم الأمر
‏ستحتجزون جميعكم في هذه القاعة
‏حتى يعترف أحدكم ويتحمل المسؤولية
‏أتمنّى أن تفكروا جيدًا وبإمعان فيما فعلتموه
‏كلّا،‏ لقد حدث هذا في وجودك أيّتها القوية
‏‏-‏ لن تذهبي إلى أي مكان ‏-‏ هل سيختلف الأمر
‏إن أخبرتك بأنّ لديّ مشكلة شخصية
‏تجعل بقائي هنا أمرًا صعبًا جدًا عليّ؟
‏سيجعلني هذا أكثر سعادة نوعًا ما
‏‏-‏ هذا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏لا بد أنّها السيدة حبيبتك،‏ صحيح؟
‏عشيقتك
‏لا أعرف حتى لما قلت ذلك همسًا
‏لا أعرف بالضبط ما تطلقانه على بعضكما حاليًا
‏‏-‏ ما الاسم الصحيح؟ ‏-‏ أتشعر بعدم الارتياح أثناء وجود شاذات؟
‏ماذا؟ أنا؟ كلّا
‏سأجري مجموعة فحوصات يا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن سيساعدني كثيرًا إن أخبرتني
‏بنوعية ألم المعدة الذي تعرضت له
‏لم يكن الأمر بهذا السوء
‏الحقيقة أنّ ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ أرادت أن أخضع للفحص
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إبيزا‏‏"‏‏‏‏ في عطلة الأسبوع القادم مع مجموعة من صديقاتنا،‏
‏ولا نفعل شيئًا سوى الرقص واحتساء الشراب
‏و.‏.‏.‏ السباحة
‏‏-‏ هل أنت بخير أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
‏كنت أفكر في عطلتي العائلية في ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لقد.‏.‏.‏
‏قمنا بزيارة مركزين علميين وكان الأمر ممتعًا جدًا
‏لكن ابنتي شعرت ببعض الخوف،‏ لذا اضطررنا إلى قضاء معظم الوقت بالسيارة
‏كانت عطلة مذهلة جدًا
‏28،‏ 29،‏ 30 تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏
‏أنت مُحصن ضد الألم
‏ادفع أيّها الحقير
‏يجب على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أن يتركنا في النهاية
‏ أعني،‏ لا يمكنه احتجازنا هنا إلى الأبد
‏صحيح؟
‏ما سر شبابك؟
‏زيت شجرة الشي وقبعات الشمس الكبيرة اللينة
‏كما أنني عقدت صفقة مع ساحرة
‏لم لا تحاول الساحرات عقد صفقة معي؟ يسهل التحدث إليّ
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ اعترف بأنّك قمت بالغش
‏لا بأس لم يكن لديك وقت للمذاكرة
‏كنت في المرج تسحق الأزهار البرية وتكتب قصائد الحب
‏أجل،‏ إخباري لك بأنني أحبك يجعلني متأنقًا من القرن الـ19
‏‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ غادرتما القاعة أثناء الاختبار
‏‏-‏ أين كنتما؟ ‏-‏ لقد غادرنا جميعًا في وقت ما يا رفاق
‏إنّها محقة علينا التوقف عن الانقلاب على بعضنا البعض
‏خصوصًا مع وضوح أنّ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ هو من قام بالغش
‏أنا واثقة بأنّ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ لديه تفسيرًا مقنعًا ماذا كنت تفعل في المرحاض يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمارس طقس استعدادي للاختبار
‏حسنًا،‏ الجزء الأول التبرز
‏الجزء الثاني استعمال مهارات تقوية الذاكرة التي تعلمتها في مخيم ‏‏"‏‏‏‏مرضى ضعف التركيز‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أتذكّر الجهاز الدوري بغناء ‏‏"‏‏‏‏نيكلباك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هكذا أتذكّر
‏خلايا الدم ووظائفها
‏الخلايا اللمفاوية والتائية
‏التي تقضي على السرطان تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ يتسبب هذا في شعور سيئ جدًا
‏كيف سار الأمر معك؟ محرج أم محرج جدًا؟
‏لا هذا ولا ذلك
‏محرج بشكل كبير جدًا
‏اسمع،‏ التهاب قولون ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ متقدم جدًا والجراحة تشكّل خطورة كبيرة
‏‏-‏ لإصابتها بالسكري وقلة الصفائح الدموية ‏-‏ سنعالجها إذن بمركبات ‏‏"‏‏‏‏الستيرويد‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أنّها تشعر بألم كبير أتساءل لماذا لم تخبرني
‏ربما فعلت،‏ لكنّك لم تسمع
‏لأنّك كنت تتخيل أنّك محاصر في جزيرة الشاذات
‏هل هذا مكان حقيقي؟ لأنّه يمكنني المغادرة إليه الليلة
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن فقط نحدق فيك بقسوة لتبتعد
‏ثمة طريقة واحدة لإثبات براءتك
‏الاختبار البشري لكشف الكذب
‏سأقيس نبضك وأسألك بضعة أسئلة أساسية
‏لا يمكنك معرفة إن كنت أكذب ألعب ‏‏"‏‏‏‏البوكر‏‏"‏‏‏‏ على الإنترنت
‏‏-‏ هل قبّلت رجلًا من قبل؟ ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ كاذب ‏-‏ كانت شعائر لفريق ‏‏"‏‏‏‏اللكروس‏‏"‏‏‏‏
‏لم أرغب حتى في فعل ذلك
‏‏-‏ رباه،‏ نبضك يرتفع ‏-‏ انس هذا يا رجل ماذا عنك؟
‏أتمنى لو كان ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ هو الفاعل وأتمنى أن يتم طرده من هنا
‏ماذا فعل بك؟
‏هل ضربك؟
‏بل أسوأ أخبرني بأنّه يحبني من يفعل ذلك؟
‏ألا تفهمين؟ إنّه يحاول أن يجعلني أثق به،‏
‏حتى يمكنه تخييب ظني
‏فكرة مجنونة،‏ يمكنك ببساطة قول ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لكن إن لم يفلح الأمر،‏ فسيتوجب عليّ أن أقتله،‏ ودخول السجن،‏
‏والهروب والعودة لقتلك لأنك أسديتني هذه النصيحة
‏أحب أنّ أساس صداقتنا قائم دومًا على التهديدات
‏لكن رغم أنّ هذه التهديدات تخيفني جدًا،‏ فسأتجرأ وأقولها
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ رائعان معًا
‏لا تكوني جبانة وتقبّلي الأمر
‏لم تخبرنا قط عن سبب ذهابك إلى المرحاض
‏كنت أتبول
‏ألم تتوقف عن استخدام المراحيض العامة
‏بعد أن عشت في مرحاض محطة وقود لمدة شهر؟
‏هذا صحيح
‏كانت تلك هي المعلومة المضحكة التي قلتها أثناء جلسة التوجيه
‏كانت معلومة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ أنّها مصابة بعمى الألوان،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ امتص شقيقته التوأم في الرحم
‏لهذا صار ذكيًا جدًا لأنّ لديه عقلين
‏الأمر لا يسير هكذا أيّها العبقري
‏لماذا تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تخفي؟
‏كنت أجري محادثة هاتفية،‏ حسنًا؟
‏أجريت محادثة هاتفية في وسط اختبار؟ مع من؟
‏لا يهم
‏ما زلت أشعر بأنّك تحدقين فيّ وكأنّك فهد يحدّق في غزالة
‏أفكّر
‏حسنًا
‏اللعنة سأخبر الأحمق بأنني أحبه
‏كانت مكالمة شخصية،‏ وليس هذا من شأنكم
‏بل هو شأننا لأنّك لم تكن تجري محادثة هاتفية،‏
‏‏-‏ بل كنت تغش ‏-‏ لم أكن أغش يمكنني إثبات ذلك
‏كنت أتحدث إلى محامي الطلاق الخاص بي
‏‏-‏ هل أنت متزوج؟ ‏-‏ نوعًا ما
‏‏‏"‏‏‏‏تخاطر بنفسك دومًا حينما تقرر الثقة بشخص آخر‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ يمكنني تفسير الأمر
‏النبأ السار أنّه يمكننا السيطرة على مرضك
‏بواسطة مركبات ‏‏"‏‏‏‏الستيرويد‏‏"‏‏‏‏ لكن هناك بعض الآثار الجانبية،‏
‏تتضمن الإرهاق والأرق وزيادة الوزن
‏‏-‏ أتوجد عملية جراحية لمعالجة المرض؟ ‏-‏ أجل،‏ توجد
‏لكن بسبب الأمراض الأخرى لديك،‏ فقد تكون الجراحة مميتة
‏‏‏"‏‏‏‏سواء كنت تثق بأن المريض سيجيب بشكل معين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أكترث أريد إجراء العملية
‏‏‏"‏‏‏‏أو تعتمد على رفاقك في تخطي لحظة محرجة‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا لم تعرّفنا من قبل على زوجتك؟
‏أفهم الأمر وجهها قبيح جدًا،‏ صحيح؟
‏لقد مللت من هذا الهراء
‏نعرف الآن جميعًا أنني لم أغش،‏ لذا يجب أن يكون أحدكم
‏‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن الفاعلة
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أصعب شيء يكون عندما يثق بك الناس
‏بينما أنت من كان يكذب طيلة الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏ ماذا كان مذاق شعرك؟
‏مثل مذاق الندم،‏ وجوز الهند بسبب ملطف الشعر الجديد،‏
‏لكن مذاق الندم هو الغالب
‏لم يكن عليّ أن أغش ماذا سأفعل؟
‏مرحبًا يا أولاد ويا فتيات
‏هل اعترف أحدكم بشيء؟
‏إليكم ما سأفعله إن لم يخبرني أحدكم بمن فعلها،‏
‏فسأجعلكم جميعًا تعيدون الاختبار
‏سيكون اختبارًا جديدًا،‏ أصعب عشر مرات
‏لن يكون عن الطب فحسب سيكون عن كل شيء
‏إحصائيات البيسبول،‏ مدارس ‏‏"‏‏‏‏نورث داكوتا‏‏"‏‏‏‏ الثانوية،‏
‏وجغرافية عالم مختلق أحب أن أطلق عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏كوكستوبيا‏‏"‏‏‏‏
‏إنه عالم سحري حيث يجري الويسكي في الأنهار وبه قطعان من الخنازير
‏تتغذى على عظام طلبة الطب الغشاشين
‏أين ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لديّ زوجة لنبدأ من ذلك الأمر كانت غلطة رجل ثمل
‏وأحاول التملص منها منذ ذلك الحين
‏بماذا أيضا لم تخبرني؟
‏هل لديك أطفال؟ هل سطوت على مصرف؟
‏‏-‏ هل كنت ضمن طائفة؟ ‏-‏ كلّا
‏ولا أدعوها بطائفة كانت أقرب إلى فرصة تسويقية
‏انتهت بأن عشنا جميعًا على رقعة من الأرض معًا
‏ما هذا بالضبط؟ عودا فورا إلى القاعة
‏كلّا
‏سأسمح برحيلك لأنّ عينيك تطل منهما نظرة القتل،‏
‏لكن أنت،‏ تعال
‏أعتقد أنّ اختيار الجراحة قد يؤدي إلى وفاتك
‏ تحدثي إلى صديقتك الحميمة
‏ما الاسم الصحيح الذي عليّ قوله؟
‏لا أريد أن تعرف ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ أيّ شيء عن هذا
‏أريد إجراء الجراحة ولن تقول ما قد يغيّر رأيي
‏أخبرني أرجوك بأنّ لديك نبأ سارًا لي
‏‏-‏ في هذا اليوم الملعون ‏-‏ ما زالت ترفض العلاج بمركبات ‏‏"‏‏‏‏الستيرويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا أفهم ما الذي لا نراه؟ ‏-‏ كالعادة،‏ أنتم لا ترون النقطة الأساسية
‏لقد أتت إلى هذا المستشفى ولم تخصصا وقتًا
‏لمعرفة أيّ شيء عنها
‏قد تكون أيّ شخص،‏ أميرة أو إرهابية
‏‏-‏ أو شاذة جنسيًا مثيرة ‏-‏ إنّها شاذة مثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏عرفت أنّ هذا المثال سيبدو منطقيًا يومًا ما
‏‏-‏ وقد تحدثنا إليها ‏-‏ عن حالتها،‏
‏لكن ليس عمّا يدفعها إلى ذلك
‏في الماضي،‏
‏عندما كنّا نعرف كل شيء عن المريض،‏ لم تكن قراراتهم تفاجئنا
‏اعرفا أكثر عن هذه السيدة الشابة،‏ وأراهن على أنّكما ستجدان الإجابة
‏لو كانت هناك فقط طريقة لمعرفة المزيد عنها
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏الإنترنت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (القلب المقدس)‏‏"‏‏‏‏
‏لست مثل صديقك الرقيق ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ لا أعمل هكذا
‏حسنًا،‏ أحاول فقط تخطّي هذا اليوم
‏كما تشاء
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تتصل بـ(دينيس) اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية الغبية‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي إن كنت أصبحت غير مهتمة بي،‏ فلا بأس،‏
‏لأنّه ثمة نساء كثيرات يحببن الرجل المتزوج
‏أهذا مبكر جدا؟ ربما
‏اسمعي،‏ أنا أحمق وفي حالة مزرية،‏
‏وأرجوك عاودي الاتصال بي
‏لا يمكنني مواصلة تحمّل هذا عليّ تسليم نفسي
‏ليس عليك فعل ذلك يا عزيزتي
‏بل يجب عليّ هذا غير صحيح
‏يا رفاق
‏أنا آسفة جدًا لأنني لم أخبركم بهذا مبكرًا،‏ لكن الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏أنني غششت
‏حسنًا أخبرت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ بهذا مبكرًا وكانت تحميني
‏يا لها من مفاجأة
‏الغشاش المخادع الذي ظن الجميع أنّه من غش
‏هو من فعل ذلك
‏أنت محق إنّها مفاجأة صادمة
‏‏-‏ انظر إلى هذا أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ رباه أهذه ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل
‏هل لهذا لا تودين العلاج بمركبات الستيرويد؟
‏لأنّك تشعرين بالقلق حيال مقدار الزيادة في وزنك؟
‏كنت هكذا منذ ثمان سنوات لم ترني ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ هكذا مطلقا،‏
‏‏-‏ ولا أريدها أن تفعل ذلك ‏-‏ نحن نتكلم عن صحتك
‏ستتفهم ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ الأمر
‏قبل أن تتخذي أيّ قرارات،‏ أسدي لنفسك معروفًا
‏وتحدثي في الأمر مع رفيقتك
‏رفيقة
‏أشكرك رفيقة هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها
‏‏‏"‏‏‏‏رفيقة‏‏"‏‏‏‏ أنتما رفيقتان شاذتان معًا
‏سأبتعد الآن،‏ لكن فكّري في الأمر
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكن لأحد إصابتي بسوء هنا يا عزيزتي
‏سأتحمل اللوم بالنيابة عنك
‏ولأن هذا أمر نبيل جدًا،‏
‏سأغادر بشكل درامي بالحركة البطيئة
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك تركه يفعل هذا أخبريهم فحسب
‏أنا من غششت
‏كلّا،‏ بصوت مرتفع‏‏"‏‏‏‏
‏أنا من فعلتها
‏أنا من غششت
‏هل أنت متأكدة؟ لأنّ كلّنا موافقون على تحمل ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ للوم
‏أجل،‏ أنا من فعلتها
‏أشعر بضيق شديد من نفسي أنا آسفة جدًا
‏أشق طريقي بجهد كبير هنا
‏منذ أن التحقت بكلية الطب،‏ وكل شيء كان يتطلب جهدًا كبيرًا
‏أردت انتصارًا
‏شيء أخبر به أمي من دون اللجوء إلى الكذب
‏أنا آسفة جداً،‏
‏لأنني وضعتكم في هذا الموقف،‏ و.‏.‏.‏
‏وسأذهب لأخبر الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ بأنني غششت
‏بربك،‏ ماذا قد تقول ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ لو عرفت
‏أنّك كنت متزوجًا من قبل؟
‏مهلًا!‏ لا تمزحي في هذا الشأن
‏إن وصل هذا إلى مسامع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏،‏ فسينتهي أمري
‏الكلام عن كوني متزوجًا قبل ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أكنت متزوجًا من قبل أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نحن نتحدث هنا
‏هذه واحدة من صديقات ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني تحمل ذلك هذا بقدر سوء قولي إنّ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حادة الطباع
‏أتظن أنّ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حادة الطباع؟
‏كلا،‏ لم أقل.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏
‏اذهبي حيثما يجب أن تكوني وابقي مكانك
‏أشعر وكأنني وجدت أخيرًا شخصًا يمكنني الثقة به،‏
‏ثم يفعل هذا الأمر ماذا علي أن أفعل الآن؟
‏انظري إلى هاتين السيدتين هناك
‏أفهم قصدك الجميع يُظن أنني قوية كالذكور
‏‏-‏ ربما يُستحسن أن أصبح مثلهما ‏-‏ كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ مريضة لديّ،‏ وكانت مستعدة للمخاطرة
‏بحياتها لإخفاء ماضيها عن رفيقتها
‏بالمناسبة،‏ عرفت حديثًا تلك الكلمة،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رفيقة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أنا فخورة بك
‏أحيانًا عندما تهتمين فعلًا بشخص آخر،‏
‏ تريدين منه معرفتك على وضعك الحالي
‏أفضل نسخة منك
‏هل ستلومين ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ فعلًا على ذلك؟
‏‏-‏ مرحبًا،‏ هل رأيتما الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عاد إلى قاعة المحاضرات
‏وكان يتمتم بشيء يتعلق بإطعام طلبة الطب إلى الخنازير
‏عظيم
‏تنفسي بعمق
‏يمكنني فعل هذا
‏أرجوك،‏ أخبريني بالضبط ما فاتك فيما يتعلق بجزئية ‏‏"‏‏‏‏عدم مغادرة هذه القاعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اسمع أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اجلسي
‏الآن،‏ بما أنّكم تزعمون عدم معرفتكم بمن قام بالغش،‏
‏فسيُعاد الاختبار صباح الغد في الرابعة فجرًا.‏.‏.‏
‏في الخارج سواء كان الجو مشرقًا أو ممطرًا
‏رغم أنني لو كنت مكانكم،‏ لتوقعت أن يكون ممطرًا،‏
‏لأنني أنوي إحضار خرطوم مياه
‏ماذا حدث بالضبط؟ ألم تخبروه بأمري؟
‏كلّا الحقيقة أنني أشق طريقي بصعوبة هنا أيضًا
‏وأنت السبب الوحيد لاستمراري
‏أعني،‏ هذا المكان أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏تشاك نورس‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه قاس جدًا؟
‏نعاني كلّنا من مشكلات
‏حتى أنت يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلّا،‏ لكنني حظيت بالعديد من الفرص الثانية في حياتي
‏وأنت تستحقين ولو فرصة واحدة،‏ صحيح؟
‏لا تكرري هذا ثانية فحسب
‏‏‏"‏‏‏‏يقولون إنّ الحقيقة ستحررك،‏
‏لكنّك تحتاج أحيانًا إلى دفعة صغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏لقد استقرت على العلاج بمركبات ‏‏"‏‏‏‏الستيرويد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيجب علينا إخبار ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ بأنّه كان محقًا؟ ‏-‏ سأرسل له بريدًا إلكترونيًا
‏أنا واثق بأنّه لا يعرف حتى
‏كيفية تشغيل حاسبه الآلي
‏‏‏"‏‏‏‏قول الحقيقة مجرد البداية
‏امتلاكها هو الأمر الصعب‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا أمي الكلية رائعة
‏كنت أودّ قول.‏.‏.‏
‏في الحقيقة.‏.‏.‏
‏إنّها أصعب كثيرًا مما توقعت و.‏.‏.‏
‏وأمرّ بوقت عصيب جدًا
‏ ‏‏"‏‏‏‏لأنّ الأمر الوحيد الذي لا يمكنك الهرب منه
‏هو حقيقة شعورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تتكلم
‏لديّ ما أقوله،‏ وبعد أن أقوله،‏ لا أريد أن أسمع ردًا منك،‏
‏ولا أن تنظر إليّ ولا أريد الاعتراف به مطلقًا
‏أنا أحبك
‏الآن،‏ لا تتحدث إليّ ليومين
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ حسنًا،‏ لا أهتم بما قالته ‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏
‏لم أكن متزوجًا من قبل ولم أقل إنّك حادة الطباع
‏أعرف أنّها من صديقاتك المقربات،‏
‏لكنّها مجنونة يا عزيزتي مجنونة
‏كلا،‏ أنا.‏.‏.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لا تنهي الاتصال
‏لا.‏.‏.‏
‏تبًا،‏ زوجتي مزعجة
‏ما رأيكم؟ 20 دولارًا لكل فرد لإبقاء ما قلته سرًا؟
‏حسنًا،‏ اتبعوني إلى الصراف الآلي هيّا
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏