‏‏‏"‏‏‏‏كانت مجموعة المذاكرة الخاصة بنا تعمل بشكل متناغم
‏كان ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ قائد المجموعة وكنت بعده في القيادة
‏كنت مسؤولة عن أمرين،‏ ملاحظات الصف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ لدي الملاحظات هنا
‏‏‏"‏‏‏‏وإلهاء ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ أثناء قيامنا بالعمل الحقيقي‏‏"‏‏‏‏
‏حذاء التزحلق هذا رائع فعلًا يا عزيزتي
‏أسير بجوار أحد الأشخاص
‏ثم أنطلق على حين غرة فتنتابه المفاجأة
‏وأقول له،‏ ‏‏"‏‏‏‏وداعا أيّها البطيء‏‏"‏‏‏‏ رباه،‏ أين أذهب بعد ذلك؟
‏ماذا لديك بالضبط
‏في قاع هذا الحذاء أيّها البطل؟
‏أهذه عجلات؟
‏أيمكنك أن تريني طريقة تزحلقك؟ هيّا،‏ انطلق
‏تزحلق قليلًا
‏‏‏"‏‏‏‏كان الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ مخيفًا وهو في حالته المزاجية المعتادة
‏لكن عندما يكون مزاجه معتدلًا كان هذا يجعله مرعبًا جدًا‏‏"‏‏‏‏
‏أنتم جميعا متشوقون لمعرفة سبب اعتدال مزاجي؟
‏لأنّك على وشك أن تفعل أمرًا رهيبًا بنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ورفاقك التافهون
‏فزتم توًا برحلة مدفوعة النفقات إلى ‏‏"‏‏‏‏أسبوع الجحيم‏‏"‏‏‏‏
‏ستة أيام وسبع ليال من الاختبارات والأبحاث الدراسية والمشروعات الجماعية
‏بنهاية هذا الأسبوع سيتعرض أحدكم لانهيار عصبي
‏كم قد تكون روعة هذا بالنسبة إليّ الآن؟
‏الإجابة أنّه في غاية الروعة في غاية الروعة
‏في غاية الروعة
‏‏‏"‏‏‏‏بقدر ما كان الطبيب (كوكس) يحب تعذيبنا
‏كان الطبيب (ترك) يستمتع بكل مزايا كونه رئيس قسم الجراحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مخصص لرئيس قسم الجراحة‏‏"‏‏‏‏
‏يا له من يوم
‏‏‏"‏‏‏‏تي دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ مصافحة ‏‏"‏‏‏‏تبدو جيدًا‏‏"‏‏‏‏
‏أين معجناتي المحلاة؟
‏ إنّها مليئة بالسكر
‏‏-‏ لا يوجد شيء هكذا يا امرأة ‏-‏ قل هذا لداء السكري لديك
‏إذن،‏ اجتهدت طيلة هذه السنوات لتصبح رئيس قسم الجراحة
‏‏-‏ حتى يتملقك الناس ‏-‏ كلّا،‏ لديّ مكان خاص لإيقاف سيارتي أيضًا
‏كما أنّه يمكنني إطلاق الألقاب كيفما أشاء
‏ما الأخبار أيها ‏‏"‏‏‏‏المعكرونة بالجبن‏‏"‏‏‏‏؟ رائع ‏‏"‏‏‏‏اللحم والجبن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ثمة ‏‏"‏‏‏‏صانع أمطار‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحبًا
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ نحن نخفف من علاقتنا قليلًا
‏منذ متى؟ ماذا؟
‏حسنًا،‏ تبادلنا قول كلمة ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا أمر مرعب ومقزز وأكره نفسي وأكرهه
‏كل أسبوع بمثابة ‏‏"‏‏‏‏أسبوع الجحيم‏‏"‏‏‏‏ بالفعل كيف يمكن للأمور أن تزداد سوءًا؟
‏هل حظيت بـ‏‏"‏‏‏‏أسبوع الجحيم‏‏"‏‏‏‏ أثناء فترة دراستك؟
‏أجل،‏ تعرضت لضغط شديد لدرجة جعلت حلقي مقبوضًا لسنة تقريبًا
‏رباه إلى أي حد كان ذلك فظيعًا؟
‏لن أكذب
‏تسبب في بعض الأضرار النفسية
‏غالبًا ما سينهار أحدكم
‏أعتقد أنّك ستكون هذا الشخص يا ‏‏"‏‏‏‏جت لي‏‏"‏‏‏‏
‏لكن،‏ حظًا سعيدًا،‏ أتمنى لكم التوفيق
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت قائدنا لنبدأ هذا الأمر
‏نبدأ ماذا؟ نادرا ما أسمع كلامكم
‏بحق يا ‏‏"‏‏‏‏بيغ دي‏‏"‏‏‏‏
‏إن رسبت هنا،‏ فسيكون عليّ الذهاب إلى كلية الطب في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أتكلم اللغة الكاريبية يا صاح لذا،‏ أخبرنا بما يجب فعله
‏حسنًا،‏ لماذا يجب أن تقع المسؤولية على عاتقي دوما؟
‏ليس لديّ الحل ليست لديّ الإجابة على كل سؤال
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ محق تراجعوا جميعًا امنحوه بعض المجال
‏سيعرف الحل ثم يرسله لنا في رسالة نصية
‏‏‏"‏‏‏‏قيادة آمنة (دوك إكستريم)‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا
‏مرحبًا،‏ ثمة من أوقف سيارته بمكاني
‏هراء،‏ أستغرق 11 دقيقة لأتبول
‏هل تعرفان المدعو ‏‏"‏‏‏‏دوك إكستريم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏راسل فون‏‏"‏‏‏‏ جرّاح،‏ من مؤلفي أكثر الكتب مبيعًا
‏ألّف كتابًا عن ممارسة الطب في دول العالم الثالث
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ثائر من دون نفقات طبية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أن أخرج الرصاصة من فك عشيقته
‏أم أتلقى رصاصة منه‏‏"‏‏‏‏،‏ قمت بالجراحة
‏وأطلق عليّ النار رغم ذلك
‏بالمناسبة،‏ صارت هذه العشيقة زوجتي حاليًا
‏أجل،‏ إنّه متغطرس قليلًا لكن كلّما يأتي إلى هنا
‏يربح المستشفى الملايين
‏ولقد ضاجع العديد من النساء المشهورات عالميًا
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏راسل فون‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر دانكان ترك‏‏"‏‏‏‏ رئيس قسم الجراحة
‏اسمع،‏ لقد أوقفت سيارتك في مكاني
‏حسنًا،‏ أنا آسف،‏ عليّ تذكير نفسي
‏أنني في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ حيث المكانة أساس كل شيء
‏إنّها ليست كذلك
‏الأمر فقط أنّ مكاني في الظل ومقاعد سيارتي من الجلد
‏وتصبح المقاعد دافئة عندما تتعرض للشمس
‏كما أنني مؤخرًا.‏.‏.‏
‏عليك أن تتوقف عن التكلم الآن
‏مرحبًا
‏أردت فقط بعض الوقت من الهدوء والسكينة
‏الطلاب الآخرون لن يتوقفوا عن طرح الأسئلة عليّ
‏بربك
‏لديّ مستشفى مليئة بعديمي الكفاءة
‏الذين يواصلون طرح الأسئلة الحمقاء عليّ كل ثانية يوميًا
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ مريضك في الغرفة رقم ثلاث مصاب ببكتريا عفن
‏المضادات الحيوية أم روافع التوتر الوعائي؟
‏ المضادات الحيوية أولًا
‏‏-‏ لم يكن هذا سؤالًا أحمق ‏-‏ انتظر
‏هل وصلك طلبي بخصوص زيّ الجراحة الضيق عند عضوي الذكري؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ على كونك مثالًا لنقطة محددة لا تفهمها
‏على الرحب والسعة
‏لم أطلب تولّي مسؤولية القيادة
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏رقم واحد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذه طبيعتنا
‏حظينا بنعمة ولعنة الذكاء والشعر الرائع
‏والناس يتبعوننا
‏عليك تقبّل هذه الحقيقة بقية حياتك
‏كلّا،‏ اكتفيت من اعتمادهم عليّ
‏لا أريد أن أكون قائدًا أريد فقط أن أصبح طبيبًا جيدًا
‏هذا عادل بما يكفي
‏من نفس الجراحة.‏.‏.‏
‏أهناك ما يمكنني مساعدتك فيه يا ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ أنا من أساعدك
‏طلب منّي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ المشاركة في أيّة حالة تثير اهتمامي
‏كل شيء تحت السيطرة هنا في هذه الغرفة
‏لم لا تذهب وتجد حالة أخرى تضيف إليها سحر ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏؟
‏رائع،‏ كنت أخبر توًا ‏‏"‏‏‏‏أيرين‏‏"‏‏‏‏
‏أنّها ستحتاج إلى استئصال العضلة الحاجزية
‏سأحدد العلاج الأفضل لمرضاي يا ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏سنقوم غالبًا بما قاله
‏11 دقيقة للاستجابة إلى استدعاء؟ كم هذا محرج
‏إنّها الرابعة فجرًا
‏يا مبعثرة الشعر،‏ ما هذه؟ أهذه خيول على منامتك؟
‏لم أغسل ملابسي ليس لديّ شيء آخر لأرتديه
‏عدا المزيد من المنامات ذات الخيول
‏إليكم تاريخ الحالات لمشروعاتكم الجماعية
‏ستختبرون وتشخصون وتعرفون العلاج
‏لكل من مرضاكم الوهميين
‏ثم ستقدمون نتائجكم خلال ثلاثة أيام
‏‏‏"‏‏‏‏رقم واحد‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك مواصلة العمل مع هؤلاء الحمقى
‏لديّ مشروع خاص جدًا لك
‏أين الأحمق الثريّ؟
‏كم أحب ‏‏"‏‏‏‏أسبوع الجحيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏أعلم لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ما هو مشروعي؟
‏مشروعك أن تتجنبهم إنّهم مصاصو دماء
‏وحوش تستهلك الوقت وسيعذبونك بأسئلة حمقاء
‏وعدم كفاءة مخدرة للعقل ومشكلات عاطفية تافهة
‏‏‏"‏‏‏‏ينتابني توتر شديد إلى حد الرغبة في الانتحار‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ما سبب الانتظار؟ فلتفعلي ذلك
‏حسنًا رائع،‏ ما هو مشروعي بالضبط؟
‏أريد منك التركيز على نفسك،‏ على قدراتك
‏على أن تصبح الطبيب الرائع الذي أعرف أنّه يمكنك أن تكونه
‏شكرًا جزيلًا
‏مجددًا،‏ ما زال الأمر غير واضح حيال مشروعي القادم
‏ستتبعني فقط وتتجنبهم
‏‏-‏ اسمعني يا بُني.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اذهب أنقذ نفسك ‏-‏ ماذا؟
‏اهرب
‏مرحبًا أيّتها الشقراء أهناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‏كنت سأسأل ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ فقط عمّن يجب أن يكون القائد الجديد لمجموعتنا
‏أنت،‏ أنت الأنسب
‏حقا؟ أتظن هذا؟
‏كلّا،‏ قلت هذا لأنك أول من رأيته
‏‏‏"‏‏‏‏جامبو‏‏"‏‏‏‏ أيّها الأطباء ‏‏"‏‏‏‏جامبو‏‏"‏‏‏‏ أي ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏صباح الخير‏‏"‏‏‏‏ بالسواحيلية
‏حقًا؟ لأنني أعرف معناها
‏احتسيت عصير ‏‏"‏‏‏‏جامبو‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح عصير من عدة أنواع توت بعشب ‏‏"‏‏‏‏إيكانيشيا‏‏"‏‏‏‏
‏كان لذيذًا سأظل حيًا فترة طويلة
‏بينما ستموت أنت لكنني سأظل حيًا سأظل حيًا
‏مدهش أواثق بأنّك لم تتناول شيئًا بإضافة أنثوية؟ كان هذا خبثًا أنثويًا
‏‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏ هذا يضايقني،‏ أتفهمين قصدي؟
‏أتى إلى هنا بكتابه وأساوره المصنوعة من الحبال
‏ورغبته في مساعدتي في عملياتي الجراحية لا أريد مساعدة من أحد
‏حسنًا،‏ هذا لا يتعلق بالجراحة
‏الأمر يتعلق بكل الاهتمام الذي يناله ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تشعر بالغيرة
‏إن كنت سأغار من أحد
‏فسيكون رجلًا يمكنه التنفس تحت الماء أو ‏‏"‏‏‏‏سيرينا وليامز‏‏"‏‏‏‏
‏لديها مؤخرة رائعة
‏هذه وجهة نظري فحسب تتصرف وكأنك في الـ13 من العمر
‏‏-‏ رباه،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ هل رآني؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ هل هو قادم إلى هنا؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ تبًا ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ مرحبًا.‏.‏.‏ ها أنت
‏مساء الخير يا سيدي الفاضل
‏يبدو وجهك طبيعيًا نوعًا ما
‏أجل
‏‏-‏ حسنًا ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏إذن،‏ ظننت أنّه يمكننا البدء بلعبة لزيادة الارتباط بيننا
‏لعبة حقيقتان وكذبة،‏ سأبدأ
‏أنا من مدينة صيد صغيرة في ‏‏"‏‏‏‏ميريلاند‏‏"‏‏‏‏
‏والخيول هي الحيوانات المفضلة لديّ
‏وقد ضاجعت ذات مرة لاعب التنس العظيم ‏‏"‏‏‏‏بيت سامبراس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيستول بيت‏‏"‏‏‏‏؟ تبًا،‏ هذا مثير
‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت هذه هي الكذبة
‏لقد ضاجعت أمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل شانغ‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ فلننس أمر اللعبة
‏حسنًا كانت أمي تواعد ‏‏"‏‏‏‏كريغ تي نيلسون‏‏"‏‏‏‏
‏كان المدرب بمثابة أبي
‏هذه مضيعة للوقت يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏سأتولّى أمور المجموعة
‏تباً
‏انقلاب من ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏
‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا يا (لوسي) تمالكي نفسك
‏لا تصابي بالجنون‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن رآني ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ معك،‏ فسوف يقتلني
‏أرجوك،‏ أحتاج إلى المساعدة منك
‏كنت أقود مجموعتنا ولم يكونوا يصغون
‏وشعرت بالأمر يحدث مجددًا
‏كلّما أصبحت في موضع سيطرة
‏يتغيّر شيء في أعماقي
‏اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ هو وسيلة وصولك إلى قيادة المجموعة
‏عليك مواجهة هذا الوغد الصغير
‏وإظهار جنونك
‏أتريدين رؤية كيف أفعل ذلك؟
‏ابتعدي الآن وإلّا سأشاهدك تموتين
‏بينما سأضحك،‏ الأمر سهل كما رأيت
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏يا له من أحمق
‏لم لا تدعينني أعالج هذا الأمر؟ حسنًا،‏ سأعالجه
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ هيّا لا بأس
‏تعال فحسب
‏‏-‏ مرحبًا مجددًا ‏-‏ كيف حالك؟
‏بربكما
‏أنتما تحبان بعضكما عليكما التحدث سوية فلنبدأ بهذا
‏عذرًا على المقاطعة
‏أتفهم الاندفاع الساذج للطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لبدء تحدثكما سوية
‏فقد تربى متأثرًا بروايات المطارات والتليفزيون الغربي
‏لكن في الكثير من المناطق النامية بالعالم
‏يُعتبر الصمت أمرًا مهمًا يقوم به الزوجان أثناء بحثهما
‏عن التقارب العاطفي الحقيقي
‏أتذكّر مثلًا قديمًا لقبيلة نهر ‏‏"‏‏‏‏زامبيزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا طرق قلبان في صمت فإنّهما يصبحان قلبًا واحدًا‏‏"‏‏‏‏
‏آخر كرة بطاطس لديك تشير إليّ
‏أتسمح لي؟
‏يا صاح أنت.‏.‏.‏
‏لا يمكنك التهام آخر كرة بطاطس لديّ هكذا
‏ماذا.‏.‏.‏
‏أفهم الأمر.‏.‏.‏
‏بدأ هذا الرجل يتكلم.‏.‏.‏
‏وفجأة،‏ صار كل شيء جيدًا،‏ صحيح؟
‏هل صار كل شيء جيدًا الآن؟
‏حسنًا،‏ سأذهب لإحضار المزيد من كرات البطاطس
‏اجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ نحن على وشك البدء
‏ماذا تفعلين؟
‏أحدّق في أعماق روحك
‏وأسيطر على عقلك
‏وأصيب رأسك بالاضطراب
‏أترى؟ أنا أملك ذلك هذا منزل العطلة الخاص بي
‏آتي إليه في عطلة الأسبوع عندما أشعر برغبة في الإيذاء
‏حسنًا يا رفاق،‏ لنبدأ بالفصل العاشر
‏‏‏"‏‏‏‏التغير يحدث‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ علينا الذهاب
‏تجاهلوا الاستدعاء،‏ أنا المسؤول
‏ أنت محق
‏أنت محق تمامًا،‏ كل شيء على ما يرام
‏مرحى
‏ماذا حدث لكم بالضبط يا رفاق؟
‏كان أمرًا رائعًا يا صاح
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ أبرحت ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ ضربًا
‏أفضل معركة فتيات رأيتها منذ أن دفعت للحاجبتين حتى تتصارعان
‏ما هذا؟ هل تسمعون ذلك؟
‏مدهش،‏ يجيد ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏ الرقص بشكل رائع
‏كانت هذه رقصة محارب ‏‏"‏‏‏‏ماساي‏‏"‏‏‏‏ حقيقية
‏أيمكنك الرقص هكذا؟
‏هذا ليس عادلًا يمكن للجميع بالطبع سماع الموسيقى
‏لكن ليس أيّ فرد يمكنه الشعور بالموسيقى
‏هل أنت.‏.‏.‏
‏أنت،‏ أصدر إيقاعات بفمك
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أصدر إيقاعات بفمك يا بني
‏يمكنني المحاولة
‏الأسلوب الأصلي
‏كلّا،‏ واصل،‏ واصل
‏بساق واحدة
‏كلّا،‏ يمكنني فعل هذا يمكنني فعل هذا كلّا،‏ لا تجذبيني.‏.‏.‏
‏لقد فعلتها
‏ما كان هذا بالضبط؟
‏عمّ تتكلمين؟ حركة معينة أم الفقرة كلها؟
‏هل تشعر باحترامك لذاتك الآن؟
‏رباه،‏ كلّا
‏‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏من يُدعى ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ العديد من الناس ‏-‏ لكنّه اسم أنثوي،‏ صحيح؟
‏‏-‏ كلّا،‏ ليس فعلًا ‏-‏ هل ستضرك مجاراتي لجعلي أشعر بتحسن؟
‏أتعرفين؟ لست في حاجة إليك
‏لن أدع هذا الرجل يزعجني بعد الآن
‏‏‏"‏‏‏‏قد يختلف مفهوم الجحيم للعديد من الناس
‏سواء كان يعني الخسارة أمام منافس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏أيرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أخبرك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنني أريد منه إجراء الجراحة
‏لم تتح لي فرصة إخباره
‏‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أن يخيب ظنّك أحد الأصدقاء‏‏"‏‏‏‏
‏حاولت ما قلته مع ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ ولم يفلح الأمر
‏اسمع،‏ بعد شهور من عدم الثقة بالذات عرفت أخيرًا دوري هنا
‏أنا أجيد تمامًا لعب دور نائبة القائد
‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏غارفانكل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أمانع ذلك
‏لكنني أريدك أن تصبح قائدي مثل ‏‏"‏‏‏‏ميكي دولينز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كانت هذه هي الفرقة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل ‏‏"‏‏‏‏دولينز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غارفانكل‏‏"‏‏‏‏
‏ألا يمكنك العودة؟ أرجوك
‏‏-‏ نحتاج إليك،‏ أنا أحتاج إليك ‏-‏ أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فقط لا أكترث،‏ عليك النضوج
‏وتحمل المشقة ومعرفة الطريق الصحيح بنفسك
‏‏‏"‏‏‏‏إذن،‏ تخلى (درو) عنّا ولم تكن هناك مشكلة في ذلك
‏لأنني كنت أتحسّن في دوري القيادي
‏كنت ألهم المجموعة مثل بطلتي الرئيسة الشاذة في مسلسل (24)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اخرجوا جميعًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأقوم بالأمر بنفسي أنتم عديمو الفائدة‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏لا تقلق بشأننا يا صديقي
‏أنا المسؤولة الآن والأمور كلّها تسير على ما يرام يا عزيزي
‏‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا تضع اسمي في عمود ‏‏"‏‏‏‏الجراح المساعد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ اخترتك لتساعدني في جراحة ‏‏"‏‏‏‏أيرين‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أنّك ستفتخر بذلك
‏‏-‏ تهانيّ يا رجل ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تهانيّ‏‏"‏‏‏‏؟ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏لست أحتاج إلى المزيد من الافتخار،‏ حسنًا؟
‏أنا مثل الطاووس المتغطرس
‏متفاخر جدًا
‏لديّ أشياء كثيرة يمكنني أن أعلّمها لك
‏إن فتحت عينيك فقط وأدخلتني إلى حياتك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ دعني أدخل ‏-‏ أنا على وشك أن ألكمك في فمك
‏حسنًا،‏ لكن احذر لقد تدربت مع ‏‏"‏‏‏‏الموساد‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏يمكنني قتلك بزر من سترتك
‏حقًا؟ حسنًا،‏ أتدرب مع ‏‏"‏‏‏‏لاماركوس‏‏"‏‏‏‏ في صالة الألعاب الرياضية
‏وقد كان مدافع كرة قدم أمريكية متأخر حتى أعلن أنّه شاذ
‏حسنًا،‏ لديّ دقيقتان
‏إليكم ما عليكم فعله
‏حمدًا للرب على عودتك يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ مجنونة
‏لم تبدأ بعد برؤية الجنون يا ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏
‏أتودّ فعل هذا مجددًا؟
‏تقدم إن كنت تشعر بشيء يا بني
‏كفى،‏ حسنًا لا يُفترض حتى أن أساعدكم،‏ لذا اسمعوا
‏مفتاح تشخيص حالتكم في الفصل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ إلى الخارج الآن
‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ في أيّ فصل؟
‏أيّ كتاب؟ كلّها بها فصول
‏أنت ماذا كنت تفعل بالضبط هناك؟ بربك
‏منحتك مفاتيح الحرية،‏ ولكنك أطحت بالفرصة
‏سأقف هنا وأراقب عودتك إلى هذه القاعة
‏لتخبر هؤلاء الطفيليات بأنّ عليهم الاعتماد على أنفسهم
‏أتدري؟ لا يمكنني هذا لأنّني واحد من هؤلاء الطفيليات
‏في الواقع،‏ أنا ملك هؤلاء الطفيليات
‏وسواء أعجبك ذلك أم لا،‏ فهم يحتاجون إليّ
‏لذا،‏ اعتبرني راسبًا إن شئت لكنني سأعود إلى الداخل
‏وسأساعد أصدقائي
‏هذا بالطبع ما ستفعله
‏أنت مثلي يا ‏‏"‏‏‏‏رقم واحد‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنك منع نفسك
‏أنت قائد يا بُني
‏لقد خططت لكل هذا،‏ صحيح؟
‏عرفت أنني لن أتمكن من الابتعاد عنهم
‏أجل في الواقع
‏إليك نصيحة
‏اختر أسلوبًا قياديًا والتزم به
‏لكن تجنّب أرجوك ‏‏"‏‏‏‏الإخجال العدواني‏‏"‏‏‏‏ لأنّ هذا أسلوبي
‏أجل،‏ رأيت طريقة عملك إنّها مبهرة جدًا
‏شكرًا
‏هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ
‏اذهب،‏ هذا محرج
‏لماذا تتصرف بحزن وكأنّك فتاة صغيرة متنمرة؟
‏رباه،‏ ألا يمكنك أبدًا قول ‏‏"‏‏‏‏مرحبا‏‏"‏‏‏‏ أو حتى ‏‏"‏‏‏‏كيف حالك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع كيف حالك أيّتها الفتاة الصغيرة المتنمرة؟
‏هل أنت أفضل من أن تساعد ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏كلّا،‏ أنا رئيس قسم الجراحة لست سكرتيرًا لأحد
‏سكرتير؟ إنّه يطلب منك مساعدته في عملية جراحية صعبة
‏سيدي،‏ هل تتسكع هنا منتظرًا محادثات يمكنك فيها التعبير عن رأيك؟
‏أجل،‏ يساعدني هذا ومسلسلات القضاة على تجاوز اليوم
‏اسمع الآن لا يهتم القادة الجيدون بكبريائهم
‏إن كان كل ما تريده هو أن يتم تدليكك
‏فلديّ رقم فتاة ستجعلك تشعر بالروعة
‏ رباه،‏ يا لك من عجوز بذيء
‏شكرًا يا عزيزتي
‏دعني أدخل في صلب الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏ إما أن تدخل إلى هذه الجراحة ويتجعد وجهك
‏وتبدأ بتملق ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏حتى يواصل جلب مبالغ ضخمة لهذا المستشفى
‏مما يفيد الجميع،‏ أو تواصل التصرف مثل.‏.‏.‏ ماذا قلت يا عزيزتي؟
‏فتاة صغيرة متنمرة
‏هذا صحيح في كلتا الحالتين هذا قرارك أيّها الرئيس
‏سيدي،‏ أنت سعيد جدًا لأنّك لم تعد الرئيس،‏ صحيح؟
‏طيلة الوقت
‏حسنًا،‏ لدينا خمس ساعات لإنهاء هذا المشروع
‏سنبدأ بالفحوصات المعملية ثم ننتقل إلى التشخيص
‏مهلًا أتظنّ أنّه يمكنك العودة بشكل عرضي
‏بعد تخليك عنّا لتصبح قائد مجموعتنا من جديد؟
‏أجل
‏حمدًا للرب
‏يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مسرور بعودتك يا رجل
‏لكنني كنت أفكر في أن نستريح قليلًا قبل أن نبدأ
‏تولي هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏غارفانكل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أتعرف ما الرائع يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟ أن تذهب وتحضر لنا جميعًا بعض القهوة
‏ربما يمكنك استخدام حذاء التزحلق
‏كم كنت أودّ هذا لكن بعض الرجال الضخام أخذوا الحذاء مني
‏حسنًا،‏ لم لا تبحث عن بعض حلوى النعناع في حقيبتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏يتطلّب أحيانًا القيام بدور القائد معرفة الوقت المناسب لتولّيك المسؤولية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من المهم أن نذكر ونناقش باختصار
‏الروابط العصبية للبنكرياس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكونك القائد يعني أحيانًا معرفة الوقت المناسب للتراجع‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏راسل‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت ما زلت تحتاج إلى مساعدتي،‏ فها أنا
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏
‏يذكّرني هذا بحكاية قديمة أخبرني بها صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏بونو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أيمكنك شقّ الجلد فحسب؟ كان على وشك اعتلاء خشبة المسرح في ‏‏"‏‏‏‏ويمبلدون‏‏"‏‏‏‏
‏كان أول ألبوم غنائي له وكان الجمهور.‏.‏.‏
‏أعتقد الآن بما أننا نحب بعضنا
‏فربما علينا مشاركة كل أسرارنا الغريبة
‏حسنًا،‏ فلتبدئي
‏أبكي عندما أشاهد مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ذا باتشلور‏‏"‏‏‏‏
‏أشاهد ‏‏"‏‏‏‏ذا باتشلور‏‏"‏‏‏‏
‏فقدت عذريتي لأريكة
‏أحب رؤية سقوط المتزلجين على الثلج
‏هذا لا يُحسب،‏ الكل يحب ذلك
‏أحب رؤية سقوط الأطفال
‏أنا أحبك
‏حسنًا
‏أنا أيضًا أحبك
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏