‏‏‏"‏‏‏‏مرت أربعة أشهر في كلية الطب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأخذنا نستفز أعصاب بعضنا بعضاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأجاد (كول) ذلك على نحو خاص‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ترتدي لباسي
‏واضطررت إلى ارتداء اللباس الذي صنعته أمي لي
‏‏‏"‏‏‏‏طبيبة أمها الصغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏عزيزتي،‏ تعرفين أنّ لباس الفتيات يجعل مؤخرتي بارزة
‏هذا في منتهى الغباء
‏‏‏"‏‏‏‏تباً،‏ لترغب الواحدة في قضمة‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنك أن تبدي احتراماً أكثر للآخرين
‏حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه سترة جميلة
‏إنّها تظهر للجميع حقاً منحنيات جسمك
‏تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏لوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنتِ سعيدة؟
‏ما سبب ذلك؟
‏لا أعرف،‏ أفترض أنّك قمت بعمل غبي،‏ أهذا صحيح؟
‏أجل
‏‏-‏ ضربة أخرى للحظ ‏-‏ حسناً،‏ تجمعوا أيّها الفاشلون
‏سيحظى أحدكم اليوم بفرصة تعلم مذهلة
‏‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد منك أن تلبس السيدة ‏‏"‏‏‏‏غينر‏‏"‏‏‏‏ رداءً جديداً
‏واحذر أوقفنا دواءها وطول أظافرها 10 سنتيمترات
‏وهي مقتنعة بأنّ أحداً ما يحاول سرقة جلدها
‏أيّها الطفل الناطق،‏ تعال إلى هنا
‏أوقفت سيارتي في الموقف المخصص لعشر دقائق
‏‏-‏ أتريد مني أن أنقل سيارتك؟ ‏-‏ لا،‏ يعجبني المكان
‏ما أريد منك أن تفعله
‏هو أن تخرج بها ثم تعود إلى المكان كل عشر دقائق
‏وإن مللت،‏ إليك كرة ونصف مجموعة من أوراق اللعب
‏‏-‏ أريد تلك الكرة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا فوراً
‏‏‏"‏‏‏‏لم أحسد (ترانغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ففي وقت ما،‏ علقنا جميعا ما بين الطبيبة (ماهوني) والطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكأننا في وسط آلة لعبة الكرة والدبابيس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولطالما انتهى الأمر بالطريقة ذاتها،‏ بفوز الطبيب (كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها الصغير،‏ اجر الآن بسرعة
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟ قلت لك،‏ لا يمكنك الصعود إلى هنا وسرقة كل الشاش
‏أتصنع كرة شاش عملاقة؟
‏لأنّني أريد المشاركة لأنّها من رغباتي الأخيرة
‏في الواقع،‏ أنا هنا لأسباب طبية
‏انتابني بعض الذعر بينما كنت ألعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏الفئات المبعثرة‏‏"‏‏‏‏ مع ابنة أخي
‏‏-‏ وما زلت مدينا للوقت ‏-‏ إنّها تعني الوقت الخاص باللعبة
‏إنّها شديدة المنافسة
‏على كل حال،‏ أصابني دوار خفيف وسوف نجري بعض الفحوصات
‏ما كنت لأقلق من الأمر
‏قبل بضع سنوات،‏ أصابني دوار خفيف أيضاً واتضح أنّه كان.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ كان داء السكري هذا مثال سيئ
‏ستكون على ما يرام ستكون على ما يرام
‏ما الأمر أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ اليوم،‏ كجزء من صفكم للطبابة العملية
‏سنجري اختبارات بدنية على بعضنا لأول مرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏أعد ارتداء سروالك
‏آسف
‏ظننت أنّ الأمر سيتخذ منحى مختلفاً تماماً
‏يا جماعة،‏ قلت لكم من اليوم الأول
‏لا يمكنني تدريسكم وأنتم بلا سراويل
‏بينما تجرون هذه الاختبارات قد يختبر بعضكم
‏شيئا نحب أن نسميه متلازمة طلبة الطب
‏إنّها حالة شائعة حينما يظن طلبة الطب
‏أنّهم مصابون بالمرض الذي يدرسونه
‏حسناً،‏ لكن ما أريد منكم أن تفعلوه جميعاً
‏هو التشارك مع الشخص المجاور لكم وبدء العمل
‏‏‏"‏‏‏‏العمل مع شريك في كلية الطب كان أشبه بلعب مباراة للفوز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو الخسارة،‏ أو (فرانك)‏‏"‏‏‏‏
‏تنبيه تخريبي بشرتي شديدة التقشر
‏‏‏"‏‏‏‏عجباً،‏ تم خداعي تماماً للتو‏‏"‏‏‏‏
‏أقدّر لك حقاً بذل الوقت لتفحصني
‏سوف أعتني بك،‏ ولكن أولاً،‏ مثلما تعرف
‏علينا أن نملأ أحد نماذج تاريخ المريض
‏وكلانا نعرف كم قد تغدو هذه غريبة
‏نعم،‏ غريبة إلى حد بعيد
‏فلِمَ لا نبدأ فوراً؟
‏أتتناول حالياً أية أدوية؟
‏هل أقمت علاقات جسدية مع أكثر من شريك؟
‏أتتمرن بانتظام؟
‏وهل سافرت خارج ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ في الأشهر القليلة الماضية؟
‏نعم بالتأكيد،‏ نعم
‏ونعم،‏ أذهب إلى الحمام عشر مرات في اليوم،‏ وهو بالنسبة إليّ تمرين شاق
‏‏-‏ بطبيعة الحال ‏-‏ وسافرت مؤخراً إلى ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنّني لم أغادر الطائرة فعلاً
‏صحيح
‏أتعرف ما فعلته مع ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ لجذب الانتباه؟
‏لم يكن لطيفاً،‏ احتجت إليه لعمل حقيقي في المستشفى
‏إنّ نقله لسيارتي،‏ لعلمك
‏كان عملاً يتعلق بالمستشفى على أعلى مستوى
‏وهذا بالضبط ما احتاج ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ إليه القيادة ذهاباً وإياباً في موقف السيارة
‏بما يعزز كل وصف نمطي لقائدي السيارات الآسيويين
‏اسمع،‏ أنت من وضعني
‏مع طلبة الطب،‏ لذا لا تقلل من شأني
‏من المسؤول عنهم،‏ أنت أم أنا؟
‏أنا مسؤول عنك،‏ وبموجب الملكية الانتقالية
‏فإن أي شخص أنت مسؤولة عنه فأنا أيضاً مسؤول عنه
‏فأنا رئيس العمل هنا ويمكنني القيام بكل ما أريد
‏ومثلا،‏ يمكنني استخدام جهاز الاتصال الداخلي لأصفر
‏وأي فكة نقود سائبة هي ملكي تلقائياً
‏ولا يتعين علي أبداً شراء ألواح الشوكولا من أي من أطفال زملائي البغيضين
‏للمساهمة في فرق مدارسهم الفظيعة
‏يسعني القيام بما يحلو لي،‏ وعليك الوقوف والإيماء برأسك وحسب
‏مثل دمية السعدان الصغيرة عذبة اللسان التي أنتِ عليها
‏ملكي
‏انصرف
‏‏‏"‏‏‏‏مع أنّ الطبيب (تيرك) حذرنا بشأن متلازمة طلبة الطب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلم يسعنا أن نمنع أنفسنا‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب (تيرك)،‏ لدي داء الإسقربوط وكساح الأطفال
‏كيف أصبت بكل أمراض القراصنة؟
‏أمراضك ليست شيئاً بالمقارنة مع البداية المبكرة لخبلي
‏أين هاتفي؟
‏في الواقع،‏ هناك بالفعل خال غريب على صدر ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏انس ذاك الخال
‏يقلقني أكثر الألم في حلقي
‏ألم الحلق
‏‏‏"‏‏‏‏صوتي يبدو رائعاً‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعوا،‏ يا جماعة،‏ اهدأوا جميعكم بخير،‏ كل شيء على ما يرام
‏تلك رضة،‏ وأنت تتدغدغ بسرعة
‏وأنت يا صديقي،‏ يوجد حبر على لسانك
‏كف عن التهام أقلامك يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ الخال الذي على صدرك.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ في الواقع،‏ الخال الذي على صدرك هو شيء يلزمنا فحصه
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لسوء الحظ،‏ تظهر العينة الحية أنّ خالك هو ورم خبيث
‏لديك ورم قيتاميني
‏سرطان الجلد؟
‏ربّاه يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تباً،‏ لديّ خال سرطاني خبيث‏‏"‏‏‏‏
‏كيف عرفت أنّه سيكون خبيثاً؟
‏لم أعرف كنت مستعداً للأمرين
‏‏‏"‏‏‏‏استمعوا إلى ألحاني لأنّ خالي حميد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل كل هذا وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم أّنّني لست رجلاً خارقاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست رجلاً خارقاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان ورم (كول) السرطاني يثير فيّ الرعب‏‏"‏‏‏‏
‏تفحصي هذا،‏ وضعت صودا البرتقال في كيس تغذيتي الوريدي،‏ أنا كالهمستر
‏‏‏"‏‏‏‏أمّا (كول) فليس كثيراً‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أمر جديّ،‏ لديك سرطان
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه ليس ذاك السرطان
‏ذاك النوع من السرطان للقبيحين والشبان الذين يضعون الحواسيب النقالة في حضنهم
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوبو‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت ما يسبب الإغماء
‏الرجال لا يصابون بالإغماء،‏ إنّنا نأخذ غفوات حاسمة غير مقصودة
‏إنّه مجرد غشيان يسببه العصب المبهمي،‏ لا داعي للقلق
‏هذا مريح،‏ إذن،‏ املأ وصفتي الطبية بحبوب التقوية الزرقاء
‏‏-‏ وسأنصرف من هنا ‏-‏ هناك أمر آخر
‏لسوء الحظ،‏ بسبب عمرك وأنظمة التأمين الحالية الخاصة بك
‏فلن يسمحوا لك بالقيادة بعد الآن
‏هذا جنون،‏ أنا سائق رائع
‏مرحباً،‏ ما الأخبار؟
‏لا شيء كنت على وشك أن أشتري بعض الزبادي
‏أظن أنّني قادر على طلب بعض التوصيلات وهذا جيد،‏ في الواقع
‏لا تعرف كم مرة سهرت لوقت متأخر في الخارج
‏واضطررت إلى رفض المشروب السابع
‏لم أعد ذاك الشخص المسؤول
‏وماذا عنه؟ كيف سيموت؟
‏أنف أحمر،‏ ومعدة منتفخة بالجعة فشل الكبد بالتأكيد
‏مستحيل،‏ انظر إلى قميصه ويديه المتصلبتين
‏لعلّه يعمل وسط الكثير من الآلات
‏وأعتقد أنّه سيموت بطلقة مسمار في رأسه
‏ذكرت ذلك عن الممرضة التي مرت للتو
‏أعتقد أنّك تبالغين في عدد الناس الذين يمتلكون مسدس مسامير
‏أياً كان،‏ هكذا أريد أن أموت
‏مرحباً؟
‏أولاً،‏ أريد منك إعداد بعض النماذج للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏
‏وإخراج المذكرات لمحاضرة اليوم من مكتبي
‏وضبط مسجلتي الرقمية لتسجيل مسلسل ‏‏"‏‏‏‏بغ بانغ ثيوري‏‏"‏‏‏‏
‏العالم بأسره يشاهد هذا المسلسل ولا بد أن أعرف السبب
‏عليّ الذهاب يريد الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ منّي القيام بمجموعة أعمال
‏‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟ أتتركني من أجل ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏نعم،‏ ألا بأس في ذلك؟
‏لا،‏ نعم،‏ لا بأس اذهب
‏كل هذا الحديث عن الموت
‏يجعلني أفكر في كلب طفولتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏راسكال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلاتس باوز‏‏"‏‏‏‏
‏أكان لديكِ كلب يدعى ‏‏"‏‏‏‏راسكال فلاتس باوز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنّه اسم هندي،‏ اتفقنا؟
‏حصلنا عليه من مركز إنقاذ في ‏‏"‏‏‏‏النافاهو‏‏"‏‏‏‏
‏علمته كيف يتزلج على اللوح
‏وأجاد ذلك،‏ إلى أن دهسه أبي
‏‏-‏ الحقير فعل ذلك عن عمد ‏-‏ مهلاً،‏ أتخدعينني؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ هذا ما أفعله
‏أختلق قصصاً عن كلبي الهندي المتزحلق النافق
‏وأبي المسيء لأعبث معك وحسب
‏ذلك.‏.‏.‏ أجل
‏انسَ الأمر
‏لا،‏ لا بأس
‏سأبقى
‏بعد اختباراتنا يوم أمس
‏اكتشفنا ورماً قيتامينياً خبيثاً في صدر ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏وكان كريماً معنا في إتاحة حالته لنا كأداة تدريسية
‏أتسمعون ذلك؟ أنا أداة
‏‏-‏ يا صاح.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه مريض
‏دعونا نتجاوز ذلك
‏هذه الشريحة هي صورة مكبرة لخال ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏كيف تختلف عن الورم الحميد؟
‏إنّها داكنة ومن دون حواف واضحة
‏أنت داكن ومن دون حواف واضحة
‏‏-‏ كلامك لا معنى له ‏-‏ وأنت لا معنى لك
‏حسنًا،‏ أتعرفون ماذا؟ سننتقل وحسب إلى الأسئلة
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ينتشر الورم القيتاميني إلى العقد اللمفاوية أحياناً؟
‏لقد اكتشفوه مبكراً،‏ لذا هذا افتراض متطرف
‏أنت افتراض متطرف
‏أنا آسف أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏ إنّه يستمر في توريطي
‏شكراً مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏ على توصيلي
‏لم ينجح طلب التوصيل من الطلبة
‏التوقف المستمر عند حفلات براميل الجعة ونوادي التعري
‏لم يعجبهم
‏لكن لا أحد يُخرج ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏ من قاعة الرقص الخاصة
‏هذا هو منزلي
‏حتى لو وطأت موقف سيارات ناد للتعري
‏فإنّ ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ يمكنها أن تشم رائحة اللمعان وصابون الجسم برائحة الفانيليا
‏كما لا يفعل أي أحد آخر
‏أؤكد لك،‏ إنّها أشبه بكلب اقتفاء رائحة نوادي التعري
‏عليّ الذهاب إلى البيت مبكراً على كل حال
‏أريد قراءة محتويات الإنترنت قبل أن يوقفوه
‏لست متأكداً تماماً من أنّ تلك هي طريقة سير الأمور يا سيدي
‏‏-‏ تباً ‏-‏ ماذا؟
‏تحدثت خلال تناول شطيرتي ونسيت تماماً أن أتذوق طعمها
‏سآتي بشطيرة أخرى،‏ سأعود خلال خمس دقائق،‏ اتفقنا؟
‏أتعرف؟
‏عشر دقائق،‏ يبدو الطابور طويلاً
‏أعرف أنّك تظن أنّ هذه العملية الجراحية ليست خطيرة
‏ولكن أأنت متأكد من أنّك لا تريد حضور والديك؟
‏أجل،‏ أنا بخير
‏علاوة على أنّهما في رحلة دراجات حول ‏‏"‏‏‏‏أيسلندا‏‏"‏‏‏‏
‏يلتقطان صوراً لطيور البفن أياً كانت تلك الطيور
‏وماذا عن أصدقائك؟ يمكنني الاتصال بهم
‏لا ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏ تحت الإقامة الجبرية
‏لتعاركهما مع ‏‏"‏‏‏‏كريس آينجل‏‏"‏‏‏‏ في مؤتمر عن الخلاعة
‏بدا الأمر رائعاً
‏يمكنني أن أحرص على وجود مجموعتنا الدراسية على الأقل
‏هؤلاء الحمقى؟
‏إنّهم أصدقاؤك،‏ يريدون أن يكونوا هنا من أجلك
‏حسناً،‏ أعتقد أنّه من الرائع أن يأتوا
‏هذا لطيف،‏ حفلة سرطان
‏فالعديد من أعمامي توفوا بمرض السرطان لذا أعرف تماماً كيفية القيام بهذا
‏لكن حفلاتهم كانت حزينة هذه الحفلة ستكون ممتعة
‏‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث بالضبط؟
‏لم تقم بأي من الأعمال التي طلبتها منك
‏أنا آسف،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ تمر بأمر ما
‏كنت في موضع عاطفي حقاً
‏لأرى ما إن فهمت هذا فهماً صحيحاً،‏ أيًتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏
‏أنت التي تعتقدين أنّ النساء أثناء الولادة يلزمهنّ التهدئة على الصعيد العاطفي
‏تصبحين فجأة عشيقة عاطفية الحوائج
‏في الوقت ذاته الذي طلبت فيه المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏-‏ سأخبرك بما يحدث هنا
‏هذه تعتقد أنّه لمجرد أنّكما في علاقة عديمة العواطف
‏فأنت طالب الطب الذي سيفضل الإصغاء إليها عن الإصغاء إلي
‏تجاهله يا عزيزي
‏أريد منك اصطحاب مريض لإجراء صورة بالرنين المغنطيسي
‏وأنا أريد منك إعداد الشرائح لامتحان علم المناعة
‏وما أعرفه بكل تأكيد هو أنّ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ لن يضحي
‏بمستقبله الطبي بأكمله مقابل المعانقات الصلبة من ملاقطك الآلية الباردة
‏‏-‏ حسناً،‏ دعنا نتركه يختار ‏-‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ يؤسفني أنّني تركتك تنتظر
‏كنت أرقص بأسرع ما في وسعي هناك،‏
‏ولكن أحتاج إلى 15 دقيقة أخرى لأعاين مريضا آخر
‏‏-‏ ثم سنغادر هذا المكان ‏-‏ خذ وقتك
‏مرت 10 دقائق بالفعل فما الضير في 15 دقيقة أخرى؟
‏لم لا تدخل وتتخذ لنفسك مقعداً؟
‏مقعد دافئ لطيف للرجل المسن،‏ أليس كذلك؟
‏عجبا،‏ شكراً،‏ أستكون هناك بطانية أفغانية؟
‏لا أريد أن أشعر بالبرد بينما ألعب أحجية الكلمات
‏وأجمع قصاصات المقالات لأرسلها إلى أحفادي
‏أدرك أنّك محبط
‏أنت غير قادر على القيادة وتفقد استقلاليتك
‏لا بد أنّ الأمر صعب جداً عليك
‏عمّ تتحدث؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لمجرد أنّنا أجرينا حديثين لطيفين
‏وشربنا الجعة في الفناء الخلفي الصيف الماضي
‏لا يعني أننا ثنائي متوافق،‏ اتفقنا؟
‏فلتنسَ أمور رفيق الروح تلك واذهب لإحضار السيارة
‏أتعرف يا (بوب)؟
‏فلتتدبر وسيلة لك للعودة إلى البيت
‏مرحباً يا جماعة،‏ أردت أن أتحدث إليكم عن موضوع ما
‏أتريدين منّا حضور عملية ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كيف عرفت؟ ‏-‏ مكتوب في راحة يدك
‏‏‏"‏‏‏‏التحدث إلى المجموعة الموضوع،‏ (كول)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كنت أنسى أشياء مؤخراً ‏-‏ ينبغي أن تتناولي المزيد من الحبوب
‏كنت أفكر للتو في نفس.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تناولي المزيد من الحبوب‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أيمكنني أن أعتمد على حضوركم جميعاً؟
‏لماذا؟ إنّه لا يساندنا أبداً
‏نعم،‏ جريت الشهر الماضي 5 كيلومترات من أجل جمعية خيرية
‏ولكن حين طلبت تبرعا من ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏تجشأ في وجهي وقال إنّه من أجل الأطفال
‏ولكن وجودكم هناك سيعني له الكثير
‏حقا؟ لأنّني كلما سألته عن حاله
‏يريني عضلات بطنه ويقول اسألها
‏اسمعوا،‏ إن لم ترغبوا في القيام بذلك من أجله فليكن من أجلي
‏وإن لم ترغبوا في القيام بذلك من أجلي فليكن من أجل قطع الكعك التي سأحضرها
‏ربما
‏‏‏"‏‏‏‏حاولت أن أحرص على ألّا يكون (كول) وحيداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع أنّ العزلة عند البعض قد تكون فرجاً‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏درو سافين‏‏"‏‏‏‏؟
‏طالب طب،‏ ولكن يبدو كأنّ عمره 900 سنة؟
‏أرأيت طالب طب يظن نفسه أروع مما هو عليه
‏ومفعم بروح قاتل متسلسل نوعاً ما؟
‏‏‏"‏‏‏‏ولكنّه قد يذكر المرء أحياناً بإحباط متزايد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحتى حينما يعتقد المرء أنّه بخير وحده‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يشعر بأنّه مهجور على نحو مفاجئ‏‏"‏‏‏‏
‏ظنن أنّك قلت إنّ هناك أشخاصاً قادمين
‏أتريد الكعك المكوب؟
‏‏-‏ أين ذهبتِ؟ ‏-‏ ذهبت إلى متجر الحرم الجامعي
‏وأحضرت بعض الأشياء لإبهاجك
‏مروحة صغيرة بشعار جامعة ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ لأنّ العملية ستكون مجرد نسمة
‏وإطار لوحة ترخيص سيارة لأنّك ستقود ذلك السرطان بعيداً عنك
‏و.‏.‏.‏
‏دمية ‏‏"‏‏‏‏أولكات‏‏"‏‏‏‏ المحشوة لأنّك ستطلق صيحات الاستهزاء من دون مبالاة.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ أجد الدمية لطيفة أيمكنني الاحتفاظ بها؟
‏لا يهم،‏ احتفظي بها
‏اسمع،‏ ليس الأمر كله سيئاً فأنا هنا ولدينا الكعك المكوب
‏ويمكننا الاستلقاء في السرير ومشاهدة التلفاز طيلة اليوم
‏لا،‏ جهاز التحكم معطوب وعالق على قناة ‏‏"‏‏‏‏هستوري‏‏"‏‏‏‏
‏لا أبالي للأمور التي مضت
‏أنا آسفة حقا لعدم حضور أحد
‏كنت بخير من دون أحد ولكن لم يسعك سوى أن تعديني
‏لم يسعك سوى أن تقولي بطريقتك تلك،‏ سيأتون وسيصغون إليّ
‏‏-‏ أظن أنّ الخيول يجب أن تصعد إلى الفضاء ‏-‏ لم أقل ذلك قط
‏لم قد أرغب في خيول أقل على الأرض؟ هذا جنوني
‏الجنون هو الاعتقاد أنّك قادرة على إبهاجي
‏أتعرف؟ هذا هو النوع من التصرف الأحمق
‏الذي يدفع الناس إلى عدم التواجد من أجلك
‏حسناً،‏ لست بحاجة إليهم ولا إليك حتى
‏فلتأخذي الكعك المكوب وإطار لوحة الترخيص
‏واتركي المروحة الصغيرة واذهبي
‏مثلما تشاء
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ القاضي ‏‏"‏‏‏‏ماثيس'‏‏"‏‏‏‏؟
‏طالب الطب الذي كان يفترض به أن يقلني لم يأت قط
‏‏-‏ وقفت منتظراً زمناً طويلاً ‏-‏ ماذا تريد منّي؟
‏ساعدني في أمر هذه النماذج لأتمكن من القيادة مجدداً
‏إنها مجرد قاعدة تأمين غبية
‏أنت تطلب مني خدمة كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏وبما أنّنا،‏ وفقاً لما قلت لسنا صديقين حقيقيين
‏وهو ما يبدو معقولاً تماماً
‏لأنّ صديقيك الحقيقيين الوحيدين هما زجاجة الجعة بسعر الخصم
‏والمسند المعدني في حوض استحمامك،‏ وسأتخذ قراري وأقول لا
‏انتبه
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ وصلتني رسالة من ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏أجل وأنا أيضاً
‏ماذا يحدث؟ أرسلت لي أنّ مريضاً هنا حالته طارئة
‏وأرسلت لي قائلاً تعال وأرني ثدييك؟
‏لعل إرسال هاتين الرسالتين اختلط عليّ،‏ مما يثير السؤال
‏ما دفعك إلى المجيء إذن أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا بني،‏ دخلت لأستعمل الحمام بينما كنت نائماً
‏ولكنّني كنت أشاهد التلفاز منذ 45 دقيقة مضت
‏نعم،‏ استغرقت في قراءة هذه المقال عن طريقة صنع خبز الذرة
‏هناك الكثير من الخطوات لِمَ ترقد في المستشفى؟
‏أنا مصاب بالسرطان
‏سأخبرك بما سيجعلك تشعر بتحسن
‏إعطاء رجل مسن علبة الحلوى الخاصة بك
‏اسمعا،‏ لأسباب لا أفهمها ولعلها تتصل بذكريات طفولتي
‏عن أبي متشبها بزي أمي ويصرخ،‏ هل أبدو جميلاً؟
‏هل أبدو جميلاً؟ هل أبدو جميلاً؟
‏فأنتما أقرب الناس إليّ في هذا المكان
‏تهانيّ
‏ولكن لا يمكنني تحمل أن أعلق بينكما
‏عليكما أن تحلا المشكلة
‏هل أتيت بنا إلى هنا لتجعلنا نتحدث؟ هذا سخيف
‏بمثل سخافة ظلّك في آخر النهار
‏فللأمانة،‏ هناك أوقات أثناء جولاتي
‏عندما أستدير فيها نحوك لأشعر بأنّني أقوم بتدريس ‏‏"‏‏‏‏ياسر عرفات‏‏"‏‏‏‏
‏حقا؟ أراه يشبه ‏‏"‏‏‏‏جورج مايكل‏‏"‏‏‏‏ ولكن أكثر شذوذاً
‏أرى ذلك كثيراً
‏أيمكنكما رجاء أن تكونا متشابهين أكثر؟
‏تعرف أنّنا متشابهان نوعاً ما
‏في الواقع،‏ تعلمت الكثير من أفضل حركاتي بمراقبتك
‏أتتذكر حينما أعطيت ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ صفحتين بقائمة المهن
‏التي ستناسبها أكثر من الطب؟
‏‏-‏ ظلت تنتحب طوال عطلة الأسبوع ‏-‏ أحقاً؟
‏يأمل المرء أن يحدث تأثيراً في أولئك الصغار،‏ لكنّه لا أحد يعرف أبداً
‏لا يعرف أبداً مدى تأثيره
‏يؤسفني أنّ أمك لم تتمكن من الحضور
‏إنّها امرأة رائعة
‏عندما تراها مجدداً أخبرها بأنّ ‏‏"‏‏‏‏بوب كلسو‏‏"‏‏‏‏ يقول ما زلت أرى قطع الحلوى
‏ستعرف ما يعني ذلك
‏أيعني أنّك تريد منها أن تصنع لك كعكاً من كعك الأعياد؟
‏أجل،‏ هذا ما يعنيه ذلك
‏أجل
‏إذن،‏ أين هم أصدقاؤك؟
‏لم يحضروا قط
‏لو احتاج أحدهم إليّ لوقفت إلى جانبه
‏ومثلا عندما طلب ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏ منّي أن أساعده على الانتقال
‏فرفضت لأنّني لم أشأ أن أؤخر الجميع بدعاباتي المضحكة
‏‏-‏ أأنت خائف من هذا الأمر؟ ‏-‏ كلا
‏حسناً
‏اسمع،‏ أنا مذعور للغاية
‏وصرفت الشخص الوحيد الذي جاء من أجلي
‏أيّها الرجل المسن،‏ إليك نماذج أوراقك النتنة
‏تمتع بالقيادة مجدداً وحاول ألّا تقتل أحداً
‏عمّ كان ذلك؟
‏قدم إليّ خدمة كبيرة وحسب
‏مع أنّني أسأت إليه حقاً
‏وأنا كنت.‏.‏.‏ خائف من التقدم في السن.‏.‏.‏
‏وفقدان استقلاليتي،‏ هذا فظيع
‏لا أريد أن يعرف الناس عندما أكون خائفاً،‏ هذا ضعف
‏أجل،‏ اعتدت أن أكون مثلك
‏كنت أتخذ موقفا،‏ وأبعد الناس عني
‏‏-‏ وأتصرف وكأنّني لست بحاجة إلى أحد ‏-‏ أجل
‏ولحسن الحظ،‏ فقد تجاوزت كل ذلك لأنّه
‏أفضل ما في السماح للناس بأن يعرفوا حقيقة شعورك تجاههم
‏هو أنّه مهما كنت تسيء إليهم
‏فسوف يقفون إلى جانبك عندما تسوء الأحوال
‏‏-‏ مرحبا،‏ وصلتني رسالتك ‏-‏ هل استمعتِ إليها كلها؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ فلماذا ترتدين حمالة صدر إذن؟
‏لست أفعل
‏شكراً لكِ على قدومكِ
‏كنت أحمقاً وأنت لم تستحقي ذلك
‏أعرف أنّك كنت خائفاً
‏سأكون هنا حين تخرج،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يقف الغرور أحياناً في طريق مصلحة المرء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وسواء تعلق الأمر بجمع القوى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا الشخص لم يستعد يوماً للدرس في حياته
‏ما رأيك في أن نبدأ معه؟ الحذاء الغريب والساقان النحيلتان كساقي الدجاجة.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ كنت محقاً بشأننا
‏نحن متشابهان
‏لذا،‏ قررنا أن نجتمع معاً لنجعل حياة طلبة الطب جحيماً
‏ماذا فعلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏وفرصة تقديم الشكر لصديق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها النوعية الجيدة،‏ سرقتها من الحانة في النادي الريفي
‏على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏أو فرصة القيام بعمل طيب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع الأشخاص الموجودين في حياة المرء لأنّنا نبالي حقاً‏‏"‏‏‏‏
‏أنصتوا،‏ أعرف أنّنا سندرس حتى وقت متأخر
‏لذا اشتريت لكم العشاء أيّها الأغبياء
‏هل حككت أو مسست أو لمست أو غمست أو سحبت أو مددت أوساخك على أي جزء من هذا؟
‏أردت ذلك ولكن قررت ألا أفعل
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مررت بذلك‏‏"‏‏‏‏
‏أردت أن أقوم بعمل طيب معكم يا رفاق
‏انظروا،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏ يقود مجدداً
‏أجل
‏هذا صحيح
‏أردت أن أتحدث إليكم عن سرطان الجلد
‏إنّه خطير جداً ولكن الوقاية منه سهلة
‏ضعوا دائما واقي الشمس،‏ واجروا فحصاً شاملاً للجسم كل سنة
‏وعندما تذهبون إلى الشاطئ غطوا أجسامكم
‏وما لم تكوني فاتنة فعليها في تلك الحالة أن تتعرى لتصبح عاثرة الحظ
‏إنّنا نحاول أن نصنع فيلماً عن التوعية بمرض السرطان
‏وماذا عن توعية الفاتنات؟
‏هل ذهبت إلى الشاطئ مؤخراً؟
‏المكان يحتشد بعائلات تتناول البيض المسلوق وهذا غير صحيح
‏أتعرفين؟ فلتذهبي،‏ هيا،‏ اذهبي اضغطي زر التسجيل
‏يمكنني تولي الأمر،‏ سأجد طريقة
‏أيّتها الفاتنات،‏ تذكرن هذا
‏لا يمكنكن الإصابة بسرطان الجلد في أثدائكن
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏زينا حسن‏‏"‏‏‏‏