‏‏‏"‏‏‏‏يقال إنّه مع نهاية الفصل الأول في كلية الطب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يكون واضحاً أي نوع من الأطباء سيغدو الطالب عليه‏‏"‏‏‏‏
‏هو
‏‏-‏ من،‏ ‏‏"‏‏‏‏ترانغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏عجباً،‏ يدان صغيرتان ورائع مع السيدات طبيب توليد وأمراض نساء
‏لا،‏ بل أشبه ببائع حلوى في مركز تسوق التالي
‏ربما طب الطوارئ
‏لا،‏ طب الأطفال
‏‏-‏ ها هو ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏يا لك من محظوظ بوجود شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏ليتني أجد شاباً يرغب في أن يصبح جراحاً لأشرف عليه
‏كنت أحاول أن أجتذب ذلك الشاب هناك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلنت‏‏"‏‏‏‏
‏لكنّه لطيف جداً وغير مهتم
‏‏-‏ أراك في الصف أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إلّا إن رأيتك أولا
‏سنحظى بوقت رائع
‏‏-‏ سيظن أنّني ممل ‏-‏ أنت ممل
‏حسناً،‏ استمعوا أيها القتلة
‏كما تعرفون،‏ نحن نقترب من نهاية الفصل
‏واحتفال الشكر يدنو بسرعة
‏وهو حيث تشكرون علناً أصدقاء وعائلات
‏الجيف التي كنتم تشرحونها في هذا الفصل
‏وهذا أمر لطيف جداً بالنسبة إليهم
‏بعد أن تم انتزاع قطع من أحبابهم
‏وكأنهم سيارة ‏‏"‏‏‏‏ميتسوبيشي ميراج‏‏"‏‏‏‏ طراز 1998 نقدم إليهم شرائح من اللحم البارد المجاني
‏وفرصة الاستماع إليكم وأنتم تتقيئون بعض الأقوال المبتذلة
‏عن تضحية أفراد عائلاتهم التي وجدتموها عبر الإنترنت
‏أجل،‏ انتباه أيّها الناس البيض جميعاً
‏إلقاء قصيدة من قصائد ‏‏"‏‏‏‏مايا آنجلو‏‏"‏‏‏‏ بصوت سيدة سوداء عجوز؟ أمر غير لطيف،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدث إليك
‏أتحدث إليك
‏ماذا تطهو؟ يمكنني أن أشمه من الغرفة المجاورة
‏إنّه فطر بري و‏‏"‏‏‏‏ريزوتو‏‏"‏‏‏‏ بالروبيان
‏تعلمت طبخه بينما كنت أعمل في دار مبيت في ‏‏"‏‏‏‏نابولي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريزوتو‏‏"‏‏‏‏ مسمى فاخر للأرز،‏ أصحيح؟
‏أجل والروبيان مسمى فاخر للدجاج
‏أينبغي أن نتزوج اليوم؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن نتواعد منذ أربعة أشهر
‏أعني أنّ هذا جيد جداً،‏ أليس كذلك؟
‏فلنتوقف عن العبث وننهي الأمر فمن يبالي؟
‏واضح أنّ نظامك الغذائي من ألواح الطاقة والنبيذ المعلب قد شوش تفكيرك
‏يدور بيننا أمر رائع
‏لماذا تعبثين به؟
‏أجل،‏ أنت محق على الأرجح كانت مجرد فكرة
‏حسناً
‏دعنا ننجب طفلاً عوضاً عن ذلك
‏أمزح،‏ أمزح
‏فأنا أتناول حبوب منع الحمل،‏ على ما أظن
‏أجل
‏كم سيكون رائعاً حفل الجثث هذا؟
‏علينا البدء بالتخطيط لما سنفعله
‏بمن تعرفون
‏إنّه غير قادر على سماعك في الواقع،‏ إنّه جثة
‏أنا مبتهجة فقط لتكريم ذكراه
‏لا أرى الأهمية الكبيرة في ذلك
‏فالناس يموتون في العالم الثالث طوال الوقت ولا أحد يبالي
‏منذ متى أصبحت سياسياً للغاية؟
‏منذ أن ذهب صديقي ‏‏"‏‏‏‏ترنت‏‏"‏‏‏‏ في رحلة تزلج على الماء في ‏‏"‏‏‏‏السلفادور‏‏"‏‏‏‏
‏وأصيب بالتهاب في وشمه
‏وتعين عليه أن يموت بوشم جزئي لحورية الماء على كتفه
‏وبدت أشبه بسيدة عادية غبية
‏أين كانت مراسمه؟
‏أأنا الوحيدة التي تأبه بالقيام بشيء ما لطيف من أجل ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الأمر أنّنا لا نهتم
‏أنا لا أبالي في الواقع
‏كل الأمر أنّه مع نهاية الفصل لدينا الكثير من المسؤوليات
‏وحفل الجثث لم يحتل قمة القائمة
‏يا جماعة،‏ قدموا لي خدمة وحسب،‏ اتفقنا؟
‏فكروا في أمر واحد يهمكم بشأن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ هذا كل شيء
‏قد يكون قصيدة أو وصلة رقص مصممة قليلاً
‏ولا تخشوا أن تكونوا عصريين أعتقد أنّ ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ كان ليقدر لكم ذلك
‏حسناً أو يمكنكم إحضار بعض المملحات أو ما إلى ذلك
‏يبدو كل شيء رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏بعد أسبوعين،‏ التأم الجرح
‏وأتت النتائج سليمة،‏ لقد شفيت من السرطان
‏هذا غير معقول
‏لطالما عرفت أنّ جراحاً قد يضع لي
‏استزراعاً لطيفاً في بطن الساق أو ذراعاً آلية
‏لكنّني لم أظن قط أنّ أحدهم سينقذ حياتي
‏لن أكذب،‏ فالجراحون مدهشون جداً
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتؤمن بالقدر؟
‏كتلك الأمور التي يتحدثون عنها أثناء الفقرات المملة من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏لوست‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أفكر في أنّني لربما أصبت بالسرطان لسبب ما
‏وكأنّ من في السماء يخبرني بأنّه يفترض بي أن أصبح جراحاً
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يناسبك أن تصبح جراحاً
‏تمهل قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏
‏كنت تبحث عن طالب تشرف عليه واستجاب الرب لدعائك
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد أقتل لأكون تحت إشرافك
‏لا تريد أن تكون جراحاً يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ مفهوم؟ الأمر مضجر ومقرف
‏إنّه النقيض التام للتزلق المائي
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏ محق
‏كل الدماء والأحشاء،‏ إنّه أشبه بفيلم رعب
‏أحب أفلام الرعب
‏بالتأكيد،‏ ولكن عليك أن تضع قناعا مثل النينجا
‏ومن ذا الذي يرغب في ذلك؟
‏في عيد جميع القديسين الماضي ارتديت زي ‏‏"‏‏‏‏نينجا‏‏"‏‏‏‏ فاسقاً
‏سيكون هذا رهيباً
‏أنا متأكد أكثر من رغبتي في أن أكون جراحاً
‏من أي شيء آخر أردته على الإطلاق
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب لتحديث وضعيتي على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنني سأعود لأبدأ بملازمتك كظلك
‏ولن أبتعد عن جانبك أبداً
‏‏-‏ أنت سعيد،‏ ألست كذلك؟ ‏-‏ لا أعرف عن كوني سعيداً
‏ولكن تباً لكل شيء،‏ أشعر أنّني حي لأول مرة
‏وهذا جميل
‏جميل جداً
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا وحدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم أنّني لست رجلاً خارقاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست رجلاً خارقاً‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ يسعدني كثيراً أن أرى ما كتبناه جميعاً عن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏مرروها
‏أحقاً؟ لا شيء؟
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏هذا وصل مقابل سروال
‏حسناً،‏ لم أرد أن أتركك تنتظرين وسأحتاج إلى استرجاع الوصل
‏قد أعيد هذا السروال على الأرجح
‏كان سروال جينز ضيقاً لم أتمكن من نزعه
‏واستغرق مني حرفياً ساعة لأنزعه
‏يا جماعة،‏ علينا أن نأتي بأفكار جيدة
‏المجموعات الأخرى متقدمة علينا جداً
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً لك يا (رون)‏‏"‏‏‏‏
‏يظنون أنّهم رائعون
‏لمجرد أنّ ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ كان له أثر ذيل والتهاب السحايا النخاعية
‏كان يمكن أن يحظى ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ بذلك الذيل لكنّه لا يحب أن يتباهى مثل ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تحيط بي من كل جهة عليك أن تبتعد،‏ مفهوم؟
‏أعني أنّ رائحتك جميلة،‏ ولكن لا أظن أنّه ينبغي لي معرفة ذلك عنك
‏أجل،‏ لا،‏ أنا آسف أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏
‏كل الأمر أنّني مبتهج بشأن الجراحة
‏وأعرف من الآن ما سأسمي عيادتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏'كول كتز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ بحرف الزاي؟ ‏-‏ هذا صحيح
‏يا صاح
‏عليك الاستئذان قبل الدخول إلى دماغ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لم لا تصعد إلى فوق وتأتي لي ببعض الأشياء؟
‏‏-‏ أجل،‏ أي نوع من الأشياء؟ ‏-‏ كل ما يوجد
‏تم ذلك،‏ حسناً
‏‏-‏ يا صاح ‏-‏ لا تقلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏فهو لا يكمل شيئاً أبداً
‏قال إنّه سيتعلم عن عظمة جديدة في الجسم كل يوم
‏إلى أن اكتشف أن القضيب ليس واحداً منها فتوقف عن التعلم
‏كن قاسياً عليه وحسب وسوف يتركك
‏إذن فأنت تريد أن تصبح جراحاً؟
‏عليك إذن أن تفهم أن الجراحة لا تتعلق بالرونق أو المال
‏أو حتى بمزيج رائع على قرص مدمج لغرفة العمليات
‏فالجراحة طويلة ومملة ومضجرة
‏فهمت هي أشبه بحلقات ‏‏"‏‏‏‏إنتوراج‏‏"‏‏‏‏ التي تدور حول السلحفاة المائية
‏عليك أحياناً أن تقف تماماً بلا حراك وتظل متجها بالكامل في اتجاه واحد
‏حتى لو كان ذلك يعني مجرد حمل هذا الملقط لأنّ هذا الملقط ها هنا
‏هذا الملقط قد يبقي أحدهم على قيد الحياة
‏وهذا ما ستتمرن عليه الآن فوراً
‏أتظن أنّك قادر على ذلك؟
‏سأظل هنا مهما تطلب من وقت
‏وسألغي موعدي عند الخامسة و30 دقيقة في صالون اسمرار البشرة
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يفت وقت طويل على إصابتك بسرطان الجلد،‏ أمسك الملقط
‏ماذا.‏.‏.‏
‏ها أنت ذا،‏ أتصدقين هذا؟
‏من الواضح أنّه كان هناك تسرب مائي في الجدران أو ما شابه
‏أجل،‏ سمعت ذلك
‏حطم أحدهم في الأعلى رأسه في حوض الاستحمام
‏وتمدد هناك لأربع ساعات وعلينا أن نسدد الثمن
‏أتظنين أنّهم قادرين على إصلاحه؟
‏قد يكون لطيفاً نوعاً ما،‏ أصحيح؟
‏أعني،‏ عوضاً عن غرفتك الرديئة وغرفتي الرديئة
‏قد نحظى بجناح كبير رديء
‏وسيكون أشبه بالعيش معاً،‏ أفهمت؟
‏أجل
‏أجل،‏ هكذا ستكون الحال تماماً
‏بالضبط
‏هكذا بالضبط
‏بالضبط
‏‏‏"‏‏‏‏كنت مبتهجة حقاً لأنّني أجريت مجموعة من البحوث‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عن حياة (بن)،‏ ولم يسعني الانتظار لأشارك المجموعة بها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أكنت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ كان رئيساً
‏لجمعية مصابغ التنظيف الجاف المستقلة
‏لمنطقة وسط الأطلسي من 1973 إلى 1976؟
‏يا امرأة،‏ ألا ترين أنّني في وسط جراحة؟
‏لا
‏أيمكن للآخرين أن يروا ذلك؟
‏اسمعي،‏ أنا آسف،‏ لا وقت لدي لهذا
‏اذهبي وضايقي ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أعرف أنّك لست مبتهجاً لموضوع ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن أيغير الأمر على الإطلاق إن أخبرتك بأنّه
‏‏-‏ كان يمتلك مشاركة وقت في ‏‏"‏‏‏‏ميرتلبيتش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا للروعة
‏رائع،‏ إذن فلقد قضى أسبوعين في السنة،‏ أحدهما خارج أوقات الموسم
‏في ثالث وجهة للعطلات الشعبية في ‏‏"‏‏‏‏كارولينا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏؟
‏مغير الظروف
‏انتبها
‏إذن،‏ فأنت تحضرين بعضاً من أغراضك،‏ جيد
‏أجل،‏ سأضع هذه على سريرك لفترة
‏بما أنّنا نرقد في سريري دائماً على كل حال
‏وحتى أن يصلحوا الثقب
‏أعتقد أنّ هذه المنطقة ستكون نوعاً ما مثل وكر أو مكان لقضاء الوقت
‏أو عندما نمارس علاقة على معداتي الخاصة بالهوكي
‏عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏أنا آسفة،‏ ينبغي أن أوضح
‏العلاقة في الواقع عادية
‏إنّها المعدات التي تجعلها مثيرة
‏‏-‏ عجباً،‏ هذا يعجبني ‏-‏ أجل،‏ أجل وأنا أيضاً
‏‏-‏ سأعود بسرعة ‏-‏ حسناً
‏لا يعجبني هذا البتة،‏ أحب الأشياء نظيفة وبسيطة
‏كل ما أملك موجود داخل ذاك الصندوق
‏قبعة،‏ وبعض العصائبية وبطارية سيارة؟
‏‏-‏ أما عندك أغراض شخصية؟ ‏-‏ احتفظت ببطارية السيارة تلك لوقت طويل
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت أمرك كلياً
‏أكنت تقف هنا طوال اليوم؟
‏لا أعرف،‏ لا يمكنني قراءة ساعات المسنين
‏ولم تتحرك ولا مرة،‏ ولا حتى لتتبول؟
‏لا،‏ تعلمت حيلة في الحانة
‏عندما يكون الطابور طويلاً عند دورة المياه
‏أفرغ القليل،‏ ودعه يجف أفرغ القليل،‏ ودعه يجف
‏ألم أقل إنّه يملك ما يتطلبه الأمر ليصبح جراحاً؟
‏فما وراء الحس غير المرئي بالأفضلية والفقد التام للتقمص العاطفي الإنساني
‏هناك التركيز الخاص بالرأس الفارغ والغطرسة غير المبررة
‏والرغبة المطلقة في الوقوف في مكان واحد
‏والتبول على نفسه مثل فيل في حديقة الحيوانات
‏هذه أمور ملهمة رهيبة
‏شكراً لك أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏
‏أثبت نفسي،‏ أصحيح؟ فلنذهب لنجري جراحة على أخ
‏أولاً،‏ لِمَ يجب أن يكون أخاً؟
‏وثانياً،‏ على الجراح أن يتحلى بلمسة رقيقة ويد ثابتة
‏الآن،‏ أريد منك أن تأخذ هذا الملقط
‏وأن تنزع ورقة الحظ من هذه الكعكة من دون أن تكسرها
‏يمكنني القيام بذلك تأمل هذين الحاجبين
‏أعرف كيف أستخدم الملقط تماماً
‏أهو ساطع؟ أهو ساطع؟ أهو ساطع جداً؟
‏هناك الكثير من مشتتات الانتباه في العمليات الجراحية
‏الدماء في كل مكان
‏وقد يصدر ضجيج من العدم
‏ليقطع عليك تركيزك
‏مجموعة طبول في غرفة العمليات؟
‏ماذا؟
‏تم
‏فليقرع أحدكم لي الطبل
‏أريد منك أن تتصور أنّ هذه الدببة مرت بحادث فظيع
‏مثل تصادم حافلة وقبل أن تسأل
‏لا،‏ لا أعرف لم كانت الدببة على متن حافلة
‏ربما كانت دببة حكومية خارقة الذكاء في طريقها لمكافحة الإرهاب
‏على كل حال،‏ كل ما عليك أن تفعله هو أن تخيط أحد هؤلاء الأشقياء أمامي
‏وحينها سأعرف أنّك تتحلى بالمهارات اللازمة لتصبح جراحاً
‏‏-‏ هل كل شيء واضح؟ ‏-‏ مثل ماء الـ‏‏"‏‏‏‏فودكا‏‏"‏‏‏‏
‏لقد خاب أملي فيكم حقاً
‏كل ما تعين عليكم هو كتابة سطر صغير تافه عن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏ولم تتمكنوا من القيام بذلك ماذا سنفعل حيال الأمر؟
‏لن نفعل شيئاً،‏ علينا أن نذهب
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ تدعوني إلى العشاء ‏-‏ أجل،‏ إنّه عيد العشاق الفيتنامي
‏إنّه غير حقيقي
‏أجل،‏ عليّ الذهاب أيضاً
‏عليّ أن أقرر ما سأفعله بشأن الثقب العملاق في جداري
‏وللأسف ذلك ليس استعارة لفظية
‏توقف،‏ مرّ علينا هنا فصل واحد فقط
‏وأصبحنا منهوكي القوى بالفعل
‏قبل أن يتحول ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ إلى فرض منزلي،‏ كان إنساناً حقيقياً
‏ذا مهنة وله زوجة وابن ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي سيكون هنا غداً
‏حسناً
‏سأقوم بالعمل بنفسي
‏‏‏"‏‏‏‏التعبير عن شعور المرء قد يكون مخادعا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعض الناس يفعلون أي شيء ليخفوا عواطفهم الحقيقية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هي المفاجأة الكبرى؟
‏ستارة
‏أجل،‏ وضعتها لنحافظ على منطقتينا المنفصلتين
‏وماذا إن أردت القدوم لرؤية أغراضي؟
‏هذا الجزء الأفضل،‏ عادت كلها داخل خزانتك
‏لذا رائع،‏ نحن على ما يرام
‏ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟
‏أتريدين أن نتزوج؟ أتذكرين ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بينما لا يواجه الآخرون مشكلة في التعبير عما في ذهنهم تماماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تم ‏-‏ عجباً،‏ لم أقترب من الانتهاء حتى
‏عجباً،‏ ذلك الدب في حالة سيئة
‏هذا محزن يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنّ مهنة الجراح لا تناسبك
‏‏‏"‏‏‏‏وأحيانا يكون المرء مبتهجاً ليعبر لأحدهم عن مشاعره.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ أأنت ابن ‏‏"‏‏‏‏بن كولمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لوسي بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏عملنا مع أبيك في صفنا الخاص بالتشريح
‏وأنا مسؤولة نوعاً ما عن تقدير مجموعتنا له
‏وأردت أن أعرف إن كان هناك أي شيء تريد منّا أن نشمله
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏بحيث لا يضع في الاعتبار أبداً أنّهم قد لا يحملون المشاعر ذاتها‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك في القول إنّه كان أبا فظيعاً بائساً
‏عمل على تدمير طفولتي
‏وأنا هنا فقط لتدبير دفنه في مثواه الأخير؟
‏أظن أنّني قادرة على وضع ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏على مدى الدقائق العشرين التالية أمتعني (إيريك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بقصص فظيعة عن (بن)‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن موجوداً قط عندما كنت صغيراً وخان أمي
‏ولم يتصل بي على مدى 20 سنة
‏ولكن عليك أن تقر بأنّه كان لاعب بولينغ ماهراً
‏وجدت تلك الصورة له في مباراته الرائعة يوم 16 يونيو،‏ 1976
‏إذن،‏ ذلك كان في عيد ميلادي السابع
‏‏‏"‏‏‏‏تباً‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما سأفعله بشأن هذا الحفل
‏‏-‏ رتبت كل ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ ممنوع الجلوس
‏ألا ترين أنّني أقرأ مخططاً هاماً جداً؟
‏صحيفة فضائح بريطانية؟
‏هذا المخطط يعمل درعاً لي
‏لحمايتي من أولئك الذين قد يزعجونني
‏‏-‏ أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ الدرع موضوع
‏أرأيت ما فعلت؟
‏لقد دمرتِ قوة مخططي الدرعية
‏أعتقد أنّه بدءاً من الغد سأبدأ في ملازمتك مجدداً
‏قررت أنّ الجراحة لا تناسبني حقاً
‏لا،‏ لا،‏ يفترض بك أن تكون مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏
‏أين الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيرك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غاندو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تبتعد عن معجنات البيتزا،‏ فضلاً؟
‏أجل،‏ لكنّ المواد الكيميائية طعمها أفضل عندما تكون حارة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هذا عادل،‏ أتيت لتوضيح نقطة مربكة
‏هكذا يجب أن يكون شكل الطالب الذي ترعاه
‏إنّه وعاء فارغ أقوم بملئه بالمعرفة
‏ويتسنى لي كذلك أن أمسك بأدوات
‏لم يملك ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ ما يتطلبه الأمر،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ نحن الجراحون طاقم النخبة ‏-‏ أحقاً؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ فلتسدِ لي خدمة
‏هلا تخبرني بماهية ذلك الاختراع الجديد الرائع الذي كنت تعمل عليه؟
‏إنّه سلسلة من أنواع النبيذ المبتكرة والمثيرة
‏‏‏"‏‏‏‏شاردون غاي‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏سوفينيون دونك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تيني ويني بيني غريدجيو‏‏"‏‏‏‏
‏تحية في انتظار براءة الاختراع،‏ فلتشربوا يا شبان
‏أجل،‏ هذا لطيف جداً
‏أيّها الجراحون،‏ أنتم حقاً المختارون
‏بحقّك،‏ لم يكن جدياً بشأن ذلك
‏أراهن على أنّه انتقل بالفعل
‏في الواقع،‏ لم يفعل إنّه ما زال يتدرب
‏يمكنني إصلاحها
‏وأسوأ جزء هو اضطراري إلى المكوث في تلك الغرفة لمشاهدة 17 جنازة حصان
‏حسنًا،‏ إذن قد لا يكون الشاب ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ طالباً مرعياً مثالياً
‏وقد لا يكون إنساناً مثالياً
‏ومع ذلك،‏ لا يحق لك أن تختار من يحتاج إليك راعياً له
‏أتدرك أنّني على مدى الأعوام الثمانية الماضية
‏أرهقني شاب مخنث كثير العويل والالتصاق
‏اعتمدت قوة حياته على العناق؟
‏والآن بالطبع،‏ لدي الشاب ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏ومع أنّه قد يكون ممتلئاً بغضب فوار
‏والذي أخشى أنّه قد لا يمكن احتواؤه طويلاً
‏فهو على الأقل لا يحتاج إليّ لأمسك بيده
‏عندما يتحدث عن الحب ومشاعره الحقيقية
‏والقصد هو
‏أنّه لا يتسنى لنا الاختيار دائماً من يستحق ومن يريد مساعدتنا له
‏وهذا كل ما في الأمر
‏لماذا تفسد عليّ دائماً فترة تناول المعجنات؟
‏معجنات ممتازة جداً
‏‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني أن أسألك أمراً؟ ‏-‏ أجل
‏عندما تقع في الحب كيف تبعد مخاوفك
‏بحيث تغوص في مشاعرك وتتبع قلبك؟
‏رباه،‏ ليس أنت يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر يحدث مجدداً
‏‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مستاءة منك جداً لقد خدعتني
‏فأنت رجل مسن ولطيف من الخارج وفظيع وقاس من الداخل
‏كنت أخطط لحفل تقديري مذهل لك
‏قصص وقصائد ودزينة من البالونات الأرجوانية لتمثل عناقيد العنب
‏والآن سوف أثقبها
‏لتبدو كحبات الزبيب،‏ كثر فاكهة الطبيعة حزناً،‏ ذابلة تماماً وجافة
‏أنصتي،‏ كفي عن التصرف بغرابة
‏أحاول أن أتناول شطيرتي بالقرب من بعض الجثث
‏لماذا تتناولين الغداء هنا؟
‏لماذا تصرخين في وجه رجل متوفى؟
‏ترين،‏ لدينا جميعاً أسئلة كثيرة
‏أصرخ في وجه ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ لأنّني أعددت له هذا التقدير الجميل
‏ليتضح أنّه لم يكن سوى مغفل
‏‏-‏ إذن؟ أكانت كل أعضائه سليمة؟ ‏-‏ أجل
‏وتمكنت من تقطيع أوتاره
‏وتنخيل أمعائه السفلية
‏ودراسة تشريح ثنيته الكبدية اليمنى؟
‏أجل
‏إذن،‏ لقد كان تماماً مثلما يفترض به أن يكون
‏من يبالي إن كان مغفلاً في الحياة الواقعية؟
‏‏‏"‏‏‏‏على المرء أن يتعلم التكيف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما لا تتناسب توقعاته مع الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سواء تعلق ذلك بالوضع الحالي لعلاقة ما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعل؟
‏أزيل الستارة،‏ آسف على تصرفي الأحمص
‏أحياناً ترعبني التغييرات الصغيرة
‏ويلزمني بعض الوقت لمعالجة الأمور
‏ولكن في النهاية أتكيف
‏‏‏"‏‏‏‏الصباح وكل شيء اختفى‏‏"‏‏‏‏
‏أهذه مطرقة ثقيلة؟
‏أي مطرقة ثقيلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميت في الردهة‏‏"‏‏‏‏
‏هذه المطرقة الثقيلة
‏‏‏"‏‏‏‏بحقّكِ أيّتها الشمس لِمَ عليّ أن أحترق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت التي فتحت شقاً في الجدار‏‏"‏‏‏‏
‏قد أكون فعلت
‏أعني أنّ الغرفة مع الوجبات مكلفة
‏وأظن أنّه علينا أن نسكن معاً السنة القادمة
‏ولذا،‏ كانت هذه طريقتي لتسهيل قبولك للأمر
‏لترتاح للفكرة
‏ويثيرني الفضول لمعرفة مدى نجاحها
‏وهنا نقول.‏.‏.‏
‏أنا واقع في حب مريضة اجتماعياً؟
‏خطأ،‏ نعم أم لا أعني،‏ إنّها حياتك نوعاً ما
‏‏‏"‏‏‏‏ولكنّني عشت وتعلمت‏‏"‏‏‏‏
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ عشت وتعلمت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو بتوقعات المرء حول مستقبل شخص ما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏اسمع،‏ كنت أفكر في الأمر وعلى نحو مذهل
‏فإن نفس الأشياء التي تجعل منك أحمق
‏تمنحك القدرة أيضاً لتصبح جراحاً مناسباً
‏لذا.‏.‏.‏
‏يشرفني أن أدرسك إن كان ذلك ما تريده حقاً
‏قد يكون أول أمر أرغب فيه حقاً على الإطلاق
‏لا تغدو عاطفياً،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أو حتى توقعات المرء بشأن ماضي شخص ما‏‏"‏‏‏‏
‏التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ في أول يوم لي في كلية الطب
‏في لحظة لم أكن فيها متأكدة من نجاحي
‏ولكن الحقيقة هي أنّني لم أكن أعرف ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ حقاً
‏في الحياة،‏ لا بد من أنّه كانت له عيوبه ولكن في الممات،‏ قدم خدمات جليلة
‏لقد جمعنا معاً وساعدنا على إدراك
‏أنّنا ما كنّا لننجح بمفردنا
‏منحنا الثقة لنؤمن بأنفسنا
‏وقدم جسده من أجل أن نصبح أطباء
‏ولهذا نقدم له الشكر
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏
‏بحقّكم
‏‏‏"‏‏‏‏كلنت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خططك لعطلة الأسبوع؟
‏سأذهب لمشاهدة فرقة (إيلز)
‏أحقاً؟ هل أنت عضواً في مربى الأسماك أيضاً؟
‏المكان جدير بالرسوم السنوية
‏أنا وبناتي نحب السلاحف البحرية
‏إنّها بطيئة الحركة ولكن سريعة البديهة،‏ أصحيح؟
‏بسرعة البرق
‏أجل،‏ في الواقع كنت أتحدث عن فرقة (إيلز) الموسيقية
‏موسيقى الروك
‏الروك.‏.‏.‏ ماذا أفعل؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏زينا حسن‏‏"‏‏‏‏