‏‏‏"‏‏‏‏بعد أسبوع من التدريس هنا
‏بدأت بالعودة إلى عاداتي القديمة
‏مع صديقي ومعلمي،‏ (بيري كوكس)‏‏"‏‏‏‏
‏أليس يومًا جميلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏؟
‏رباه أيها ‏‏"‏‏‏‏المستجد‏‏"‏‏‏‏،‏ من أين أتيت؟
‏‏-‏ لا تقل لي إنّك تتبعني ‏-‏ أتبعك؟
‏إنّنا نسير معًا ونتحدث عن العادات القديمة
‏منذ مبنى موقف السيارات
‏أخبرتك عن الشامبو الجديد وكيف أنّه ممزوج بالعسل.‏.‏.‏
‏توقف عن قول تلك الفكرة،‏ إلى الأبد
‏مرحبًا
‏ألم أصنع لك شيئًا بيدي لكي ترتديه
‏وهو شيء يرمز إلى أهميتك لي؟
‏ما هو؟ إذا رفض أن يرتديه فسأرتديه أنا أهي عباءة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لأنّني سأبدو رائعًا إذا ارتديت عباءة‏‏"‏‏‏‏
‏عليه أن يرتدي دائمًا لافتة تقول ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها تعني أنّه طالب الطب الوحيد
‏‏-‏ الذي لديّ أمل فيه ‏-‏ شكرًا،‏ إنّه كابوس
‏مع أطيب التمنيات يا ‏‏"‏‏‏‏رقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏ليس عليك أن ترتدي هذه
‏انظر كم تبدو سخيفة عليّ
‏إنّني أكره ارتداءها للغاية
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ضع هذه عليك‏‏"‏‏‏‏ وكان يصيح نحوي
‏فقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ لا تغضب‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنّني لا أريد ارتداءها،‏ لا أريد ذلك
‏عليك حمايتها يا ‏‏"‏‏‏‏رقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏كلاّ
‏‏-‏ إنّك خطير،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل
‏أراهن أنّك تستمع إلى موسيقى ‏‏"‏‏‏‏راب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ها هو ذا
‏لا أحد يمارس الجنس مع (لوسي بينيت)
‏ويلتقط صورها وهي عارية ويفلت بفعلته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعتقد أن ما فعلته يعجبني
‏‏‏"‏‏‏‏تم التوبيخ‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أنّني أفسدت أيّة فرصة لأن نكون معًا ثانية
‏وهذا يحزنني للغاية
‏رباه،‏ أنا آسف،‏ أحتاج فقط إلى التفكير فيما أنا عليه لبعض الوقت
‏كيف الحال يا جميلتي؟ ماذا تفعلين؟
‏أتأكد من أنّ هذه المعدات تبقي هذا الشخص حيًا
‏ليت عائلته تتركه ليموت
‏رائع،‏ رائع
‏إذن،‏ ماذا سنفعل حيال هذا؟
‏عم تتحدث بحق السماء؟
‏إنّني أتحدث عن هذه الجاذبية هذا الإعجاب
‏اذهب الآن
‏حسنًا
‏إليك سرًا عن الرائع ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏الطريقة الوحيدة للتخلص منه هي مضاجعته
‏حتى يمل منك
‏أجل،‏ سأذهب لأحضر فرشاة من السلك
‏وسأفرك بشرتي حتى أنزف
‏حسنًا أيها الصف أول عمل اليوم بسيط
‏سنأخذ.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ إنّني أشاهدك وأنت تدرّس
‏في هذا الضوء
‏تشبه ‏‏"‏‏‏‏دنزل واشنطن‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ذا غريت ديبيترز‏‏"‏‏‏‏
‏بربك يا رجل،‏ إنني أعمل هنا!‏ والآن اسمعوا،‏ إذا.‏.‏.‏
‏تعرف أنّ هذا ما كنت أريده
‏الأمر واضح جدًا
‏حسنًا أيّها الصف،‏ لديكم الآن 30 ثانية
‏لذكر العضلات المقربة للورك
‏ليس في مصلحة أي مجموعة أن تكون الأخيرة،‏ استعدوا،‏ ابدأوا
‏‏‏"‏‏‏‏من الممكن أن ينهار بعض الطلاب بسبب الضغط هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تأخذ الكلى هكذا،‏ أعدها
‏‏‏"‏‏‏‏والآخرون وجدوا طرقًا للتنفيس‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ ماذا تفعل؟ كلّا،‏ توقف،‏ اخلعها
‏لا أستطيع،‏ سيعرف،‏ إنّه في كل مكان
‏‏-‏ وأسوأ ما في الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني لا أبالي
‏بدأت أفقد الإثارة
‏‏‏"‏‏‏‏وكان الطبيب (كوكس) يحرص على عدم تخفيف الضغط أبدًا‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الجميلة إجابتك الأخيرة كانت خاطئة جدًا
‏لدرجة أنها كادت تصبح صحيحة ثانية
‏والآن ساعديني من فضلك على اختيار موضوع انتقادي الوشيك
‏أتريدينني أن أسخر منك من أجل أولاً،‏ كونك مثيرة جدًا
‏على أن يأخذك أحد على محمل جد كطبيبة
‏ثانيًا،‏ أذناك الصغيرتان جدًا
‏أم ثالثاً،‏ أنّ غباءك الأرجح أنّه معد؟
‏أعتقد أنّ غبائي معد
‏اختيار جيد،‏ بل بسبب أذنيك
‏مرحباً أيّها ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد بأذنيك طبيعتي الحجم
‏يمكنك أن تخبرنا بالمركبات الثلاثة
‏للطبقة المخاطية للمعدة
‏الظهارة والصفيحة المخصوصة والعضلات المخاطية
‏كان ذلك ممتازًا
‏حسنًا أيها الصف من يكره تلميذ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ المفضل؟
‏‏-‏ أنا ‏-‏ وأنا
‏رائع،‏ إنّها أول إجابة صحيحة هذا اليوم منكم
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن كان هناك بريق أمل لأولئك الأطفال
‏وهو أنا،‏ الطبيب (دي)‏‏"‏‏‏‏
‏الشمس ساطعة للغاية يا صديقي أيمكنك أن تنزل؟
‏لقد أخبرتكم بأنّ الغصون هي تعبير مجازي
‏للجهاز القلبي الوعائي
‏لذا كلاّ،‏ لا يمكنني النزول
‏وهكذا،‏ لينصرف صف الشجرة
‏صف رائع أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه أفضل من الصف الذي درسته بالرقص التفسيري
‏شكرًا،‏ إنّني أعتبر ذلك تسلية عن طريق المعلمين
‏هلا تسدين لي صنيعًا وتوصلين رسالة إلى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ بأسرع ما يمكن؟
‏أخبريه بأنّني عالق في الشجرة ثانية
‏ولكن هذه المرة يبدو أن هناك نحل كثير
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ فرائحة العسل تفوح من شعري!‏
‏يظل ذلك الأحمق ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ يرسل لي رسائل ليحاول إغوائي
‏إنّه رومانسي للغاية،‏ عليك مضاجعته
‏على الأقل لا يجعلك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ أن ترسلي صورة لنفسك
‏كل عشر دقائق وأنت تضعين لافتة ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لحظة،‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ إنّنا نتحدث
‏كلّا،‏ يبدو وكأنّنا نتشارك في الأمور،‏ وهذا مقزز
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أكون واضحة بشأن ما أريده من علاقتنا
‏‏-‏ لا شيء ‏-‏ وأنا كذلك
‏‏-‏ آسف بشأن مشاركة الأمور ‏-‏ كلّا،‏ كلانا أخطأ
‏هذا رائع حقًا
‏‏-‏ مرة أخرى يا صديقي؟ ‏-‏ أخيرًا،‏ أين كنت؟
‏جئت فور أن سمعت
‏ظننت أنّك قلت إنّ هناك نحلًا أين النحل؟
‏إنّه هادئ الآن ولكنّني أعتقد أنّه يخطط لشيء كبير
‏لننزله من هناك
‏بالفعل،‏ أعطني فرصة لاستخدام عزيزتي
‏إنّه مجرد مسدس تخدير إنّها جرعة كبيرة جدًا
‏ولكن لا تقلق إنّنا نخففه بمشروب غازي للحمية
‏ألا يمكننا أن نهز الشجرة ثانية؟
‏هيّا
‏هيّا أيّها الأبيض الصغير،‏ تعال بين ذراعي
‏أأنت بخير؟
‏أشعر وكأن قطعة كراميل كبيرة تحملني
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏أعلم لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يريد أحد أن يراه الطبيب (كوكس)
‏لأنّه إذا رأى أحدًا فإنّه يجعله يقوم بأعمال مملة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏آسفة،‏ كنت فقط أختبئ من أحد المعلمين
‏إنّها لعبة نلعبها معًا
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كلّا،‏ فالألعاب يمكن الفوز فيها
‏لديّ خبر سيئ لك يا عزيزتي أنت خسرت
‏أريدك أن تأخذي جدول السيد ‏‏"‏‏‏‏إيفانز‏‏"‏‏‏‏
‏وتصنعي منه أربع نسخ
‏واحدة لمكتبي،‏ وواحدة لسيارتي وواحدة للحانة التي أرتادها
‏ثم ادفني واحدة في الساحة وارسمي لي خريطة
‏فقط في حال إن أردت أن أقوم بالبحث عن الكنز لاحقًا
‏لقد تخطى عشر دقائق،‏ رباه.‏.‏.‏
‏اللعنة
‏إذا سال ذلك الحبر سينبغي أن أستبدل اللافتة كلها
‏هذا غريب
‏أضلاع مكسورة واحتمال وجود تمزق في الطحال؟
‏هل وقع للسيد ‏‏"‏‏‏‏إيفانز‏‏"‏‏‏‏ حادث؟
‏أجل،‏ كانت حياته أشبه بحادث قطار
‏‏‏"‏‏‏‏آلان إيفانز‏‏"‏‏‏‏ يكثر من الشرب
‏إنّه ثمل،‏ سكير،‏ مخمور
‏رجل يخفف عن نفسه في نهاية كل يوم
‏بشرب كمية كبيرة من الـ‏‏"‏‏‏‏فودكا‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ ماذا سنفعل؟
‏سنخرجه من هنا
‏ثم نأمل أن يموت في مكان آخر
‏في حديقة أو سقيفة شخص ما
‏كم أحب التعليم
‏إنني معلم
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏شيرشو‏‏"‏‏‏‏ هنا في غيبوبة عميقة
‏ورغم أنه لا يستطيع الشعور بأيّة مؤثرات خارجية
‏إلّا أنّني ما زلت أريد أن يقرأ له أحد كتب ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ السبعة
‏هل من متطوعين؟ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك
‏آسف،‏ لا أستطيع فلديّ حجز لتناول الطعام مع أمي
‏حجز؟ وهل ستثمل أيضًا وتأكل بعض البيتزا؟
‏كلّا،‏ ليت ذلك كان ممكنًا ولكن أمي لا تتحمل اللكتوز
‏إنّما هي حقّا رائعة
‏عندما نخرج تساعدني في التعرف إلى الفتيات
‏‏-‏ إنها أمي رفيقتي في التعرف إلى الفتيات ‏-‏ هذا مخيف
‏اسمع،‏ لا أعرف ما هي قصتك
‏‏-‏ ولكنك ستفعل ما أمرتك به ‏-‏ لا أعتقد ذلك
‏هذه صورتي مع والدي
‏في افتتاح بناء المستشفى
‏‏-‏ رائع ‏-‏ إنّهما من أكبر المتبرعين
‏أنا قمت بقص الشريط بالمقص
‏لأختصر عليك الأمر
‏لا يستطيع أحد أن يلمسني هنا لا أحد ما عداك أنت
‏أجل،‏ لقد حدث ذلك للتو
‏حسنًا
‏إنّني أعرف أمثال ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا نشأت معهم
‏عمي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ثمل دائمًا
‏لقد تشاجر مع الفرقة كلها في فرح أحد الأقرباء
‏حسنًا،‏ اسمعي،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ مدمن
‏لذا أول شيء يجب أن تفعليه هو أن تتأكدي أنّه مستعد لتلقي المساعدة
‏لا أستطيع التحدث معه عن أمور شخصية كهذه
‏فأنا أشعر بالإحراج بسهولة شديدة إنّني لم أر نفسي عارية قطّ
‏أعني،‏ لقد تعريت،‏ ولكنّني لا أنظر إلى الأسفل
‏هذا غريب بالنسبة إلى طبيبة،‏ ولكن لا بأس
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تجدي طريقة للتواصل معه
‏يعجبني عطرك
‏هذا غريب،‏ لأنّني لم أضع العطر في حياتي قطّ
‏وأنا أيضًا لم أر نفسي عارية قطّ
‏كان ذلك جزءًا من حديث سابق
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ إنّني لست بأفضل حال يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏
‏كلية الطب صعبة
‏إنّني لا أنام لم آكل أيّ شيء طوال الأسبوع
‏سوى الزبادي والنبيذ
‏‏-‏ ربما يجب أن تأخذي.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني لم أنته
‏لا أصدق ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ دون عقاب
‏أود أن أملأ جوربًا بالبطاريات
‏وأضربه به قليلًا لأعطيه رسالة،‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّك مخيفة بالطبع تبدين ظريفة في البداية
‏ولكنّك تأكلين بعد منتصف الليل أو تتبللين قليلًا
‏وفجأة تتحولين إلى متوحشة
‏ويجب أن أضعك في الميكرويف لأفجرك
‏عمَ تتحدث بحق السماء؟
‏عن فيلم ‏‏"‏‏‏‏غرملينز‏‏"‏‏‏‏ أيّتها المرأة
‏يجب أن تدعي حبيبك يشاهد ذلك الفيلم
‏وربما يستطيع أن يتفهمك أكثر
‏أيّ حبيب؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع يعرفون أنّ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ يضاجعك
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لقد مارستما الجنس بالقرب من الـ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‏هناك شخص يمارس الجنس الآن في هذه الخزانة
‏حقا؟
‏بدون جورب،‏ ولكن بدون خلع السروال؟
‏رغم ذلك.‏.‏.‏
‏اللعنة
‏ولكن لماذا لا تدعينه يخلع سرواله؟
‏رباه،‏ كان ذلك بكاءً رائعًا
‏إنّني دائمًا أشعر بالروعة بعد ذلك
‏مرحبًا أيّها العالم،‏ لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ هل أنا على حق؟
‏لقد أعطيتني بالتأكيد شيئًا أعمل به
‏رباه،‏ جبهتي كبيرة بعض الشيء
‏وأبدو صينية ولكنّها جيدة جدًا
‏كنت أدرس الفن في المدارس الثانوية
‏‏‏"‏‏‏‏رباه،‏ إنه ينفتح معي‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أجل،‏ وكنت متزوجًا أيضًا،‏ قبل أن ينهار كل شيء
‏ولكنّني أؤكد لك أنّني لا أريد أن أعيش هكذا بعد الآن
‏ربما ليس عليك أن تفعل ذلك
‏ظننت أنّك كنت ستذهب لتناول العشاء مع أمك رفيقتك؟
‏أجل،‏ إنّها عند المشرب تبحث لي عن فتاة جيدة
‏كلّا،‏ إنّني أحب المؤخرة أن تكون أكبر من ذلك
‏المفروض أنّها تعرف ذلك
‏‏-‏ أعرف أنّك تفهمني ‏-‏ أجل
‏هل الأم الرفيقة هي ما أظنه؟
‏غني لي يا أمي الرفيقة غني لي كي أصل إلى أحلامي
‏‏-‏ مرحبًا بالجميع ‏-‏ مرحبَا
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا بالجميع‏‏"‏‏‏‏
‏إنّني أكره ذلك الرجل ولكنّك تحبين ذلك الرجل
‏شكرًا
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا لا يفاجئني
‏كلاكما غريب الأطوار
‏وكأنّ ‏‏"‏‏‏‏فونزي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ذا فاكتس أوف لايف‏‏"‏‏‏‏
‏وقعا في الغرام
‏لكنت شاهدت ذلك المسلسل
‏‏-‏ من قد لا يشاهده؟ ‏-‏ لا أبحث عن علاقة
‏إنّني أحب أن أكون كالجزيرة
‏يمكن أن يزور الناس الجزيرة ولكن لا أحد يستطيع البقاء
‏هكذا أكثر أمانًا
‏أتدركين كم أنّ ذلك يبدو خاويًا؟
‏أيّ نوع من الحياة تلك؟
‏لكنت أشاهد مسلسلًا عن ‏‏"‏‏‏‏فونزي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏غرملين‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‏ما كان ‏‏"‏‏‏‏فونزي‏‏"‏‏‏‏ ليستطيع رعاية ‏‏"‏‏‏‏غرملين‏‏"‏‏‏‏
‏فسيكون منشغلًا بأن يبدو رائعًا
‏‏-‏ هلّا نتوقف عن الحديث عن هذا؟ ‏-‏ أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏تكسي مائي لجزيرتك
‏ليصلك وتقبليه
‏على جزيرتك السلاحف تمرح
‏لأنها ما تزال مكان خاص والآن نغمة فالسيتو
‏‏-‏ أجل فالسيتو ‏-‏ إنها تغادر
‏أجل لكن انتابع
‏الآن أعلى
‏اسمع،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ أن يتغير لذا عثرت له على مركز لإعادة التأهيل
‏أريد فقط إمضاء طبيب،‏ هل توافق؟
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت تلك بداية لسلسلة طويلة من الرفض
‏طلبت من كل الأطباء في المستشفى وجميعهم رفضوا‏‏"‏‏‏‏
‏صافحيني أيّتها الساذجة
‏ليوقظني أحد أرجوكم من هذا الكابوس
‏لأنّني في حلمي الغريب
‏أرى طالبة طب تتقرب من مريض
‏كنت قد أخبرتها بوضوح أن تتجاهله قبل ساعات قليلة
‏لا يسعني أن أقول لك كم أنّني أكره أن أعيد ما سبق أن أعدته
‏خاصة عندما أكون قد أعدته من قبل
‏يجب أن تعذريني الآن
‏لأنّه علي أن أسيطر على غضبي
‏‏‏"‏‏‏‏من المخيف أن يخاطر المرء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًَا
‏إنّني أقضي يومًا سيئًا اليوم
‏أتريد قضاء الوقت لاحقًا؟ لشرب البيرة ربما؟
‏‏-‏ شرب البيرة؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ أهذا تعبير مجازي لشيء آخر؟ ‏-‏ كلّا،‏ إنّه يعني شرب البيرة
‏ربما لنتحدث قليلًا
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنّني لا أبحث عن ذلك
‏إلى اللقاء
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ بينما تقوم بالسيطرة على غضبك دعني أقول إنّه
‏لو ذهب ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز لإعادة التأهيل.‏.‏.‏
‏لن يفعل شيئًا سوى إيجاد طريقة
‏لسرقة ما يكفي من جرعات من سائل تنظيف الفم
‏لكي يحاول السكر مرة أخيرة
‏عليه أن يرحل من هنا ويموت
‏وأنت عليك أن تستمعي إلى ما أقوله دائمًا
‏وإليك الأمر الصعب عليك أن تنفذي ما أقوله
‏لذا في المستقبل عندما أقول لك ألّا تفعل أي شيء
‏فإنّني أعني أي شيء وفي حال أنّ ذلك ما زال غير واضح.‏.‏.‏
‏لا شيء
‏ظننت أنّ مساعدة الناس هي واجب الطبيب
‏بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأيضًا إثبات خطأ
‏معلمتي في الصف الثالث التي قالت إنّني لن أصل إلى شيء أبدًا
‏تبًا لك أيّتها السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيكرسون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولترقدي في سلام‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لم أرد أن أتصرف بقسوة
‏ولكنّك إن لم تحاول أن تغير رأي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏
‏لن أدعوك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ ثانية أبدًا
‏‏-‏ حتى في الساحة؟ ‏-‏ بل خاصة في الساحة
‏سأذهب للتحدث مع الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏قال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ إنّه سيوقع على الورقة
‏إذا تمكنت من جمع مال كاف لإرسال ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز لإعادة التأهيل
‏‏-‏ أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّك رائع ‏-‏ وأحيانًا أكون أكثر من ذلك
‏لقد أقنعتماني أن أخاطر بالأمر
‏وخيّب ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ آمالي
‏لماذا أفسدتما جزيرتي الصغيرة؟
‏‏-‏ لماذا دفعتماني تجاه ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنّه يبدو كشخص لطيف
‏بناء على أي شيء؟
‏‏-‏ أتريد بقية ‏‏"‏‏‏‏الناتشوز‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏إنّك تحبه لأنّه اقتسم معك طعامًا قديمًا في حانة؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ التقينا بسبب بصلة تزيين
‏وأنا أعتبرها تعبيرًا مجازيًا لعلاقتنا
‏لأنّها شهية،‏ ولكنّها ليست صحية جدًا
‏سأؤذيك أيّها الصغير
‏إنّها مثل الـ‏‏"‏‏‏‏غرملين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تنظيف السيارات اليوم‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير أيّتها الصغيرة؟
‏إنّني أحاول جمع المال لأحد المرضى
‏ولكن الأمر لا يسير جيدًا
‏في الماضي عندما كنت عامل أمن في ‏‏"‏‏‏‏بيل بيف ديفو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أيها الرئيس،‏ عُلم ‏-‏ اخرس
‏كانوا يغسلون السيارات لجمع التبرعات بطريقة أخرى
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فزت بجائزة ‏‏"‏‏‏‏ماكاليستر‏‏"‏‏‏‏ في الأحياء
‏أجل،‏ أجل،‏ إنّنا جميعا أذكياء جيدًا
‏والآن حان الوقت لنبتل
‏رائع،‏ أين أقف في الصف؟
‏أين سيارتك؟
‏أيّة سيارة؟ صافحيني وقومي بلمس جسدي
‏هيا أيّتها السيدات
‏لا أريد أن أتحدث بطريقة مباشرة بإفراط
‏ولكن هناك شخصًا في المستشفى معجب بك للغاية
‏هل تغازلني؟ لأنّني مررت بمرحلة
‏الرجل الأسود الأقرع من قبل،‏ حقًا
‏إنّني أتحدث عنك و‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تتحدث عني أنا و‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بسبب ما حدث تلك الليلة عندما تقاسمنا ا‏‏"‏‏‏‏ناتشوز‏‏"‏‏‏‏
‏إنّنا أخوان في الـ‏‏"‏‏‏‏ناتشوز‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك
‏وهذه صلة خاصة سأعتز بها
‏أعتقد فقط أنّه عليك أن تأخذ خطوة
‏خذ خطوة
‏إنّك لا تعرفني
‏أعيش في خيمة ‏‏"‏‏‏‏يرت‏‏"‏‏‏‏ في البرية في ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏
‏والإنسان الوحيد الذي تحدثت معه كان صبي ‏‏"‏‏‏‏إسكيمو‏‏"‏‏‏‏ باع لي
‏سمك السلمون ومسكنات الآلام وهل تعرف السبب؟
‏لأنّني عندما رسبت في كلية الطب من قبل
‏بعد ذلك أفسدت أيّة علاقة كانت تعني لي أيّ شيء
‏وأنا لن أخاطر بذلك ثانية
‏ما هي خيمة الـ‏‏"‏‏‏‏يرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرف يا بني،‏ ظللت متزوجًا من ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏ طوال 44 عامًا
‏والآن هي ماتت
‏والسبب الوحيد في أنّني أدرس
‏هو لكي لا أكون بمفردي في المنزل
‏لا يمكنك حجب نفسك عن كل الناس
‏لن تنجح في الحياة
‏هذا حقيقي بالفعل
‏رائع،‏ إذن ما رأيكما أن تذهبا من هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ شربت ثلاثة مشروبات ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ وأنا على وشك أن أقوم بالصيد
‏اللعنة
‏كانت مستعدة لممارسة الجنس
‏تذكر يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تنجح
‏لا يسعني أن أشكرك بما يكفي
‏افتحيه بعد 5 ثوان
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أعرف أنني غيرت حياة (آلان) للتو
‏ولكنني لم أكن أريد أن أضخم من الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لايفتايم) تقدم (أنطونيو ساباتو الابن) في دور (آلان) الثمل
‏رجل منكسر إلى هذه الدرجة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنّني منكسر للغاية
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏يحتاج إلى امرأة بهذه القوة‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مع معلم يهتم كل الاهتمام‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ إنّني أهتم كل الاهتمام
‏أعتقد أنّ هذا هو الوداع
‏كلّا،‏ لا يمكننا ذلك
‏‏-‏ أعرف أنّك طبيبة ‏-‏ إنّني طالبة طب بحق السماء
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشجاعة على الشفاء
‏قصة (لوسي بينيت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أنطونيو ساباتو الابن)،‏ فتى أحلامي ذو العرق المناسب لعدم إثارة مشاكل
‏على مدار الأيام التالية ظللت فخورة بنفسي على مساعدة (آلان)
‏وأنا لم أكن ساذجة،‏ فأنا كنت أعرف أنّ أمامه طريقًا طويلًا
‏ولكن ربما،‏ ربما.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان يحتاج فقط إلى شخص يؤمن به
‏لديّ شيء أريد أن أريك إياه
‏بصراحة،‏ لا يمكنني أن أفكر في أيّ شيء
‏يمكنه أن يجعل هذه اللحظة أكثر روعة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من أنت؟
‏إنّها أكثر روعة
‏إنّني أحب عندما تنتهي الأفلام بالطريقة التي نتمناها
‏‏-‏ هل كنت تتوقع هذا؟ ‏-‏ الجميع كانوا يتوقعون هذا
‏‏-‏ ليس الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أتريدين أن تعرفي الاتفاق
‏الذي عقده معي الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ في مكتبي؟
‏إذا وافقت على القيام بهذا
‏يجب أن تعدني بأنّني سأكون موجودًا
‏لأشهد التحطم يظهر على وجهها
‏‏-‏ سأفعل ما بوسعي ‏-‏ إذن فأنا موافق
‏إنّه حتى راهنني على ثلاثمائة دولار
‏بأنّ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ لن يدوم أسبوعًا
‏إنّني لا أصدقك
‏يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بير‏‏"‏‏‏‏أريد مكاسبي بأوراق من فئة خمسة دولارات
‏أو لافتة ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏ لي أنا عليك أنت أن تختار
‏مرحبًا
‏كيف أمكنك أن تفعل ذلك بي؟
‏أعرف أنّك لا ترين ذلك الآن ولكنّ هذا الأمر جيد لك
‏أجل،‏ مثل كعك السمك الذي تصنعه أمي
‏إنّه سيئ
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ في مرحلة ما
‏يجب أن يتعلم كل طبيب عن الحالات اليائسة مثل ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏
‏ففكرت أن أكون معك أثناء مرورك بالتجربة
‏لماذا؟
‏لأنّه عندما حدث ذلك لي
‏لم يكن هناك أيّ أحد ليتحدث معي عن الأمر بعد ذلك
‏إذا كنت ستتمكنين من تحمل عملك كطبيبة
‏يجب أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأشياء التي لا يمكنك تغييرها
‏إذن،‏ يُفترض ألّا أحاول مساعدة شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ أبدًا؟
‏كلّا،‏ لأنّك لو كنت تريدين أن تتحملي الحياة كإنسانة
‏لا يمكنك أن تتوقفي أبدًا عن تغيير الأشياء التي لا يمكنك تغييرها
‏رأسي يؤلمني
‏عليك الاعتياد على ذلك
‏أردت فقط أن يكون ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ بخير
‏إنّك تبلين بلاءً حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنه ما كان يحاول الطبيب (دوريان) قوله
‏رغم أنّ الأمور لا تكون واضحة معه أبدًا
‏هو أنّه يجب أن يستمر المرء بالمحاولة
‏وأن يأمل بأن يحصل على شيء في المقابل
‏مرحبًا أيّتها القاسية
‏ما هو لقبك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏
‏يعجبني ذلك،‏ إذن،‏ أما زلت تريدين أن تشربي البيرة وتتحدثي؟
‏ليس حقًا
‏‏-‏ ولكنني سأفعل ذلك ‏-‏ رائع
‏أحضرت لك شيئًا
‏‏-‏ أهذه أم ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا عرفتهما على بعضهما البعض
‏ستضاجعها،‏ أليس كذلك؟
‏بمنتهى القوة
‏رباه،‏ كان ذلك مقرفًا
‏أجل،‏ لنرحل من هنا
‏أجل،‏ إنّني بحاجة إلى مشروب
‏‏-‏ إنّني لم أعد أشرب حقا ‏-‏ هذا رائع،‏ يمكنك القيادة
‏‏-‏ لا أقود حقًا أيضًا ‏-‏ إنّك غريب،‏ يعجبني ذلك
‏نخب خطأ كبير
‏بربكما يا رفاق
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏بانا محمود‏‏"‏‏‏‏