‏اسمع يا صديقي
‏سأذهب إلى الصالة الرياضية لأتمرن سريعًا،‏ أتريد أن تأتي؟
‏التعرق في غرفة البخار ليس تمرينًا يا صديقي
‏كلّا،‏ إنّه تمرين في الجلوس
‏أيّها ‏‏"‏‏‏‏المستجد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالا إلى هنا
‏‏‏"‏‏‏‏رائع،‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ وطالب الطب الذي يفضله‏‏"‏‏‏‏
‏أردتكما أن تشهدا هذا
‏أيّها ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏ ودع لافتة ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مؤسف جدًا
‏ورحب بقميص ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏ الجديد
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه جميل،‏ حقًا
‏أجمل قميص أعطاني إياه أيّ رجل بالغ ومتزوج
‏‏-‏ استمر ‏-‏ أرجوك،‏ دعني وشأني
‏ارتده
‏هذا وشم غريب الذي لديك
‏ما هو على أيّة حال؟
‏لا أعرف،‏ استفقت بعد ثلاثة أيام من الثمل لأجد نفسي أقود رافعة ولدي هذا الوشم
‏‏‏"‏‏‏‏اسمي (درو)
‏وأنا رائع جدًا لأنّني كنت في السجن وحصلت على وشم‏‏"‏‏‏‏
‏إذا سخرت منه فسأستحوذ على روحك
‏هل أخافك الوشم قليلًا؟
‏كان نفسه باردًا جدًا
‏كان باردًا جدًا
‏يا للعجب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حمدًا للرب
‏ظننت أنّني تأخرت على صف الطبيب (كوكس)
‏لكان ذلك أكبر خطأ يمكنني أن أرتكبه‏‏"‏‏‏‏
‏اللعنة أيّتها الفتاة كان ذلك تمرينًا رائعًا
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ أكبر ثاني خطأ‏‏"‏‏‏‏
‏عادة أحب النوم حتى وقت متأخر
‏ولكنّ هناك جزءًا مني يحب الاستيقاظ مبكرًا
‏ما كان يجب أن يحدث ذلك ثانية
‏لا أقصد أنّه لم يكن لطيفًا
‏يداك صغيرتان ولكنّهما قويتان بشكل مفاجئ وتكاد لا تكون لديك لحية
‏وكأنّك خلقت في مختبر من أجل إمتاع المرأة
‏‏-‏ ما يميز ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ هو.‏.‏.‏ ‏-‏ كلّا
‏لا تتحدث عن نفسك بصيغة الغائب
‏لنبدأ ببعض الأسئلة والأجوبة
‏أنت يا عديمة النفع
‏أخبريني باسم أكثر الطبقات سمكًا في جدران الأوردة
‏نشكرك لأنّك جعلتنا نبدأ بهذه اليقظة
‏من التالي؟
‏فتاة الإعلانات التي تتفادى النظر في عيني؟
‏شبيه ‏‏"‏‏‏‏دون تشيدل‏‏"‏‏‏‏ القبيح؟
‏ماذا عنك أيها الوريث؟ أتعرف أيّ شيء؟
‏‏-‏ كما ترى.‏.‏.‏ ‏-‏ كلّا،‏ من العجيب أنّني لا أرى
‏‏‏"‏‏‏‏عندما يصبح الطبيب (كوكس) هكذا
‏أشعر وكأنّنا في فصل الرياضة في الصف الثاني‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا أيّها الأطفال الصلع
‏أظهروا بعض الشجاعة وخذوا الكرات
‏من يريدها؟ أنت أيّها السخيف؟
‏‏-‏ أنت،‏ إلى الخارج ‏-‏ انتبه
‏أنت،‏ ليس في الوجه
‏بلى،‏ في الوجه،‏ في الأنف مباشرة
‏هل من شخص آخر؟
‏شكرًا يا عزيزتي
‏كلّا
‏أكثر الطبقات سمكًا في جدران الأوردة هي الغلالة الظاهرة
‏بالفعل لتنظروا بقيتكم في عيني لكي أرى اللحظة
‏التي تدركون فيها أنّكم لن تنجحوا
‏هيّا
‏شكرًا،‏ كان ذلك رائعًا
‏تهانئي يا صديقي
‏لقد كنت رائعًا اليوم
‏ولكن من الذي يتبعك عن قرب؟
‏إنّه الرائع ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏آسف،‏ إنّني لا أفهم أسلوبك في الكلام
‏إنّني أتحدث عن هذه المعركة الملحمية التي تدور بيني وبينك
‏للفوز بالمركز الأول
‏أفترض أنّك تحب أن أناديك بـ‏‏"‏‏‏‏يا صاح‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يعجبني ذلك ‏-‏ يا صاح،‏ لا أحب أن أكون تحت الأضواء
‏لا أحب جذب الانتباه الإضافي
‏جربت دراسة الطب من قبل ولكنّني فشلت بشدة،‏ مفهوم؟
‏تتظاهر بالتواضع
‏هذه فكرة جيدة،‏ ولكن احترس وأنت تسير على القضبان
‏لأنّ قطار ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ قادم
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏لا أعلم،‏ فلست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّني أكون متحمسة دائمًا
‏عندما يطلب مني الطبيب (دي) الذهاب إلى مكتبه‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أخبريني كيف تسير الدراسة؟
‏تتساقط كتلات كبيرة من شعري
‏ولكن ليس بسبب الضغط بالضرورة فأنا أتقدم في السن
‏هذا ما أردت أن أتحدث معك عنه يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن تكوني مستعدة لما بعد رحيلي
‏‏‏"‏‏‏‏اللعنة،‏ لماذا أحضرها إلى شجرة التعليم
‏إذا لم أكن أستخدمها في حديثي الإلهامي؟‏‏"‏‏‏‏
‏ما أقصده هو أنّني سأساعدك طالما أنّني هنا
‏ولكن عليك أن تتفرعي
‏‏‏"‏‏‏‏أحسنت‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف إذا كان بإمكاني النجاح بكلية الطب بمفردي
‏لا تقلقي،‏ قبل أن أطير كورقة الشجر.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنني في أفضل حال‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏فسأتأكد من أن يكون لديك معلم
‏تكونين قريبة منه بقدر ما أنا قريب من معلمي
‏‏‏"‏‏‏‏بذكر الشيطان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ أتريد أن تقضي الوقت معي لاحقًا؟
‏بالتأكيد،‏ وإذا لم نجد المزيد من الشجر لنتسلقه
‏سنذهب إلى بركة السباحة ونرمي بالحجارة فوق سطح الماء
‏حتى نرى الذباب المضيء فنعرف أنّه وقت العشاء
‏أفترض أنّ هذه إهانة من نوع ما
‏رباه،‏ كانت مشاهدة ذلك مؤلمة
‏لا يسعني الانتظار حتى أرى ذلك على شريط المراقبة
‏هذا صحيح لدينا آلات تصوير في كل مكان
‏إنّنا نراقبكم
‏‏-‏ قد العربة ‏-‏ علم
‏‏‏"‏‏‏‏إنّني أحتاج إلى معلم جديد
‏شخص قوي ولا يخشى التعبير عن المشاعر
‏ربما امرأة‏‏"‏‏‏‏
‏أعطيني رقائق البطاطس أيّتها الآلة اللعينة
‏‏‏"‏‏‏‏أو هي‏‏"‏‏‏‏
‏ساعديني في هز هذه الآلة
‏أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ كنت أتساءل إذا كان يمكنني
‏أن أتبعك حول المستشفى للتعلم منك
‏لم ينته هذا الأمر أيّتها اللعينة
‏تتبعينني؟ بالتأكيد،‏ كلّا،‏ انتظري لقد نسيت،‏ إنّك تزعجينني تمامًا
‏هل هناك طريقة يمكنك بها أن تغيري شخصيتك كلها على الفور؟
‏أعتقد أنّه يمكنني أن أحاول
‏حتى الطريقة التي قلت بها ذلك أزعجتني
‏اسمعي،‏ إنني لست من النوع الذي يمكنه التعليم
‏اذهبي واسألي ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏فعلت ذلك،‏ وهو قال
‏‏‏"‏‏‏‏لدي الطبيب (برادلي) الذي يتدخل في شؤوني بالفعل‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك كثيرًا لأنّك أخذتني تحت جناحيك
‏إنّه حقًا شرف كبير أشعر وكأنّه عليّ أن أدفع لك
‏‏-‏ كلّا،‏ لا أريد نقودك ‏-‏ حسنًا،‏ سأمزقها يا سيدي
‏كلّا،‏ لا تمزق نقودك
‏إنّه خطأي أنا يا سيدي،‏ سألصقها
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّك أكبر مني بعشر سنوات وأنت متزوج ولديك طفل
‏‏-‏ أرجوك،‏ لتتحل ببعض الكرامة ‏-‏ فات الأوان يا سيدي
‏‏‏"‏‏‏‏ليت كان لدى الطبيب (كوكس) بعض الوقت لي،‏ ولكنني أفهم
‏إنّه رجل مشغول،‏ رجل مشغول جدًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏نخبك
‏‏‏"‏‏‏‏نخبك‏‏"‏‏‏‏
‏مكتوب ‏‏"‏‏‏‏لماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كنا نشرب البيرة ونشاهد الرياضة،‏ وهما شيئان تكرههما
‏أولّا يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعلمت أن أتظاهر بأنّني أستمتع بالبيرة
‏وثانيًا،‏ إنّني أحب الرياضة
‏مراسم افتتاح الأولمبياد الشتوية
‏ليست رياضة،‏ وأنت بكيت أثنائها
‏إذا كنت تريد التحدث عن البكاء
‏‏-‏ فلنتحدث عن نهاية فيلم ‏‏"‏‏‏‏رودي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ انتظر
‏لقد ذهب إلى الحقل في نهاية الفيلم،‏ وكان أبوه في.‏.‏.‏
‏أتعرف شيئًا؟ كلّا،‏ لن نفعل ذلك
‏معذرة أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏آسف لأنّ صفك فاتني أيمكنني أن أحصل على الملاحظات؟
‏كلاّ يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ في الواقع لا يمكنك ذلك
‏وسأرسل رسالة إلكترونية للصف كله
‏لأخبرهم بألا يعطوك ملاحظاتهم
‏وغدًا سنجري اختبارًا عن الأمر
‏يبدو ذلك مفرطًًًًًا،‏ ولكن حسنًا
‏عم كانت المحاضرة؟
‏لا أتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ كان ذلك قبل 20 دقيقة
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ إنّني أعرف
‏الأمر فقط أن ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يعطي ذلك الشاب
‏الكثير من الانتباه ثم أجدك أنت و‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏تتوددان في الحانة الرياضية وتتظاهران بأنّكما تحبان البيرة
‏إنّنا لا نتظاهر،‏ إنّنا نحب البيرة بالفعل
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا
‏إنّني فقط أشعر بأنّه يتم استبدالي
‏لن يحدث ذلك أبدًا
‏‏-‏ أتريد أن تعرف السبب؟ ‏-‏ أخبرني على الفور
‏لأنّك ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء
‏معك حق،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء
‏إنّك كذلك بحق السماء والآن اصدم صدرك بصدري
‏ولكن لا تشد عضلاتك وإلّا لن أتمكن من التنفس
‏أرأيت؟ لا أستطيع التنفس
‏آسفة أيّتها البيضاء الساذجة
‏إنّني لا أبحث الآن عن تلميذة ومتملقة
‏أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني لا أتملقك
‏لو كنت أتملقك لأخبرتك بأنّ حذاءك يعجبني
‏وهو يعجبني بالفعل إنّه رجولي ولكنّه لعوب
‏وكأنّه يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أيها الشباب تعالوا لمشاهدتي وأنا أبني منصة‏‏"‏‏‏‏
‏إنّني فقط أريد أن أتعلم منك أرجوك؟
‏‏-‏ عربة المرضى ‏-‏ ماذا؟
‏أعتقد أنّني أجلس على أنبوبك
‏‏-‏ إنّني أستخدمه للأكل ‏-‏ آسفة
‏أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ إذا سمحت لي بأن أتبعك.‏.‏.‏
‏للمرة الأخيرة،‏ كلّا
‏كيف حالك اليوم؟
‏أمر بأيام جيدة وأيام سيئة
‏في بعض الأسابيع تكون الأيام الجيدة أكثر من السيئة
‏مثل الأسبوع الماضي كانت لديّ خمسة أيام جيدة ويوم سيئ
‏فكنت أريد الاحتفال
‏ولكنّني اليوم أعتقد أنني بحاجة إلى عناق
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد غيرت رأيي
‏يمكنك أن تبدأي في تتبعي عن طريق معانقة السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماروني‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ لحظة واحدة
‏‏‏"‏‏‏‏ماروني‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مضحك جدا
‏أجل،‏ ليس حسب فهمي لما هو مضحك
‏خذي السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماروني‏‏"‏‏‏‏ لإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي
‏‏-‏ أيمكنك رعاية ابني؟ ‏-‏ ماذا؟
‏معذرة
‏أيمكنك أن ترعى طفلًا من أجلي؟
‏‏-‏ كلّا،‏ إنّني أخاف من الأطفال ‏-‏ عمره 12 عامًا
‏أطلق عليّ النار طفل بعمر 12 عامًا في حديقة التربيت على الحيوانات
‏إلى جانب أنّني يجب أن أغيّر هذا القميص،‏ فالعنق يخنقني
‏فهمنا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك عنق به عضلات قوية
‏حسنًا أيّها الفريق لابد أن يكون هذا مباشرًا
‏المشرط
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ يتعمد إغاظتي بموضوع القميص
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا بحق الجحيم؟ إنّني أجري جراحة
‏حتى اللون لا يناسبه واضح أن ألوان الخريف تناسبه أكثر
‏لقد فقدت صوابك
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ على حق
‏المفروض أن تكوني نائمة المفروض أن تكون نائمة
‏هذا خطأي أنا يا سيدي
‏إذا تمت مقاضاة أيّ شخص بسبب هذا فسأكون أنا
‏يجب أن تتذكر أنّك ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء
‏لذا فكر في الأمر ماذا كان ‏‏"‏‏‏‏جون دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء ليفعل؟
‏م ‏-‏ ك ‏-‏ ج ‏-‏ د ‏-‏ ب ‏-‏ ا ‏-‏ ل؟
‏‏-‏ ألم تخطئ في ذلك؟ ‏-‏ لماذا أنت مستيقظة؟
‏هذا الأمر معقد جدًا
‏إنّك لم تعد طفلاً تافهًا،‏ لتنس الأمر
‏يمكنني أن أفعل ذلك،‏ أو.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ هناك مريض أعراضه هي انخفاض ضغط الدم وفرط تصبغ الجلد
‏ونقص ‏‏"‏‏‏‏صوديوم‏‏"‏‏‏‏ الدم،‏ ما هو الاختبار الذي يجب أن نجريه لتشخيص الإصابة؟
‏أنا أعرف
‏هل من شخص آخر غير الطبيب الحاصل على شهادة؟
‏هذا قرار جيد،‏ أنا سأراقب فقط
‏اختبار محاكاة الهرمون الموجه لقشر الكظر لتشخيص.‏.‏.‏
‏إنّه داء ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
‏كنت سأقول ذلك
‏لن نعرف ذلك أبدًا أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟
‏تصرف بكبرياء يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّني أشعر بالكبرياء يا (بيري)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأعترف بأنّ الأطفال لهم فائدة
‏يمكنني أن أحضر لك حلوى النعناع
‏ولكنّك إذا أردت رقائق البطاطس فقد يتم خلع كتفي
‏رقائق البطاطس
‏‏-‏ حسنًا،‏ أحضرتها ‏-‏ أحسنت
‏بوجود أمي في المستشفى طوال الوقت
‏عرفت كيف أفعل هذا
‏أجل،‏ أنا لم أعرف أمي يومًا
‏هل ستبكين بسبب ذلك؟
‏كلّا،‏ إليك
‏هل ستبكي بسبب ذلك؟
‏باستثناء ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏،‏ فإن فرض اليوم
‏هو ترك كلية الطب
‏سيكون أفضل لآبائكم وضع أموالهم في أكياس قمامة
‏ويضعوها في صاروخ ويطلقوها نحو الشمس
‏رباه،‏ يبدو أن هذا الرجل يتوقف عن التنفس،‏ يا للمتعة
‏‏-‏ من يريد أن يجرب؟ ‏-‏ أنا مستعد
‏من أين حصلت على مشرط بحق السماء؟
‏إنّه هدية من عمي
‏المقبض مصنوع من ناب الفيل
‏‏-‏ إنّه غير قانوني إطلاقًا ‏-‏ ابتعد
‏‏-‏ ابتعد،‏ هيّا أيّها ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ معذرة؟
‏أتعرفون لماذا أسميه ‏‏"‏‏‏‏الرقم واحد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا لأنه مستعد للقيام بهذه الأشياء
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بالخطوات،‏ بم تبدأ؟ ‏-‏ لا أعرف
‏إنّني أقف هنا إلى جانبك لنقم بجس النبض
‏والآن قل لي،‏ أيّة ممرضة يجب أن تذهب لإحضار عربة الشحن؟
‏من يتردد يخسر،‏ خذ نفسًا
‏اتخذ قرارًا
‏‏-‏ هي ‏-‏ أخبرها بأن تفعل ذلك
‏‏-‏ اذهبي وأحضري عربة الشحن ‏-‏ هكذا أفضل
‏‏‏"‏‏‏‏هنا يمكن أن يجد المرء نفسه في خضم الأمور بلا سابق إنذار‏‏"‏‏‏‏
‏سأعود على الفور
‏لديّ نتائج الرنين المغناطيسي لأم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تقول النتائج؟
‏إنها تموت
‏أعيديه إلى غرفتها
‏‏‏"‏‏‏‏يجب فقط أن يتمنى أن يكون قادرًا على القيام بالمهمة‏‏"‏‏‏‏
‏إنّك تبلي بلاءً رائعًا
‏‏-‏ هل يموت هذا الرجل؟ ‏-‏ على الأرجح
‏ولكنّه على حافة الموت منذ أشهر،‏ لذا ليس الأمر هامًا
‏الآن هو لا يستجيب للإنعاش القلبي الرئوي،‏ ماذا بعد ذلك؟
‏‏-‏ لا أدري ‏-‏ بلى بالطبع،‏ فكر
‏‏-‏ لا أعرف ‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني
‏هذا جنون،‏ إنّني لست مستعدا لهذا
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع،‏ إذا خذلت شخصًا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيّها ‏‏"‏‏‏‏المستجد‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى المساعدة هنا،‏ هيّا
‏شكرًا لك
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏فقد تصبح لحظة تألق شخص آخر
‏ما من طريقة للاحتفال بإنقاذ حياة أفضل
‏من التظاهر بأنّني أحب البيرة‏‏"‏‏‏‏
‏إنّها رطبة جدّا
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ إنّني أجلس بين أفضل أصدقائي
‏وبين مثالي للأب الشرير نشاهد ما أصبحت أفضله الآن.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كرة القدم
‏‏‏"‏‏‏‏إنّهما يحدقان بسرعة،‏ تحدث كالرجال‏‏"‏‏‏‏
‏عشب الملاعب الرياضية رائع
‏ظننت أننا لم نكن سنحضر زوجاتنا هذه الأمسية
‏بذكر ذلك،‏ لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أن تأتي إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏آول كاتس‏‏"‏‏‏‏ يوم الجمعة
‏‏-‏ لدينا تذكرة إضافية ‏-‏ أنا سآتي
‏أريد أن أرى هذا العشب عن قرب
‏معذرة أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏لا أقصد المقاطعة،‏ ولكن علي أن أعتذر
‏لقد اتخذت الكثير من القرارات الخاطئة في حياتي،‏ إليكم مثالًا
‏ذات مرة أشعلت النار في قارب صيد جمبري عن طريق الخطأ
‏كانت قصة طويلة سأحكيها في وقت آخر
‏ولكنّني اليوم اتخذت أحد تلك الاختيارات السيئة
‏ولو كانت لدي القدرة على العودة في الزمن.‏.‏.‏
‏كلنا نود لو كانت لدينا قوى خارقة يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف ماذا ستكون القوة الخارقة المثالية؟
‏يدا الحلوى
‏في رأيي،‏ ستكون القدرة على استعادة كل الوقت
‏الذي أهدرته على أشخاص خذلوني في النهاية
‏رائع
‏فكر في الأمر يا رجل،‏ يدا الحلوى
‏أيّ شيء تلمسه يتحول إلى حلوى
‏مصباح حلوى
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ من الحلوى
‏لا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ من الحلوى
‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف كيف سأكون مستعدة يومًا ما لإعطاء الناس مثل تلك الأخبار‏‏"‏‏‏‏
‏أأنت بخير؟
‏بأفضل حال،‏ اذهبي
‏مرحبًا
‏أعرف أنّ الأشهر القادمة ستكون صعبة
‏لو كانت لدي أسئلة،‏ أيمكنني الاتصال بك؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا بأس
‏لماذا الـ‏‏"‏‏‏‏آول كات‏‏"‏‏‏‏ هو رمز الجامعة؟
‏إنّني لا أعرف حتى ما هو الـ‏‏"‏‏‏‏آول كات‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنّه ما يحدث عندما تقع بومة وقطة في الغرام
‏ها هو الشخص الذي يتملقني ومعه بعض البيتزا
‏سأعود مع بعض القطع
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك لحظة؟
‏أعني،‏ بالطبع
‏انظر إلى.‏.‏.‏
‏انظر إلى ذلك،‏ انظر
‏إنّني أقدّر لك ذلك
‏أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏
‏أحتاج إلى التحدث إليك
‏يا إلهي
‏هل ربتك أحصنة؟
‏كلّا
‏‏‏"‏‏‏‏ليت كان ذلك قد حدث‏‏"‏‏‏‏
‏كنت فقط أدرس
‏‏-‏ كيف الحال أيّتها الفتاة؟ ‏-‏ وأمارس الجنس
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ عد تحت بطانية الأحصنة من فضلك
‏كنت أفكر أنّه ربما يمكننا نحن الثلاثة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ بطانية الأحصنة
‏حسنًا
‏ربما يجب فقط أن نذهب إلى الخارج؟
‏هذه فكرة رائعة
‏أتريدينني أن أساعد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ليجتاز موت أمه؟
‏سيدوم ذلك بضعة أشهر فقط أو عامًا على الأكثر
‏سيكون الأمر ممتعًا وكأنّ لديك صديق مراسلة حزينًا جدًا
‏ماذا تفعلين أنت؟ ينبغي أن تساعديه
‏اسمعي أيّتها الساذجة إنّني لا أجيد هذا،‏ حسنًا؟
‏لقد استغرقت وقتًا طويلًا لأصل إلى القدرة
‏على مساندة المرضى عاطفيًا
‏أتعرفين كيف أفعل ذلك؟ في كل لحظة يقضونها هنا
‏أذكر نفسي أنّهم فور رحيلهم من المستشفى
‏سواء بمفردهم أو في تابوت
‏فإنّهم لم يعودوا مشكلتي
‏خارج الباب وخارج رأسي
‏هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة إليّ
‏ما زلت أظن أنّه عليك أن تفعلي ذلك ولكنّني سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ جيد ‏-‏ وهناك أمر آخر
‏إنّني أحب الأحصنة بالفعل
‏إنّها أعظم مخلوقات الرب
‏لو كان يمكنها التحدث لقالت الكثير من الحكم
‏لقد كنت في حالة سيئة في السنوات الماضية
‏كنت في مرحلة تدمير الذات
‏في الواقع،‏ أكثر شيء أفسدته هي العلاقات
‏‏-‏ يجب أن أغير ذلك ‏-‏ ماذا تريد مني؟
‏فهمت أنّ بينك وبين الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ علاقة خاصة
‏إنّه مثل أبي نوعًا ما
‏كنت أتمنى أن تساعدني في إصلاح هذا الأمر معه
‏‏-‏ تعرف.‏.‏.‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني أعرف ‏‏"‏‏‏‏بيري كوكس‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل
‏وعندما يكوّن فكرة عن شخص ما
‏فإنّه لن يغيرها
‏ليت بإمكاني مساعدتك
‏هذا رائع
‏لن تساعده؟
‏هذا سيئ،‏ ظننت أنّك كنت تريد أن تكون معلمًا جيدًا
‏إنًني معلم جيد في الصباح
‏ولكنّني الآن مستعد لأن أكون قاسيًا مثل ‏‏"‏‏‏‏ماغنوم بي آي‏‏"‏‏‏‏
‏أنا سأكون ‏‏"‏‏‏‏ماغنوم بي آي‏‏"‏‏‏‏ وأنت ستكون ‏‏"‏‏‏‏هيغينز‏‏"‏‏‏‏ الأسود
‏يجب أن تتحدث إلى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنّني أشكك في الكثير من الأمور اليوم
‏مثل اختياري في الرجال‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا عزيزتي،‏ انظري
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وولفرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واختياري للمعلمين
‏وأنا حقًا لا أريد القيام بأعمال الطبيبة (ماهوني) الرديئة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا سأتولى الأمر
‏إنّني أحب تلك اللعبة
‏إن كنت تريد عبور المرحلة
‏يجب أن تقتل ذلك القناص الذي في الكنيسة
‏أعرف
‏أعرف أنّكما ستذهبان إلى المنزل اليوم
‏لذا أردت أن أعطيك رقم هاتفي الجوال
‏في حال إن أردت أن تتحدث إليّ
‏لا يهم
‏أعطني هذه،‏ إنّك لا تجيد اللعب
‏أنا سأنال من القناص
‏‏‏"‏‏‏‏بالماضي عندما كنت صغيرًا
‏كل ما أردته كان يحقق لك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا ترتدي بحق السماء؟ ‏-‏ إنّني أظهر روح ‏‏"‏‏‏‏آول كاتس‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم يكن هذا كافيًا فلديّ جناحان ومخالب في السيارة
‏أهذه حلي لامعة؟ لا أصدق هذا
‏جاءت مع عدة التزيين ليس عليّ أن أستخدمها
‏‏‏"‏‏‏‏اليوم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بحق السماء أيّتها الفتاة
‏يجب أن أذهب لأحضر التذاكر من مكتب الحجز
‏أرجوك ألّا تدعه يضع الحلي اللامعة
‏لم أسمع تلك الجملة تقال عن رجل آخر من قبل
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتحدث إليك للحظة عن ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد حقًا أنّك ترتكب خطأ معه
‏أليس عليك حضور تجربة أداء رقص للشواذ؟
‏لديه إمكانيات وأنت تعرف ذلك
‏‏-‏ إنّه متقدم في السن ‏-‏ لديه خبرة
‏‏-‏ هو اختار الرحيل ‏-‏ ولكنّه عاد
‏ماذا تريد مني بالضبط؟
‏أريدك أن تدرك أنّك تتوقع أكثر من اللازم
‏الانتباه الذي تعطيه إلى ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏لكنت فعلت أيّ شيء لأحصل عليه منذ ثماني سنوات
‏ولكنّك لم تكن مستعدًا بعد،‏ كان عليّ أن أبذل مجهودًا معك
‏وقد روضتك كالثور
‏معذرة،‏ هل هناك غرض من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وجدت أخيرًا شخصًا تؤمن بقدراته
‏لا تفسد ذلك عبر التصرف على طبيعتك
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنني علمت معلمي للتو
‏ولكن ربما تكون الأمور هكذا دائمًا
‏دائمًا ما تتبدل أدوارنا
‏أحيانًا أكون طالبًا
‏وأحيانًا أكون معلمًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أما زلت تريدين تتبعي؟
‏أكثر مما تحب الأحصنة أقواس القزح
‏هيا بنا
‏إنّك قريبة أكثر من اللازم
‏‏‏"‏‏‏‏وإذا كنا أذكياء بما يكفي فيمكننا جميعًا أن نتعلم شيئًا‏‏"‏‏‏‏
‏سؤال واحد آخر
‏ويمكنكم أن ترحلوا من هنا أيّها القتلة
‏ليقل لي أحد
‏أين توجد الثقبة البيضية في قلب الجنين؟
‏‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنقذنا من فضلك
‏‏-‏ في الحاجز بين الأذينين ‏-‏ أجل،‏ أحسنت
‏أتوقع منك أن ترتدي ذلك القميص غدًا
‏ليرحل الجميع الآن
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن مهما فعلتم،‏ لا تنتظروا من يربت على ظهركم للتعبير عن الرضا
‏لأنّه صدقوني،‏ ذلك لن يحدث.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بربك
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك العودة الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنّني أحبك أيّها العشب الرياضي ‏-‏ إنّه ناعم بعض الشيء
‏ناعم بعض الشيء؟ إنّه مثل النوم على السحاب
‏لماذا أفسدوك
‏برسم تلك الأرقام والخطوط عليك؟
‏أيّها القائد،‏ يبدو أنّ لدينا المزيد من محبي العشب
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظر إلى هذا
‏هذا مقرف
‏سخن عربة الغولف وأحضر مسدس الكهرباء
‏المكسيكي؟
‏لنقم بذلك
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏بانا محمود‏‏"‏‏‏‏