‏‏‏"‏‏‏‏الدراسة في كلية الطب هي أشبه بخوض التدريب العسكري
‏والأساتذة هم مثل ضباط التدريب
‏بعضهم يفرض سيطرته بقبضة من حديد‏‏"‏‏‏‏
‏هل تشعرين بالبصاق يمطر على وجهك أيتها الحقيرة؟
‏وهل ستنسين ثانية
‏الإنتاج المفرط للعاب الذي هو مرض يسمى الإلعاب؟
‏‏-‏ الإلعاب ‏-‏ كلّا يا سيدي
‏‏‏"‏‏‏‏وآخرون يمسكون بعصا كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏أتريدون أن تصبحوا أطباء؟
‏سينبغي أن تعملوا حتى تستحقوا زي الطبيب
‏أهذه الخطبة من فيلم ‏‏"‏‏‏‏فايم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتريدون الشهرة؟ الشهرة لها ثمن
‏‏‏"‏‏‏‏وأملنا الوحيد لاجتياز الأمر هو العمل كفريق
‏للأسف،‏ كان كل منا ينتبه لنفسه فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى المبعاد ‏-‏ إنّني أستخدمه الآن
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل،‏ لا أحب لمس الخبز
‏فهو يشعرني بعدم الارتياح
‏‏-‏ أعطه المبعاد اللعين ‏-‏ ماذا؟
‏أعطني شطيرتي
‏من فعل هذا؟
‏إذا أردت أن تستمر في ممارسة الجنس معي فأتوقع منك أن تساندني
‏رباه،‏ لديك الكثير من القواعد
‏أساندك،‏ وأستمع إليك عندما تتحدثين ولا آخذ الأشياء من حقيبتك
‏اللعنة أيّتها الفتاة،‏ كفي عن التسلط
‏‏‏"‏‏‏‏على الأقل كنا نقترب من نهاية الأسبوع
‏كنا بحاجة إلى بعض المتعة وكان ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ سيقيم حفلًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت عطلة نهاية الأسبوع ستكون رائعة
‏كنت سأقضيها مع حب حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏هل رحلت ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏رحلت،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏رحلت ومعها الأطفال
‏رائع،‏ لقد بدأت ‏‏"‏‏‏‏حفلة الأخوين‏‏"‏‏‏‏ رسميًا
‏لن نسميها ‏‏"‏‏‏‏حفلة الأخوين‏‏"‏‏‏‏
‏لم لا؟ لقد صنعت قميصين
‏هذا رائع،‏ أين قميصي؟
‏هذا هو
‏لقد قررت ألّا أصفكما بعد الآن بأنّكما مثيران للشفقة
‏‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بدلًا من ذلك،‏ بما أنّ ابن أخي أعطاني
‏أول قاموس مفردات لي كهدية عيد ميلادي
‏فسأسمح لكما بأن تختارا من الآتي
‏بائسان،‏ يرثى لكما،‏ مؤسفان،‏ هزيلان
‏باعثان على الأسى،‏ أم محزنان
‏‏‏"‏‏‏‏هزيلان‏‏"‏‏‏‏ تبدو كأعمال ‏‏"‏‏‏‏ديكنز‏‏"‏‏‏‏ سنختار ‏‏"‏‏‏‏هزيلان‏‏"‏‏‏‏
‏كلّا،‏ كل ما في الأمر أنّ هذا العجوز لا يفهم شابين
‏يريدان الخروج للاحتفال
‏إنّه لا يفهم ‏‏"‏‏‏‏حفل الأخوين‏‏"‏‏‏‏
‏من الثامنة وحتى علامة استفهام
‏هذا يعني أنّنا لا نعرف حتى متى سينتهي ذلك
‏هناك الكثير من الأشياء التي يمكنني مهاجمتها
‏سأركز على توهمكما بأنّكما شابان
‏كلاكما أقرب إلى الأربعين مما هو إلى العشرين
‏لنواجه الأمر،‏ إنّكما مثلي
‏متقدمان في السن ومتعبان وتستيقظان كثيرًا للتبول ليلًا
‏‏‏"‏‏‏‏هل يستطيع رؤية الغيب؟‏‏"‏‏‏‏
‏أيّتها السحاقية،‏ طلابك يتصرفون كالحيوانات
‏أتظن أنّ اللعق سيوقفني؟ لقد أكلت من صناديق القمامة
‏إنّهم ليسوا طلابي
‏بلى،‏ لأنك مستشارتهم في الكلية
‏وأنت ستنصحينهم بأن يبدأوا العمل كفريق
‏والأهم من ذلك،‏ يجب أن تعلميهم
‏ألّا يلمسوا كعكتي المغطاة بالسكر بأيديهم القذرة
‏إنّها الشيء الوحيد المتبقي في حياتي الذي أستمتع به
‏ولكنّهم ليسوا طلابي بلى في الواقع
‏لأنّك مستشارهم في الكلية
‏لذا عليك أن تنصحهم بأنّهم إذا أرادوا اجتياز كلية الطب
‏فعليهم أن يعملوا معًا
‏وألّا يلمسوا الكعك المحلى
‏لأنّه من متع الحياة،‏ أو أيّا كان
‏متى أصبحت الطالب المستشار؟
‏عندما ضاجعت المعلمة المستشارة
‏أمك هي المعلمة المستشارة؟
‏أنت من تعرض للدعابة لأنّ أمي ميتة
‏حقًا؟
‏‏-‏ أجل،‏ هل ستأتيان إلى الحفل؟ ‏-‏ أجل
‏لا يسعني الانتظار حتى أرتدي ثوبًا
‏وحتى يكون لديّ سبب للحلاقة ثانية
‏فالمكان هناك بالأسفل أشبه بأدغال ‏‏"‏‏‏‏الأمازون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد تماديت‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون الحفل مليئًا بالناس
‏وسيكون ممتعًا
‏أجل،‏ إنّك تجعله يبدو سيئّا ولكنّني ما زلت سأذهب
‏فأنا بحاجة إلى بعض المتعة
‏لقد قضيت عطلات الأسابيع الثلاثة الماضية أنهي الخدمة الاجتماعية
‏معذرة
‏لقد كنت أظن أنّكم أصغر سنًا
‏واتضح أنّ أزياء الديناصور شديدة الاشتعال
‏أعتقد أنّه علينا جميعًا أن نرفه عن أنفسنا وفي حالتي،‏ سأرفه عن ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيّها القتلة،‏ الجزارون،‏ الذابحون
‏إنّني أحب هذا الشيء
‏‏-‏ هل سمعت أنّني سأترك العمل؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏ولكنّني لم أفكر بعد في طريقة لأتظاهر بها بأنّني أبالي
‏هذا مفهوم
‏‏‏"‏‏‏‏ثيودور‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما افترضت أنّه يومًا ما
‏سنجدك ميتًا في مكتبك
‏أجل،‏ كان ذلك هو الحلم
‏ولكنّني سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏غوتش‏‏"‏‏‏‏ للتجول حول البلاد
‏لقد ألفنا أغنية لكل ولاية
‏إنّني متأكد أنّني سأسمعها كلها عندما أموت وأذهب إلى الجحيم
‏المصعد اللعين
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ألاباما) ‏-‏ يرتدون البيجامات
‏‏-‏ يأكلون اللحم المقدد ‏-‏ لذا أحضر كاميرتك
‏إلى (ألاباما)
‏‏-‏ (أركنساس) ‏-‏ للكلاب مخالب
‏‏-‏ والولايات خاضعة للقوانين ‏-‏ الفتيان يرتدين حمالات الصدر
‏حسب الطقس‏‏"‏‏‏‏
‏سأرحل
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏أعلم،‏ لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏المرحلة الأولى من ‏‏"‏‏‏‏حفل الأخوين‏‏"‏‏‏‏ تبدأ الآن
‏‏-‏ سأصنع الـ‏‏"‏‏‏‏كيساديا‏‏"‏‏‏‏ بجبن ‏‏"‏‏‏‏ببر جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إلى من تتحدث؟
‏أرى أنّه بغياب زوجتيكما
‏فأنتما سعيدان بالخروج معًا كما لو كنتما فتاتين
‏هل يجب أن أحضر خرطوم الحديقة للفصل بينكما؟
‏لا يمكنك الفصل بيننا إنّنا متصلان بسبب المتعة
‏والليلة ستكون رائعة
‏لقد سقط للتو من السقف ألن نتحدث عن ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏حفل الفاشلين‏‏"‏‏‏‏ الخاص بكما محرج وسأكون صريحًا معكما
‏لكنت افترضت أنّ شابين عصريين مثلكما
‏سيكونان ذاهبين إلى حفل كلية الطب الكبير
‏هناك حفل؟ ما هو موضوع الحفل؟ جرائم القتل والألغاز؟
‏ديسكو؟ ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏؟ الستينيات؟ السبعينيات؟ الثمانينيات؟ التسعينيات؟ المستقبل؟
‏أرجوك قل إن الموضوع هو لغز أو جريمة قتل ضمن ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ تدور أحداثة في العشرينيات
‏الموضوع هو رعاة البقر والهنود الحمر
‏أجل،‏ سنذهب
‏رعاة البقر والهنود الحمر؟ ليس خياري الأول
‏ولكن لدي غطاء للساقين
‏يعجبني ثوبي الجديد إنّه يجعل ثديي يبدوان متساويين
‏حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏إنّني أتحسن كثيرًا في تكوين الصداقات‏‏"‏‏‏‏
‏رائع،‏ يبدو أن عازفي الجهير والطبول من فرقة ‏‏"‏‏‏‏نيكلباك‏‏"‏‏‏‏
‏سيأتيان إلى الحفل،‏ لدينا موسيقى يا رجل
‏أرجوك قل لي إنّ بعض أعز أصدقائك
‏‏-‏ من المدرسة الاعدادية سيكونون موجودين ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏ في الطريق
‏إلى أين يذهب الجميع؟ ثوب جميل،‏ يبدو ثدياك غريبين
‏‏-‏ ليس وأنا أنظر من هنا ‏-‏ سنذهب إلى حفلي
‏لن يحدث ذلك
‏الليلة سنجرب تمرينًا جديدًا في تكوين الفريق
‏لن يرحل أحد حتى تجرون اللقاءات الأخيرة
‏لأربعة مرضى محتضرين في هذا الطابق
‏ما هو اللقاء الأخير؟
‏إنّها فرصة للعجائز المحتضرين أن يضجروكم
‏بقصص حياتهم قبل أن يموتوا
‏كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لتتحلي ببعض الاحترام
‏اللقاء الأخير ليس مجرد فعل بلّا عواقب
‏يمكن أن يفعله طالب الطب بسرعة إنّه في الواقع مهم جدًا
‏والآن أمسكي بجبن ‏‏"‏‏‏‏ببر جاك‏‏"‏‏‏‏ رجاءً تعالوا معي أيّها الأطفال
‏أمسكيه بحرص يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ فجبن ‏‏"‏‏‏‏ببر جاك‏‏"‏‏‏‏ هش
‏لديكم الميزة المقدسة لقضاء وقت مع شخص
‏ومعرفة ذكرياتهم الثمينة بينما يستعدون للموت
‏هل أنا أحتضر؟
‏كلا،‏ إنّك لا تحتض إنّه مجرد التهاب اللوزتين
‏لذا ستتمكن من الغرغرة
‏لماذا تركتني أدخل هناك؟
‏لماذا كنت لأمنعك؟ هذا جبن شهي
‏اتركي جبني
‏كم تدوم اللقاءات الأخيرة مع الأشخاص المحتضرين؟
‏إذا عملتم معّا،‏ سيمر الأمر أسرع
‏ولكن دعوني أوضح لكم شيئًا لن يرحل أحد حتى تنتهون جميعًا
‏إمّا أن تنتهوا جميعًا أو لا يرحل أحد
‏اللعنة،‏ سيغضب ‏‏"‏‏‏‏بوتس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والولاية الأخيرة (وايومنغ) ‏-‏ بواريك عدة لتمشيطها
‏‏-‏ والجواميس تسرح بالمكان ‏-‏ ولا يهود تحييهم
‏في ولاية (وايومنغ) العظيمة‏‏"‏‏‏‏
‏لديك صوت الملاك
‏‏-‏ شكرًا ‏-‏ شكرًا يا سيدي
‏ليس أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ لو كنت أصغر بعشر سنوات
‏ولو كنت أنت أصغر بعشر سنوات.‏.‏.‏
‏لقد فات الأوان يا سيدي لقد مارست معها الجنس بالفعل
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد باكلاند‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ آسف،‏ هو الذي يظهر جانبي هذا
‏لا بأس،‏ لم أعامل ‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏ جيدًا دائمًا
‏ما رأيكما أن نخرج في ليلة أخيرة في المدينة؟
‏دعني أودعك بطريقة مناسبة
‏سيعني لي ذلك الكثير يا سيدي
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ آسف،‏ إنّه هو
‏‏-‏ الهندي لا يضع غطاء الساقين ‏-‏ إنّك تنسى قصتي
‏لقد قتلت راعي بقر وأخذت غطاء ساقيه وأنا أيضا الشريف
‏إنّها ليست حفلة تنكرية،‏ أليس كذلك؟
‏كلّا،‏ ولكنني أشكركما على هدية عيد الميلاد المبكرة
‏ابتسما
‏‏-‏ أحسنتما أيّتها الفتاتان ‏-‏ لا يهم،‏ سأدخل
‏ربما لا يلاحظ أحد لنحاول فقط أن نندمج معهم
‏راعي بقر أسود؟ ماذا تفعل يا بني؟
‏أنا؟ هو الهندي الذي يضع غطاء الساقين
‏عندما يبدو الزي جيدًا،‏ فإنّه يكون جيدًا إنّني أيضًا الشريف
‏ماذا تفعلان هنا على أيّة حال؟
‏نكسب بعض المال الإضافي إنّنا نعمل كرجال أمن في الحانات
‏وعند استئجار الألعاب للأطفال ولدينا سلسلة من.‏.‏.‏
‏لدينا سلسلة من الصلصة المصنوعة في المنزل
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا كنت سأخبرهما عن الصلصة
‏‏-‏ علم ‏-‏ إنّكما لستما على القائمة
‏الأرجح أنّ الاسم المكتوب هو ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ أي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏أو ربما الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ديزل‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏دي إيزل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها هو،‏ لدينا ‏‏"‏‏‏‏دي إيزل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ الأرجح أنّ هذا هو
‏إنّني ‏‏"‏‏‏‏ديف إيزل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ إنّه ‏‏"‏‏‏‏كاي‏‏"‏‏‏‏ الرائع،‏ كيف الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميلفيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ اسمعا،‏ تلك الصلصة كانت رائعة
‏هذان هما الشخصان الآخران معي
‏أيّها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كيلسو‏‏"‏‏‏‏ أتظن أنّه يمكنك إدخالنا نحن أيضًا؟
‏سينبغي أن تسألا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏لأنّ الليلة هي ليلة ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأقول أجل
‏ولكنّني لم أحظ بمثل تلك السلطة من قبل
‏لذا سأستمتع بها قليلّا،‏ حسنًا؟
‏‏-‏ هيّا،‏ افعل ما تريد ‏-‏ يجب.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
‏فليكن الأمر
‏أحسنت قولًا
‏يجب أن نطرح عليهم 25 سؤالًا؟
‏سيستغرق هذا الأمر وقتًا طويلًا
‏لا توجد مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏لوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه فقط.‏.‏.‏
‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها المقابلة النهائية‏‏"‏‏‏‏
‏رباه،‏ لقد فكرت في ذلك للتو
‏إنّني سأكون طبيبًا بارعًا بالفعل
‏سنتقاسم المرضى،‏ حسنًا؟
‏سيكون الأمر سريعًا وسهلًا ثم يمكننا الذهاب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انتهيت ‏-‏ انتهيت
‏انتهيت تمامًا،‏ لقد مات مريضي
‏وداعًا،‏ يجب أن أذهب للتغلب على أحزاني ببعض الخمر
‏أين ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو تاريخ ميلادك؟
‏الأرجح أنّني سأجده في الجدول
‏ماذا عن هذا السؤال:‏ أأنت متزوج؟
‏حسنًا
‏أتظن أنّه عندما تدخل الدببة في بيات شتوي
‏‏-‏ فإنّها ترى أحلامًا طويلة جدًا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏قد تحدثت،‏ لقد نلت منك الآن أنت تدين لي بإجابة
‏العين بالعين
‏وأنا أعتبر هذه العبارة سيئة
‏إنًها مشينة للغاية
‏اسمعي أيّتها الفتاة
‏إنّني لا أريد الإجابة عن أسئلة سخيفة من على ورقة
‏لذا لم لا تتركينني بمفردي؟
‏رائع
‏أعتقد أنً الوقت حان لنشرب نخب الوداع
‏إنّني لا أحب شرب نخب الأشياء كثيرًا
‏لنلق الوداع على تلك الشقراء الرخيصة التي تخرج من الباب
‏سأذهب لأبحث عن نساء أخريات
‏11 ثانية لقد تفوقت على رقمك القياسي
‏إنّني أشعر بالدوار
‏ربما في المرة القادمة عليك أن تجرب ذلك بالكحول بدلًا من المياه الغازية
‏لا تكن مجنونًا،‏ هذا رائع
‏أجل،‏ إنّنا نخبرهم
‏بالفعل
‏من الذي نخبره وبم نخبره؟
‏يرفض مريضي الحديث
‏إن~ه لم يهتم حتى بسؤال البيات الشتوي للدببة
‏للمرة الأخيرة،‏ إنّها لا تحلم ولا أحد يبالي
‏بل هي تحلم والجميع يبالون
‏آسفة بشأن الحفل،‏ ولكنّني كنت واضحة
‏إما أن تنتهوا جميعًا أو لا يرحل أحد
‏لقد مات مريضي للتو
‏وأنا أشعر بأنّني منزعج على أن أستمر بالعمل
‏حقًا؟ ماذا كان اسمه؟
‏لا يمكنني فعل هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ إنّني أتألم
‏هل ستتركنا حقًا؟
‏لا أعرف إذا كنت ترى كم أنّني أنزعج
‏كلما أسمح لك بالعودة إلى فراشي
‏ولكنّني سأكره نفسي أقل بقليل
‏لو ظننت أنّ لديك بعض الطيبة في جسدك
‏أرجوك لا تضحك لأنّك أسأت فهم كلامي
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ أود البقاء حقًا ولكنّني فقط لا أريد
‏‏-‏ أحسنت ‏-‏ رائع يا أخي
‏أرجوكما قولا لي إنّ هذه مجرد استراحة
‏لأنّني لا أريد أن ينتهي هذا العرض أبدًا
‏لماذا جئت إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأضحك،‏ ولأبكي،‏ لأبكي من الضحك
‏ولكنّ السبب الرئيسي هو الضحك على رجلين يائسين
‏ينحدران إلى متوسط العمر دون أمل
‏إنّنا لم نخبرهم بالأمر فحسب أهذا هو التعبير الصحيح؟
‏إنّه صحيح،‏ أخبرهم بالأمر
‏إنّنا نخبرهم بالأمر
‏عن طريق رقصات ‏‏"‏‏‏‏رقعة الكرنب‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏الرجل الراكض‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كابويرا‏‏"‏‏‏‏
‏هذا صحيح،‏ إنّه الرقص والقتال بالأسلوب البرازيلي
‏‏-‏ إليك ذلك ‏-‏ أين الأحمق؟
‏تعال أيّها الأحمق
‏ما الأمر؟
‏إنّك أنت مضيف هذا الحفل وإلى حد ما
‏فأنت تعبر عن صوت جيلك
‏ورغم أنّني أعترف بحزن بأنّ ذلك ينبئ بنهاية العالم
‏إلّا أنّني أهتم برأيك في أمر واحد
‏رائع،‏ إنّك مثل ‏‏"‏‏‏‏شيكسبير‏‏"‏‏‏‏ يا رجل
‏أجل،‏ إنّني مثل ‏‏"‏‏‏‏شيكسبير‏‏"‏‏‏‏ يا رجل
‏والآن انظر حول الغرفة بسرعة
‏وأخبرني بأكثر خمسة أشخاص مملين تراهم
‏ويمكنك أن تبدأ بي أنا
‏رائع واحد،‏ لأنّه متقدم في السن
‏اثنان،‏ لأنّه أقرع
‏ثلاثة،‏ متقدم في السن جدًا
‏أربعة،‏ نظر إلى عضوي أثناء التبول
‏وخمسة،‏ عضوه غريب أخبرني الرقم أربعة بذلك
‏‏-‏ إنّنا لسنا في القائمة ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ لقد تم إثبات خطأك للتو ‏-‏ أجل،‏ وهل تعرف شيئا؟
‏سنظل نتفاخر بذلك أمامك قليلًا
‏بالقيام ببعض الرقص والقتال على الطريقة البرازيلية
‏‏-‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كابويرا‏‏"‏‏‏‏
‏كان ذلك رائعًا
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا يكون الواقع أشبه بركلة في الرأس‏‏"‏‏‏‏
‏آسف يا صديقاي،‏ لقد صعدتما للتو إلى المركزين الأول والثاني
‏في قائمة أكثر الأشخاص مللًا
‏أعتقد أنّه يجب أن يكون ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ في المركز الأول
‏لأنّه يبدو أنّه ينزف
‏‏‏"‏‏‏‏وفي أوقات الأخرى نواجه الأمر مباشرة‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا استدعيتني؟
‏‏-‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ أن يكون وحده ‏-‏ دعينا نذهب
‏سنعود في الصباح ونجرب معه مرة أخرى
‏رائع،‏ سأذهب لأتحدث إلى كبده لأخبره بأن يكف عن الفشل
‏إنّكم لا تفهمون،‏ أليس كذلك؟
‏المرضى لا يفعلون الأمور طبقًا لجدول أعمالكم
‏هذه ليست المدرسة الثانوية يا رفاق هذا هو الواقع
‏أتعرفون شيئًا؟
‏افعلوا ما تريدون،‏ إنّني لا أبالي
‏فقط تأكدوا من أنّكم ستتقبلون ذلك
‏إنّني آسف جدّا يا عزيزي الأسود لم تكن لديّ فكرة بأنّ مدى الحركة
‏كبير هكذا وأنا أضع غطاء الساقين
‏‏‏"‏‏‏‏هذه كذبة،‏ لقد كنت أعرف تمامًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنّني سمحت لك بخياطة عيني بعد كل المياه الغازية التي شربتها
‏هذه الليلة لم تنته كما توقعت بالتأكيد
‏مرحى
‏هل جعلتنا نجلس في كرسيين ثانية؟
‏لم نتزوج يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نصبح رجلين
‏هل تنكرتما من أجل الأطفال في عنبر السرطان؟
‏‏-‏ أجل،‏ نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
‏هذا ما كنا.‏.‏.‏
‏أجل،‏ ثم ما حدث هو
‏أنّ أحد الأطفال ضربني في رأسي بلعبة
‏أجل،‏ لأنّه كان غاضبًا
‏لأنّه مصاب بالسرطان
‏حسنًا،‏ إنّنا فقط.‏.‏.‏
‏كيف سارت اللقاءات الأخيرة؟
‏ليست بأفضل حال
‏ولكننا قررنا كمجموعة أنّنا سنتقبل ذلك
‏أعرف أنّ تلك الأشياء صعبة
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ كان علينا إجراء لقاء العام الماضي
‏لم نستطع أن نجعل الرجل يتفوه بكلمة
‏وفي النهاية فاتتنا ليلة شرائح اللحم
‏وقضينا ساعات في الحديث معه
‏كان لديه الكثير ليقوله قبل أن يموت
‏أجل،‏ كان ذلك بالتأكيد يعني له الكثير
‏يجب أن أقول إنّه بالنسبة إلي
‏كانت تلك على الأرجح من أكثر الليالي التي أتذكرها
‏‏-‏ في عملي كطبيب وأنا أيضًا
‏لقد علمناكما للتو شيئًا مهمًا
‏‏‏"‏‏‏‏لقد كان د.‏ (ترك) محقًا
‏كنا قد تعلمنا شيئًا بالفعل
‏لذا قررنا أن نجرب مرة أخرى
‏رغم أن (بول) كان يرفض الحديث إلى أيّ منا‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال أيّها الفاشلون؟ هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ رائع
‏لقد ضاجع ‏‏"‏‏‏‏مارلين مونرو‏‏"‏‏‏‏
‏كلّا،‏ كانت في الواقع ‏‏"‏‏‏‏مارلين مونتروز‏‏"‏‏‏‏
‏لا يهم الفتيات المسميات ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏ جميلات
‏لا أصدق أنّك عدت
‏لم تكن فكرتي،‏ أجبرتني ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ على ذلك
‏‏-‏ كيف جعلته يتحدث؟ ‏-‏ دار بيننا حديث
‏هذه الجميلة لم تفعل سوى طرح الأسئلة المكتوبة في الورقة
‏هل تختارين أن تبتسمي وتتجاهلي الإهانة
‏لأنّه قال لك ‏‏"‏‏‏‏أيّتها الجميلة‏‏"‏‏‏‏؟ أحسنت
‏هل عرفتم أنّ ‏‏"‏‏‏‏بولي‏‏"‏‏‏‏ حصل على ميدالية ‏‏"‏‏‏‏القلب القرمزي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أعرف حتى أنّنا قاتلنا ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏
‏إذن يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ كيف حصلت على ‏‏"‏‏‏‏القلب القرمزي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيّا،‏ تحدث إلينا
‏هذا ليس مشروبي
‏ولكنّه جيد
‏أعتقد أنّه حان وقت الرحيل
‏تصبحين على خير يا ‏‏"‏‏‏‏غوتش‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أهذا كل شيء؟
‏لقد تحملت إهاناتك طوال ثماني سنوات
‏وكل ما أحصل عليه قبل أن أختفي إلى الأبد هو مصافحة بيد مبللة؟
‏وأجل،‏ أعرف أنّ هذا من يدي أنا وليس من يدك
‏وأجل،‏ أعرف أنّنا لم نكن صديقين حقًا قطّ
‏وأجل،‏ أعرف أنّ ‏‏"‏‏‏‏غوتش‏‏"‏‏‏‏ جميلة جدًا عليّ
‏هذا لا يهم الآن ولكنّه يدور في ذهني دائمًا
‏أرجوك لا تتركيني من أجل عازف جهير
‏‏-‏ لن أفعل ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّني ثمل جدًا
‏لدرجة أن الشيء الوحيد الذي يشغلني هو شطائر النقانق التي تكلف 30 سنتًا
‏في محطة الوقود،‏ لذا أنه حديثك
‏إنّك تدين لي بأكثر من مصافحة
‏لنذهب يا عزيزتي
‏هذا ليس مشروبي أنا أيضًا
‏في الحرب،‏ يجب أن نتخذ قرارات صعبة
‏لذا أطلقت النار على الرجل ولكنّني لن أنسى وجهه أبدًا
‏لا أصدق هذا،‏ أنت قتلت رجلًا؟
‏قام صديقي بقتل رجل ذات مرة
‏عاد بالسيارة فوقه في السوق كان الأمر جنونيًا
‏أجل،‏ وكأنّ هذا هو نفس الأمر
‏لا أصدق أنّك كنت في سننا عندما حدث كل ذلك
‏أجل،‏ ولا أنا أيضًا
‏بعض الرجال لم يعودوا
‏وبقيتنا حاولنا أن نظل على اتصال
‏ولكن الحياة تعترض الطريق
‏لم أر أيًا منهم لسنوات
‏ولكنّني أفكر فيهم طوال الوقت
‏عندما نقضي أصعب جزء من حياتنا
‏مع مجموعة من الناس فتكون بيننا صلة أبدية
‏ما الذي ما زلتم تفعلونه هنا؟
‏إما أن ننتهي كلنا أو لا يذهب أحد أتتذكرين؟
‏يا للعجب،‏ نجح ذلك الهراء
‏لقد أعطيتكم استشارة رائعة
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أنّنا أدركنا جميعًا
‏بطريقة ما أنّنا كنا بمثابة رفاق في حرب
‏وأنّنا لن نتمكن من اجتياز كلية الطب
‏لو لم نساند بعضنا البعض‏‏"‏‏‏‏
‏اتركوه،‏ كل شخص ينتبه لنفسه
‏‏‏"‏‏‏‏على الأقل أدرك أغلبنا ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك لأنّك جعلت ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ يعود
‏إنّني لم أجعله يعود
‏إنّني أكره التحدث إليه
‏فهذا يجعلني أضطر للاستحمام مرة إضافية
‏لا أصدق أنّه مرت 12 عامًا منذ أن بدأنا كلية الطب
‏إنًنا نتقدم في السن يا صديقي
‏شكرا للرب
‏الآن أدركتما أنّه كان يمكنكما أن توفرا على نفسيكما
‏الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز
‏إذا كنتما قد اعترفتما بذلك مبكرًا
‏بالطبع ما كان ذلك سيكون ممتعًا لي
‏وبالتأكيد ما كنت سأحصل على هذه الصورة
‏‏-‏ إنّه سيريد نسخة منها ‏-‏ كلّا
‏‏‏"‏‏‏‏سأستخدمها في بطاقات عيد الميلاد‏‏"‏‏‏‏
‏لا توجد مشكلة في التقدم في السن
‏لذا أسديا لنفسيكما خدمة قوما بفحص البروستاتة
‏وكفا عن ارتداء قمصان شبابية ودعا الأمر يحدث
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا يجب أن نتقبل الحقائق الصعبة عن أنفسنا
‏سواء كانت تتعلق بما نريد حقًا فعله عندما نخرج للاحتفال
‏أو عندما ندرك أنّنا لسنا أقوياء بمفردنا
‏مثلما نحن عندما نكون معًا‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنّنا وجدناهم
‏لا أصدق أنّهم أتوا
‏ثلاثة أحزمة
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ لن ترحل ببساطة
‏دون أن تلقي التحية على أيّ أحد أليس كذلك؟
‏لا أحد يهتم
‏‏-‏ سنفتقدك ‏-‏ أطيب التمنيات يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏أهذا أشبه بما كنت تبحث عنه؟
‏شكرًا يا سيدي
‏لقد نسيت مفاتيحي
‏سأعود على الفور
‏لقد وجدتها
‏هذا أفضل
‏سأفتقدك
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا عزيزتي
‏اعزفي موسيقى رحيلي
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏بانا محمود‏‏"‏‏‏‏