‏لا أصدق أنّك ستتركنا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أفضل معلم على الإطلاق
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏سيظل دائمًا جزء منّي معك
‏سأبقى هنا وهنا
‏‏-‏ في معدتي؟ ‏-‏ كنت لألمس قلبك،‏
‏لكنني فعلت ذلك مع طالبة أخرى وانتهى بي الحال إلى أن أشاهد
‏شريطًا من أربع ساعات يُسمى ‏‏"‏‏‏‏الحدود‏‏"‏‏‏‏
‏أوشكت تقييمات المعلمين على البدء،‏
‏وسأعطيك أفضل تقييم
‏هذا لطف منك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لا أحفل بهذه التقييمات السخيفة
‏‏‏"‏‏‏‏أصبح تقييم (لوسي) لصالحي شيئًا مؤكدًا
‏وبينما ذهبت إلى أبعد الحدود للتواصل مع هؤلاء الطلاب،‏
‏اتبع د (كوكس) أسلوبًا آخر‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ أيّها القتلة،‏
‏سأجعل هذه التقييمات سهلة للغاية لكم
‏إليكم بعض الصفات التي تشرح أسلوبي في التدريس،‏
‏‏‏"‏‏‏‏متعسف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مذل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏استبدادي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏متملق‏‏"‏‏‏‏
‏ولماذا هو ‏‏"‏‏‏‏متملق‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني لا أحفل بما تكتبون دعونا ننتقل
‏لقد حان موعد اختباركم العملي النهائي لهذا الفصل الدراسي،‏
‏وتعلّم كيفية سحب الدم من إنسان حقيقي
‏للأسف،‏ سينجح أغلبيتكم،‏
‏لكن سيفشل منكم واحد أو اثنان
‏على نحو فاجع،‏
‏ويبرهن بشكل قاطع أنّكم لا تنتمون إلى هذا المكان
‏ويا إلهي
‏كأنّها عشية عيد الميلاد،‏
‏وأحدكم مثل علبة كبيرة من الفشل تنتظر أن يتم فتحها
‏أودّ أن أفتحها بشدة،‏ لكن لن أفعل ذلك.‏.‏.‏
‏سأنتظر.‏.‏.‏
‏لأنّ الانتظار يجعل الأمر أفضل بكثير
‏أراكم غدًا
‏‏‏"‏‏‏‏إنّ غباءك شديد إلى حد أنه يحرق وجهي‏‏"‏‏‏‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ يستشيط غضبًا اليوم
‏‏-‏ أراهنك بخمسة دولارات أنّ الفتى سيبكي ‏-‏ كلّا،‏ ليس ممن يبكون
‏إنّه من النوع الذي يأكل لينسى حزنه
‏هل من الخطأ أنّ أكثر ما يربطنا هو إقامة علاقة والحديث عن آلام الآخرين؟
‏‏-‏ لا تنس كراهيتنا للفن ‏-‏ أجل،‏ الفن هو أسوأ شيء
‏ها هو يأتي
‏لقد ربحت
‏لكنني غششت في الحقيقة
‏كانت لديّ معلوماتي الخاصة
‏لقد أقمت علاقة مع هذا الرجل في مرحلة إعجابي بالسمناء
‏لقد تأثرتم،‏ أليس كذلك؟
‏قبل ستة أسابيع،‏ كتبت كلمة واحدة على اللوح
‏‏‏"‏‏‏‏الطب‏‏"‏‏‏‏
‏إذن،‏ هل تعرفون ما هو تعريفه؟
‏إذا كنتم تصدقون القاموس السخيف،‏
‏فمكتوب فيه ‏‏"‏‏‏‏أنّه علم المحافظة على الصحة
‏والوقاية من الأمراض‏‏"‏‏‏‏ هذا ممل
‏أعتقد أننا كلنا نعمل عمل القاموس
‏جميعنا يحرر موسوعته الشخصية الخاصة
‏بما بداخله
‏كان من المفترض أن تسقط تلك البالونات في نهاية حديثي
‏حسنًا،‏ توجد أمامكم أوراق تقييم المعلم
‏كونوا صادقين أحاول فقط معرفة آراءكم وليس الفوز بنوع من مسابقات الشعبية
‏هذا عظيم!‏ كوبون للحصول على زبادي مُثلج بدولارين
‏أجل،‏ وأخبرهم أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ أرسلك وسيعطونك المزيد من القشدة المخفوقة
‏يا لها من محاضرة أخيرة رائعة يا صديقي
‏إنّه اليوم الأخير لك ما الذي تودّ فعله؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لقد رحلت مرات عديدة
‏وعدت مرات عديدة حتى أنني أشعر بالحيرة
‏أعتقد أنه علينا ألا نفعل شيئًا هذه المرة يا صديقي
‏‏-‏ سأحتاج لدقيقة ‏-‏ كلّا يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏احزري ماذا أرى يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا تقل ما هو ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرى أناسًا ميتين‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ أصبح ذلك مضحكًا بعد تكراره 15 مرة
‏مرحبًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ كنت أستعد للاختبار
‏سحب الدم أمر سهل للغاية
‏هذا عظيم لكن إليكما الأمر
‏سيتعين عليكما أن تقوما بذلك لشخص لا يزال الدم يجري بداخله
‏ويشعر بالألم وليس مثل هذه الكتلة من اللحم
‏‏-‏ هل قمت للتو بنقر أذن تلك الجثة؟ ‏-‏ أجل
‏آتي إلى هنا لأزيد من قوة يدي وللاسترخاء
‏البعض يذهبون للاختلاء وأنا أصفع جثت الموتى
‏هذا رائع للغاية
‏‏‏"‏‏‏‏لقد ظهرت تقييمات المعلمين‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا
‏ما هي النتيجة يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ لا أستطيع أن أنظر
‏‏-‏ إنّك بالمركز الأول يا صديقي ‏-‏ رائع،‏ هذا ما أردت سماعه
‏يذكرني هذا الأمر بحين كنت ضمن جماعة الإنتاج المسرحي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏ ما زلت أتذكر جملتي الوحيدة
‏‏‏"‏‏‏‏كلّا،‏ شكرًا لك لا أحب الحساء‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تود أن تعرف ترتيبك؟
‏أنا متأكد من أنني الأخير لا يهمني الأمر إطلاقًا
‏لا تشعر بالأسف يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏قد تجد العزاء في بعض تمريناتك الرياضية
‏ربما سأفعل ذلك
‏لا أعرف كيف،‏ لكنّ هذا الأمر آلمني جدًا
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا وحدي
‏أعلم،‏ لست (سوبرمان)
‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساحر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مرح‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت تأخذ محاضرة واحدة هذا العام،‏ فلتكن للطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنها جولة بلا توقف من الإثارة في هذا الفصل الدراسي‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرف شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟ ربما عليك مشاهدة شريط يسمى ‏‏"‏‏‏‏الحدود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبخاصة الجزء الذي يتعلق بالمزاح الثقيل
‏عليك التعامل مع الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ماري لو‏‏"‏‏‏‏
‏لن تنجح في مضايقتي اليوم،‏
‏ولا حتى بمثل هذه الآراء
‏يا للهول
‏هذا خطأ وهذا خطأ للغاية وما هذا؟
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏محروم‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏يائس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏معلوماته في الطب قليلة،‏ وفي الأمور التافهة كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كتب أنني لا أهتم بالتدريس،‏
‏وأريد أن يحبني الناس فحسب
‏‏-‏ أنا أحمق ‏-‏ أعلم،‏ هذا جميل
‏أودّ لو أنّ هذه الآراء لم تكن مجهولة الهوية
‏لكنت اصطحبت هذا الطالب إلى الخارج وابتعت له شريحة لحم
‏كان موفقًا في رأيه،‏ بالتوفيق
‏‏-‏ هل أنا محروم يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلّا
‏قل هذا كثيرًا
‏أشكرك لسماحك لي بالتدرب عليك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف لماذا يصعب عليّ القيام بهذه العملية
‏كيف يمكن أن يكرهني أحدكم؟ أنا أنزف من أجلكم يا رفاق،‏ حرفيًا
‏هذه عضلة،‏ وجهيها إلى الوريد
‏أنا آسفة،‏ لا أعرف لماذا يصعب عليّ فعل هذا
‏كنت أواجه مشكلة في الأمر ذاته،‏
‏لكن أدركت أن عليك فحسب أن تعتبري الإبرة صديقتك
‏ولكن عليك الحذر
‏قلت ذلك ذات مرة لأحد الطلبة فصار مدمن ‏‏"‏‏‏‏هيروين‏‏"‏‏‏‏
‏اعتبري الإبرة صديقتك فحسب،‏
‏وأنّكما تفعلان معًا شيئًا تحبانه
‏كالتزلج بواسطة الحذاء؟
‏كنت لأقول الرقص على الجليد،‏ لكن تختلف الآراء
‏‏‏"‏‏‏‏لن أخسر شيئًا إذا حاولت‏‏"‏‏‏‏
‏لقد نجحت
‏أشكرك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ على مساعدتي دائمًا لحل الأمور الصعبة
‏لا بأس ربما عليك أن تتدربي على طالب أو زميل أو شيء من هذا القبيل،‏
‏‏-‏ وُيفضل أن يكون شخصًا لا يشعر بالألم ‏-‏ مثل الرجل الأخضر
‏الرجل الأخضر يشعر بالألم يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏وأشعة الليزر تؤذيه أيضا
‏أتمنى أنّك استدعيتني لأنّك عدت لصوابك يا رجل،‏
‏وأدركت أنّ علينا أن نلعب دورة جولف أخيرة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تعد لعبة الجولف تثير الإعجاب ‏-‏ كيف تجرؤ؟
‏أنا وأنت سنبحث عن الفتى الذي انتقدني
‏قلت إنّك تود عمل شيء في هذا الأسبوع الأخير
‏سيكون هذا أمرًا ممتعًا
‏‏‏"‏‏‏‏سنكون مثل (هاردي بويز) مختلطي الجنسية‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إنّه دليل
‏إنّه قطعة من بذلة ‏‏"‏‏‏‏أولد مان بيترسون‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يعني أنّه شبح جزيرة المسح المقطعي
‏سيكون والدنا فخورًا بنا يا أخي الأسود بالتبنّي
‏حسنًا،‏ أوافق،‏ لكنّك ستشتري لي عدسة مكبرة
‏‏-‏ أحضرت لك هدية ‏-‏ ما هي؟
‏لا أعلم جاءت من الجثة بالغرفة رقم 12
‏هذا لطيف لا يزال دافئًا
‏‏-‏ يا إلهي ها هي ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ هي سلة من القطط الرائعة
‏تنزلق خلال قوس قزح متلألئ،‏ اهربوا
‏‏-‏ مرحبا يا رفاق ‏-‏ فات الأوان
‏إذا تحدثت إليّ،‏ اقتلاني
‏هل هذا هو ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد قلت إنّه وسيم،‏ لكن يا للعجب!‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏لا أصدق أنّ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ قد وجدت الشخص المنشود
‏عندما قابلتها لأول مرة فكرت أنّ هذه المرأة ستموت وحيدة غالبًا،‏
‏لكن ها هي ذي وها أنت ذا،‏
‏وها أنا ذا أسألكما يا رفيقاي إن كنتما تودان مرافقتي
‏‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كيشون‏‏"‏‏‏‏ في موعد مزدوج ‏-‏ أعتقد ذلك
‏‏-‏ عظيم ‏-‏ لن نفعل ذلك
‏بالطبع لا كنت سأقبل،‏
‏ثم أتصل بها في آخر لحظة،‏ وأخبرها أنني مريضة،‏
‏ثم أغيّر رقم هاتفي الخلوي أجل،‏ أدين لها بذلك
‏إنّها أكثر صديقة مقربة لي
‏هل من الممكن يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ أن تكون شريكي في سحب الدم أثناء اختبار الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا حبيبتي،‏ لن أستطيع أن أفعل ذلك
‏يقول الدكتور إنّ لديّ أوردة طفل صغير.‏.‏.‏
‏يتعلّق الأمر بأكل والدتي لسمكة المنفاخ في الفترة الأخيرة من الحمل
‏كما أنني رأيتك تسحبين الدم مسبقًا،‏ وأنت فاشلة في ذلك
‏النجدة
‏لديّ عائلة
‏لقد مرّ بأسوأ من ذلك
‏لقد جاء إلى هذا البلد على مركب مصنوع من المطاط
‏حسنًا
‏أعتقد أنّه عليّ أن أتبع أسلوبًا آخر
‏لا دم،‏ لا علاقة
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أنا و(ترك) نجدّ في العمل،‏
‏في محاولة لحل لغز جارح المشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏هل تلاحظ كيف أنّ حروف ‏‏"‏‏‏‏الراء‏‏"‏‏‏‏ في أوراق التقييم
‏هي نفسها الموجودة بالاختبار الذي تم منذ ثلاثة أشهر؟
‏أرى ذلك بوضوح يا رجل
‏مرحبًا بك يا ‏‏"‏‏‏‏باري فريدمان‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ اختراق ملفات كليّة الطب الآن
‏‏-‏ هل تعرف كيفية اختراق الحاسوب؟ ‏-‏ كلّا،‏ لديّ كلمة السر
‏بدت الكلمة أفضل فحسب
‏لقد دخلنا
‏أخبرني بما لديك يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏يعيش ‏‏"‏‏‏‏باري فريدمان‏‏"‏‏‏‏ في سكن الطلبة الشرقي
‏حسنًا،‏ استعد يا ‏‏"‏‏‏‏بار‏‏"‏‏‏‏ نحن قادمان من أجلك
‏في أيّ اتجاه الشرق؟
‏مرحبًا
‏إذن.‏.‏.‏ ما الخطة اليوم؟
‏‏-‏ لا يودّ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ الذهاب ‏-‏ يا للأسف هل نحدد موعدًا آخر؟
‏أجل بالطبع
‏عظيم أتطلع إلى هذا
‏كلّا،‏ لن يحدث ذلك
‏إنّه لأمر مثير للسخرية أنّ ملكة الاستهزاء
‏تعجز أن تكون المسيطرة في علاقتها الخاصة
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ لقد رأيت الآن كيف أنّ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ قد أنهى
‏فكرة الموعد المزدوج أتدركين يا آنستي أنّك تفشلين
‏في تلك المعركة الفاصلة التي تحدد السيادة بين الثنائي الحديث
‏و.‏.‏.‏
‏إنّه يفوز
‏لا يوجد مجال للخطأ في هذا الأمر
‏إنّ الانتصارات المبكرة أمر عظيم
‏في أول شهر من المواعدة،‏ جعلتني ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ أتوقف عن أكل الطماطم،‏
‏وأتوقف عن محادثة والدتي وأتخلص من تسريحة ذيل الحصان
‏بصدق،‏ لا أزال أشعر بها في صباح بعض الأيام
‏ليس الأمر هكذا معي أنا و‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏أفهم قصدك لأنّكما مختلفان تمامًا
‏عن كل ثنائي آخر في تاريخ العلاقات الفاشلة
‏تذكر،‏ إنّهما مختلفان
‏أعتقد أنّ هذه هي غرفة ‏‏"‏‏‏‏باري فريدمان‏‏"‏‏‏‏ رقم 23،‏ أليس كذلك؟
‏يمكنني أن أرى رقم 23 من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لا نحتاج إلى تلك العدسة المكبّرة السخيفة
‏‏‏"‏‏‏‏اللعنة،‏ لماذا لم أحضر واحدة منها لي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليك الحذر عندما تعمل على حل لغز ما‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ حسنًا
‏ادخلا أو أغلقا الباب
‏سيخرج الدخان كله
‏‏‏"‏‏‏‏لأنّه قد لا يعجبك ما تجده‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنّك كنت تفكرين في الطعام الصيني الليلة،‏
‏‏-‏ لكنني أرغب في طعام إيطالي ‏-‏ حسنًا
‏عظيم
‏ممتاز
‏‏‏"‏‏‏‏وبخاصة إذا كان ما ستكتشفه هو أنك لا تزال تائهًا‏‏"‏‏‏‏
‏هيّا يا فتاة،‏ قومي بالأمر اجعليني أنزف
‏لا أستطيع أن أقوم بالأمر
‏لن أستطيع أن أقوم به مطلقًا
‏ ها هي علبة الفشل الكبيرة
‏يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ استلمت رسائلي أيّها الحقير السمين
‏اللعنة
‏لماذا أنت هنا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه غرفة العلاقات
‏وماذا فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏باري فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد ترك كلية الطب بعد أسبوعين من بداية الدراسة
‏كنت أستخدم غرفته كمكان لإقامة العلاقات
‏يمكنني أن أقيم علاقة بنفس السرير الذي تشاركت فيه مع ‏‏"‏‏‏‏إينيد‏‏"‏‏‏‏
‏يصعب عليّ الأمر
‏‏-‏ هذا مقزز ‏-‏ لقد تقيأت بفمي قليلا
‏يبدو أننا وصلنا إلى نهاية مسدودة
‏يا إلهي،‏ أيّها المستجد
‏لا تقل إنك ما زلت تبحث عن الشخص الخيالي
‏‏-‏ الذي كتب التقييم السيئ ‏-‏ أجل
‏أعرف أنّك لا تكترث لما يشعر به الطلاب،‏
‏لكنني أريدهم أن يتذكروني كشخص بمنزلة المربي
‏إذن،‏ دعني أستوعب الأمر
‏سوف تجد الفتى ثم ماذا؟
‏‏-‏ سأغيّر رأيه ‏-‏ هذا حسن استغلال لوقتك
‏دعك منه
‏اجمع كل الطلاب يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في قاعة المحاضرات ‏-‏ كلّهم؟
‏أغرهم فحسب للقدوم بشيء يحبه الشباب،‏ مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البيتزا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏روب شنايدر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏البيتزا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع ‏-‏ حسنًا
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أود حقًا أن تكون شريكي في سحب الدم أثناء الاختبار
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيد لأنني أشعرك بالارتياح،‏ لكن.‏.‏.‏
‏إذا ساعدتني على القيام بالأمر هذه المرة،‏
‏أعلم أنّ بوسعي إتمامه بنفسي في المرة القادمة
‏أعمل فحسب على قضية في الوقت الحالي
‏ولقد أوشكت على حلها
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم أنّ الطبيب (دي) لن يستطيع مقاومة نظرة حزني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اللعنة،‏ تنظر إليّ نظرة حزينة كن قويًا‏‏"‏‏‏‏
‏سأفعل أيّ شيء تريدين مني فعله
‏شكرًا
‏سنذهب إلى العشاء مع ‏‏"‏‏‏‏ساني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيشون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ظننت أنّك لا ترغبين في الذهاب ‏-‏ أرغب الآن
‏ارتد قميصك الأسود ولا تستخدم كثيرًا من الجل بشعرك
‏إنّك لن تقدم أخبار الطقس على القناة السابعة
‏إذن،‏ من أعطى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏تقييمًا سلبيًا؟
‏الدافع موجود لكثير منكم
‏هناك تلك الحادثة المؤسفة يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏
‏حين ناديتك باسم ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ في الفترة الأولى من الفصل الدراسي
‏لكنني الآن مشجع رئيسي لفريقك لكرة المضرب،‏
‏لذا سوينا الأمر
‏بالطبع اشتبهت بك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏
‏تأخذ وقتًا طويلًا للضحك على نكاتي
‏لكنني نسيت أمر مترجمك الفوري
‏أعتذر لأنني لم أعطك فرصة لشرح وضعك
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيريمي‏‏"‏‏‏‏
‏سنبقيكم أنا والطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ هنا طول اليوم
‏إلى أن يقوم من أعطاني التقييم السلبي بالتعريف عن نفسه
‏من منكم لديه الشجاعة ليتقدم ويقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا الشخص الجبان‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي أيّها المستجد
‏أنا فعلت ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا قد تفعل هذا بي؟
‏لأنّه كالعادة،‏ إزعاجك يسليني
‏وأعلم أنّك تعتقد أنّه لم يتبق لي شيء لأعلمه لك،‏
‏لكن ربما أردتك أن تفهم كم تبدو سخيفًا حقًا،‏
‏وأنت تسعى وراء رضاهم
‏آسفة على المقاطعة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ أردت التأكد فقط
‏‏-‏ أنّك ستكون شريكي في اختبار سحب الدم ‏-‏ سأكون هناك
‏ماذا؟
‏لا يمكنك مقاومة الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏كي يتعلم هؤلاء الطلبة يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليك عاجلًا أم آجلًا أن تتوقف عن تدليلهم
‏إذن،‏ عليّ أن أكون مثلك وأستخدم سياسة الترهيب؟
‏إنّهم يكرهونك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ إنّهم يكرهونني،‏ ويمكنني أن أكون عطوفًا قليلًا
‏ولكن هذا لن يحدث،‏ وإليك السبب
‏نصنع أطباء وليس خريجي حضانة
‏إنّهم يحتاجونني
‏حقًا؟
‏لأنني لا أتذكر مطلقًا أنني أمسكت بيديك الناعمتين كالدمية،‏
‏ولم تصبح ذلك الطبيب الفظيع
‏إذن،‏ أنا هنا
‏من أجل موعدنا المزدوج السخيف
‏‏-‏ أين هما؟ ‏-‏ عند المشرب
‏أخبرتهما أنّه ليس بإمكانهما الجلوس معنا
‏لنتسلل خارجا ونذهب للعب ‏‏"‏‏‏‏هوكي‏‏"‏‏‏‏ الطاولة
‏لماذا جعلتني آتي إلى هنا؟
‏كي أفوز،‏ وقد فعلت كان عليّ أن أفعل شيئًا
‏كنت تحاول فرض سلطتك
‏لم أرد فحسب الذهاب إلى موعد مزدوج سخيف
‏حتى الآن،‏ لم يتعد الأمر إقامة علاقة
‏لماذا تتصرفين وكأننا في علاقة جادة للغاية؟
‏لا تسيئي فهمي لست ضد شيء كهذا
‏لو كانت كذلك لكنت أفسدتها بحلول هذا الوقت،‏
‏بالثمالة في عيد الشكر،‏
‏وتقبيل إحدى عماتك بحرارة وأنا لم أقم بفعل هذا
‏وأعتقد أنّ هذا شيء جيد أشعر بأنني أنضج
‏أتدرين؟
‏أنا أوافق عليها إذا وافقت
‏أتريدين التحدث بشأن دخولنا في علاقة؟
‏لديّ معلومة لك تجمعنا علاقة بالفعل
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ لقد قررت منذ شهر تقريبًا
‏ألم أخبرك؟
‏اللعنة تعجبني في الواقع
‏قمت بسرقتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كنت سأسرقك‏‏"‏‏‏‏ هناك اختلاف كبير
‏‏‏"‏‏‏‏هيا يا د (دي)،‏ أين أنت؟‏‏"‏‏‏‏
‏انتهيت
‏لم يكن لدى ذلك الوريد فرصة للهرب لقد نلت منه
‏بقدر ما يؤلمني أن أعترف بالأمر،‏ لقد نلت منه حقًا أحسنت
‏إنّك التالية يا ‏‏"‏‏‏‏جينغل بلز‏‏"‏‏‏‏
‏هذا عظيم أجل
‏دعني أتوجه إلى واجهة الغرفة،‏
‏وسوف أقوم بسحب الدم
‏ماذا تفعلين؟
‏أماطل حتى يأتي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏إنّه في طريقه إلى هنا
‏وعندما يصل إلى هنا،‏ فسأفرغ وريده الرئيسي
‏لديك خمس دقائق
‏‏-‏ إذن،‏ نحن على علاقة؟ ‏-‏ أجل
‏هل هناك قرارات أخرى عليّ معرفتها؟
‏‏-‏ هل يحق لنا أن نواعد آخرين؟ ‏-‏ لا يحق لك
‏لكن لا تقلق سنناقش كل القواعد فيما بعد
‏مرحبًا يا رفيقي
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏كيشون‏‏"‏‏‏‏ إنّه الأفضل
‏هذا رائع قوموا بطلب المشروبات بينما أذهب إلى دورة المياه
‏ماذا نطلب من أجلها؟
‏حسنًا،‏ لن تعود
‏لا بأس،‏ هذا يعني وقت أكثر مع ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التواجد من أجل شخص ما ليس أمرًا سهلًا
‏لن ترغب بأن تخذل الأشخاص الذين تهتم لأمرهم‏‏"‏‏‏‏
‏انتهت المدة
‏ قومي بالأمر الآن وإلا سترسبين
‏لكن ليس لديّ شريك
‏بل لديك
‏تذكري فحسب أنّك ترتعبين منّي
‏‏-‏ بالفعل ‏-‏ ابدئي
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أحيانًا التواجد من أجل شخص ما
‏يعني عدم الظهور مطلقا‏‏"‏‏‏‏
‏إنّ الإبرة صديقتي
‏لقد نجحت،‏ لقد نجحت حقًا
‏بالتأكيد فعلت
‏الخبر السعيد هو أنّ كلية الطب تصبح أسهل بكثير بعد هذه اللحظة
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ كلّا
‏كلّا
‏أشكرك للغاية على عدم الظهور
‏بالمناسبة،‏ لقد قمت بالأمر بنفسي،‏
‏‏-‏ ولم أحتاج إليك في النهاية ‏-‏ هذا أمر جيد،‏ أليس كذلك؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حظًا موفقًا
‏هذه هي النهاية لا أصدقك
‏لا أصدق أنّك لا ترغب في التحليق لمرة أخيرة
‏قد يكون هذا تحليقنا الأخير قبل تحليقنا الأخير التالي
‏اجمع الطلاب يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لن تنطلي عليهم حيلة ‏‏"‏‏‏‏روب شنايدر‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى
‏إذن،‏ استخدم أفضل ما عندك أخبرهم بأنّ طاقم فيلم ‏‏"‏‏‏‏توايلايت‏‏"‏‏‏‏ سيأتي
‏‏-‏ الطلاب يحبون مصاصي الدماء المثيرين ‏-‏ سأتكفل بالأمر
‏طاقم تمثيل فيلم ‏‏"‏‏‏‏توايلايت‏‏"‏‏‏‏ في ساحة الكلية
‏‏-‏ هل سنفعل هذا حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏حان وقت تحقيق الحلم
‏‏-‏ التحليق لأعلى ‏-‏ التحليق لأعلى
‏ انظروا من هنا
‏يا إلهي
‏هذا رائع،‏ ما هذا؟
‏إنّها وصفتي لشراب الألياف مع الخمر
‏يعجبني هذا
‏ألديك أيّ من حبوب ‏‏"‏‏‏‏الفياجرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مع من تظن أنّك تتحدث يا بُني؟
‏سأعطيك واحدة مقابل عشرة دولارات
‏‏-‏ هل معك فكة 20 دولارًا؟ ‏-‏ كلّا
‏سنأخذ بعضًا من هذه الحبوب
‏ثم نذهب لاصطياد السيدات بحانة المطار
‏هل يمكنك أن تصبح جدا لي؟
‏بالطبع يا فتى
‏بالطبع
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سارة بدر الدين‏‏"‏‏‏‏