‏لقد اكتشفت الحل أخيرًا
‏لإنجاز كل شيء في كلية الطب
‏القيام بالعديد من الأمور في آن واحد وعدم النوم أبدًا
‏مرحبا يا أبي،‏ ليس لدي وقت لأطلعك على المستجدات اليومية
‏لكن إليك الخلاصة الدراسة صعبة،‏ والسكن الجامعي مقرف
‏ولا أواعد أحدًا في الواقع واحتياجاتي الأنثوية
‏يلبيها فتى وسيم
‏يا للهول،‏ تذكرت للتو إلى من أتحدث
‏آسفة يا أبي،‏ لكن بما أنني قلت لك الأمر
‏إنه مثير للغاية أشعر بمتعة شديدة في الوقت الحالي
‏أجل،‏ هذا يكفيني لليوم أيضًا
‏أحادثك غدًا
‏ماذا يحدث يا حبيبتي؟ إنها الـ5:‏30
‏على أن أقوم بالعديد من الأمور،‏ عد إلى النوم
‏جعلتني أشعر بالإثارة يا فتاة،‏ لذا عليك أن تقيمي علاقة معي
‏أتعلم أمرًا؟ إنك في الواقع موجود في قائمة مهامي
‏أجل
‏العصب الحرقفي الخثلي والعصب الحرقفي الأربي ينبهان عصب الفخذ
‏يا إلهي،‏ إنني بارعة في الدراسة أثناء المشي
‏جيد أنك هنا،‏ يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ قمت بنسخ تلك الأوراق من محاضرتك عن الرئة
‏وأرسلتها إليك هل سنحت لك الفرصة لتراجعها؟
‏لقد رحل يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد رحل
‏البارحة كان اليوم الأخير للطبيب ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏كان هذا الأمر صعبًا للغاية على الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرض كنعان الحلوة السعيدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا مجبر على ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏لقد ذهب إلى جبل صهيون
‏ماذا؟
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لهذا السبب الحمل سيئ
‏اسمك السخيف جعلني أفكر في الديك الرومي
‏لأنني اشتهيت بشدة طعام عيد الشكر طوال الأسبوع
‏التهمت هذا الصباح مرطبان من صلصة التوت البري وبعض الحشو الجاف
‏كان أشبه بيوم عطلة،‏ فقط أكثر حزنًا
‏هل تودين التحدث عن الحزن؟
‏قضيت الصبح كله مكتئبًا لرحيل ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏استغرقني الأمر ساعة للتخلص من حزني
‏أخبرني أنه يشتاق إليك
‏‏-‏ هل قال ذلك؟ ‏-‏ أجل
‏لا بأس،‏ لا بأس
‏كانت له ردة الفعل ذاتها عندما أخذ سلة كعك ‏‏"‏‏‏‏المافن‏‏"‏‏‏‏ التي أرسلتها
‏أعلم أنك تتألم يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ لكنك ستجد صديقا آخرًا
‏‏-‏ لتلعب معه لعبة ركوب النسر ‏-‏ إنه ليس شيئا للركوب
‏إنه للتحليق،‏ نختار اصبع القدم أو الإبهام،‏ ننضم إلى نادي العراك بالوسادات
‏هل كان لديكما أنت و‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ نادي عراك بالوسادات؟
‏القاعدة الأولى لنادي العراك بالوسادات هي ألا نتحدث عنه
‏‏-‏ حسنًا،‏ فهمت ‏-‏ لا،‏ لا أظنك فهمت،‏ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقولي شيئًا ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ما يعني أن تفقد صديقًا
‏فقدت صديقي العزيز ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت في ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كانت هذه حربًا فظيعة يا سيدي ‏-‏ أجل،‏ كانت كذلك
‏لكنني أتحدث عن رحلة عائلية قمنا بها إلى أولومبياد عام 88
‏اقترحت تبديل الزوجات مع ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ وصارت الأمورغريبة
‏أجل،‏ كانت ليلة رائعة
‏لكن هل كان الأمر يستحق أن تفقد صديقا من أجله؟
‏ربما
‏قمت بمجهود عظيم بالمضاجعة البارحة
‏تذكر فقط عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏أكرهك،‏ لا تلمسني‏‏"‏‏‏‏
‏لا أقصدك بذلك،‏ بل كل الرجال
‏‏-‏ رائع،‏ اللعنة،‏ سأتأخر على المحاضرة ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏هناك شيء علي أن أخبرك به
‏تأخرت أيضًا
‏‏-‏ تأخرت على.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
‏يا إلهي
‏إنني أمزح،‏ يبدو علي وجهك الغباء الآن
‏‏-‏ لماذا تفعلين هذا بي؟ ‏-‏ أشعر بالملل
‏من حسن حظك أنني معجب بالمختلات
‏‏-‏ أكرهك،‏ لا تلمسني ‏-‏ هذا أمر مقبول
‏حسنًا،‏ اليوم سنلقي نظرة على مرضى لديهم خلل في البنكرياس
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ يسعدني أنك حضرت
‏‏-‏ آسف لأنني تأخرت ‏-‏ يجب أن تشعر بالأسف
‏لأنني سأعطيكم أيها القتلة
‏شرف اتباع خطواتي اليوم غير أنه لن يكون هناك عقوبة
‏فهذا تدريب اختياري
‏اختياري؟ حسنًا يا رجل،‏ علي الذهاب
‏لدي الكثير لأفعله،‏ هل أنت موافق؟
‏لا،‏ لحظة فقط،‏ هل ستذهب؟
‏ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم؟
‏كيف سيصمد المشفى،‏ بحقك؟
‏أطفئوا كل شيء
‏الجميع،‏ أطفئوا كل شيء،‏ انتهى الأمر
‏توقفوا عن إنقاذ الأرواح
‏إنك تضحكني يا رجل
‏في الواقع،‏ علي الرحيل
‏قابلت هذا الرجل في الأعلى لديه زرق مؤلم في عينيه
‏إليك الترجمة،‏ منتج حكومي جنوني
‏أجل،‏ قد نتسكع سويًا
‏وقد نشاهد إعادة برنامج ‏‏"‏‏‏‏بنسون‏‏"‏‏‏‏ هل تفهم ما أقوله؟
‏أجل،‏ تفهم ما أقوله
‏ذكرني مرة أخرى يا رقم واحد،‏ لماذا لا يمكنني قتله؟
‏‏-‏ أنشأ والده المشفى ‏-‏ إنه أمر مقبول
‏كل منكم يلزم مكانه للحظة
‏سألكم الجدار
‏أرسلت لك صور حفلة العزوبية بالبريد الإلكتروني هذا الصباح يا ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏
‏كنت لأستخدم البريد العادي لكن ظننت أنه قد يتم القبض علينا
‏حسنًا أيها الصف أود أن أشكر الآنسة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لمساعدتها في تحضير هذا العرض ‏-‏ شكرًا لكم
‏الوقت غير مناسب للوقوف والتلويح سنبدأ
‏ماذا تعنين أنها ليست صور حفل العزوبية؟
‏حسنًا يا رفاق سنبدأ بالحالة المتأخرة من مرض‏‏"‏‏‏‏ميزوثيليوما‏‏"‏‏‏‏ الذي يصيب الرئة
‏‏-‏ والآن،‏ هذه ليست رئة ‏-‏ رجاء يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه يمكننا أن نعتبر هذه لحظة تعليمية
‏للصورة التالية يجب أن تكون عن.‏.‏.‏
‏التليف الرئوي
‏هذا ليس بتليف رئوي إنها امرأة تقضم الملابس الداخلية
‏يبدو أن الأمور ازدادت سوءًا يا رفاق
‏لنر الصورة القادمة،‏ لقد عادت!‏ لقد عادت
‏عادت إلى العمل من جديد
‏لا يمكنك فعل أمور كهذه للغرباء يا امرأة
‏‏-‏ هذا ليس صحيحًا ‏-‏ أعرف،‏ إنني آسفة
‏إنه بشر يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏أعطيته تسعة دولارات بقشيشًا لقد دفعت له جيدًا،‏ تقبل الأمر
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أعلم أنني لست رجل خارق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست رجل خارق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منطقة عمليات‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏كانت عملية جراحية صعبة،‏ لا أعتقد أن الرجل سينجو
‏‏-‏ هذا سيئ ‏-‏ أجل،‏ أفتقد ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا الَان
‏في العمل،‏ إذا رآني هكذا،‏ يحاول أن يخفف علي الأمر
‏ثم أشير إلى هذه الطبيبة هناك وأقول
‏من تشبه هذه؟
‏‏-‏ فيقول.‏.‏.‏ ‏-‏ من؟
‏‏‏"‏‏‏‏لورا ديرن‏‏"‏‏‏‏ اليابانية،‏ كيف لم تعرفي ذلك؟
‏لا أصدق أنك ترين ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ وهو عار
‏كان هذا غريبًا
‏لا بأس،‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني أن أقوم بذلك معك هل ترى تلك الممرضة هناك؟
‏‏-‏ تشبه ‏‏"‏‏‏‏كاري سكوت‏‏"‏‏‏‏ المكسيكية من؟
‏صديقة من الصغر
‏انضمت إلى طائفة واختفت منذ أن كانت في الـ16
‏يا إلهي،‏ من الممكن أن تكون هذه هي إن اكتسبت بعض السمرة
‏‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كاري سكوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ليست هي،‏ الشرطة محقة من المحتمل أنها ميتة
‏‏-‏ عما كنا نتحدث؟ ‏-‏ لا أذكر
‏كان هذا الصباح بمثابة كارثة
‏قد تكون مشكلتي هي أنني أحاول فعل العديد من الأمور
‏قررت ملازمة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ اختياريًا
‏حتى أنسى ذلك الأمر هل تسمح لي أن أسألك سؤالًا يا د ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ترين هذا الخيال؟
‏هناك؟ هل ترين كيف يقف صامتًا.‏.‏.‏
‏على الجدار،‏ لا يسأل أسئلة سخيفة
‏تجعلني أود إطلاق الرصاص على نفسي
‏إنه أنت،‏ خيال غبي صامت
‏‏-‏ كوني مثله ‏-‏ هل تعرفين لماذا عليك أن تتجاهليه؟
‏لننس للحظة أنك لويت معصمك عندما لكمت الجدار
‏يمكنني أن أفسر ذلك،‏ أكره شخصًا
‏الصفائح الدموية للآنسة ‏‏"‏‏‏‏سيمنز‏‏"‏‏‏‏ منخفضة
‏لذلك لا أعتقد أن الـ ‏‏"‏‏‏‏هيبارين‏‏"‏‏‏‏ فكرة جيدة
‏‏‏"‏‏‏‏لم أقابل الطبيبة (ريد) من قبل لكنها بدت مذهلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحدت الطبيب (كوكس) في كل كلمة‏‏"‏‏‏‏
‏إليك خلاصة الأمر،‏ أنا أدخلتها لذا فإنها مريضتي
‏‏-‏ هذا أمر مقبول،‏ إنها لك ‏-‏ شكرًا لك
‏‏‏"‏‏‏‏كانت رائعة مع مرضاها‏‏"‏‏‏‏
‏ستكونين بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ سننتظر تحليل الدم
‏ثم نقوم بعمل اختبار بسيط يسمى تنظير القصبات
‏‏‏"‏‏‏‏كانت زوجة محبة‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا هنالك يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ يفتقدك أيضًا
‏ماذا؟
‏ماذا؟ لا.‏.‏.‏ كان يرتدي لباس المشفى
‏الأخضر
‏وفعلت كل هذه الأمور وهي حامل
‏هلَا تناولني هذا الوعاء؟ شكرًا لك
‏أجل،‏ هذا أفضل بكثير،‏ خذ هذا من أنت؟
‏ولماذا تتبعيني وتحدقي بي؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا طالبة في كلية الطب
‏‏‏"‏‏‏‏اهدئي يا (لوسي)،‏ اهدئي‏‏"‏‏‏‏
‏أريد فحسب أن أقول لك إن لديك روح محارب نبيل
‏ولا أقصد أنك لست بغاية الأنوثة
‏لأنه من الواضح أنك كذلك
‏من الواضح أنك حامل تمامًا لكن نحيفة للغاية أيضًا
‏إنك كأفعى التهمت حصانًا صغيرًا
‏أقصد أنني أود التعرف عليك بشكل أفضل
‏‏-‏ إذًا،‏ أنت مجنونة ‏-‏ أجل
‏هذا رائع،‏ إنني الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أراك لاحقًا
‏من لديه طعام؟ أحتاج إلى التعبئة أنا أموت جوعًا هنا
‏حسنًا أيها الصف،‏ نبحث عن دليل لوجود مرض أو علة
‏سمعت من قبل يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏ إنهم فتحوا معدة رجل
‏ووجدوا بداخلها إصبعًا
‏تخيل الأمر،‏ أنت في المختبر
‏ثمل قليلا،‏ وكل شيء على ما يرام
‏ثم فجأة،‏ يشير إليك هذا الرجل الميت بإشارة نابية
‏بإصبع رجل آخر!‏ ماذا؟
‏هل من الممكن أن تتولى هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏؟ قد مررت بيوم عصيب
‏أود ذلك
‏إذن،‏ بقينا أنا وأنت بمفردنا؟
‏سنحضر مرطبان الغباء
‏في كل مرة تقول شيئا غبيًا
‏سنضع خمسة سنتات في ذلك المرطبان
‏وعندما يمتلئ المرطبان سنخرجها ونضربك بها
‏حسنًا؟
‏يا رجل
‏هل هي مرحة في الفراش؟
‏مخيفة أكثر من كونها مرحة،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ عليك أن تخفف من حدة المزاح
‏صحيفة الكلية ستصدر الأسبوع القادم وسينشرون ترتيب الصفوف
‏ظننت أنك بالمركز الأول بالفعل
‏هذا بالنسبة للطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ هذه هي الترتيبات الحقيقية
‏كل شيء يؤخذ بعين الاعتبارالدرجات،‏ المشاركة،‏ والعمل الجاد،‏ الكل يراها
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل
‏لا بأس،‏ لا أمانع إن عرف الناس ترتيبي
‏الأمر يشبه الذهاب إلى الصالة الرياضة
‏عندما تتمرن بشدة مثلي،‏ تحب أن يلاحظك الناس
‏‏-‏ كم مرة برأيك أقوم بتمرين الضغط؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ مثلًا.‏.‏.‏
‏لا أقوم بتمرين الضغط،‏ بل برفع الأثقال تظهر عضلاتي بشدة
‏ما سبب وجود هذه الكتابة السخيف على مؤخرتك؟
‏هل تتعلق بكونك جراح؟
‏لا،‏ بل أقصد يوم لحم الخنزير،‏ إنها بمثابة تقليد يجمعني و‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏صنعنا سراويل خاصة
‏كتب على سرواله ‏‏"‏‏‏‏خنزير‏‏"‏‏‏‏ من الخلف
‏لهذا السبب في الحقيقة،‏ تم التحرش به
‏تبقت قطعة واحدة،‏ هل تمانعين؟
‏لا،‏ إنها لك،‏ أنا حتى لا أحب لحم الخنزير
‏‏-‏ انظر،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أين؟ هل ارتدى سرواله؟
‏لعين،‏ لقد كذبت،‏ أحبه
‏إنك كشخصية ‏‏"‏‏‏‏كايزر سوزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تصدقين ما حدث؟ ‏-‏ أجل،‏ قطع اللحم شهية
‏سبق أن التهمت 11 قطعة،‏ بما في ذلك الغضاريف وكل شيء
‏بالرغم من أنني نباتية لكن طفلي يعشق اللحم
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏كأنه صباح عيد الميلاد
‏هل تودين مساعدتي في الانتقام؟ علينا فعل الآتي
‏نملأ سيارتها بقطع من لحم الخنزير وعندما تفتح الباب
‏ستنزلق قطع لحم الخنزير في كل مكان
‏سيتعين عليها أن تحفر مقعدًا
‏‏-‏ ما أقصده هو القيام بإزعاج كبير ‏-‏ إنك تفقد صوابك
‏علينا إيجاد رفيق عمل جديد لك اليوم
‏حتى ذلك الحين،‏ عليك أن تسترخي يا أخي
‏‏-‏ لم أقل ‏‏"‏‏‏‏يا أخي‏‏"‏‏‏‏ بشكل صحيح،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ على الأقل برعت في كلمة ‏‏"‏‏‏‏تسترخي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لم تفعلي
‏‏-‏ أنت ملهمة للغاية يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقفي
‏أكملي
‏إنك المثال الذي أود أن أصبح عليه عندما أكبر كثيرًا
‏أخذت المجاملة منحى آخر
‏إنني فحسب لا أظنك تدركين كم هو رائع
‏بالنسبة إلي أن أرى امرأة بارعة في هذا الأمر،‏ أتفهمين؟
‏إنك طبيبة عظيمة،‏ ولديك حياتك الزوجية وتتحكمين بزمام الأمرين
‏أما أنا،‏ فلدي تسع رسائل خلال هذه الدقيقة
‏حبيبي يريدني،‏ وأبي يريد مكالمته الهاتفية اليومية
‏أختي ‏‏"‏‏‏‏مورين‏‏"‏‏‏‏ تشعر بالهلع بشأن حفلة عزوبيتها
‏عليها أن تمارس علاقة مع خطيبها للمرة الأولى
‏في حالة أن جعلها راقص التعري تحمل،‏ إنها قصة طويلة
‏بالتأكيد
‏بالإضافة إلى الدراسة،‏ ومهام الكلية و.‏.‏.‏
‏يمكنك القيام بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك فقط معرفة ترتيب أولوياتك
‏أصبحت عاطفية للغاية مؤخرًا
‏تخيلتك للتو كأختي الصغيرة وبدأت.‏.‏.‏
‏أفقد صوابي
‏أخبريني سريعًا شيئا لتذكريني بمدى جنونك
‏نفذت ملابسي الداخلية اليوم لذلك لبست رداء الاستحمام
‏شكرًا،‏ هذا أفضل
‏لم تبدأ علاقتنا سويًا بشكل صحيح
‏ليس هذا خطأ أي منا إذا تواجدت شخصيتان قويتان في نفس المكان
‏سيولد هذا بالتأكيد عدم التفاهم،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ نحن متشبهان تمامًا بالطبع
‏أنت تفهمني،‏ على أي حال،‏ أود فقط التحدث عن ترتيبي
‏قبل أن تصدر الصحيفة
‏‏-‏ أفسدت عليك المفاجأة،‏ إنك الأخير ‏-‏ رجاء،‏ يا د ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏لو علم أبي أنني الأخير سوف يفقد صوابه ويوقف مصاريف تعليمي
‏أعلم أنه لا يبدو علي ذلك في أغلب الأوقات
‏لكنني أود بالفعل أن أكون طبيبًا
‏هذا أول شيء صادق تقوله لي على الإطلاق
‏هل تعرف ما معنى أن يكون.‏.‏.‏
‏لديك حقير بائس يصدر أحكامًا كأب؟
‏لا،‏ أبي كان رائعًا للغاية لدرجة أن طفولتي.‏.‏.‏
‏كانت موكبًا لا ينتهي من الأحضان والحلوى،‏ بالطبع أعرف
‏لا يمكنني أن أرفع مركزك
‏بلا سبب،‏ لذا،‏ في الأسبوع القادم،‏ إذا أردت إتمام شيء،‏ سألجأ أأليك
‏‏-‏ سنطلق عليها ‏‏"‏‏‏‏درجات إضافية‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ رائع
‏في الحقيقة،‏ اذهب إلى السرير 12 هناك رجل كبير للغاية مريض
‏يحتاج إلى حمام كحول لجسده بالكامل
‏شكرًا على الفرصة
‏إذن،‏ هل صدق كذبة صحيفة الترتيبات؟
‏كشخص لم يبرح منزله من قبل يتحدث إلى بائع عبر الهاتف
‏رائع
‏شكرًا لك على مقابلتي
‏ببساطة،‏ أبحث عن صديق من العمل
‏شخص أتسكع معه بالمشفى
‏إنني أكثر من مستعد للانتقال بهذه العلاقة إلى المستوى التالي
‏أقصد ذهنيًا،‏ وجسديًا،‏ وعاطفيًا
‏أنا آسف،‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏جسديًا‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏قم بتحيتي من أجل هذه اللحظة الغريبة
‏إذا كنت على جزيرة منعزلة،‏ ما هي الأسطوانات الثلاث التي قد تأخذها معك؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏موتورهيد‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏،‏ وتسجيل الفنانين الأصلي لموسيقى ‏‏"‏‏‏‏ويكيد‏‏"‏‏‏‏
‏قمت بإدارة المسرح أثناء مرحلة ‏‏"‏‏‏‏الميدويسترن‏‏"‏‏‏‏ لجولة عام 2005
‏وأجل،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏كريستين تشينويث‏‏"‏‏‏‏ ممتعة
‏لم أنا هنا مجددًا؟
‏‏-‏ ما رأيك بالطعام؟ ‏-‏ الحساء شهي
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ نحن محظوظان بما يكفي لتناول الطعام
‏مع طبيب متعلم وأنت طلبت حساء؟
‏أنا آسف دكتور ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ سأرسله ليشتري شطيرة
‏شيئًا أكثر ملائمة أقصد الحساء
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنني متوترة قليلًا
‏هل سيؤلم فحص تنظير القصبات؟
‏سيكون هناك شعور بعدم الراحة بعده
‏لكنك ستكونين تحت تأثير المخدر وسينتهي الأمر بأكمله في غضون ساعة
‏‏-‏ وهل ستكونين هنا عندما أفيق؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع
‏أليست أفضل طبيبة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن جميعنا يبحث عن شيء ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانًا نبحث عن بديل لمن لا بديل له‏‏"‏‏‏‏
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت تتوقع مني أن أتعهد لك بصداقتي
‏عليك أن تفعل أكثر من ذلك يا صديقي
‏من الممكن أن تصطحبني إلى العشاء،‏ أو تعرفني على بعض أصدقائك
‏لم تأخذ الأمر على محمل جاد،‏ أليس كذلك؟
‏لا حتى بشكل قليل،‏ وليس فقط لأنني.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أكون بديلًا احتياطيًا لـ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن العمل رديء
‏مع ذلك،‏ فإنك محظوظ بشكل كاف للعمل
‏مع أفضل صديق لك لثماني سنوات
‏لن يحدث هذا مجددًا
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانا أخرى،‏ تكون نقطة بعيدة المنال على ظهر رجل سمين‏‏"‏‏‏‏
‏لا
‏أحتاج إلى قليل من المساعدة يا رجل
‏‏-‏ أليس هذا مريعًا؟ ‏-‏ إنه فظيع
‏ستفيق الآنسة ‏‏"‏‏‏‏سيمنز‏‏"‏‏‏‏ بعد قليل
‏هل من الممكن أن أبقى معك بينما تجلسين معها؟
‏‏‏"‏‏‏‏من حسن حظي أنني وجدت ما كنت أبحث عنه‏‏"‏‏‏‏
‏رجاء،‏ سأذهب إلى البيت
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت هي حمقاء كاذبة وأنانية‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير يا عزيزتي،‏ تبدين مرتاحة
‏ولديك وقت لقراءة الصحيفة أيضًا،‏ ذلك لطيف لاحقًا أيتها البغيضة
‏هل نعتتني بالبغيضة للتو؟
‏لم تستخدم تلك الكلمة مع ذلك،‏ لا يمكنني التفكير بمعنى آخر لها
‏لذا،‏ أعتقد أنها نعتتك بالبغيضة
‏بالمناسبة،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏
‏لذا أخبرت السيدة،‏ أين يمكن لجندي بحري ضخم أن يشتري حذاء
‏‏-‏ هنا؟ ‏-‏ لا أعلم حتى ما هذا الأمر
‏قد انقضت تلك الأيام يا ‏‏"‏‏‏‏تركلتون‏‏"‏‏‏‏
‏حقًا يا دكتور‏‏"‏‏‏‏كلسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏رجاء،‏ أخبرني أنك لست واحدا من المتقدمين للزواج بالطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏إنني كذلك بالطبع من الرائع أن يصبح لدي صديق أسود
‏ليساعدني على التعرف إلى السوداوات
‏‏-‏ وإقامة علاقات مع أجناس مختلفة ‏-‏ هذا ما أتحدث عنه
‏اللعنة،‏ تشبه تلك ‏‏"‏‏‏‏هيلين هانت‏‏"‏‏‏‏ الكورية
‏بل هي ‏‏"‏‏‏‏لورا ديرن‏‏"‏‏‏‏ اليابانية
‏ليست كذلك،‏ سألتقط لنفسي صورة معها
‏حسنًا،‏ حسنًا؟
‏أخبريها أنني قلت إنني أحبها في فيلم ‏‏"‏‏‏‏جوراسيك بارك‏‏"‏‏‏‏ الياباني
‏جئت إلى هنا معي،‏ لماذا تتحدث إليها؟
‏‏-‏ لا،‏ لا زلت هنا معك ‏-‏ ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‏ينتهي بي الحال دائمًا في علاقات كهذه
‏احتفظ بكرامتك ولو لمرة يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏لا تتصل بي مجددًا
‏لا بأس بهذا
‏مرحبًا يا فتاة ثوب السباحة المجنونة
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ تطوعت بالعلاج الفيزيائي
‏‏-‏ أقوم بشد أربطة السيد ‏‏"‏‏‏‏بيغل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقفي،‏ سيكون بخير
‏‏-‏ كيف تعرفين هذا؟ ‏-‏ يعمل في محل الهدايا
‏‏-‏ لم أكن لأضيع هذه الفرصة ‏-‏ انصرف من فضلك
‏‏-‏ هذا الطفل ليس ابني،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏
‏عندما دعوتني بالـ‏‏"‏‏‏‏بغيضة‏‏"‏‏‏‏
‏هل كنت تشيرين إلى شخصية ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد بيلزر‏‏"‏‏‏‏ لمخبر المحبوب
‏ظهرت لأول مرة بمسلسل ‏‏"‏‏‏‏هوميسايد‏‏"‏‏‏‏
‏لكن اشتهرت أكثر بمسلسل ‏‏"‏‏‏‏لو آند أوردر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إجراءات تحليل الجرائم تهدئ الطفل
‏لحسن الحظ أن هناك واحدة مختلفة كل تسع ثوان
‏تخليت عن الآنسة ‏‏"‏‏‏‏سيمنز‏‏"‏‏‏‏ عندما كانت بحاجة إليك
‏كان علي البقاء معها طوال الليل
‏‏-‏ أصابها الهلع ‏-‏ حقًا؟
‏هل أجلب لك أي شيئًا؟
‏أجل
‏كان الأمر خطيرًا للغاية
‏بالإضافة إلى أنني لم أستطع النوم،‏ وكان لدي الكثير لأفعله هذا الصباح
‏اضطررت إلى مهاتفة أبي أثناء علاقتي مع حبيبي
‏كلها تصرفات خاطئة
‏وحقيقة أنني كنت أشعر بإثارة شديدة لم أشهدها من قبل
‏‏-‏ لا حواجز،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان في المشفى العديد من الأطباء والممرضات ليلة البارحة
‏لو حدث سوء للآنسة ‏‏"‏‏‏‏سيمنز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لكانوا قد استدعونني ‏-‏ توقفي عن اختلاق الأعذار
‏ظننت أنه بإمكانك فعل كل شيء
‏لكن أظن أن الأمر بدا كذلك فحسب
‏لأنك لست مخلصة مع مرضاك
‏تعالي معي
‏انتهيت للتو من تنظيف تقرح قدم هذا الرجل،‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف كان الأمر بالنسبة لك؟ ‏-‏ لن أكذب عليك،‏ تقيأت بوجهه
‏بخلاف ذلك،‏ لقد قمت بعمل رائع
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ كان على وشك أن يساعدني في عمل ما
‏لا عليك،‏ سأتولى الأمر،‏ ما هو العمل؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عملي
‏لا،‏ أتعلم أمرا يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏؟ بدأ ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ في تحمل المسؤولية
‏بشكل مبشر سأتركه يقوم بهذا الأمر
‏إنها الغرفة رقم 32 أريدك أن تقوم بتفكيك يدوي للشرج
‏يعاني السيد ‏‏"‏‏‏‏هنسون‏‏"‏‏‏‏ من إمساك شديد
‏وستعالج ذلك
‏بيديك
‏‏-‏ إنك محظوظ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ إنني آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ظننت أنني بارع
‏سيحتاج السيد ‏‏"‏‏‏‏فالدز‏‏"‏‏‏‏ إلى جراحة أخرى أليس كذلك؟
‏أجل ،‏لا أعتقد أنه سيتحملها
‏هذا مريع للغاية
‏اليوم يوافق عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏أيلين‏‏"‏‏‏‏ من قسم الأشعة
‏كنت سأذهب هناك وأقوم بسرقة كعكتها
‏أكره ‏‏"‏‏‏‏أيلين‏‏"‏‏‏‏ من قسم الأشعة
‏سأرافقك بالطبع
‏إنها لطيفة بدرجة تجعلني أود قطع رقبتها
‏صحيح،‏ أليس كذلك؟ فكرت أنه يمكننا التوقف بعد ذلك بالطابق الثالث
‏لأريك الممرضة التي تشبه.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي ريبا‏‏"‏‏‏‏ النيجيرية؟ ‏-‏ شكرًا لك
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تحتاج الآنسة ‏‏"‏‏‏‏سيمنز‏‏"‏‏‏‏ إلى تركيب مجرى وريدي جديد
‏لماذا لا تجربين؟
‏حسنًا
‏أنا.‏.‏.‏
‏ترتعش يداك قليلًا
‏شربت 17 كوبًا من القهوة
‏لأنني لم أنم كثيرًا مؤخرًا رأسي يتصبب عرقًا
‏لكنني سأكون بخير
‏ألا تعتقدين أنه عليك تعقيم الموضع؟
‏ملاحظة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏ ماذا تعتقدين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يجب أن نتخلص من كل البكتيريا القاتلة
‏أم نقوم بالأمر على الطراز القديم؟
‏علي ألا أفعل هذا الأمر
‏عليك ألا تفعليه
‏لحظة واحدة
‏وها هي ‏‏"‏‏‏‏لوسي بينيت‏‏"‏‏‏‏ تفشل مرة أخرى
‏ما مشكلتي؟
‏عندما حملت،‏ تعلمت أمرين
‏استخدام صلصة ‏‏"‏‏‏‏كاتشب‏‏"‏‏‏‏ على حبوب الإفطار يجعلها شهية
‏وعليك أحيانًا أن تكوني أنانية
‏لهذا ذهبت إلى البيت البارحة
‏أخيرًا،‏ لدي شيء بداخلي يجبرني على أن أعتني بنفسي
‏إنني مثلك،‏ ربما انتهى بي الحال في مجال الطب
‏لأنني أحاول أن أعتني بالعالم بأكمله
‏لكن إليك الأمر الغريب في كونك طبيبة
‏لا يمكنك أن تعتني حتى بمريض واحد
‏حتى تعرفين كيف تعتنين بنفسك أولًا
‏لذا أخبري أبيك بأنه لا يمكنك أن تهاتفيه يوميًا
‏أخبري حبيبك بأن يأخذ حمامًا باردًا بين الحين والّاخر
‏توقفي عن عمل عروض توضيحية للطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏ودعي أختك تعبث بحياتها
‏هذا هو المفتاح لكي تكوني طبيبة جيدة أنت في المقام الأول،‏ ثم يأتي العالم
‏والآن اذهبي إلى البيت كي تنالي قسطًا من الراحة
‏‏‏"‏‏‏‏أعتقد أن هناك طرقًا كثيرة لتتدبر أمرك في المشفى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك أن تحاول الصمود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أن تجد شخصًا يجعلك تتحمل الجحيم اليومي‏‏"‏‏‏‏
‏كلي من الوسط
‏‏‏"‏‏‏‏أما بالنسبة إلي،‏ تعلمت من يأتي بالمقام الأول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعلم ما أقصده‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الحمقى!‏
‏دخل ‏‏"‏‏‏‏أولد كينغ كول‏‏"‏‏‏‏ في القائمة
‏هل رأى الجميع الصحيفة؟ تفقدوها
‏يأتي ‏‏"‏‏‏‏آرونسون كول‏‏"‏‏‏‏ في المركز الأول
‏أليست هذه قائمة بالترتيب الأبجدي
‏‏-‏ لأسماء جميع الطلاب بالفصل؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ هل ستخبره؟ ‏-‏ لم أقرر بعد
‏أمر مؤسف يا ‏‏"‏‏‏‏بينيت لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏سافين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يأتي ترتيبك في آخر القائمة
‏‏-‏ إنه أمر مؤلم ‏-‏ لا أعلم،‏ لكن تهاني
‏أجل،‏ لقد نجح ‏‏"‏‏‏‏آرونسون‏‏"‏‏‏‏ مزدوج الألف مجددًا
‏أنت مقزز يا ‏‏"‏‏‏‏زيمرمان‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مجد أبو طربوش‏‏"‏‏‏‏