‏‏-‏ ما ذلك بحق الجحيم؟ ‏-‏ إنه سرير طفلتنا
‏يبدو أشبه بكمين هل تحاول الإمساك بطفل شخص آخر؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا الوقت
‏لإحدى تصوراتك السخيفة هنا
‏‏-‏ جديًا،‏ سأضربك ‏-‏ أنا آسف
‏حسنًا،‏ يجب أن نصلحه الليلة لأن ليلة غد هي ليلة درس الولادة
‏وليلة الأربعاء هي ليلة الجنس خلال الحمل
‏بدأت أستمتع بدرس الولادة ذلك
‏كل ذلك الشخير والتنفس الثقيل و.‏.‏.‏
‏كنت الوحيد الذي كان يفعل ذلك
‏كنت أحاول أن أبدأ بشيء
‏انتظر،‏ هل ذلك راديو لاسلكي؟
‏قلت لك أن تجلب جهاز مراقبة للأطفال
‏هذا؟ إنه أفضل من جهاز التنصت يعمل على مسافات طويلة
‏أين الآخر؟
‏‏‏"‏‏‏‏جايد كوبرا‏‏"‏‏‏‏
‏أجبني يا ‏‏"‏‏‏‏جايد كوبرا‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تم اكتشافنا يا ‏‏"‏‏‏‏بانثر كلو‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي حصلت عليه طفلتك أيضًا مما يمكننا أن نلعب به؟
‏أعطه 30 سم مكعب من الدواء فحسب على الفور
‏أنا أعالج مسألة صغيرة تتعلق بالمستشفى
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ جثتنا
‏كنت قد التقيت به في أول يوم لي في كلية الطب
‏كان حيًا حينئذ ثم صار بيننا تفاهم
‏يبدو أنك قد تحبين ثمرة عنب
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏
‏لذا مع ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت قائدة فريقنا
‏يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ اعزل وتر العضدية
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ مع أنني كدت أتصالح مع حقيقة
‏كونك حبيبي
‏وكونك على الأرجح الشخص الوحيد بالعالم الذي أحترمه
‏‏-‏ تعلم،‏ عدا عن نفسي.‏.‏.‏ ‏-‏ مارسنا الجنس مرتين هذا الصباح
‏لم يأبه أحد قط لأي شيء قلته
‏تمامًا،‏ لا تأت حتى إلى غرفتي لاحقًا
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا
‏أرجو الانتباه أيها الطلاب هذا رائع
‏أيمكننا أن نعيده من فضلكم؟ من أجلي،‏ رجاء؟
‏جميعكم،‏ تصرفوا وكأنكم مشغولون وكأنكم مشغولون
‏ارفعوا أعينكم،‏ ولا تقللوا من احترامكم لي
‏نعم،‏ هذا صحيح
‏سيكون هناك اختبار في الدرس المقبل عن تركيب القلب
‏كل عضو من فريقكم سيقوم بتشريح إحدى غرف القلب
‏قال أبي إنني إن رفعت معدل درجاتي سأحصل على قارب للسباق
‏لا يهمني الأمر ظننت أنني وضحت ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏في أية حال،‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سيدفع فريقنا ليكون الأول في الصف
‏أنا متأثرة للغاية وأريد التعبير عن مشاعري بالكلمات
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ أتشوق إلى تشريح قلب ذلك الحقير
‏ممتاز
‏‏‏"‏‏‏‏كانت قد فاتتنا أنا و(إليوت) دروس الجنس والحبل الأخيرة
‏الليلة،‏ كنت مستعدًا‏‏"‏‏‏‏
‏الأطراف الرخوة تجعلك عاشقًا رشيقًا
‏أنا آسفة للغاية،‏ لقد علقت في العمل
‏ثم في طريقي إلى المنزل اشتهيت الطعام الكمبودي
‏لديهم سلطة مليئة باللحم يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يوجد شيء أخضر في هذا
‏لكن لنبدأ بهذه الحفلة.‏.‏.‏
‏أنا مستعدة تمامًا للقيام بأعمال بذيئة معك
‏لا أدري إن كنت قد رأيت بعضًا من بتلات الورد،‏ لكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا لذيذ للغاية ‏-‏ إلى هنا
‏‏-‏ ثم من هنا ‏-‏ انتظر،‏ حسنًا
‏لنتفادى منطقة الثديين
‏إنهما كبيران،‏ لكن لا تلمسهما فهما يؤلمان جدًا
‏ولنتفادى الفخذين فهما كرغوة الذاكرة
‏تبقى عليهما بصمة اليد
‏ولدي كوعان ككوعي رجل أسود بسن الـ75
‏عزيزتي،‏ تبدين جميلة
‏أنا آسفة يا عزيزي،‏ لكنني لا أشعر بغاية الرومانسية في الوقت الحاضر
‏ألديك مانع لو تغاضينا عن هذه الليلة؟
‏لا،‏ طبعًا هذا؟ هذا كان هنا حين عدت إلى المنزل
‏أعدك أن بعد ولادة الطفلة.‏.‏.‏
‏ستعود الأمور إلى حالتها الطبيعية،‏ مفهوم؟
‏تأكدي من مضغ الطعام
‏سأزيل شعرك عن طريقك
‏أتريد لقمة يا عزيزي؟ إنه لذيذ للغاية
‏لا،‏ شكرًا لقد عانيت من الإسهال اليوم
‏أنا لم أتغوط منذ أسبوع
‏نعم،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ لا نمارس الجنس الآن،‏ لكن لا بأس بذلك
‏سأضعه على برنامجي إلى ما بعد الولادة
‏ما ذلك؟ حافظة مكائد الجنس؟
‏ليته كذلك؟ لا،‏ إنه مخطط عملي بعد الولادة
‏أترين؟ عند الأسبوع الثالث،‏ سأكون قد فقدت وزن الطفل الإضافي بأكمل
‏في الأسبوعين الرابع والخامس سأكون في منتصف كآبة ما بعد الولادة،‏
‏حيث سأمضي معظم وقتي أبكي
‏وأستعيد الوزن الذي فقدته
‏ثم ثمة ما سيوقظني من تلك الحالة
‏الأرجح سيكون شروق شمس أو بطاقة مضحكة
‏ثم عند الأسبوع السادس سنعود إلى ممارسة الجنس
‏‏-‏ لنمش بصمت ربما ‏-‏ حسنًا
‏مرحبا يا سيدة وسيد ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏ كيف تشعران؟
‏إنه لا يتوقف عن التذمر
‏‏-‏ لدي ورم الغدد اللمفاوية ‏-‏ لدي الورم النقوي المتعدد
‏بحقكما،‏ لا أحد يفوز بالسرطان
‏ذلك بمثابة ضِعف ما لديك
‏أحب أن أبدأ كل يوم بتمرين في اللا جدوى
‏ولذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جوني ليغاسي‏‏"‏‏‏‏،‏ التهاب القولون التقرحي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه خلفي،‏ أليس كذلك؟
‏ما بين كل زوجين يوجد الشخص الصعب.‏.‏.‏
‏والشخص اللطيف
‏تعال إلى هنا
‏لا يمكنني أن أتعامل مع مجموعة هذه السنة من المهووسين الذين يحدقون بي
‏يا للعجب،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كوكس‏‏"‏‏‏‏ اللطيف بينهما؟
‏أتعرف ذلك العجوز الذي تزوجته أختي ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد توفي ولم تحصل على شيء
‏توفي ‏‏"‏‏‏‏بورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لا تستمع،‏ لم تحصل ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ على شيء
‏يجب أن تصيغ وصيتك كي أرث كل ما لديك فورًا
‏سيدتي،‏ أن كنت بحاجة لأية مساعدة كي تجتازي هذه الفترة الصعبة،‏ فأنا هنا
‏أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏آرونسون‏‏"‏‏‏‏ ذلك
‏أذكر والدتك حين كانت ترتدي ثيابًا بذيئة
‏وتمارس الجنس مع أي شخص يشتري لها شريحة لحم
‏إنها ذات مستوى رفيع
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أحبك ‏-‏ أحبك
‏إذن،‏ دعني أفهم هذا جيدًا
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ لن تمارسا الجنس إلا بعد ولادة الطفلة؟
‏نعم
‏لكن مع من ستمارس الجنس إذن؟
‏ستراقب بينما تضاجع فتيات أخريات
‏لا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا لن نمارس الجنس
‏علي أن أذهب
‏إنه لا يتقبل الأمر جيدًا
‏جميع كتب الولادة تقول إننا سنعود إلى حياتنا الجنسية الطبيعية.‏.‏.‏
‏بعد حوالي ستة أسابيع
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ كتب الولادة تلك مليئة بالأكاذيب
‏أنت لا تعرف إنه أمر جنوني
‏ستمضي وقتك بتغيير الحفاضات وأنت مغطى بالمخاط،‏ حسنًا؟
‏لن تمارس الجنس لفترة طويلة جدًا،‏ جدَا،‏ جدًا
‏‏-‏ ومن دون لعبة ‏‏"‏‏‏‏خبئ عملة في ملابسها‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ ولا لعبة ‏‏"‏‏‏‏تبادل الأدوار‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا
‏ولا ‏‏"‏‏‏‏المقاتل الزولو البذيء‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ وتلك اللعبة عنصرية
‏حسنًا،‏ بالتأكيد سنحضن بعضنا،‏ أليس كذلك؟
‏أنا رجل يا ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي احتياجات
‏أرجوك قل لي إنه سيكون هناك حضن
‏سيكون لديها طفلة تحضنها
‏تلك الحقيرة الصغيرة
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم،‏ لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لست (سوبرمان)‏‏"‏‏‏‏
‏أرعبني ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ بخصوص ما سيحدث.‏.‏.‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ بعد ولادة الطفلة،‏ لذا توجهت إلى مستشاري
‏‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لست بحاجة إلى سماع.‏.‏.‏
‏قصص ألاعيبك الجنسية التي ستختفي عما قريب
‏أشعر وكأنني في سباق مع الوقت
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏هاريسون فورد‏‏"‏‏‏‏ في فيلم من نوع أفلام ‏‏"‏‏‏‏هاريسون فورد‏‏"‏‏‏‏
‏هل تتحدث عن الجنس خلال الحمل؟
‏نعم لا شيء يضاهي فتاة بطنها منفوخ قليلًا
‏ما أنت؟ مخلوق منحرف ما؟
‏شكرًا يا رجل،‏ أقدر لك ذلك
‏أتعلم ماذا يجب أن تفعل؟ خذ حبيبتك إلى رحلة عسل ما قبل الولادة
‏ما هي رحلة العسل قبل الولادة؟
‏إنها رحلة رومانسية يقوم بها الأزواج قبل ولادة أطفالهم
‏ليس ذلك ما تخيلته
‏مشروب ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏ بحليب الرضاعة؟
‏أنت أسرفت في الشراب
‏هؤلاء الأطفال قريبون أكثر مما يجب من الماء
‏أتعلم،‏ لم أضاجع امرأة حامل بعد
‏لكن أراهن بأنه كمضاجعة فراش مائي
‏البطن الحامل في الواقع توتر يشبه توتر كرة التمرين
‏عملت كمعاون للولادة لسنتين في ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏
‏رائع يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏
‏خذ رحلة العسل فحسب يا رجل
‏حسنًا،‏ لكن لا تشغل أية موسيقى جاز خلال المضاجعة
‏لأنني قرأت على الإنترنت أن ذلك سيجعل الطفل شاذًا
‏الجاز يجعل الأطفال شاذين يا سيداتي وسادتي
‏الجاز يجعل الأطفال شاذين!‏
‏طبيب المستقبل
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ في الحقيقة لم نتواصل بعد
‏لا
‏هل لأنني بمضاجعتي ‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏قللت من قيمتي كشخص؟
‏‏-‏ تقريبًا ‏-‏ فهمت
‏هل أنت مستعدة لتشريح القلب الهام غدًا؟
‏تمامًا،‏ بالإضافة إلى أن أبي أرسل طردًا من اللحوم المدخنة.‏.‏.‏
‏من المنزل،‏ ففكرت بعد ذلك،‏ ربما أنت
‏وأنا و‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏ نذهب إلى المنتزه للتفسح وتناول النقانق؟
‏حسنًا،‏ بدا ذلك غريبًا
‏أتعلمين ما الغريب غير ذلك؟
‏هو أنك تشرفين على فريقنا كثيرًا مؤخرًا
‏‏-‏ وتفعلينه بطريقة جيدة حقًا ‏-‏ نعم،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ أنا أواعد شخصًا
‏ليس ذلك ما قصدته
‏كنت سأقول.‏.‏.‏
‏إنك لم تقومي بأي تشريح لجثتنا بعد
‏أعرف،‏ أنا متحمسة جدًا للقيام بذلك
‏أجل
‏امرأتنا ستقص تلك الجثة
‏سأقص سياجًا من الشجيرات
‏هل هو بارع في السرير أو ما شابه؟
‏‏-‏ يجب أن يكون كذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أرجو ذلك،‏ من أجلك
‏مرحبًا
‏زوجتي تجبرني على صياغة وصية
‏لذلك سأحتاج إلى أحدكما ليكون كاتم سري
‏يمكنني أن أكلمه من دون أن أستمع إليه
‏أداء جيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سافين‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏ يبدو أنك ستكونين كاتمة سري
‏‏-‏ تهاني ‏-‏ استمتعي
‏أنت ميت بالنسبة لي
‏إذن،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ تنوي الحصول على ما أملكه لكن من المستحيل أن.‏.‏.‏
‏تحصل تلك الشيطانة على كرسي الاسترخاء بعد موتي
‏إنه الكرسي الوحيد الذي أجلس عليه حين أشاهد التلفزيون
‏وأصرخ على لاعبي الرياضة ونجوم تلفزيون الواقع
‏جيد مباشرة قبل أن تموت
‏ضع طيرًا ميتًا تحت الوسادة
‏ستصبح رائحته نتنة بسرعة كبيرة
‏ثم ستتمكن أن تسترخي وتشاهد العرض بأكمله من الجحيم
‏‏‏"‏‏‏‏ماهوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طبيبة شابة مستقبلها زاهر
‏أنا آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏ لقد فعلنا كل ما بوسعنا
‏هل يمكنني وداعها؟
‏بالطبع
‏كانا متزوجين لمدة 47 عامًا
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جودان‏‏"‏‏‏‏ معا منذ 30 عامًا تقريبًا
‏نعم،‏ لكن متوسط العمر المتوقع لمن في سنك ممتاز
‏إن لم تكن مدمنًا باندفاع شديد
‏على عمل يضغط عليك كثيرًا ولديك الكثير من الغضب المكبوت
‏كفى
‏أنت لا تبكين،‏ صحيح؟
‏كنت أمزح في بادئ الأمر
‏لكنني أمر في لحظة حبل عاطفية
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏سأشتاق إليك حقًا حين تموت
‏تسللت إلى المختبر كي أتجهز لاختبار الغد
‏يقال لطلاب الطب أن يبقوا وجه الجثة مغطاة
‏كي لا يبدو الأمر شخصيا للغاية لكن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ لم يحب ذلك
‏الجو خانق تحت الغطاء
‏أنا آسفة بخصوص ذلك،‏ كيف الحال؟
‏لا بأس
‏أتعلم أنني لم أقطعك أبدًا بعد
‏لكنني سأفعل غدًا
‏نحن صديقان يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏ سيكون شرفًا لي
‏هذا كلام لطيف جدا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هل كنت تتكلمين مع جثتك؟
‏نعم ظننتني سمعت أنه من المفترض أن تكلمها
‏كالنبتة،‏ كي تنمو
‏ماذا تفعل هنا أنت؟
‏رأيت النور مشتعلًا لأنني كنت أعمل في مكتبي
‏لأنني أعمل ليلُا،‏ كما تعلمين
‏عددت إلى الـ50
‏‏‏"‏‏‏‏إن كنت جاهزًا أم لا،‏ ها أنا قادم‏‏"‏‏‏‏
‏لم تريني،‏ أليس كذلك؟ لم أكن هنا
‏ستبلين بلاء حسنًا غدًا
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا وجه الزوجة
‏انتهت مناوبتك وسأصطحبك في رحلة عسل
‏ماذا؟ عم تتكلم؟
‏رحلة عسل هي عطلة تأخذينها مع حبيبك
‏مباشرة قبل خروج طفلك من منطقتك الخاصة
‏والمنتجع الذي وجدته مذهل
‏لديهم ركوب على الخيل وسباق بالقوارب
‏هل لديهم أيضا مسابقة ضرب الآخرين على البطن؟
‏لأنه شيء آخر لا يمكنني أن أفعله
‏يمكننا ممارسة جنس الفنادق يعجبك ذلك
‏يمكننا أن نصنع شعر البنات بمناشفنا
‏يمكننا أن ننزل الحرارة حتى 50 درجة
‏ثم نعيد رفعها إلى 80
‏سنكون كالآلهة نسيطر على الطقس
‏‏-‏ هل نذهب؟ ‏-‏ نعم،‏ لنذهب
‏‏‏"‏‏‏‏أحيانا أشياء صغيرة
‏يمكنها أن تمثل أشياء أكبر بكثير
‏سواء إن كانت قلما يمثل الوفاة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أوقع على وصية الآن
‏كالعادة،‏ أرجوك لا تعاودي الاتصال بي
‏‏‏"‏‏‏‏حقيبة سفر تمثل بسخرية ترابطكما‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر،‏ ماذا نفعل؟ ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سخيف
‏لا يمكننا أن نذهب في رحلة عسل الآن
‏لدينا 9 آلاف شيء نفعله قبل ولادة الطفلة
‏ليس لدينا الوقت لهذا
‏‏‏"‏‏‏‏أو تجربة صغيرة تمثل 25 بالمائة من درجتك النهائية‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ جاء دورك
‏لنر إن كان بإمكانك النجاح من أجل الفريق
‏حان وقت التألق ها أنا ذا يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك لا تقطعيني هذا ليس صوابًا
‏أنا آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أفعل هذا
‏يجب أن نقوم برحلة العسل
‏قال ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ إنه بعد ولادة الطفلة ستتغير حياتنا إلى الأبد
‏نعم،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏ أيضًا إن ‏‏"‏‏‏‏نايت رايد‏‏"‏‏‏‏ فيلم وثائقي
‏إنه مبني على وقائع يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ الجميع يعلم ذلك
‏بالإضافة إلى أنه بعدما تولد الطفلة ستكونين مهووسة
‏على الأرجح أنك اخترت الآن
‏ما الذي سترتديه في يومها الأول بالمدرسة
‏وإن كان؟ ذلك قرار يؤثر فيك للأبد
‏ما زلت أرتعب ليلًا حين أتذكر أول يوم لي في المدرسة الثانوية
‏كنت أرتدي ذلك الزي المتطرف
‏على طراز فيلم ‏‏"‏‏‏‏كانت باي مي لوف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه فيلم رائع
‏يدخل ‏‏"‏‏‏‏باتريك دمبسي‏‏"‏‏‏‏ بوجه طالب شاب يحب المذاكرة
‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنين أن هناك فيلم لـ‏‏"‏‏‏‏باتريك دمبسي‏‏"‏‏‏‏ لم أشاهده؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أن بعض الأزواج
‏لا يخصصون الوقت لبعضهما بعد ولادة أطفالهما،‏ لكننا لسنا كذاك
‏‏-‏ نحن مختلفان ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏لأننا قلنا أيضا إننا سنكون مختلفين
‏ولن نتشاجر في أول سنة من زواجنا
‏أنت غسلت الغسيل ووضعت جوارب عملي
‏بقرب جواربي للرياضة وكانا ملتصقين في الدرج
‏أعني،‏ إنه مقزز اضطررت إلى رميها
‏حسنًا،‏ ليس لدي الوقت لهذا
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ألحقت بنا الضرر سنحصل على الدرجات كفريق
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ ليس مجرد درجة بالنسبة لي إنه شخص
‏الأمر أهم منك ومنه
‏إنه يتعلق بقارب السباق
‏‏‏"‏‏‏‏كول‏‏"‏‏‏‏،‏ إما الصمت أو الضرب تعرف اتفاقنا
‏نحن نتكلم عن قلب ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏إنه حيث يحفظ مشاعره وذكرياته
‏سيداتي وسادتي،‏ يبدو أن القلب يحفظ الذكريات
‏أطباء المستقبل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تشّرحي
‏قارب السباق هو دراجة البحر النارية!‏
‏نتعلم من خلال الألم
‏يا رفاق،‏ أريدكم أن تلاقوني في غرفة العمليات بعد ساعة
‏هل ما زال علي البقاء معك ككاتمة أسرارك؟
‏مع أنه من المستحيل
‏أنك ستستمع إلى ما سأقوله؟
‏أجل
‏فقط لأن أحد هؤلاء المتزوجين العجزة.‏.‏.‏
‏قد مات،‏ لا يعني أنك أو ‏‏"‏‏‏‏جوردان‏‏"‏‏‏‏ ستموتان
‏ما كان علي أن أجلب الوصية إلى المستشفى
‏كان خطأ بديهيًا أعني أنه هنا
‏لا يمكن أن تتركي عملك يتشابك مع حياتك الشخصية
‏نعم لطالما كانت مشكلة ‏‏"‏‏‏‏آلي ماكبيل‏‏"‏‏‏‏ أيضًا
‏كم هو صعب أن تكون امرأة عاملة في منتصف التسعينات
‏انتهى الأمر لم تعودي كاتمة سري
‏أفضل ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء
‏جيد سأخبره أنك قلت ذلك
‏لا!‏ لا!‏
‏لا!‏
‏يسعدني جدًا أنك اخترتني ككاتم أسرارك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ بما يحدث
‏على فكرة،‏ لدي بعض المشاكل النسائية أيضًا
‏أنت تدرك أنه بقولك ذلك لي
‏تستمر بدورة التعسف الأبدية
‏لا أفعل ذلك عن قصد
‏بلى،‏ أعشق الاهتمام
‏إذن،‏ فسرت لـ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ أنه علينا إيجاد المزيد من الوقت
‏لبعضنا قبل مجيء الطفلة
‏‏-‏ لكنها لا تستمع إلي ‏-‏ أنت أحمق يا ‏‏"‏‏‏‏دوريان‏‏"‏‏‏‏
‏لم عليك أن تكون كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏المزيد من فضلك
‏لا يمكن لزوجة أن تسمع المنطق من زوجها
‏يجب أن يأتي من مصدر آخر من صديقة أو من غريب،‏ أو من ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏
‏إذا لم ترد ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ أن تسمع عما يفيدها
‏إذن سيكون عليك أن تجعله يحدث فحسب
‏أنت بارع،‏ أعشق أن أفضي إليك بأسراري يا ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏
‏لنفعل المزيد لاحقًا
‏سأتصل بك
‏رباه،‏ أحدهم مصاب بجفاف حقًا
‏دعني أخبرك عن صديقي ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ كنا نلعب مباريات أسبوعية في فريق كرة سلة
‏لحوالي سبع سنوات أولادنا يذهبون إلى نفس المدرسة معًا
‏إنه مهم جدًا بالنسبة إلي و.‏.‏.‏
‏ها هوهنا بالضبط
‏لقد أذهلتكم
‏لذا،‏ لماذا سننظر داخل أحشاء صديقك؟
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ حقيقي بالنسبة إليك
‏لكن مرضاك سيكونون دائما حقيقيين
‏والحقيقة هي أنها ستكون هناك مرات عديدة
‏سيكون عليك أن تؤذيهم كي تساعديهم
‏كما سأفعل بصديقي هذا
‏سأتركك تعيدين الاختبار الليلة من جديد
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ هل تصفر السرطانات الزرقاء؟
‏نعم،‏ حين تضعها حية في الماء الغالية
‏نعم أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أخذلك
‏‏-‏ سأذهب لأدرس فورًا ‏-‏ حسنًا
‏إذن هذا الشخص صديقك،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ لم أقابله قط
‏إنه مجرد رجل أصيب بالتهاب الزائدة
‏‏‏"‏‏‏‏وقد أذهلكم مجددًا
‏مجددًا‏‏"‏‏‏‏
‏المشرط
‏كيف حالك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا آسفة بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين،‏ تظنين دائمًا أنك ستحصلين على قدر قليل من الوقت الإضافي
‏نعم،‏ أظن أنه كذلك
‏الحق معه فيما يتعلق بالوقت الذي ينفذ
‏أظن ذلك،‏ لكن إنجاب طفل ليس كالموت
‏إنه تماما كالموت
‏يزورنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع ونحن نعرف كيف نتعامل مع الأمر
‏لكن أولاد الأزواج ليسوا الشيء ذاته إنهم كالسيارات المستأجرة
‏يجب أن تعتني بهم جيدًا بطريقة معتدلة
‏وتعيدينهم بخزان الوقود مليء من دون التجويفات العديدة
‏سأخبرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏
‏سأعطيك رأيي الشخصي
‏عن شيء سبق وأخبرك به زوجك
‏لكنك لم تريدي الاستماع إليه لأنك متزوجة منه
‏بعد ولادة الطفلة،‏ لا شيء يعود طبيعيًا كالسابق
‏الوقت لا يمر ببطء أكثر بل يمر بسرعة أكبر
‏ثم بعد 20 سنة تجدين نفسك توقعين وصية
‏وتدركين أنك لم تمض ما يكفي من الوقت
‏مع الشخص الذي تحبينه أكثر
‏رباه،‏ ليت ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏ قال لي هذا
‏لا تلومي نفسك حتى أنا لا يمكنني أن أفهمه
‏تبدو كدعاية تجارية
‏‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني رسالتك اسمع،‏ قبل أن تقول أيّ شيء
‏أردت أن أخبرك أنني كنت مخطئة أنا آسفة
‏اسمع،‏ تعلم أن هذا ما أفعله قبل الأحداث المهمة في الحياة
‏أفكر بعمق وأفقد صوابي
‏مثلا،‏ قبل أن بدأت كلية الطب بثلاثة أسابيع
‏بدأت بالسرقة ومشاهدة أفلام الرسوم المتحركة الخلاعية
‏أقصد الرسوم المتحركة الغريبة جدًا
‏في أية حال،‏ أحبك
‏وأنا آسفة أنني لم أتمكن من الاستماع إليك
‏ولم أقصد إفساد رحلة العسل
‏لم تفسديها ‏‏"‏‏‏‏بانثر كلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد هبط ‏‏"‏‏‏‏الوولرس‏‏"‏‏‏‏
‏تلقيت ذلك
‏نحن جاهزون
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏فكرت أنك إن لم تذهبي في رحلة العسل
‏سأجلب رحلة العسل إليك
‏هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‏حصلت على بعض المساعدة
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ جلبت بعض الجعة الخالية من الكحول
‏نعم،‏ اشتريتها للرجل الذي أواعده كان مدمنًا على الكحول
‏ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر الأمر لكن هذا صحيح
‏شكرًا
‏وجلبت بعض الشوكولاتة الجسدية الحسية
‏كيف حال الثديين الكبيرتين؟
‏‏-‏ هل بدأتا تفرزان الحليب؟ ‏-‏ يجب أن يذهب
‏ابتعد من هنا
‏‏-‏ هل نبدأ؟ ‏-‏ نعم
‏‏‏"‏‏‏‏لدى جميعنا لحظات في حياتنا حيث الأمور تصبح حقيقية بطريقة مؤلمة‏‏"‏‏‏‏
‏مستعدة؟
‏أجل
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ألمسك بعد
‏أنت تقومين بعمل رائع
‏‏‏"‏‏‏‏حين تفكر في النهاية هذا يجعلك تعيد تقييم الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏تفضلي،‏ لقد وقعت للتو وصيتك السخيفة
‏لكن قبل أن أعطيك إياها،‏ أريدك أن تعديني بشيء
‏وهو أننا سنتمكن نحن الاثنين من الرحيل لعطلة نهاية الأسبوع من دون أولاد
‏لا يهمني عدم وجود الأطفال
‏لأنني لا أراهما كثيرًا في أية حال
‏لكن قد يكون جميلًا لو نبتعد عن الجدتين
‏وصيتك أود أن أقترح نخبًا
‏نخب موتنا
‏أرجو أن يكون غير ملائم ومتعبًا لجميع أحبائنا
‏كم هذا لطيف
‏أحبك
‏‏‏"‏‏‏‏أظن أنك محظوظًا إن كان لديك شخص.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يرافقك رحلة عمرك‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أننا سننجب طفلة
‏أعرف أنه أمر مذهل جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا رائع،‏ ألا تظنين ذلك؟
‏أعني هذا يضاهي جنس الفنادق
‏أتعلم أنه يوجد فندق في آخر الشارع؟
‏جدرانه رقيقة ومناشفه خشنة ويوجد أشخاص مشبوهين أمامه
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ جنس الفنادق الرخيصة؟
‏سيكون وكأنني عضو في مجلس الشيوخ وأنت عضو في مجموعة التبغ للضغط
‏يجب أن نصل كل على حدة
‏إما أنك ربة منزل تشعر بالملل وأنا متشرد.‏.‏.‏
‏يبحث عن لقمة دافئة وبعض الراحة
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏
‏لقد انتهت كل مشاكلي مع القطع كفى كلامًا عن الجثث بالنسبة لي
‏لا يوجد ما يخيفني
‏أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏ألعب لعبة الغمضية مع ‏‏"‏‏‏‏ترك‏‏"‏‏‏‏
‏لا تخبريه أنني هنا أغلقي الغطاء علي!‏ أغلقي الغطاء علي!‏
‏اسمعي،‏ إن رآني ‏‏"‏‏‏‏جاي دي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن هنا
‏أغلقي الغطاء علي!‏ أغلقي الغطاء علي!‏
‏‏-‏ لن يجدني أبدًا ‏-‏ لن يجدني أبدًا
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أشرقت‏‏"‏‏‏‏