‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تزوجا أخيرا.‏
‏تلقت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بعض الأخبار المزعجة.‏
‏ماذا دهاك لكي لا تخبريني بأنك مصابة بالسرطان؟
‏أمي…‏‏‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ من رحلتها…‏‏‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ …‏‏‏بمفاجأة.‏
‏تفضلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تزوجت ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زواجك من ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ أذكى عمل فعلته في حياتك.‏
‏باستقطابها الناخبين اللاتينيين،‏
‏فإن فوزك بمنصب الحاكم أمر مؤكد.‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لماذا تتردد بالارتباط بي؟
‏…‏‏‏أنهى علاقته بـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سئمت منك.‏
‏ولكن البحث عن السعادة الحقيقية
‏أدى إلى أحداث غير متوقعة
‏ويائسة بشكل مميز.‏
‏أول ما يجب أن تعرفوه
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لم تقصد في الواقع أن تموت.‏
‏ولكن شخصا كانت مغرمة به كان يحاول هجرها،‏
‏لذا خططت كل التفاصيل،‏
‏من المنديل الحريري الذي ستشنق نفسها به
‏إلى حبيبي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏إلى رسالة الانتحار التي تظهر يأسها بالتفصيل.‏
‏ولم يكن على ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ حينذاك سوى الانتظار
‏حتى يعود حبيبها إلى المنزل.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت لأخذ أغراضي.‏
‏للمحافظة على حبيبها،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ تعرف أن عليها إيجاد اللحظة المناسبة لشنق نفسها.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المحزن بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أيمكنني التحدث إليك؟
‏…‏‏‏أن توقيتها كان خاطئا إلى حد مميت.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أريك شيئا.‏ تعال إلى هنا.‏
‏ما هذه؟
‏إنها صناديق نفايات.‏
‏أعرف أنها صناديق نفايات أيها المتذاكي.‏
‏إنني أسأل عن سبب وجودها في الخارج ليلة السبت
‏بينما يتم جمع النفايات يوم الخميس.‏
‏حسنا.‏ سآخذها إلى الداخل.‏ هل أنت مسرورة الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما ذلك بحق الجحيم؟
‏وهكذا وصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏
‏في اللحظة الحاسمة لإنقاذ حياة ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ ماذا فعلت؟ هيا،‏ يجب أن تستيقظي.‏ هيا،‏ أرجوك.‏
‏بالطبع،‏ لو كان يعرف ما كانت بصدد فعله بحياته،‏
‏لكان تركها مشنوقة هناك.‏
‏هناك وقت معين في الليل
‏بعد وضع الأطفال في الفراش وبدء الأزواج بالشخير،‏
‏تظل فيه النساء مستيقظات
‏ويفكرن في الأسرار التي يخفينها عن صديقاتهن.‏
‏قد يكون حفل زواج غير متوقع،‏
‏أو ورما تم تشخيصه حديثا،‏
‏أو تظاهرا بالحبل.‏
‏بغض النظر عما يكون،‏ فإنه كل ما يفكرن فيه إلى أن يحدث شيء
‏يذكرهن بأن الآخرين لديهم أسرار أيضا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف حالها؟ ‏-‏ ماذا قال الأطباء؟
‏وضعوا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ على جهاز للتنفس،‏ ولكنها ستكون بخير.‏
‏ماذا حدث؟ كيف استطاعت القيام بعمل متهور كهذا؟
‏تركت رسالة تلومني فيها بشكل أساسي.‏
‏عزيزي.‏
‏لا أصدق أن هذا يحدث.‏ إنه تماما مثلما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ولكن الخبر الجيد هو أنها ستنجو.‏
‏أعرف أنها ليلة زفافها،‏ ولكن هل تظنون أن علينا الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تكون هذه ليلة زفاف رائعة إلى أقصى حد،‏
‏باعتبار الوقت الذي تمضينه هناك.‏
‏ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون هذه ليلة لن تنساها أبدا.‏
‏‏-‏ لنرحل من هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنني جاد!‏ أنا وأنت…‏‏‏ تبا لكل شيء.‏ دعينا…‏‏‏ دعينا نهرب سويا.‏
‏أنا تزوجت للتو!‏
‏200 شخص ينتظرونني هناك لأقود رقصة الـ‏‏"‏‏‏‏كونغا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت للتو إنك لا تشعرين أن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ يحبك حقا،‏
‏‏-‏ وتعرفين أنني أحبك ولم أتوقف قط.‏ ‏-‏ لا يمكنني هجره يوم زفافنا.‏
‏ذلك تصرف فظيع،‏ حتى تجاه ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتخطى ذلك.‏
‏ولكنني لم أتخط قط فقدانك ولن أدع ذلك يحدث مجددا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت في الداخل؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا.‏
‏مرحبا.‏ كنت أقوم بتعداد الهدايا فحسب.‏
‏لا بأس.‏ كنت أبحث في الواقع عن وكيل الدعاية.‏
‏‏-‏ ألم تريه؟ ‏-‏ كلا.‏
‏حسنا.‏ سأناديك عندما أحتاج إليك.‏
‏هيا.‏
‏من لا ترتدي ملابس داخلية يوم زفافها؟
‏ركز تفكيرك أيها الأبله!‏ هيا،‏ متى سنرحل؟
‏إذن سنفعل هذا الأمر؟
‏رائع.‏ سأحتاج إلى بضع ساعات لترتيب الأمور.‏
‏سأمر لأخذك الليلة.‏ كوني مستعدة للرحيل.‏
‏حسنا،‏ مهلا!‏
‏ألن تقبل العروس؟
‏أخيرا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت بحق الجحيم؟
‏أنا في المستشفى.‏ حاولت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الانتحار الليلة.‏
‏رباه!‏ هل هي بخير؟
‏وجدتها في الوقت المناسب،‏ ولكن من الواضح أنني لا أستطيع أن أمر لأخذك الليلة.‏
‏حسنا،‏ لا بأس بذلك،‏ سأستقل سيارة أجرة لمقابلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع ترك ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ربما خلال بضعة أسابيع.‏
‏خلال بضعة أسابيع؟ ماذا؟ لا!‏ يجب أن يحدث ذلك الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ في غرفة النوم الآن،‏ ينتظر ممارسة الجنس.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ على جهاز للتنفس.‏
‏اسمعي،‏ ليس عليك البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك منزل.‏
‏حسنا،‏ الهرب معك ليلة زفافي
‏كان عملا جنونيا بما يكفي،‏ ولكن الهرب لكي أكون وحيدة هو منتهى الجنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏ إنها بحاجة إلي.‏ ألا يمكنك الانتظار؟
‏لا.‏ أفضل أن أحاول إصلاح علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستأتين إلى السرير؟
‏بعد شهر
‏ذكرى سعيدة للشهر الأول.‏
‏لم أكن أعرف أننا سنفعل هذا.‏
‏كنا سعيدين للغاية في الأسابيع الأربعة الماضية،‏
‏ورأيت أنه يجدر بنا الاحتفال.‏
‏‏-‏ أنت سعيد،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ لم أكن يوما بهذه السعادة.‏
‏ذلك لطيف.‏
‏‏-‏ لا أصدقك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أراقبك أحيانا وتبدو شارد الذهن جدا،‏
‏‏-‏ كما لو أن شيئا ما ينقصك.‏ ‏-‏ لا شيء ينقصني.‏
‏إذن هل حياتنا معا كما تخيلتها بالضبط؟
‏‏-‏ هل حصلت على كل ما أردته؟ ‏-‏ نعم،‏ تقريبا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقريبا‏‏"‏‏‏‏ تعني أن هناك شيئا
‏تريده وليس لديك.‏
‏كيف يمكنني إعطاؤك إياه إن لم تقل لي ما هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم لك إنني مبتهج
‏أكثر مما كان بإمكاني أن أتخيل،‏ وسعيد للغاية.‏ أتفهمين؟
‏هذا الزواج مقدر له الفشل.‏
‏اسمعي،‏ توقفت عربة نقل هنا للتو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أجد صعوبة في عقد رباطي.‏ أيمكنك مساعدتي؟
‏اسمعي،‏ قلت لك قبل ثلاثة أسابيع
‏إنني لم أعد مشاركا في خدعتك الصغيرة
‏وذلك يشمل عقد رباطك.‏
‏بحق السماء.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تأتي لمساعدتي من فضلك؟
‏سأتذكر هذا عندما تحتاج إلى نقود لشراء سروال جلدي.‏
‏سيكتشف الناس ذلك.‏
‏مفهوم؟ وحينذاك سنبدو جميعا كالأغبياء.‏
‏‏-‏ ليس إذا توخينا الحذر.‏ ‏-‏ لسنا في الخمسينات،‏ مفهوم؟
‏تحبل المراهقات طوال الوقت.‏
‏زميلتي في المختبر أصبحت الآن جدة تقريبا.‏
‏اسمع،‏ سمعة هذه العائلة على كف عفريت.‏
‏أعني أن الناس اعتقدوا في البداية أن زوج أمك قتل زوجته،‏
‏ثم أقامت أختك علاقة مع مدرس التاريخ،‏
‏ويفترض الآن أن نسير في الشارع مع طفل زنا؟
‏قد يكون من الأفضل أن نجلس على الشرفة ونعزف البانجو كالريفيين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين أن هناك عربة نقل في المنزل المجاور؟
‏أمي!‏ هل أنت مستيقظة؟
‏حسنا يا عزيزي.‏ امنحني دقيقة فقط.‏
‏مهلا،‏ اختفى شعري المستعار!‏ أين هو؟
‏‏-‏ على المنضدة.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ إنني أنظر إلى المنضدة،‏
‏ولا أرى سوى بضع شعرات
‏وهذا الـ‏‏"‏‏‏‏دي في دي‏‏"‏‏‏‏ للأخطاء الرياضية الذي ظننت أنت أنه سيسليني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ مضحك.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏مهلا،‏ أنا قادمة!‏
‏لا تتمدد دون حراك.‏ هيا،‏ ساعدني في البحث.‏
‏رباه،‏ هذه إحدى اللحظات التي يخطر لي فيها يا عزيزتي
‏أنه قد يكون من الأفضل لو أخبرنا الناس بأنك مصابة بالسرطان.‏
‏وجدته!‏
‏اسمعي،‏ أفهم أنك لا تريدين إخافة الأولاد،‏
‏‏-‏ ولكن لماذا نخفي الأمر عن كل أصدقائنا؟ ‏-‏ اسمع،‏ يمكنني تحمل العلاج الكيميائي،‏
‏ويمكنني تحمل قول الناس إن شعري أجمل من أي وقت مضى،‏
‏ولكن ما لا أستطيع تحمله هو الشفقة،‏ لذا سنقوم بالأمر حسب طريقتي.‏
‏كان شعرك ملتويا.‏
‏عزيزي،‏ ما الأمر؟
‏هناك عربة نقل في الناحية المواجهة من الشارع.‏
‏إذن تريد عرضه للبيع فورا؟
‏ولا تقلق بشأن الحصول على أفضل سعر.‏ أريد عرضه بسعر مغر للانتقال بسرعة.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏إنني أقابل وكيلنا لبيع المنزل.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتذكرين ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكر أنني أخبرتك بعدم استعدادي لبيع المنزل بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تأذن لنا بدقيقة من فضلك؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا على أنك بعد زواجنا ستبيعين المنزل.‏
‏ما زال لدي الكثير من الأشياء هنا.‏
‏منزلي تزيد مساحته عن 900 متر مربع.‏ إنني متأكد من وجود خزائن.‏
‏ولكنني لست في عجلة لبيع هذا المنزل،‏ مفهوم؟
‏كان هذا منزلي،‏ وكنت سعيدة جدا هنا.‏
‏لدينا منزل جديد الآن.‏ ألست سعيدة هناك؟
‏نعم،‏ إنه منزل رائع.‏
‏حسنا إذن،‏ بيعي هذا المنزل.‏ ماذا تنتظرين؟
‏لا أنتظر شيئا.‏
‏انظر،‏ عربة نقل.‏
‏‏-‏ جيران جدد.‏ ماذا نعرف عنهم؟ ‏-‏ كراس لطاولة طعام.‏ ذلك دليل.‏
‏نعم.‏ إنه يثبت أنهم يأكلون وهم جالسون.‏
‏لا،‏ إنها من تصميم ‏‏"‏‏‏‏ستيكلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ذلك يعني أن لديهم ذوقا.‏
‏وأموالا.‏ كانوا يعيدون تصميم المنزل طوال أسابيع.‏
‏يا ليت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ من دونها،‏ لا أحد يمكنه إخبارنا بالقيل والقال.‏
‏إنه مثل آخر عن الأنانية المتأصلة في الانتحار.‏
‏أتظنين أنهم هم؟
‏رباه!‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أصدق أنه قد مضى 12 عاما.‏ لم تتغيري إطلاقا.‏
‏أما أنت فواضح أنك تغيرت.‏ بدأ نظرك يضعف.‏
‏كيف حال عمتك؟ كانت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ تسكن هنا مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏سيمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست بحال جيدة،‏ على ما أخشى.‏ ذلك هو حقا سبب عودتنا إلى هنا.‏
‏لم أرد أن تمضي العمة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ المسكينة آخر أيامها في مأوى للعجزة.‏
‏‏-‏ ذلك عطف شديد منك.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏وتشاء الصدف أن يجد زوجي عملا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تلوح بيدك؟
‏‏-‏ مرحبا يا سيداتي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏أتشوق إلى مقابلتكن حين لا أكون أتصبب عرقا.‏
‏‏-‏ إنه فاتن.‏ ما هو عمله؟ ‏-‏ إنه طبيب.‏
‏حسنا،‏ لا تعتبريها إهانة شخصية،‏ ولكننا نكرهك.‏
‏أمي،‏ أنهيت إفراغ أغراض غرفتي.‏ أتحتاجين إلى أية مساعدة؟
‏رباه.‏ لا يمكن أن تكون هذه ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ستفرح جدا لرؤيتك.‏
‏رائع.‏ ومن هي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ إنك تتذكرين.‏ كانت أفضل صديقة لك حين كنت صغيرة.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏لم لا تذهبين لمساعدة زوج أمك بالصناديق القليلة الباقية؟
‏سررت لمقابلتكن جميعا.‏
‏يا لها من عائلة رائعة.‏ أشعر بأنني محظوظة للغاية أن تكونوا جيراني.‏
‏لا،‏ أنا هي المحظوظة.‏ انظري إلى المنظر أمام منزلي.‏
‏حديقتك مذهلة بالتأكيد.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ وشجرة الصنوبر تلك في الباحة الخلفية.‏ ‏-‏ إنها مدعاة فخر وبهجة لي.‏
‏يؤسفني للغاية اضطراري إلى أن أطلب منك قطعها.‏
‏‏-‏ عفوا؟ ‏-‏ أنا آسفة،‏
‏ولكن لن أستطيع زرع خضرواتي التي تربح الجوائز
‏طالما تلك الشجرة تحجب كل نور الشمس.‏
‏أنا…‏‏‏ آسفة بشأن خضرواتك،‏
‏ولكن شجرة الصنوبر تلك تحجب عني رؤية باحة آل ‏‏"‏‏‏‏برسل‏‏"‏‏‏‏ الخلفية،‏
‏ولو رأيت يوما السيد ‏‏"‏‏‏‏برسل‏‏"‏‏‏‏ يأخذ حماما شمسيا،‏
‏لعرفت بالضبط ما تعنيه تلك الشجرة بالنسبة لي.‏
‏حسنا،‏ لا أريد الخصام.‏ لن نلمس تلك الشجرة
‏قبل أن نجد حلا لمشكلتنا.‏
‏ستائر،‏ ربما.‏
‏إذن لقد عدت.‏ يا للمتعة!‏
‏ينبغي أن أقيم حفل غداء مبكرا لكي يتعرف عليك الجميع.‏
‏لا حاجة إلى ذلك.‏ سأقيم حفل شواء السبت.‏
‏سأدعو الحي بأكمله.‏
‏‏-‏ لست مضطرة إلى فعل ذلك.‏ ‏-‏ إنني أصر.‏
‏لقد اشتقت كثيرا إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأريد أن أفعل شيئا مميزا لأصدقائي القدامى الأعزاء،‏
‏ولكن جميعا أيتها القادمات حديثا.‏
‏الجميل في التظاهر بالحبل هو أن قدمي لا تتورمان.‏
‏ما كنت لأستطيع ارتداء هذا الحذاء بالرباط الخلفي
‏لو كنت حبلى حقا في الشهر الثامن والنصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كم تبدين رائعة!‏
‏‏-‏ مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكيفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سمعت أنك تنتظرين مولودا،‏
‏ولكنني لم أعرف أنك في هذه المرحلة المتقدمة.‏ أتسمحين؟
‏لا داع لذلك.‏ الطفل لا يركل في هذه اللحظة.‏
‏أحيانا إذا خضضتهم قليلا،‏ يمكنك أن تجعليهم يتحركون.‏
‏إنها لا تريد الخض الآن.‏
‏إنها حساسة جدا في ذلك الموضع.‏
‏ولكنني سأفعل ذلك برفق.‏ في أيامي،‏ كانت الأمهات يعتبرن ذلك نذير خير.‏
‏لعله يجب أن أوضح قصدي أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تؤلمينني!‏
‏هل من مشكلة هنا؟
‏لا،‏ إطلاقا.‏ إنني ألقي التحية على صديقة عزيزة جدا.‏
‏هل ستتراجعين الآن؟
‏وصلت السيارة يا عزيزتي.‏ سررت لرؤيتك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تفعل السيدات العجائز ذلك دائما؟
‏لا أعرف،‏ ولكن عليك الكف عن معاملتهن بخشونة.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لدى الطبيب ‏‏"‏‏‏‏غورنبرغ‏‏"‏‏‏‏ مريضة على وشك الولادة.‏
‏شريكه الجديد يعمل مكانه،‏ إن كان ذلك لا يزعجك.‏
‏‏-‏ طبعا،‏ لقد أتيت لفحص عام فقط.‏ ‏-‏ أيها الطبيب؟
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ طبعا.‏
‏مرحبا،‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف…‏‏‏
‏مهلا.‏ هل التقينا من قبل؟
‏نعم،‏ البارحة.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ جارتك الجديدة.‏
‏صحيح.‏
‏لم أكن أعرف أن هذا هو اختصاصك.‏
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ ربما هذا ليس…‏‏‏ ‏-‏ ارفعي قدميك من فضلك.‏
‏حسنا.‏
‏واستلقي.‏
‏إنه لأمر غريب،‏ باعتبار أنك…‏‏‏
‏إلى أين ذهبت؟
‏واسترخي.‏
‏آسفة.‏
‏واسترخي.‏
‏آسفة.‏
‏واسترخي.‏
‏آسفة!‏ لا أريد تغيير الموضوع،‏
‏ولكن متى سيعود الطبيب ‏‏"‏‏‏‏غورنبرغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكاد أنتهي.‏
‏أتعرفين؟ كانت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ تتحدث عنك طوال سنوات.‏
‏تسرني مقابلتك وجها لوجه.‏
‏أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏باركليف‏‏"‏‏‏‏ تقدم…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏روبن هود‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورييل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟ ما الجديد؟ تبدين بمظهر جيد.‏
‏لا تحاولي مسايرتي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني مغتاظة للغاية.‏
‏هل تطوعت لإدارة حفلة جمع التبرعات أم لا؟
‏نعم،‏ كانت الأمور غريبة قليلا مؤخرا.‏
‏إياك أن تحاولي التملص يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترأست كل أمهات تلاميذ الصف الثالث مناسبات.‏ إنه دورك الآن.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ سأبدأ فورا.‏ ‏-‏ رائع.‏ حسنا.‏
‏أي شخص آخر بحد أدنى من الذكاء كان ليتحجج بالسرطان.‏
‏‏-‏ يمكنني التعامل مع ذلك.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏شعرت بغثيان طيلة اليوم بسبب علاجك.‏
‏‏-‏ لا يفترض حتى أن تكوني هنا.‏ ‏-‏ إنها حياتي.‏
‏لن يمنعني مرض تافه من أن أعيشها.‏
‏بالإضافة إلى أن ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ يتوقع رؤيتي.‏
‏ها قد رآك.‏ تسللي إلى الخارج عند إطفاء الأنوار.‏
‏سيراقبني طوال اليوم.‏ إنه يمثل أحد الأدوار الرئيسية.‏
‏سيؤدي دور الراهب ‏‏"‏‏‏‏تاك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه دور تافه.‏
‏كل شيء يبدو طبيعيا.‏
‏ولكنك قلت إن دورة الحيض لديك غير منتظمة؟
‏نعم،‏ تنقطع شهرا كل شهرين.‏ ذلك يحدث،‏ صحيح؟
‏هل تعرقين خلال النوم؟
‏أحيانا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يحتضنني أثناء النوم،‏ وذلك كالنوم مع فرن مشتعل.‏
‏ماذا عن ارتفاع الحرارة بسبب الهرمونات؟
‏حسنا،‏ مهلا،‏ سأطلب منك التوقف.‏
‏ما زلت صغيرة السن على ذلك.‏ راجع جدولك من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنه بالنسبة للكثير من النساء
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏انقطاع الطمث‏‏"‏‏‏‏ لها معنى سلبي.‏
‏إنها تعني بالنسبة لهن التقدم في السن والعظام الهشة وفقدان الرغبة الجنسية…‏‏‏
‏حسنا،‏ قبل أن نتابع،‏ هل يمكنني التأكد من شهاداتك في الطب؟
‏اسمعي،‏ يوجد فحص بسيط للدم لمعرفة ذلك.‏
‏لا أحتاج إلى أي فحص!‏ لست في عمر كاف لأعاني انقطاع الطمث.‏
‏لا أعرف أي هراء علموك إياه
‏في كلية الطب في ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏.‏ تخرجت عام 1997؟
‏رباه،‏ إنني مسنة فعلا!‏ أجر الفحص اللعين فحسب.‏
‏سنعيش في هذه الغابات حتى ينتهي عملنا.‏
‏إن أتى الشريف،‏ سنبعده بأقواسنا وسهامنا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أشعر ببعض…‏‏‏ أنا بخير.‏
‏ليحفظكم الله جميعا أيها ‏‏"‏‏‏‏الرجال المبتهجون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتوسل إليكم،‏ وأتضرع للانضمام إلى رجلكم…‏‏‏ مجموعة ‏‏"‏‏‏‏الرجال المبتهجين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أكثر من مجرد راهب بشوش،‏
‏لأنني أجيد استخدام السيف وكذلك السهم.‏
‏علينا دعم ‏‏"‏‏‏‏روبين هود‏‏"‏‏‏‏ في سعيه النبيل لمساعدة الفقراء.‏
‏‏-‏ أشعر بالغثيان.‏ ‏-‏ أوافقك الرأي يا سيدتي.‏
‏ليحيا ‏‏"‏‏‏‏روبين هود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ حسنا،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ لا،‏ فات الأوان.‏
‏أحسنتم!‏
‏آسفة،‏ آسفة،‏ سأشتري لك جزدانا جديدا.‏
‏حسنا،‏ ولكن ذلك لم يكن جزداني.‏
‏مرحبا،‏ ألديكم كل ما تحتاجون إليه؟ أعلموني فقط.‏
‏مرحبا،‏ تسرني رؤيتك.‏ تبدين رائعة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟ أتتذكرينني؟
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏بس ترومان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ بالطبع أتذكرك.‏
‏إن كانت تلك طريقتك في التأكد من أنني خرفت،‏ فإنني بخير.‏
‏آسفة.‏
‏إذن،‏ رأيت ابنتك وزوجك الجديد.‏ إنه صيد جميل.‏
‏شكرا.‏
‏أتشوق إلى أن يجرب الحياة في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأوقات التي أمضيتها أنا و‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ هنا كانت أسعد أيام حياتنا.‏
‏حقا؟ إذن لماذا رحلت فجأة؟
‏غادرت البلدة دون توديعنا حتى.‏
‏رباه،‏ إنك تتذكرين كثيرا،‏ أليس كذلك؟
‏عن إذنك،‏ علي أن أختلط بالناس.‏
‏أظن أن هذا البيض فاسد.‏
‏إذن تجنبه وتخلص منه.‏
‏نعم،‏ بما أن المايونيز المتروك في الشمس يمكنه التسبب بالموت.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟ تبدين مزاجية اليوم.‏
‏نعم،‏ عليك الاعتياد على ذلك.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ هل اقترفت خطأ ما؟ ‏-‏ لا،‏ أنا آسفة.‏
‏إنني…‏‏‏ أتعرف شيئا؟ انس الأمر.‏ دعنا نأكل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ حافظنا على مكانك.‏
‏‏-‏ تعالي.‏ تعالي.‏ ‏-‏ نريدك هنا معنا.‏
‏رباه!‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ هذه أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ التي كنا نتكلم عنها.‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ كانت أفضل صديقة لديك.‏
‏نعم،‏ وأحضرت لك هدية صغيرة للترحيب بعودتك.‏ إنه المفضل لديك.‏
‏رباه.‏ أتتذكرين كم كنت تحبين عرق السوس؟
‏حقا؟ حسنا.‏
‏هيا،‏ أحضرت بعض الأصدقاء القدامى الذين أود أن تقابليهم.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏انقطاع الطمث؟ ألست شابة على ذلك؟
‏أعرف!‏
‏وأنت ظننت أنك تزوجت امرأة حيوية في أوج نشاطها،‏
‏وبدلا من ذلك حصلت على زوجة يابسة وعتيقة!‏
‏لا يا عزيزتي،‏ إنه جزء طبيعي من الحياة.‏
‏نعم،‏ الجزء الذي يسبق الموت!‏
‏أعرف أنه أمر مزعج،‏ ولكنه ليس بالغ الأهمية حقا.‏
‏بل هو كذلك!‏ ماذا لو أردت أطفالا؟
‏وافقنا على عدم الإنجاب.‏
‏لا،‏ قلت إنك تريد ذلك وأنا رفضت،‏ فغيرت رأيك.‏
‏‏-‏ ماذا لو غيرته مجددا؟ ‏-‏ لن يحدث ذلك.‏
‏اسمع،‏ بويضتي الأخيرة قد تكون قادمة في هذه اللحظة بالذات.‏
‏إن أردت إنجاب الأطفال،‏ أنصحك بممارسة الجنس معي فورا.‏
‏حسنا،‏ هذا رومانسي جدا،‏ ولكن دعيني أوضح لك رأيي،‏ موافقة؟
‏أنا أحبك،‏ وإن لم ننجب أي أطفال،‏ سأكون راضيا بذلك.‏
‏لا أريدك أن تكون راضيا،‏ بل أريدك أن تكون سعيدا!‏
‏حسنا،‏ إنني أحاول إيجاد طريقة لطيفة لإسكاتك،‏ لذا…‏‏‏
‏نعم،‏ مكتوب لنا الفشل.‏
‏انظري إلى من عاد.‏
‏رباه،‏ لقد خرجت من العيادة.‏
‏‏-‏ شكرا يا عزيزي.‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ كوني حذرة.‏ عنقي.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏أشكركن جميعا على البطاقات.‏
‏نحتاج أحيانا إلى شبه مأساة لإدراك كم يحبنا الآخرون.‏
‏إذن لم لا تتكلمين مع صديقاتك وأعود أنا لإفراغ السيارة؟
‏شكرا يا عزيزي.‏
‏أقر بأنني كنت قلقة بشأن ردود فعلكن
‏عند رؤيتكن لي،‏ ولكن هذا…‏‏‏ إقامة حفلة على شرفي.‏
‏إننا نحبك جميعا.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنك تبدين رائعة،‏ وخصوصا بالنظر إلى الظروف.‏
‏أتعنين أنني حاولت شنق نفسي؟
‏لا بأس.‏ لقد شجعني الطبيب على التحدث عن ذلك.‏
‏بالتأكيد ليس خلال تناول الطعام.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ نتحدث عن ذلك طوال الوقت.‏
‏وهذا الأمر بأكمله جعلنا مقربين أكثر.‏
‏في الواقع،‏ تحدثنا عن الزواج.‏
‏مرحبا،‏ لا أظن أننا تقابلنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏،‏ جارتك الجديدة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ تسرني مقابلتك.‏ أهلا بك في حفلتي.‏
‏إذن،‏ سمعت أنه يجب تقديم التهاني.‏
‏أعلنت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ للتو أنكما ستتزوجان.‏ أصدق التمنيات لكما!‏
‏لسنا مخطوبين.‏ كان مجرد حديث افتراضي.‏
‏حقا؟ لأنها تظن أنكما ستتزوجان.‏
‏يظن الجميع أنكما ستتزوجان.‏ لذا،‏ مجددا،‏ أصدق التمنيات لكما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد حاولت الانتحار لأنني تركتها.‏
‏إنها لا تتحمل خيبات الأمل.‏
‏ولا أنا أتحملها!‏
‏قلت لي إنك تريد أن نهرب سويا،‏
‏ثم لم تتصل بي طوال شهر!‏
‏ذلك لأنني كنت أواجه صعوبات مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن ذلك لا يعني أنني لم أكن أفكر فيك باستمرار.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ بلى،‏ كل لحظة وكل يوم.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضا فكرت فيك نوعا ما.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى أن أكون معك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقا؟ برهن عن ذلك.‏
‏‏-‏ أيمكنك الخروج الليلة؟ ‏-‏ رباه،‏ هل أنت جاد؟
‏بالتأكيد.‏
‏ولكن علي العودة قبل منتصف الليل لإعطاء ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ دواءها.‏
‏ماذا؟
‏إن كنا سنقيم علاقة،‏ علينا التكتم.‏
‏علاقة؟ ظننت أنك تقصد الهروب سويا!‏
‏لا أستطيع أن أفعل ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ضعيفة جدا الآن.‏
‏تلك المستبدة ستعمر أكثر منا جميعا.‏
‏لا تتحدثي عنها هكذا.‏
‏ما عاذ الله أن أتكلم بالسوء عن التي ستصبح زوجة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن نتزوج!‏ ‏-‏ أصدق التمنيات!‏
‏لا،‏ إطلاقا.‏ ذلك هو جوابي النهائي.‏
‏حسنا،‏ سأتحدث إليك فيما بعد.‏
‏كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏ تريدنا الآن أن نرسل جهاز ‏‏"‏‏‏‏دي في دي‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفتها.‏
‏ليس ذلك إسرافا شديدا.‏
‏إنك لا تفهم القصد!‏ إنه دير وليس فندق الـ‏‏"‏‏‏‏فور سيزنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوجد خردل على ذقنك.‏
‏لا مانع لدي في مسامحة التصرف السيئ.‏
‏ولكنني أمانع مكافأته.‏ هناك عواقب لأخطائها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ رباه!‏ هل أنت بخير؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ إنك تنزفين!‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏إنها مجرد…‏‏‏ إنها صلصة الشواء.‏
‏أين زوج ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟ إنه طبيب.‏
‏‏-‏ إنها بخير!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال إلى هنا،‏ فورا!‏ تعرضت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ للطعن في بطنها!‏
‏رباه،‏ هل أنت بخير؟ دعيني ألقي نظرة.‏
‏لا،‏ إنه أمر تافه!‏
‏كنا نمازح ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ إننا متعودان على ذلك.‏
‏نعم.‏
‏انظر،‏ إنها شوكة شواء زائفة.‏ اشتريناها في متجر للسحر.‏ أترى؟
‏‏-‏ قابلة للطي.‏ ‏-‏ رباه،‏ طفلي!‏
‏رباه،‏ يا لها من خدعة.‏
‏اسمعي،‏ لنذهب ونخيف السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه شقي للغاية.‏
‏الأم المختلة إلى يمينك.‏
‏عند إشارتك،‏ سأرمي عظام الخنزير في وجهها.‏
‏يا بطلي.‏ يمكنني التعامل معها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ تحدثت للتو مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتخيلي دهشتي حين قالت لي
‏إنك لم تبدئي بتحضير زينة الحفلة.‏
‏أنا مسؤولة عن الزينة؟
‏نعم.‏ وكنت ستعرفين ذلك لو تكبدت مشقة أخذ الرزمة.‏
‏لا أريد سماع تذمرك.‏
‏حسنا.‏
‏احمليني على ظهرك يا أمي.‏
‏آسفة يا عزيزتي.‏ أنا…‏‏‏ أنا مرهقة جدا الآن.‏
‏تعالي يا عزيزتي،‏ أنا سأحملك.‏
‏نعم!‏ على أمك توفير طاقتها لأشياء أكثر أهمية.‏
‏لن نستسلم بسبب حادث طفيف.‏
‏كم من الحوادث سننجح بتخطيها؟
‏بالأمس كانت العجوز في متجر ‏‏"‏‏‏‏مايسي‏‏"‏‏‏‏ للأحذية.‏
‏واليوم شوكة سحرية في البطن.‏ قريبا،‏ هذه الخدعة بأكملها
‏ستنكشف كليا وسنتعرض للمذلة.‏
‏لقد تجاوزنا نقطة التراجع.‏
‏يمكننا الذهاب في رحلة،‏ وإخبار الجميع بأنك أجهضت خلال غيابنا.‏
‏وماذا سيحدث للطفل حينذاك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ ستحتفظ به.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تستطيع تربية طفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رأيت تصرفها.‏ إنها غير مبالية وأنانية.‏
‏‏-‏ قد تدمر حياة هذا الطفل.‏ ‏-‏ كيف يمكنك قول ذلك؟
‏لأنني أمها.‏
‏وأنا أعرف ما أنجبت،‏ وذلك هو الذل الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الطفل يستحق أفضل من ذلك.‏
‏وأعرف ما ينبغي فعله الآن.‏ أرجوك،‏ دعني أحاول.‏
‏إذن ما تريدينه حقا هو فرصة ثانية؟
‏هل ذلك أمر فظيع؟
‏إذن دعي الخدعة تستمر.‏
‏‏-‏ إذن ستتركينني الآن؟ ‏-‏ أعرف أن الوقت غير مناسب إطلاقا.‏
‏بالتأكيد!‏ الحفلة بعد ثلاثة أسابيع!‏
‏لم أدرك كم سأكون مرهقة حين توليت هذه المهمة.‏
‏نحن مرهقون جميعا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن بعضنا ما زال يستطيع احترام التزاماته.‏
‏حسنا،‏ سأكون صريحة معك.‏ لم أكن بحالة جيدة مؤخرا.‏
‏لا تنتحبي بشأن أوجاعك وآلامك.‏
‏أعاني من الصداع النصفي نفسه منذ عام 1987.‏
‏وركبتاي بحالة سيئة إلى حد أنني لا أستطيع القيام بالتمرين.‏
‏نعم،‏ ذلك صعب.‏
‏بالمناسبة،‏
‏إنني مصابة بالسرطان.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ أنا في منتصف العلاج الكيميائي،‏
‏وطبيبي على أتم الثقة من أنني سأتغلب على هذا المرض.‏
‏لذا يمكنكن أن تسترحن جميعا.‏ أنا لن أموت.‏
‏إلا إذا قتلناك.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قلنا بعد ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏؟ وبعد ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا لم تخبرانا؟‏‏"‏‏‏‏
‏نحن صديقاتك.‏ لماذا كتمت ذلك عنا؟
‏أحببت فقط إمكانية وضع شعري المستعار،‏
‏والانضمام إليكن لشرب فنجان قهوة
‏والقيل والقال عن الجيران الجدد.‏
‏لخمس دقائق،‏ كنت أستطيع التظاهر بأنني لست مريضة.‏
‏ولكن عندما يعرف أصدقاؤنا بأننا مرضى،‏ لا يعود بإمكاننا التظاهر.‏
‏لأنه يمكن رؤية ذلك في أعينهم.‏ الخوف والشفقة.‏
‏هل ذلك كل ما ترينه في أعيننا؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏أتعرفن شيئا؟ لنقطع عهدا.‏
‏لا أسرار بعد الآن.‏
‏من الآن فصاعدا،‏ سنخبر بعضنا البعض كل التفاصيل المفجعة في حياتنا.‏
‏‏-‏ أنا مستعدة.‏ ‏-‏ وأنا أيضا.‏
‏هل أنت معنا؟
‏بالتأكيد.‏ لا أسرار بعد الآن.‏
‏أنت على حق.‏ أنا لست سعيدة.‏ لنتحدث.‏
‏كل ما أقوله هو إنني أريد أن أعرف أن لدي الأولية بالنسبة لك.‏
‏أشعر أحيانا أنني شيء تملكه أكثر مما أنا زوجتك.‏
‏ذلك يحط من كرامتي،‏ و…‏‏‏ لماذا تبتسم الآن؟
‏لأن هذا رائع.‏
‏بعد أسابيع من التكتم تجاهي،‏ تقولين لي أخيرا كيف تشعرين.‏
‏‏-‏ علينا أن نفعل هذا طوال الوقت.‏ ‏-‏ ذلك صعب حين تكون منشغلا للغاية.‏
‏ربما يجدر بنا الذهاب في رحلة.‏
‏لنأخذ عطلة لبضعة أسابيع أو شهر.‏
‏دعنا نعيد اكتشاف ما جعلنا نقع في الغرام أساسا.‏
‏‏-‏ إنها فكرة رائعة.‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ ما رأيك بالأسبوع المقبل؟
‏دعينا نرى هنا.‏
‏لدي الاجتماع مع الهيئة المدرسية الثلاثاء،‏
‏وفي نهاية الشهر،‏ لدي ذلك المؤتمر في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبا،‏ لدي حفل افتتاح المركز المدني الجديد،‏
‏عيد ميلاد والدي،‏ منتدى التنمية الاقتصادية.‏
‏ماذا عن أبريل؟ يمكنني منحك أسبوعين كاملين في أبريل.‏
‏‏-‏ أراك لاحقا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏‏-‏ إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ لشرب القليل من البيرة.‏ ‏-‏ أيمكنني المجيء؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك كنت تعانين الكثير مؤخرا،‏
‏ولكنني لا أستطيع الاعتناء بك 24 ساعة يوميا.‏
‏إن أردت أن تنجح هذه العلاقة،‏ عليك أن تمنحيني بعض الوقت بمفردي.‏
‏حسنا،‏ نجحت بالابتعاد عن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تريدين؟
‏أريد إبعادك عن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ عليك أن تتذكري حبيبك ‏‏"‏‏‏‏جوي ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تلاحقينه في ملعب الأطفال.‏
‏حقا؟ هل كنت لأختار هذا الفتى
‏الذي يضع إصبعه المثير في أنفه؟
‏إذن لا تتذكرين أي أطفال كنا نلعب معهم؟
‏لا.‏ بصراحة،‏ أنا لا أتذكر شيئا عن الحياة هنا.‏
‏حقا؟
‏إذن ما هو أقدم شيء تتذكرينه؟
‏لا أعرف إن كانت ذكرى،‏
‏ولكن طوال سنوات كنت أرى حلما مخيفا.‏
‏أكون فيه صغيرة جدا،‏
‏وهناك رجل في غرفتي،‏ ويحاول الإمساك بي.‏
‏ذلك مخيف.‏
‏هل تحدثت مع أحد عن ذلك؟
‏أتعنين معالجا نفسيا؟
‏حاضنتي القديمة اقترحت ذلك،‏ ولكن أمي غضبت ورفضت.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏ ثم طردت الحاضنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏‏-‏ كان بابك الأمامي مفتوحا.‏ ‏-‏ ما من مشكلة.‏ ما الأمر؟
‏أولا،‏ أقر بأن هذه من أكثر اللحظات المحرجة
‏في مهنتي ولديك كل الحق في كرهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث.‏
‏وصلت نتائج فحصك ومعدل الإستروجين لديك جيد.‏
‏‏-‏ الطمث ليس على وشك الانقطاع لديك.‏ ‏-‏ حقا؟ ذلك رائع!‏
‏‏-‏ هناك المزيد.‏ ‏-‏ المزيد؟
‏أنت حامل.‏
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏أنا حامل؟
‏قال إنني حامل.‏
‏لم أشعر بهذه السعادة من قبل.‏
‏أنا أصدقك الآن.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏آسف.‏ عدت متأخرا ليلة أمس ولم أشأ إيقاظك.‏
‏لست مضطرا إلى التبرير.‏ أنا أثق بك.‏
‏جيد.‏ يجدر بك ذلك.‏
‏‏-‏ ولكن يا ليتك تثق بي أكثر.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏لماذا لم تخبرني قط عن حسابك في المصرف الأجنبي؟
‏ماذا؟
‏تعرف.‏
‏الحساب في جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي فيه 10 ملايين دولار؟
‏أشتاق إليك عندما ترحل.‏
‏البحث في أغراضك يجعلني أشعر أنك معي.‏
‏حسنا،‏ أعرف كيف يبدو هذا الأمر.‏
‏ماذا ظننت أنني سأفعل؟ أخبر الناس؟ أوشي بك للشرطة؟
‏أحاول أخذه؟ أنا لا أهتم بالمال يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أهتم إلا بك أنت.‏
‏لذلك ستنجح هذه العلاقة.‏
‏يمكنك ائتماني على أسرارك،‏
‏كما أئتمنك أنا على عدم إيذائي.‏
‏هناك وقت معين في الصباح،‏
‏بعد مغادرة الأطفال إلى المدرسة
‏وذهاب الأزواج إلى أعمالهم.‏
‏إنه وقت تفكر فيه النساء بالأسرار
‏التي كن يخفينها عن صديقاتهن،‏
‏وكيف سيصدمن لو تم اكتشاف الحقيقة.‏
‏وكيف سيفعلن كل ما بوسعهن لمنع ذلك من الحدوث.‏
‏ولكن ماذا عن تلك النساء المحظوظات اللواتي لم تعد لديهن أسرار؟
‏فيم يفكرن كل صباح؟
‏مرحبا.‏
‏هل من خطب؟
‏الأمر فقط هو أنني و‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ كنا أفضل الصديقات.‏
‏‏-‏ أعني أننا كنا نقوم بكل شيء سويا.‏ ‏-‏ أعرف.‏ كانت مثل أخت لك.‏
‏حسنا،‏ تلك الفتاة التي أمضي وقتي معها مؤخرا،‏
‏وأعرف أن هذا سيبدو جنونيا،‏
‏ولكنها ليست نفس الفتاة.‏
‏هؤلاء النساء يمضين الصباح يفكرن في جيرانهن
‏والأسرار التي قد يخفونها.‏
‏ها أنت ذي.‏ كنت أتصل بك.‏
‏‏-‏ هل هذه هي الغرفة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كانت تسألني ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ إن كانت تستطيع الانتقال إلى هنا.‏
‏إذن دعيها.‏
‏قد تتذكرين ما حدث هنا،‏ ولكنها لا تستطيع تذكره.‏
‏لا يهم.‏ لن أسمح بذلك.‏
‏هل أنت بخير؟ هل أخطأنا بعودتنا إلى هنا؟
‏هل كان لدينا خيار؟