‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زادت ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ من مستوى شهرتهما،‏
‏وجذبتا اهتمام معجب غير مرغوب فيه.‏
‏تقدم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بطلب مفاجئ…‏‏‏
‏هل من الممكن أن تصفح عني؟
‏…‏‏‏مما أظهر ذنب ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ على السطح.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تسير في نومك.‏
‏آسف لأنني دهستك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تتعلم التعامل مع فقدان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ لبصره.‏
‏أعتذر عما أجعلك تمرين به.‏
‏لو كان علي الاعتناء بغيرك لما كان الأمر يستحق العناء.‏
‏وبدأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تقلق…‏‏‏
‏إنه مطعم ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد اشتعلت به النيران عن بكرة أبيه.‏
‏…‏‏‏من أن الغيرة قد تدفع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ للتصرف بعنف.‏
‏ما عليكم معرفته عن ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏هو أنها كانت تثق بزوجها ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ دائما.‏
‏والسبب هو أنها كانت دائما تستطيع أن تعرف عندما يكذب عليها.‏
‏فأحيانا قد يطلب منها أن تكرر سؤالها.‏
‏هل أكلت مثلجاتك؟ أهذا ما تسألينني إياه؟
‏أو قد يبدأ بترديد كلمات غريبة لم يسبق له استخدامها.‏
‏أعتقد أن ذلك يبدو حسن المظهر.‏
‏أو قد تزداد حدة صوته.‏
‏أعتقد أنها جميلة.‏ أعني أنني لم ألاحظ ذلك فعلا.‏
‏بالتأكيد،‏ كان ضعف ‏‏"‏‏‏‏توم سكافو‏‏"‏‏‏‏ واضحا
‏فيما يتعلق بالكذب على زوجته.‏
‏وفي هذا الصباح بالتحديد،‏
‏هذا ما كانت تعتمد عليه ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الاشتباه بحريق مفتعل في مطعم
‏ماذا تفعل؟
‏أتوق لتناول كوب من القهوة،‏
‏لكن هذا الموقد السخيف لا يعمل مجددا.‏
‏‏-‏ أتحتاج إلى جرعة كافيين صغيرة؟ ‏-‏ بشدة.‏
‏تناولت الكثير من الكحول ليلة أمس.‏ أشعر فعلا بالبلادة.‏
‏تقديم المشروب بالمجان لم يعد في مصلحتك،‏ صحيح؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏لكنهم كانوا يقدمون المشروبات الباهظة،‏ ولم أستطع مقاومة ذلك.‏
‏أهذا ما كنت تفعله أثناء إلقاء ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لخطاب تقبل الجائزة؟
‏‏-‏ تشرب جرعات مجانية عند المشرب؟ ‏-‏ لا.‏
‏أعتقد أنني تسللت حينها إلى السيارة للإصغاء إلى المباراة.‏
‏هل ذهبت بمفردك؟
‏حسنا،‏ كنت سأدعو ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن من الواضح أنه لا يستطيع التسلل فعلا بعد الآن،‏ لذا…‏‏‏
‏أجل.‏
‏كنت أفكر،‏ إن سأل أحدهم عن الحريق في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيكون من الجيد أن يكون هناك من يثبت مكان وجودك.‏
‏وما أهمية ذلك؟ لست من أشعل الحريق.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏
‏فقط في حال اعتقد أحدهم أنك الفاعل،‏
‏فسيكون مفيدا أن تثبت أنه على خطأ،‏ صحيح؟
‏‏-‏ تعتقدين أنني الفاعل؟ ‏-‏ لا!‏
‏قرميدة واحدة وأصبح مشعل حرائق الآن؟
‏لا،‏ لا.‏ بالطبع لا،‏ لكن فقط…‏‏‏
‏إن جاء رجال الشرطة ليسألونا عن القرميدة،‏
‏فالأرجح أنهم سيأتون ليسألونا عن الحريق.‏
‏لذا من الأفضل أن تكون مستعدا.‏
‏أصغي إلي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهما بلغت شدة غضبي من ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فلا شأن لي إطلاقا بهذا الحريق.‏
‏نحن بأمان.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لطالما وثقت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ بزوجها.‏
‏لكن لم تكن لديها أدنى فكرة أن هذه الثقة ستطير في مهب الريح.‏
‏لا تدس على العشب!‏
‏الجميع يخرقون القانون بين الحين والآخر.‏
‏وعندما يفعلون ذلك،‏ يجدون دائما عذرا.‏
‏كالجار الذي امتلأت حاوية قمامته فعلا.‏
‏أو الشقراء التي نسيت تناول فطورها.‏
‏أو الموظف الذي كان يحتاج إلى سلفة على راتبه.‏
‏فعلا،‏ الجميع لديه سبب يبرر خرقه للقوانين.‏
‏حتى أولئك الذين يفترض بهم السهر على تنفيذها.‏
‏الرخصة والملكية رجاء؟
‏ماذا فعلت؟ لم أكن مسرعة.‏
‏هناك منطقة إنشاءات في الخلف.‏ ولم تبطئي من سرعتك.‏
‏هل أنت متأكد؟ لم أر أية شاخصة.‏
‏هلا تخرجين من السيارة رجاء؟
‏هل ستصدر مخالفة بحقي؟ ستقتلني أمي.‏
‏‏-‏ أية مدرسة ترتادين؟ ‏-‏ ثانوية ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قلادة جميلة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏اسمع،‏ أنا آسفة حقا بشأن منطقة الإنشاءات.‏
‏كنت لأبطئ من سرعتي لو رأيت الشاخصة.‏ أقسم.‏
‏سأخبرك بأمر.‏ سأسمح لك بالذهاب مع تحذير.‏
‏لكن أعيري انتباها أكبر في المستقبل.‏ اتفقنا؟
‏أشكرك.‏ هذا لطف كبير منك.‏ شكرا.‏
‏حفل المؤسس
‏أعتقد أن هذا هو كل شيء.‏
‏حسنا،‏ إن نسيت شيئا يمكنك العودة وأخذه.‏
‏أو يمكنك أن تبقي.‏
‏هذا لطف كبير.‏
‏لكن يمكن العيش في منزلنا مجددا،‏ على الأقل الطابق السفلي،‏
‏وقد فرضنا أنفسنا عليكم لفترة طويلة.‏
‏بالإضافة لذلك،‏ سيعود ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل الليلة،‏
‏وستحتاجان إلى المنزل بمفردكما.‏
‏حسنا،‏ قبل أن تذهبي،‏ أردت فقط القول إن
‏استضافتكم خلال الأسابيع القليلة الماضية…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنتقل إلى طرف الشارع الآخر.‏
‏لا حاجة إلى هذا التصرف العاطفي.‏
‏أعلم،‏ أنا فقط…‏‏‏ لا أستطيع التوقف الآن.‏ لقد بدأت بالبكاء.‏
‏رغم تقديري لهذا العرض المجرد للعواطف،‏
‏لكنك تعرفين كم أشعر بعدم الارتياح تجاه هذه الأمور.‏
‏ما بيدي حيلة.‏ تولت هرموناتي السيطرة.‏
‏ألم تصبك هذه الحالة عندما كنت حاملا؟
‏‏-‏ لا،‏ إطلاقا.‏ ‏-‏ حقا؟
‏ولا حتى عندما كنت تسمعين صوت الغيتار؟
‏لا.‏ إطلاقا.‏
‏لا أستطيع السيطرة على نفسي على هذا النحو ببساطة.‏
‏بالطبع تستطيعين.‏
‏كلما أحسست أن مشاعري تستحوذ علي،‏
‏أتصور ببساطة صندوقا فارغا.‏
‏وآخذ كل مشاعري وأضعها في ذلك الصندوق.‏
‏ثم أتصور أنني أضع الصندوق في خزانة كبيرة وفارغة،‏
‏وأغلق الباب.‏
‏ثم،‏ عندما يتاح لي الوقت،‏ أعود
‏وأفتح الصندوق وأتعامل مع تلك المشاعر.‏
‏في السر.‏ كما تفعل السيدة المحترمة.‏
‏شكرا.‏
‏سأحاول القيام بذلك.‏
‏إذن أنت تظنين أنني لا أتصرف كسيدة محترمة؟
‏أثبتي لي أنني مخطئة يا حلوتي.‏ أثبتي لي أنني مخطئة.‏
‏حسنا.‏ هيا يا فتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الطوق.‏
‏ها قد وصلتم.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كم أنت ظريفة.‏ حسنا،‏ لا تقتربي كثيرا.‏ إنه ثوب من حرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه رئيس المدربين في مدرسة الكلاب.‏
‏يسعدني لقاؤك.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ كم استمتع بأخذ الدروس مع ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ إنهما يشكلان فريقا رائعا.‏
‏لدي أسئلة كثيرة عن هذه المنقذة هنا.‏
‏تفضلي،‏ اسألي.‏
‏حسنا،‏ في حالة افتراضية.‏
‏أجلس مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على الأريكة،‏
‏وأنا أطلي أظافري،‏ وهو يشتكي ويطلب جهاز التحكم عن بعد،‏
‏كيف أدفع ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏ لإحضاره له؟
‏إنها جادة.‏
‏لا تقوم ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏عملها هو نقل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ من النقطة ألف إلى النقطة باء بأكبر قدر من الأمان.‏
‏فهمت ذلك.‏ لكنها بالتأكيد مدربة لتقوم بأمور أخرى.‏
‏كأن تجد مفاتيحه،‏
‏أو تطفئ المذياع،‏ أو تلعق ما يوقعه أرضا…‏‏‏
‏أجل،‏ وبعد ذلك يمكنها حل الجرائم مع ‏‏"‏‏‏‏شاغي‏‏"‏‏‏‏ والشباب.‏
‏لا تسمعني تهكم العميان.‏
‏رأيت كلب ‏‏"‏‏‏‏كولي‏‏"‏‏‏‏ على التلفاز يستطيع دفع جزازة العشب.‏
‏ألديكم أحد هذه الكلاب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏ مذهلة.‏ ‏-‏ حقا؟
‏حسنا،‏ بالنسبة لكلبة يفترض بها مساعدتنا فإن إمكاناتها محدودة نوعا ما.‏
‏آسفة،‏ لكن ذلك صحيح.‏
‏إنها ليست هنا لمساعدتنا،‏ بل لمساعدتي أنا.‏
‏وكنت ستعرفين ذلك
‏لو كلفت نفسك عناء المجيء إلى دروس توجيه الزوجات.‏
‏أنا آسفة.‏ كنت على يدي وركبتي ذلك اليوم،‏
‏أفرك أرض الحمام لأنك رفضت التبول وأنت جالس.‏
‏إذن،‏ هل من أسئلة أخرى؟
‏لا،‏ الأمور واضحة.‏
‏يحصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على صديقة وفية بينما أبحث عن القراد على الأريكة.‏
‏هللوا لـ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل بالغت؟ ‏-‏ بل كنت لطيفا في وصفها.‏
‏من الرائع الاستحمام في منزلي.‏ ماذا تفعلان؟
‏بمناسبة عودتك إلى المنزل،‏ نحن نعد وجبتك المفضلة،‏
‏شريحة اللحم بالبطاطا المهروسة.‏
‏يبدو ذلك رائعا.‏
‏لكن للمستقبل،‏ فإن طبقي المفضل هو البطاطا بالغراتن.‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ دائما.‏ منذ كنت في الثالثة.‏
‏أكنت تستطيع قول ‏‏"‏‏‏‏بالغراتن‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت في الثالثة؟
‏لا بأس.‏ البطاطا المهروسة جيدة أيضا.‏
‏لكنه ليس طبقك المفضل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ اعذرني.‏
‏علي وضع شيء في صندوق وحشره في الخزانة.‏
‏‏-‏ الهرمونات.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏كل شيء يثير عواطفها هذه الأيام.‏
‏لهذا السبب لم أخبرها…‏‏‏
‏تخبرينها بماذا؟ هل من خطب ما؟
‏عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ يقيمان معنا،‏
‏حدث أمر غريب.‏
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ العاري؟ سمعت بذلك.‏ لا بد أنه كان منظرا رهيبا.‏
‏لا،‏ حدث ذلك في الليلة التالية.‏
‏كان يسير في نومه وقال شيئا غريبا نوعا ما.‏
‏لكن كما قلت،‏ كان نائما،‏ لذا لعل ما قاله غير مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي قاله؟
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏آسف لأنني دهستك يا 'مايك'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه أمر جنوني،‏ صحيح؟
‏لم عساه يقول أمرا كذلك؟
‏لم يكن يعرفك حتى عندما وقع الحادث.‏
‏أجل.‏ أنت محقة.‏ إنه أمر جنوني.‏
‏أجل.‏ هذا ما اعتقدته.‏
‏حسنا،‏ سأذهب وأتفقد أمي وأحرص على أن تكون بخير.‏
‏لا نحتاج إلى المزيد من المآسي في هذا المنزل.‏
‏أجل،‏ أوافقك الرأي.‏
‏ما أخبار الانتقال؟
‏‏-‏ أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ شكرا،‏ نكاد ننتهي.‏
‏حسنا.‏ لن أعترض سبيلك إذن.‏
‏دعيني أعرض عليك أمرا أولا.‏
‏تلقيت اتصالا من زوجين اليوم
‏أحبا العمل الذي قمنا به في حفل المؤسس.‏
‏‏-‏ كم هذا لطيف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ويريدان استئجار خدماتنا لحفلة عيد زواجهما.‏
‏استئجار خدماتنا؟ لكننا لا ندير تجارة.‏
‏نستطيع فعل ذلك.‏ فكري في الأمر.‏
‏نقوم تماما بما قمنا به في الحفل،‏
‏لكن هذه المرة نخرج وبيدنا صك بمبلغ كبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل علي تذكيرك أننا كدنا نتعارك بسبب اختيار الأزهار؟
‏أعتقد أن احتكاكنا الإبداعي هو ما يجعلنا فريقا رائعا.‏
‏أعتقد أن احتكاكنا الإبداعي كاد يدفعني إلى تسميمك.‏
‏حسنا.‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصدقك القول.‏
‏بغياب ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ عن المنزل،‏ أحتاج فعلا إلى المال.‏
‏أتعاطف معك فعلا.‏ لكن لدي طفلا جديدا،‏
‏ولا أستطيع التكفل بكل هذا العمل حاليا.‏
‏أفهمك.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني سأفعل ذلك بمفردي إذن.‏ ‏-‏ المعذرة؟
‏ألم تأخذي صورا لترتيب الطاولات الذي قمت أنت بتصميمه؟
‏أود الحصول على نسخ منها.‏ لقد أثار التصميم إعجاب الزوجين.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏أتعلمين؟ لا أعتقد أنه من الإنصاف
‏أن تستغلي أمرا قمت أنا بتصميمه.‏
‏أنت محقة.‏ لن يكون منصفا إلا إذا طلبت منك القيام بالأمر معي،‏
‏وهذا ما فعلته،‏ لكنك رفضت،‏ لذا فقد تصافينا.‏
‏أرجو ألا تمانعي إن قدمت كعكة التفاح بالقرفة التي حضرتها أنت.‏
‏إنها وصفة أعتز بها من جدتي.‏
‏حسنا،‏ أصبحت الآن وصفة أعتز بها في شركة ‏‏"‏‏‏‏خدمات 'كاثرين' لترتيب المناسبات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت ما يجري هنا.‏ هذا ابتزاز عاطفي وقح.‏
‏وبعد؟
‏وقد استغليته على نحو رائع.‏ سأنضم إليك.‏
‏لحظة.‏ لا مزيد من مكافآت للكلبة.‏
‏لقد نالت كفايتها.‏
‏‏-‏ لكنها كانت مطيعة جدا.‏ ‏-‏ حقا؟
‏عندما تتعلم تنظيف المنزل،‏
‏عندها تستطيع أكل المزيد.‏
‏‏-‏ سأعطيها المكافأة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك لا.‏
‏حسنا.‏ مكافأة واحدة،‏ ليس إلا.‏ هذه الأطعمة مكلفة جدا.‏
‏وحتى تأتي معونات الإعاقة خاصتك،‏ علينا التقشف في الإنفاق.‏
‏أعتقد أن ذلك يعني أنك لن تصففي شعرك عند مصفف الشعر بعد الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتذكر شكل أصابعي؟
‏تصور فقط الإصبع الأوسط بمفرده.‏
‏كما أنك أنت من تزوجني بسبب شكلي.‏
‏حسنا،‏ أنا أعمى الآن.‏
‏طالما أنك تضعين مزيل الرائحة،‏ فهذا كل ما يهمني.‏
‏هل تدرك كم يبدو كلامك أنانيا في هذه اللحظة؟
‏هل على العالم كله أن يعاني فقط لكونك أعمى؟
‏أعني أن زيارة تكلف 300 دولار إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏فرانسوا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب لتصفيف شعري!‏ نهاية النقاش!‏
‏علام تنبحين؟ حصلت على مكافأتك اللعينة.‏
‏أتعلم؟ إن كنا سنوفر المال فعلا،‏
‏قلل من تدخين السيجار الكوبي.‏
‏إليك فكرة،‏ أو يمكنك الحصول على عمل.‏
‏‏-‏ لم لا تحصل على وظيفة؟ ‏-‏ في أي مجال؟
‏ضع الأعلام على الأقلام وبعها في المطار.‏ بم يهمني ذلك؟
‏اخرج فقط من مطبخي.‏
‏ما هذه القضية؟
‏لا أدري.‏ لعلها لا تحب أن تضربيني.‏
‏إذن ألا أستطيع الآن ضرب زوجي في منزلي؟
‏اسمعي،‏ يمكننا الاقتصاد قدر ما شئت،‏
‏لكنني لن أتقشف فيما يتعلق بكلبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي.‏
‏‏-‏ مرحبا يا جار.‏ ‏-‏ أهلا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا بعودتك.‏ تبدو بصحة جيدة.‏
‏أجل،‏ أنت تعرفني.‏ لا يمكن تدميري.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الذي تبحث عنه؟
‏مطرقة.‏ نحن نعيد تعليق بعض الصور.‏
‏أهذه هي؟
‏شكرا يا صديقي.‏
‏هل لديك دقيقة؟
‏في الواقع،‏ تنتظرني ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت شيئا لـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت تسير في نومك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل،‏ وأريد توضيح الأمر معك.‏
‏هل أنت من دهسني؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا آسف جدا.‏
‏أنا جد…‏‏‏
‏قطعا لا.‏
‏لن تنام هذه الهجينة في سريرنا.‏
‏‏-‏ إنها نظيفة.‏ لا بأس بالأمر.‏ ‏-‏ لا.‏ لا،‏ غير صحيح.‏
‏قرأت الكتيب الذي تركه ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يسمح بجلوس هذه الكلاب على الأثاث.‏
‏أعلم.‏
‏أعتقد فقط أنه من الأفضل أن ينام الكلب مع سيده.‏
‏فهذا يساعدهما على الارتباط.‏
‏إن كنت تريد الارتباط مع نهدي ثانية،‏ عليك إخراجها من السرير.‏
‏أنت تتصرفين بأنانية.‏ نستطيع وضعها في أسفل السرير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏إنها تكره أن تراك تصرخين علي.‏ أتتذكرين ذلك؟
‏أنت محق يا حبيبي،‏ أنا آسفة.‏ دعني أحاول بهذه الطريقة.‏
‏أصغ إلي أيها الوغد الأعمى.‏
‏إن لم تبعد هذه الكلبة المسعورة الجرباء ذات الحلمات الست عن شراشف الحرير،‏
‏فلن تحتاج فقط إلى كلبة لكي تتنقل،‏
‏ستحتاج إلى كرسي متحرك كهربائي تقوم بتوجيهه بواسطة لسانك.‏
‏حقا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني ما أقول.‏
‏من ستختار،‏ أنا أم الكلبة؟
‏ثياب الحمل الداخلية.‏ يا للسخرية.‏
‏لم لا يسمونها على حقيقتها،‏
‏خيمة لإخفاء علامات التمدد.‏
‏في الواقع،‏ إن لم يكن لديك مانع،‏ أنا لا أشعر بالرغبة بالجنس.‏ آسف.‏
‏‏-‏ أفهمك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏لا تريد أن تسحق تحت وزن بقرة تبعث على النفور.‏
‏‏-‏ ليس هذا السبب.‏ ‏-‏ لا،‏ فهمت.‏
‏صدقا،‏ علمت أن هذا اليوم آت.‏
‏لكنني لم أعلم أنه سيأتي في يوم أشعر فيه بالإثارة الجنسية.‏
‏عزيزتي،‏ ما زلت أجدك جذابة كثيرا.‏ السبب أنا.‏
‏تجول في ذهني أمور كثيرة.‏
‏حقا؟ ماذا يجري؟
‏لقد اكتشفت أمرا اليوم.‏
‏‏-‏ لم أرد إخبارك،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ حسنا،‏ يمكنك إخباري بأي شيء.‏
‏هذا ما تكلمنا عنه في جميع تلك الجلسات مع الطبيب.‏
‏حسنا.‏
‏لكن إن أخبرتك فعليك أن تعديني بأن تدعيني أتولى الأمر على طريقتي الخاصة.‏
‏من عساه يكون في هذا الوقت؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يجري بحق السماء؟
‏إياك أن تقترب من عائلتي ثانية.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ عم تتكلمين؟
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت لك أن تدعيني أتولى الأمر.‏
‏هلا يشرح لي أحدكم ماذا يجري؟
‏إذن أنت لا تعلمين أن زوجك حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏اسمعي،‏ شرحت الأمر لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ذعرت،‏ كنت أحاول…‏‏‏
‏تحاول حماية والدتك.‏ أعلم.‏
‏من يأبه بذلك؟ لقد قدت السيارة.‏ لقد دهسته.‏
‏وتركته ليموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏
‏أتعرف ما هو أسوأ ما في الأمر؟
‏طوال هذا الوقت،‏ كنت تدعي أنك صديقنا.‏
‏إن كان هناك شيء لا تحتمله ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو وجود غريمة.‏
‏سواء أكانت تمشي منتصبة أو على أربعة أرجل.‏
‏لذا،‏ عندما صعدت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة نومها ذلك الصباح،‏
‏كانت قد عقدت العزم.‏
‏يجب أن ترحل الساقطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى ما لدي.‏
‏تعالي.‏ تعالي.‏
‏حسنا.‏ نعم.‏ حسنا.‏ هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا بنا.‏ لنركب السيارة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تتذكرينني؟ أنا الشرطي الذي لم يعطك مخالفة بالأمس.‏
‏أجل.‏ أتذكر.‏
‏هل تمانعين إن جلست؟ أريد الدردشة معك فقط.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا تقلقي.‏ لست في مشكلة.‏
‏في الواقع،‏ لا أستطيع المكوث.‏
‏علي لقاء صديقتي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ في السوق،‏ لذا…‏‏‏
‏اسمعي،‏ لا أحاول إخافتك.‏ أريد التكلم فقط.‏
‏تتكلم في أي خصوص؟
‏كيف حال والدتك؟
‏‏-‏ هل تعرف والدتي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏اسمعي،‏ قبل بضعة أيام،‏ رأيت صورة لك ولـ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ في الصحيفة
‏وقمت بالتحقق في خلفيتكما واكتشفت أنكما
‏تعيشان في منزل عمتك.‏
‏وعندما غادرت بالأمس،‏ كنت أوقف سيارتي في آخر الشارع.‏
‏هل لحقت بي؟
‏‏-‏ إذن عندما طلبت مني التوقف…‏‏‏ ‏-‏ كذبت عليك.‏
‏لم تتجاوزي السرعة.‏ أنا آسف.‏
‏كان علي لقاؤك فحسب.‏
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏واين دايفس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا والدك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ من هنا.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ مرحبا.‏ أنا أعيد ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا مؤسف،‏ أليس كذلك؟ أنا شخصيا أحببت هذه الملاك الصغيرة،‏
‏لكنها لم تتفق مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ يؤسفني أن الأمور لم تنجح.‏
‏علي الذهاب.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أنني سأتصل به بشأن كلب آخر.‏
‏حسنا،‏ لقد عثرنا على واحد.‏
‏من أين؟ نحن مدرسة تدريب كلاب العميان الوحيدة في المنطقة.‏
‏هذه هي القصة.‏ إنه ليس كلبا.‏
‏حصلنا له على قرد مرشد.‏ إنه مذهل.‏
‏لا يجيد الاتصال بالطوارئ فحسب،‏ بل يستطيع خبز فطيرة.‏ وداعا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ أين كنت؟ أين ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخشى أن لدي أنباء سيئة.‏
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏تعرف كم أنك تحب أن أقرأ لك نتائج الرياضة؟
‏عندما خرجت لإحضار الصحيفة،‏ وأنا لا أفكر إلا بإسعادك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كلبتي؟
‏لقد هربت.‏
‏عندما فتحت الباب رأت سنجابا فركضت خلفه.‏
‏ضاعت؟ عليك إيجادها.‏
‏أين تخالني كنت؟ لا يوجد أثر لها في أي مكان.‏
‏أجل.‏ أنا متأكد أنك بحثت بجد فعلا.‏
‏كيف تجرؤ؟ لقد بحثت من طرف البلدة إلى طرفها الآخر.‏
‏وصدقني،‏ لا أثر لها إطلاقا.‏
‏لكن بما أنك تحبها كثيرا،‏ سأستمر بالبحث.‏
‏‏-‏ هل كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لست متأكدة.‏ دعني أرى.‏
‏لا،‏ إنه كلب آل ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏ في آخر حديقتهم.‏
‏أعتقد أن ما يقولونه صحيح،‏ من يفقد حاسة تتنبه لديه الحواس الأخرى.‏
‏أجب على الهاتف.‏ وسأبحث أنا عن كلبتك.‏
‏هيا أيتها الكلبة الهجينة الغبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ أما زلت هنا؟
‏أجل.‏ ما زلت لم أعثر على أثر لـ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا تقلق،‏ سأجدها.‏
‏كان هذا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏ من مدرسة تعليم كلاب إرشاد العميان.‏
‏هل تريدين فطيرة أو ما شابه؟
‏نعم،‏ وأنا أيضا لست جائعا.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما علي قوله لك.‏ ‏-‏ ليس عليك قول شيء.‏
‏أنا أحظى بوقت لطيف بمجرد النظر إليك.‏
‏لديك أنف كأنفي.‏
‏أراهن أنك لم تكوني تعرفين ذلك،‏ صحيح؟
‏تقول أمي إننا هجرناك لأنك كنت تضربها.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏أجل.‏ ضربتها بضع مرات.‏
‏إذن تعترف بالأمر؟
‏ماذا؟ هل كنت تظنين أنني سأكذب وأقول لك إنني كنت زوجا رائعا،‏
‏لأنني لم أكن كذلك.‏
‏لكن عليك أن تعرفي،‏ هناك جانبان لكل قصة.‏
‏وأقسم بالله إن والدتك ضربتني بقدر ما ضربتها.‏
‏‏-‏ ألا تصدقينني؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏أتعلمين؟ كانت هذه غلطة.‏ يجدر بي الذهاب.‏
‏تذهب؟ لقد وصلنا للتو.‏
‏اسمعي،‏ لم أتقف أثرك كي أسبب لك المشاكل.‏
‏أردت فقط أن أحرص على أن والدتك أجادت تربيتك.‏
‏والآن أرى أنها فعلت ذلك.‏ وأنت…‏‏‏
‏أنت مذهلة.‏
‏وهذا ما كنت بحاجة إليه.‏
‏أن أعلم أنك بخير
‏وأن هناك جزءا صغيرا منك يشبهني تماما.‏
‏كيف يسعك الذهاب ببساطة؟
‏لأنني لم أعد سافلا كما كنت في الماضي.‏
‏بالتأكيد أود تأسيس علاقة معك.‏
‏لكن إن كانت والدتك ما تزال تخاف مني بعد كل هذه السنين…‏‏‏
‏لا.‏ لا أريد مضايقتها ثانية.‏
‏ليس علي أن أخبرها.‏
‏ماذا؟
‏لا داع لأن تعلم بأنني قابلتك.‏
‏لست متأكدا من هذا الموضوع.‏
‏المشكلة أن لدي أسئلة كثيرة،‏
‏ولا أعتقد أن أحدا سيتضرر
‏إن جلسنا وتكلمنا لبعض الوقت.‏
‏ونبقي الأمر سرا عن والدتك؟
‏بالتأكيد.‏
‏حسنا.‏
‏عزيزتي،‏ أعيدي قائمة الحلويات.‏
‏أريد تناول فطيرة مع ابنتي.‏
‏أعتقد أن الشموع قد نفدت منا.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏ انظر تحت المشرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف الحال؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف الحال؟‏‏"‏‏‏‏ الحال سيئة.‏
‏لم أقصد التهكم…‏‏‏ آسف،‏ أنا آسف.‏ آسف لما تواجهه من متاعب.‏
‏هذا مؤثر يا رجل.‏ شكرا.‏
‏إذن،‏ هل أتيت لمضايقتي فحسب،‏
‏أم أن هناك ما أستطيع مساعدتك فيه؟
‏في الواقع،‏ يمكنك مساعدتي.‏
‏يمكنك مساعدتي في معرفة سبب وجود هذه
‏قرب الباب الخلفي لمطعمي المحترق.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ للبيتزا
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏إذن ستتصرف وكأنك لست الفاعل؟
‏لا توجد شموع هنا.‏ سأذهب للبحث في الخلف.‏
‏رائع.‏
‏اسمع،‏ أرى أنك متضايق يا صاح.‏ لكنني لست من تبحث عنه.‏
‏تعلم أنني أحترم…‏‏‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ عم تبحث؟
‏أبحث عن شموع،‏ وذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏يا إلهي!‏ توقفا!‏ ماذا تفعلان؟
‏توقفا!‏ على رسلكما!‏ على رسلكما،‏ توقفا!‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏ افعل شيئا!‏ افعل شيئا!‏
‏توقفا!‏ لا!‏
‏حبا بالله،‏ ما خطبكما؟
‏أأنتما في الثانية عشرة من العمر؟ توقف!‏
‏رباه.‏
‏إذن متى ستنتهون من التحقيق مع زوجي؟
‏لن يطول الأمر كثيرا يا سيدتي.‏
‏أتعلمين؟ رغم كل ما حدث بيننا،‏
‏فإنه من الطيب رؤيتك ثانية.‏
‏يجعلني ذلك أدرك كم اشتقت إليك.‏
‏إن كنت تصر على استجواب زوجي
‏بخصوص جريمة لم يرتكبها،‏ عليك على الأقل أن تعرف كل الحقائق.‏
‏حسنا،‏ كلي آذان صاغية.‏
‏حسنا،‏ بدءا ذي بدء،‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كوليتي‏‏"‏‏‏‏ افتتح مطعمه لينتقم مني
‏لرفضي إقامة علاقة غرامية معه.‏
‏عزيزتي.‏
‏تقولين إذن إن زوجك كان لديه دافعان لإشعال الحريق.‏
‏لا،‏ ما أقوله هو إنه إن كان هناك أحد يحمل الضغينة فهو ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعله أشعل الحريق بنفسه كي يستطيع إلقاء اللوم على زوجي.‏
‏كنت في صالة الرياضة.‏ يمكنك سؤال مدربي.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ في حفل المؤسس معي.‏
‏لدينا شهود يقولون إنه اختفى لبعض الوقت.‏
‏أخبرتك،‏ كنت في السيارة أستمع إلى مباراة كرة السلة.‏
‏هذا صحيح،‏ لقد رأيته.‏
‏كنت غاضبة من أنه هجرني،‏ فذهبت لإعادته عنوة إلى الداخل.‏
‏لكن عندما رأيته يصرخ على المذياع،‏
‏قررت أن أنتظر وأحيل حياته عذابا عندما نعود إلى المنزل.‏
‏لذا فما لم يكن هناك قانون
‏ضد تفضيل المرء لـ‏‏"‏‏‏‏لابرون جايمس‏‏"‏‏‏‏ على زوجته،‏ أعتقد أننا فرغنا هنا.‏
‏حسنا.‏
‏هذا كل شيء؟ ستدعه يذهب ببساطة؟
‏اسمع،‏ ليست لدينا أدلة كافية لاعتقاله يا سيدي.‏
‏لأن زوجته أمنت له حجة غياب؟
‏بالله عليك يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏ أنت تعرفني.‏
‏لو كان ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ قد فعل أمرا كهذا،‏ هل تعتقد أنني كنت سأحميه؟
‏حسنا.‏
‏لم يكن عليك اختلاق تلك القصة لأجلي.‏
‏حقا؟ لأنه كان يبدو
‏أنك كنت بين قبضتهم في الداخل.‏
‏لا تعتبر هذه مشكلة إلا إن كنت مذنبا فعلا.‏
‏ومن الواضح أنني لست مذنبا.‏ صحيح؟
‏‏-‏ رباه،‏ ألا تصدقينني؟ ‏-‏ بالطبع أصدقك.‏
‏لا بد أنه كان هناك مخبول آخر
‏يحمل ضغينة ضد ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ وقام بحرق مطعمه.‏
‏إذن تصفينني بالكاذب،‏ هذا ما تفعلينه.‏
‏‏-‏ تقولين إنني كذبت.‏ ‏-‏ لن تكون المرة الأولى.‏
‏كذبت علي بشأن القرميدة.‏ وأجدت الكذب أيضا.‏
‏وأنا صدقتك.‏
‏أجل.‏ تماما كما صدقت أنا قصتك عن أنه لم يجر شيء بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اعذرني؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏انظر إلي يا 'ريك'.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تعرفني يا 'ريك'.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رباه،‏ كنت سأطالبكما…‏‏‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ …‏‏‏باستئجار غرفة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏أنت غاضب،‏ لذا سأتغاضى عما قلته هذه المرة.‏
‏وسأقولها لك مرة أخيرة.‏
‏لم يحدث شيء بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏
‏وأنا لم أشعل ذلك الحريق.‏
‏أترين؟ أستطيع الكلام ببطء أيضا.‏
‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إحضار بعض حلوى الكلاب لـ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل بك أنت؟ لم لم يطلب مني؟
‏أظنك كنت منشغلة حينئذ.‏ في خطف كلبته المرشدة.‏
‏وهو تصرف راق بالمناسبة.‏
‏لا تحكمي علي.‏ أنت لا تعرفين هذه الكلبة الشيطانية.‏
‏إن رفعت صوتي قليلا تنبح علي.‏
‏وإن صفعت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قليلا تزمجر.‏
‏حسنا،‏ لدي فكرة.‏ لم لا تمتنعي عن فعل هذين الأمرين؟
‏‏-‏ شكرا على البسكويت يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا جادة.‏
‏لطالما كان هناك سحر سقيم في طريقة إساءتك إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن بعدما فقد بصره،‏ فهذا التصرف سقيم ليس إلا.‏
‏نحن بخير.‏ هذا ما نحن عليه.‏ هذه هي علاقتنا.‏
‏يجب عليك تغيير علاقتك به يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو قد تغير.‏
‏ليس كثيرا.‏ فقد بصره فحسب.‏
‏لا،‏ أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ لديه كبرياء.‏
‏سيدعي أنه ما يزال يستطيع التشاجر معك،‏
‏وكأنه الرجل نفسه الذي كان عليه.‏
‏لكنه لم يعد كما كان.‏ ولن يعترف بذلك أبدا.‏
‏هل فرغت من تحليلك النفسي أيتها المطلقة ثلاث مرات؟
‏بالتأكيد.‏
‏لكن إن كنت لن تعاملي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ جيدا،‏
‏فهناك نساء كثيرات سيعاملنه على نحو جيد.‏
‏أعتقد أنني أثبت ذلك.‏
‏لم لا تدخلين؟
‏لا أستطيع الخروج من باب المنزل كل يوم ورؤية ذلك الرجل.‏
‏علينا الانتقال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن الأمر صعب.‏
‏لكن قبل أن تعرضي منزلنا للبيع،‏
‏دعينا نفكر بروية.‏
‏نفكر بروية بماذا؟ لقد حاول قتلك.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أن ما فعله ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ كان فظيعا،‏
‏لكنني قررت مسامحته.‏
‏كيف يسعك ذلك؟ لقد أدخلك في حالة غيبوبة.‏
‏جلست أنا هناك يوما تلو الآخر،‏ أتساءل إن كنت ستبقى حيا.‏
‏بالنسبة لي،‏ لا أمانع إن ذهب ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى الجحيم.‏
‏لقد تكلمت معه.‏ ثقي في،‏ سبق له أن ذهب إلى هناك.‏
‏هذا غير كاف.‏ عليه دفع ثمن ما اقترفه.‏
‏‏-‏ يجب أن يسجن.‏ ‏-‏ وماذا بعد؟
‏يترك ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ من دون زوج و‏‏"‏‏‏‏بنجامين‏‏"‏‏‏‏ من دون أب؟
‏أنت لا ترغبين في ذلك.‏
‏اسمعي،‏
‏لقد اقترفت أمورا فظيعة جدا في حياتي.‏
‏لكنك سامحتني،‏ لأنك كنت تعرفين مقدار ندمي على ما اقترفته.‏
‏وأنا أعتقد فعلا أنه آسف على ما فعله.‏
‏لذا علي الآن أن أسامحه.‏
‏علي ذلك ببساطة.‏
‏لكنني أفهم أيضا إن لم تستطيعي مسامحته.‏
‏مرحبا،‏ تعلمان أنه لا يفترض بكما أن تكونا مستيقظين.‏
‏لماذا ينام والدي على الأريكة ثانية؟
‏تعالا.‏ تعالا.‏
‏حسنا.‏
‏أمكما وأبوكما متخاصمان نوعا ما،‏ لكننا نعمل على إيجاد حل.‏
‏لماذا أنتما متخاصمان؟
‏بسبب أمر فعله جعلني أشعر بغضب شديد.‏
‏هل يمكننا التكلم معك في أمر؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏ذلك اليوم في متجر البيتزا،‏
‏سمعنا والدي يقول إن ذلك الرجل أراد أن يسلبك منا.‏
‏عزيزاي،‏ أنا آسفة جدا.‏
‏‏-‏ لا بد أن ذلك أخافكما كثيرا،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لذا عندما ذهبتما إلى ذلك الحفل،‏
‏ركبنا دراجتينا وقدناهما إلى مطعمه.‏
‏ماذا فعلتما؟
‏أردناه فقط أن يرحل.‏ لهذا السبب أضرمنا النار.‏
‏لذا أرجوك ألا تغضبي من والدنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إن علي مسامحة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وهو محق.‏ يجب أن أجد طريقة لتقبل كل هذا.‏
‏لكن أريدك أن تفهمي
‏أن ذلك سيكون أحد أصعب الأمور التي فعلتها.‏
‏وشأنه شأن معظم الأمور في حياتي،‏
‏ربما لن يجري دائما بأناقة أو رقي.‏
‏لذا إن لم آت إلى منزلك لاحتساء القهوة،‏
‏أو لم أبتسم عندما أمر بكما أنتما الاثنين،‏
‏أرجوك أن تعلمي أنني ما زلت أحبك.‏
‏وبالنسبة لمسامحة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كوني صبورة فقط.‏
‏سأتمكن من ذلك في النهاية.‏
‏أعتقد أن رغبتك في مسامحة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ مثيرة للإعجاب.‏
‏لأنني لا أستطيع مسامحته.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أعمل على قائمة الطعام للمناسبة التي علي أنا و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ترتيبها.‏
‏لكن علي التوقف الآن
‏لأحضر بطاقات الدعوة من المطبعة قبل أن يقفلوا.‏
‏‏-‏ أستطيع جلبها لك.‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ أود ذلك.‏
‏وربما أستطيع شراء عشاء لنا في طريق عودتي.‏
‏أصبحت ابنة السيدة ‏‏"‏‏‏‏هوسكنز‏‏"‏‏‏‏ لطيفة هكذا من قبل
‏قبيل أن تحضر معها إلى المنزل فتى اسمه ‏‏"‏‏‏‏سلاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصرف بلطف لأنني مررت بأوقات أليمة مؤخرا،‏
‏ومع رحيل ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ علينا أن نشكل فريقا.‏
‏لم يبق سوانا نحن الاثنتين.‏
‏ماذا؟
‏الأمر فقط…‏‏‏
‏كأنك تحولت إلى امرأة شابة رائعة
‏في غفلة عني.‏
‏مرحبا.‏
‏علينا المرور بالمطبعة في طريقنا للعشاء.‏
‏كما تشائين يا عزيزتي.‏
‏الحقيقة هي أن الجميع يخرقون القوانين بين الحين والآخر.‏
‏دون أن يخطر ببالهم أن أفعالهم قد تكتشف.‏
‏لكن عندما يتم اكتشافها،‏ فإنهم يطلبون الغفران ببساطة.‏
‏وفي معظم الأحيان يحصلون عليه.‏
‏لكن بعض الأفعال تكون شريرة لدرجة أنها لا تستحق إلا شجبنا.‏
‏كيف يتجنب الناس مصيرا كهذا؟
‏الخدعة هي بمعرفة أي القوانين وضعت لتخرق
‏وأيها لا.‏