‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ ظهر.‏
‏إذن لا تعرفين أن زوجك حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لم تستطع أن تغفر له.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ابنة زوج ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لم تتعود أن تكون جزءا من عائلتهم.‏
‏لكنني لن أحبها أبدا،‏ ولا يمكنك أن تجبرني.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ أعادت العلاقة مع أبيها الحقيقي.‏
‏أود أن أقيم علاقة معك.‏ لكن إذا كانت أمك ما تزالت تخاف مني،‏
‏فلا أريد إزعاجها ثانية.‏
‏ليس من الضروري أن أخبرها.‏
‏يحدث في كل زواج.‏
‏أن يجمع الزوجان أشياء رائعة،‏
‏أشياء تجعل المنزل بيتا.‏
‏لكن عندما يتحطم البيت،‏ فهذه الأشياء يجب أن تقسم.‏
‏والطريقة الأكثر وقارا لهذا
‏هي أن يحتفظ كل زوج بما له أهمية أكثر بالنسبة إليهما.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ كانا لا شيء
‏إن لم يكونا وقورين.‏
‏أفترض أنك تريد قطة البيوتر.‏
‏إنها كانت هديتي إليك.‏
‏كنت تعشقها،‏ كما أذكر.‏ لهذا أعطيك الخيار.‏
‏وماذا عن تمثال الخزف من عمتك؟
‏إنه قبيح جدا،‏ لكنها تصر على أنه ثمين.‏
‏احتفظي به أنت.‏
‏احتفظي بكل شيء.‏ هناك شيء واحد فقط في هذا البيت أريده.‏
‏أعرف،‏ لكنني أنا الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تأخذه.‏
‏أرجوك.‏ يجب أن تغفري لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كل زوجة تتفهم أن زوجها سيرتكب بضعة أخطاء.‏
‏الذكرى المنسية،‏ أو الكلمة القاسية العرضية.‏
‏لكن علينا جميعا أن نضع حدودا في مكان ما.‏
‏وأنا أضعها في محاولة اغتيال زوج صديقتي المفضلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لو كان يمكنني أن أفتح قلبي وأريك
‏كم أنا آسف،‏ لفعلت،‏ لكنني لا أستطيع.‏
‏لابد وأن يكون هناك شيء آخر يمكنني أن أفعله.‏
‏هناك شيء واحد.‏
‏سميه.‏
‏سلم نفسك إلى الشرطة.‏
‏لكن قانون التقييد لم ينفذ بعد.‏ قد يعتقلونني.‏
‏والأرجح أنك ستدخل السجن.‏
‏نعم.‏ يمكن أن أغيب لسنوات.‏
‏بالضبط.‏ وإذا كان يمكنك أن تجمع تلك الشجاعة الأخلاقية،‏
‏فأعتقد أنه يمكنني أن أغفر لك.‏
‏هيا.‏ أعدك بأنني سأنتظرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أستطيع دخول السجن.‏
‏حسنا.‏
‏إذن هل تريد القطة أم لا؟
‏في أي افتراق،‏ من العدل أن يحتفظ كل فريق
‏بما هو أكثر أهمية بالنسبة إليه.‏
‏وهكذا احتفظت ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ بقطة البيوتر
‏واحتفظ ‏‏"‏‏‏‏أورسن هودج‏‏"‏‏‏‏ بحريته.‏
‏أهلا وسهلا
‏إن الضواحي تفيض بنوع معين من الحمقى.‏
‏وتعرفون هذا النوع،‏ الرجل الذي يفتح بابه للغرباء،‏
‏والمرأة التي لا تستعمل مزلاجها.‏
‏فلا يخطر أبدا ببالهم أن إدخال شخص ما إلى بيوتهم
‏يعني أنهم يدخلونه إلى حياتهم.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أن لديك غرفة للإيجار.‏
‏نعم.‏ تفضلي.‏
‏فبسبب عجز زوجي،‏ حالتنا المالية تغيرت.‏
‏لدينا هذا البيت الكبير.‏
‏إنه مكان مدهش،‏ وأحب الغرفة.‏
‏لا أستطيع أن أصدق أنها لا تزال متوفرة.‏
‏أنت تعرفين…‏‏‏
‏على أية حال،‏ لديك سجل مالي عظيم…‏‏‏
‏لحظة،‏ لحظة،‏ لحظة.‏ ما كان ذلك؟
‏ما كان ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رمقتني بنظرة غطرسة؟
‏نعم،‏ هكذا ظننت.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك بعض التوتر بيني وبين زوجي.‏
‏الحقيقة أنه كان يمكننا أن نؤجر الغرفة
‏لو لم يكن زوجي ظنانا أكثر من اللازم.‏
‏لماذا؟ ألأنني لم أدع الرياضي السويدي ينتقل للسكن معنا؟
‏إنك فاقد البصر كالخفاش.‏
‏كيف عرفت أنه رياضي؟
‏مررت بقربه.‏ وتحسست عضلات ذراعه.‏ كانت ضخمة.‏
‏إنها لم تكن عضلات ذراعه.‏
‏لماذا تعتقد بأنه هرول إلى الخارج؟
‏حسنا،‏ أنا عادة أتمتع بهذا نوع من الأمور الشخصية،‏
‏لكن لدي صف بعد 20 دقيقة.‏ لذا،‏ هلا نعود إلى موضوعي؟
‏أنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ كان زوجي يتصرف بشكل غير لائق.‏
‏إذن هناك صف؟ هل أنت معلمة؟
‏في الحقيقة،‏ أنا طالبة فنون.‏ حياتي كانت ناجحة كثيرا،‏
‏فقررت أن أغيرها وأتعلم رسم الفاكهة.‏ هذا غباء،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ هذه شجاعة.‏
‏حسنا،‏ إننا نحبك يا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا كان لديك إيجار الشهر الأول والأخير،‏ فسنحبك أكثر.‏
‏رائع.‏ مررت بالمصرف للتو.‏ لذا،‏ هل لديك مانع بالمال نقدا؟
‏لا،‏ أحب النقد.‏ أنا والنقد صديقان قديمان.‏
‏إذن هل أنت موافق على هذا،‏ أم تحتاج إلى تلمسها أيضا؟
‏إذن ألم تكن فعلا ذراع الرجل؟
‏كان بها مرفق.‏
‏هل هذه هي الكومة النظيفة؟ لأنني لا أراها.‏
‏أتعرفان؟ نظفاها مرة ثانية.‏ وهذه المرة،‏ قوما بعمل جدي أكثر.‏
‏كيف يعملان؟
‏لا يعانيان كفاية كما أريد.‏
‏هل أنت متأكدة من أن غسيل الصحون هو العقاب الصحيح؟
‏رباه،‏ أنا مرتبكة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏سبوك‏‏"‏‏‏‏ لم يأت على ذكر
‏كيفية معاقبة الأولاد الذين يحرقون مبنى.‏
‏إنني لا أشعر بأننا نعالج هذا بشكل صحيح.‏
‏ربما يجب أن نأخذهما للمعالجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ليسا قاتلين محترفين.‏ إنهما ولدان صغيران
‏كانا خائفين من أن ينفصل والداهما.‏
‏‏-‏ لكن مع ذلك…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏يمكننا أن نعالج هذا فيما بيننا.‏
‏ويمكننا أن نتأكد من أنهما لن يفعلا شيئا مماثلا مرة ثانية.‏
‏جيد،‏ سنحاول طريقتك.‏
‏لكن الشهر القادم سيكون مثل العمل العسكري لهذين الشابين.‏
‏سينظفان البالوعات،‏
‏ويخرجان النفايات،‏ ويقصان العشب.‏
‏انتظر لحظة.‏ هذه هي أعمالك الرتيبة.‏
‏لا وقت للكلام.‏ بدأ وقت الازدحام على العشاء.‏
‏حسنا،‏ هذا هو المكان.‏
‏أعطيني هذه،‏ دعيني أرميها لك.‏
‏لا.‏ لم أنته منها بعد.‏
‏إنه صف ‏‏"‏‏‏‏لاماز‏‏"‏‏‏‏.‏ أؤكد لك
‏أنني لن أكون الوحيدة التي تحمل شطيرة ‏‏"‏‏‏‏شيميشانغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدهش،‏ كلهم أزواج.‏
‏أتمنى لو لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في مركز التأهيل الليلة.‏
‏هل تريدينني أن أبقى؟ يمكنني أن أتغيب عن الفيلم.‏
‏لا.‏ لا بأس.‏ سأكون بخير.‏
‏حسنا.‏ تمتعي بوقتك.‏
‏كفاك مراقبتي.‏ لن أشاركك فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاماز‏‏"‏‏‏‏ تحتفل بالولادة!‏
‏حسنا.‏ لا تتكلمي.‏ اسمعي فقط.‏
‏أتذكرين السنة الماضية عندما جلبت صديقة أبي الجديدة وأنت قلت
‏إنك لا تريدين سماع كلمة أخرى عن إحدى ‏‏"‏‏‏‏عاهراته‏‏"‏‏‏‏ ثانية؟
‏نعم؟
‏حسنا،‏ لقد رأيتهما للتو في الرواق،‏
‏وهناك شيء يجب أن تعرفيه.‏
‏يا إلهي.‏
‏حسنا،‏ أنت تعرفين الآن.‏
‏جعل عاهرته حبلى ولم تخبرني!‏
‏حاولت،‏ أتذكرين؟ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبي و'ماريسا' أوشكا أن…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أوقفتني،‏ وبعد ذلك قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تكلميني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ وأنا قلت لم يعد أحد يقول ذلك…‏‏‏ ‏-‏ حسنا،‏ فهمت.‏
‏وهناك شيء آخر.‏ إنهما متزوجان.‏ إلى اللقاء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزي كيو‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من صدفة.‏
‏انظري كم أنت سمينة!‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي السابقة.‏
‏مرحبا.‏ سررت بمقابلتك أخيرا.‏
‏عزيزي،‏ سأذهب وأسجل حضورنا وأحصل لنا على حصيرتين.‏
‏حسنا.‏
‏هل يمكنك أن تصدقي هذا؟ ما هي الفرص
‏في أن ننتهي مع المزيد من الأطفال؟ خصوصا أنت!‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ إنني أقول فقط
‏إن أغلب البويضات بعمرك لا تنجح.‏ لقد أحسنت.‏
‏حسنا،‏ من الواضح أن هذا لن ينجح.‏
‏فلماذا لا تأخذ عروسك الطفلة وتجد صفا آخر؟
‏أعرف،‏ إنها شابة.‏
‏وهذا يجعلك تريدين إجراء جراحة تجميلية،‏ صحيح؟
‏أو هل يجب أن أقول المزيد من الجراحات التجميلية؟
‏العمل الوحيد الذي قمت به كان أنني تخلصت من 84 كلغ
‏من الدهن القبيح فأخرجتك من بيتي.‏
‏إنك غيورة.‏ فهمت.‏ إنها رائعة ومضحكة وأستاذة في القانون…‏‏‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ هاتان الساقان ليستا ساقي أستاذة في القانون.‏
‏ليس لأنها تحتاج إلى العمل.‏ لقد جعلتها شريكة في شركتي.‏
‏شكرا.‏ أقول لها دائما،‏ ‏‏"‏‏‏‏تباطئي.‏ إذا كنت تحتاجين إلى العمل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلم لا تشرفين على إعادة هندسة شاليه تزلجنا الجديد؟‏‏"‏‏‏‏
‏الأفضل أن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏.‏ وبالمناسبة،‏ إنك تقطرين.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء يا أمي،‏ أنا ذاهبة.‏ ‏-‏ كوني في البيت بحلول الساعة العاشرة.‏
‏العاشرة؟ لكنها تقريبا الثامنة الآن.‏
‏نعم،‏ وغدا أيضا لديك مدرسة.‏
‏جيد.‏ قدميني إلى هذا الفتى،‏
‏وسنتحدث عن حظر تجولك لاحقا.‏
‏نعم،‏ في ليلة أخرى ربما.‏
‏حبيبتي،‏ سوف أقابله في النهاية.‏
‏الأمر هو أنني لا أعرف حتى إذا كنت أحبه.‏
‏وعندما أعرف،‏ يمكنك أن تقابليه.‏
‏سأكون في البيت بحلول العاشرة.‏
‏‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‏-‏ مرحبا يا أميرة.‏
‏دعنا نذهب،‏ أنا جائعة.‏
‏عزيزي،‏ لا أستطيع إيجاد مبرد أظافري.‏ هل رأيته؟
‏هل هذه نكتة؟
‏صحيح.‏ أستمر بالنسيان بأنك عديم الفائدة.‏
‏سأرى إن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ واحد.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك ثانية؟
‏سأكون معك في الحال!‏
‏مرحبا،‏ ما الأمر؟
‏مرحبا…‏‏‏
‏آسفة.‏ لم أكن أعرف أنك تستضيفين.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غابي سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏
‏إذن،‏ ما الذي تحتاجين إليه؟
‏أتعرفين؟ يمكنه أن ينتظر.‏ سأراك في الصباح.‏
‏كان ذلك غريبا.‏
‏ماذا؟
‏في وقت سابق الليلة
‏رأيت رجلا يخرج من غرفة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ فافترضت أنه كان صديقها الحميم.‏
‏لكن الآن مسكتها هناك مع رجل آخر.‏
‏إذن لدينا ساقطتان تعيشان في بيتنا.‏
‏كان هذا انتقاما من تعبير ‏‏"‏‏‏‏عديم الفائدة‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏وأعطاني شعورا بالارتياح.‏
‏يبدو أنه يغادر.‏ أرجو ألا يكون ذلك بسببي.‏
‏ربما يجب أن أذهب وأعتذر.‏
‏حسنا،‏ قد تكون هناك ساقطتان في هذا البيت،‏
‏لكن واحدة فقط منهما يدفع لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ خرجت قطة ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏ هل رأيتها؟
‏لا،‏ آسفة.‏ أتمنى لو تجديها.‏
‏إذا كانت تشبه ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏،‏ فستتجول في بيتي
‏ثملة عندما يحين موعد برنامج ‏‏"‏‏‏‏غايدنغ لايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظرا،‏ يجب أن أصلح هذا.‏
‏هذا غير عادل أبدا.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏ وأكرهها.‏
‏كيف يحصل أنها لا تواجه مشكلة؟
‏لأننا نحن بدأنا الحريق أيها الأبله.‏ فيجب الآن أن نعاقب.‏
‏أعرف،‏ لكنها كانت فكرتها.‏
‏يا أولاد؟
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني أن أتكلم معك قليلا؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏يجب أن أطرح عليك سؤالا،‏ وأريدك أن تقولي لي الحقيقة.‏ موافقة؟
‏هل كانت لك أية علاقة بالحريق في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قال أحد ذلك؟
‏إنني أبحث عن جواب ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أنا لم أبدأ الحريق.‏
‏لا،‏ التوائمان قاما بذلك،‏ لكنهما يقولان إنها كانت فكرتك.‏
‏كانت نكتة.‏ لم أفكر أنهما سيقومان فعلا بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لماذا تنكتين حتى حول شيء كهذا؟
‏سمعناك أنت وأبي تتحدثان عن كيف كان ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يأخذك.‏
‏فجن جنون ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏ وأراد أن يفجر ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقال له ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ إنه يستطيع أن يستعمل الديناميت.‏ فقلت لهما إن ذلك كان غبيا.‏
‏لا أحد لديه ديناميت في بيته.‏
‏لكن الجميع لديهم عيدان ثقاب.‏
‏هل لديك أية فكرة عما فعلت؟
‏كان يمكن أن يقتل أحد.‏
‏لكن ذلك لم يحصل.‏
‏هذا ليس مهما!‏
‏إضرام النار عمدا جريمة جدية جدا.‏
‏ألا تفهمين ذلك؟
‏نعم.‏
‏لهذا أعتقد أنه من الجيد أنك تعاقبين التوأمين.‏
‏إنهما ولدان سيئان جدا،‏
‏ويحتاجان إلى أن يتعلما.‏
‏قلت لك إننا سنبالغ في اللبس.‏
‏لا خطأ في ذلك.‏ إنه يظهر احترامنا إلى ‏‏"‏‏‏‏لاماز‏‏"‏‏‏‏
‏وعملية الولادة بالكامل.‏
‏أو لأن زوجك السابق هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟ هل هو هنا؟ هذا فظيع…‏‏‏
‏لا تحاولي الادعاء.‏ لماذا لم تخبريني؟
‏لأنني عرفت أنك ستجعلنا ننتقل إلى صف آخر.‏ آخر مرة كنت هنا،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ يتفاخر بأن حياته مثالية،‏ فأردت
‏أن أعود إلى هنا وأريه أن حياتنا جيدة أيضا.‏
‏والسترة الرياضية هي لهذا السبب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لهذا السبب‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا فاخر.‏ قل الكثير من ‏‏"‏‏‏‏لهذا السبب‏‏"‏‏‏‏ عندما نراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أكذب بشأن من أكون.‏
‏لا أطلب منك الكذب.‏ أقول فقط أن تدير الحقائق.‏
‏لماذا لا تدير الحقائق؟
‏لا أعرف…‏‏‏
‏أيها السباك!‏ هل سد أحدهم مرحاضا؟
‏أتفق معك الآن.‏
‏مرحبا يا جماعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تتذكر ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذه زوجة ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏
‏إذن كيف الأحوال؟
‏هل ما زلت تمضي أغلب وقتك ورأسك تحت المغسلة؟
‏في الحقيقة،‏ استخدمت بعض الرجال،‏ وهم يقومون بكل العمل.‏
‏أما أنا فأستريح وأستلم الشيكات.‏ ولهذا السبب ترى السترة الرياضية.‏
‏نعم،‏ إنكما تبدوان بحالة رائعة.‏ أشعر كأنني خرقاء.‏
‏إنكما تبالغان في اللبس،‏ أليس كذلك؟
‏الواقع أننا بعد هذا سنذهب إلى حفلة كبيرة.‏
‏نعم،‏ حياتنا الاجتماعية جنونية هذه الأيام.‏
‏يبدو أن كل ليلة لدينا حفلة مبهرجة.‏
‏هذا جنون!‏
‏لماذا لا تدعوني للخروج أبدا؟
‏على الأقل لم أتركك في اليوم الأول من صف ‏‏"‏‏‏‏لاماز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لم أترك ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أحصل على رقاقتي للثلاثين يوما.‏
‏ماذا،‏ هل أنت مدمن خمور؟
‏مخدرات في الحقيقة.‏ مخدرات بالوصفات.‏
‏لكنني مررت بمركز التأهيل،‏ وقد شفيت الآن.‏
‏مدهش.‏ أهنئك.‏
‏حسنا يا جماعة.‏ حان الوقت لنبدأ.‏ خذوا مقاعدكم.‏
‏إذن كان زوجك في مركز التأهيل.‏ هذا جنون.‏
‏مدهش.‏
‏أعرف.‏
‏تبين أن الأمر بأكمله كان فكرة ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏ لديهما رفيقة جديدة في غسل الصحون،‏ صحيح؟
‏لا،‏ أعتقد أن هذا أبعد قليلا من ذلك.‏
‏أعتقد أن لدينا فتاة مضطربة بجدية.‏
‏وتحتاج إلى مساعدة محترفة.‏
‏‏-‏ مثل العلاج؟ ‏-‏ أنت الذي سبق وذكرت هذا.‏
‏وفي هذه الحالة،‏ في الحقيقة لا أعتقد أن لدينا خيارا.‏
‏هذا مثير.‏ إذن الصبيان اللذان أضرما النار فعلا،‏
‏ليسا بحاجة إلى علاج.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ التي تحدثت عن ذلك فقط،‏ هي بحاجة.‏
‏إنك لم ترها.‏ فقد جلست هناك تلعب بدميتها،‏
‏بهذا النوع من الهدوء المخيف.‏
‏كانت هادئة؟ نعم،‏ الأفضل أن نوقف هذا من البداية.‏
‏لا،‏ إنك لم تفهم وجهة نظري.‏
‏لا،‏ إنني أفهمها!‏
‏هناك قواعد لابنتي مختلفة عن ولديك.‏
‏حسنا،‏ نعم.‏
‏فكر بما مرت به تلك الفتاة المسكينة.‏
‏وإضافة إلى ذلك،‏
‏أمها كانت معتوهة نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ أنت تقولين إن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ معتوهة الآن.‏
‏إنني أقول فقط إن التفاحة تسقط بالقرب من الشجرة.‏
‏وربما لابنتك خصائص مماثلة لأمها.‏
‏وأنا أقول فقط إن ابنتي بخير.‏ ولا علاج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت برؤيتك.‏ كنت أفكر.‏
‏نعم،‏ يمكن أن أشتم التفكير من أنفاسك.‏
‏هل أنت مجنون،‏ تقود السيارة بهذه الحالة؟
‏لا.‏ وصلت صاحيا،‏ وشربت بينما كنت انتظر.‏
‏أنا رجل مطيع للقانون.‏
‏ما عدا الصدم والهرب العرضي.‏
‏الحادث،‏ هذا سبب وجودي هنا لأتحدث عنه.‏
‏أنا مستعد لتلبية شرطك والذهاب إلى الشرطة.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏ لقد رتبت كل شيء.‏
‏إن الحل هو بالمشي أثناء النوم.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ رأت ذلك.‏
‏وسنجد طبيبا نفسانيا يشهد
‏بأنني كنت أمشي أثناء النوم عندما قدت السيارة.‏ هذا رائع!‏
‏لا،‏ إنه خيال مثير للشفقة أثاره الجبن والكوكتيل الكحولي.‏
‏لقد ارتكبت جريمة يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ واجهها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أريد العودة إلى البيت فقط.‏ أرجوك.‏
‏أنا مسرورة أنكما تتصالحان،‏
‏لكن خذا الأمور الجنسية إلى الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تؤدين لي معروفا وتعيدين ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ إلى شقته؟
‏يجب أن أدع جليسة الأطفال تذهب إلى البيت.‏
‏حسنا.‏ ادخل.‏
‏لا،‏ لا،‏ أرجوك لا تجعليني أعود إلى هناك.‏
‏الرجال المطلقون الآخرون يحاولون البدء بناد للكتب.‏
‏آه،‏ حبا ًبالله.‏
‏يمكنك أن تنام على أريكتي الليلة.‏
‏الآن توقف عن التصرف مثل امرأة جبانة وادخل.‏
‏نعم.‏
‏كان هناك رجال يخرجون من غرفتها في كل ساعات الليل،‏
‏ورأيتها تعد رزمة من النقود.‏
‏فباختصار،‏ أحتاج إلى مساعدتكما لأخرج تلك المومس من بيتي.‏
‏ماذا تريديننا أن نفعل؟
‏ليس لدي دليل قاطع،‏ وهي لديها عقد إيجار.‏
‏لذا يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أرجو لو يمكنك أن ‏‏"‏‏‏‏تطلب‏‏"‏‏‏‏
‏خدماتها.‏ بهذه الطريقة سيكون لدي الدليل.‏
‏أنت تعرفين أنني شاذ،‏ صحيح؟
‏بالضبط.‏ أنتم مسرحيون.‏
‏وأنا أحتاج إلى شخص يمكنني أن أعتمد عليه ليقوم بأداء محترم.‏
‏لا أدري…‏‏‏
‏أنا سأقوم بذلك.‏
‏ماذا؟
‏بدون إهانة.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ لديه فرصة أفضل في أن يكون ناجحا.‏ إنه أكثر استرجالا…‏‏‏
‏بعض الشيء.‏ أعرف.‏ أسمعت ذلك يا عزيزي؟
‏أرجوك.‏ الطريقة الوحيدة لتكون مقنعا كرجل طبيعي
‏هي أن تموت وتعود كرجل طبيعي.‏
‏آسف.‏ من الذي ذهب إلى حفلة التخرج مع فتاة؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزي سيلرز‏‏"‏‏‏‏،‏ صانعة الشواذ.‏ إذا كنت تبحثين ِعن مسترجل،‏
‏يجب أن تعرفي أنني لعبت دور ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ في عروض ‏‏"‏‏‏‏وست سايد ستوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقبلّ أيضا الضابط ‏‏"‏‏‏‏كروبكي‏‏"‏‏‏‏ أثناء الاستراحة.‏
‏حسنا،‏ إنني فعلا لا أهتم بمن يقوم بهذا.‏ المهم أن يحصل ذلك.‏
‏ولا تلبسا هذه الأشياء.‏
‏مستشفى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري
‏لا تشاهدي أبدا فيلم عملية قيصرية إذا كنت تناولت فطيرة بيتزا على الغداء.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏أكان يجب أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ عن مركز التأهيل؟
‏قلت إنه لم يكن علي أن أكذب.‏
‏نعم،‏ ولكن لا يعني هذا أن تبوح
‏بكل أسرارنا العميقة والمظلمة.‏
‏ليست مظلمة.‏ إنها جزء مني.‏
‏إضافة إلى أن أول ما يعلمونك إياه في البرنامج هو أنه ليس صحيا
‏كتمان الأسرار.‏ ولهذا السبب الأمانة.‏
‏يكفي مع ‏‏"‏‏‏‏لهذا السبب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أقول فقط إن بعض الأشياء هي خاصة،‏
‏وأعتقد أنه يمكنك أن تكون صادقا دون أن تكون غير لائق.‏
‏عندما قلت ذلك،‏ زوجته هنأتني.‏ هل لاحظت ذلك؟
‏وظهر وجه ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ كالقرد السعيد.‏ هل لاحظت ذلك؟
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا يذكرني بالصراع الذي يجب أن أقوم به كل يوم لبقية حياتي.‏
‏هذا هو المهم بالنسبة لي.‏
‏ولا يهمني أبدا ما يفكر به زوجك السابق.‏
‏هذا ليس مكتب الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كاغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ هذا نوع مختلف من الأطباء.‏
‏النوع الذي يمكن أن تتكلمي معه.‏
‏جلبتني إلى عالم نفساني؟
‏اعتقدت أنك قد تحبين أن يكون لديك مكان آمن
‏يمكنك أن تشاركي فيه مشاعرك.‏
‏أتعرفين؟
‏بموت أمك وانتقالك إلى العيش معنا،‏
‏مررت بالكثير.‏
‏كان ذلك منذ زمن طويل.‏ أنا بخير.‏
‏حسنا،‏ جيد.‏
‏لكن أحيانا
‏عندما تمرين بأشياء صعبة،‏ تتغير طريقة تفكيرك.‏
‏ربما لدينا مشكلة بالتفريق بين ما هو صواب
‏وما هو خطأ.‏
‏ليست لدي أية مشكلة بذلك.‏
‏في الحقيقة،‏ لديك مشكلة.‏ ولهذا أنت هنا.‏
‏لذا دعينا فقط ننتظر ونتكلم مع الطبيب،‏
‏مفهوم؟
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما يجب أن أتكلم مع الطبيب حول الصواب والخطأ.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ ثم ربما يجب أن أتكلم مع الشرطة.‏
‏ماذا؟ لا يا حبيبتي،‏ لسنا بحاجة إلى أن نفعل ذلك.‏
‏حقا؟ لأن ما فعله التوأمان جريمة.‏
‏أعني،‏ كما قلت أنت،‏ قد يقتل أحد ما.‏
‏فإذا لم نذهب إلى الشرطة،‏ ألا يكون ذلك خطأ؟
‏أنت لا تفهمين…‏‏‏
‏لا،‏ إنني أفهم.‏
‏إذا كان علي أن أتكلم مع العالم النفساني،‏ فيجب أن أتكلم مع الشرطة.‏
‏مرحبا،‏ يجب أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا جاهز لك.‏
‏في الحقيقة،‏ أعتقد أننا بخير.‏
‏حللنا مشاكلنا فقط بالجلوس في غرفة انتظارك.‏
‏رباه،‏ أنت جيد.‏ حسنا.‏
‏لذا نحن ذاهبتان.‏
‏الهدف في مكانه.‏ تابع.‏
‏إنه يخرج.‏
‏ماذا يلبس؟
‏يبدو كأنه العضو المفقود من فرقة ‏‏"‏‏‏‏وام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه يعتقد أن الزي يجعله يبدو طبيعيا.‏
‏كوني شاكرة لأنني أبعدت عود الأسنان عن فمه.‏
‏هل يجب أن يضع يده على وركه هكذا؟ استرجل،‏ لأجل الله!‏
‏ماذا؟ من تظنني؟
‏اللعنة!‏ أجهض!‏ أجهض!‏
‏أنا آسف!‏ آسف!‏
‏أنت خنزير،‏ وسأرفس مؤخرتك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏جارك المروع،‏ جاء إلى هنا
‏وعرض علي مالا على أن أنام معه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريها!‏
‏تخبرني ماذا؟
‏لقد فعل نفس الشيء معي.‏ منحرف!‏
‏يكفي!‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريها أو أخبرها أنا!‏
‏ماذا يجري؟
‏هذه هي القصة.‏
‏اعتقدت أنك كنت مومسا،‏
‏فطلبت من ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ أن يعرض عليك لأتمكن من أن أمسكك بالجرم المشهود.‏
‏لكن خمني ماذا؟ تخطيت الاختبار!‏ الجميع مدعو إلى مشروب في الداخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏ لقد أخطأت!‏ أيمكننا أن نتكلم عن هذا رجاء؟
‏يا امرأة،‏ لقد أخبرت جيرانك للتو بأني عاهرة!‏
‏انظري إلى ذلك من وجهة نظري.‏ إنك امرأة جذابة،‏
‏والرجال يأتون ويذهبون،‏ ورأيتك تأخذين مالا من أحدهم.‏
‏فبماذا أفكر؟
‏حسنا،‏ من المفضل أن تعرفي.‏
‏أنا أقوم بالوشم.‏
‏ماذا؟
‏كنت أعمل بالمدينة،‏ ولدي هذا الرئيس الغبي
‏الذي يأخذ 70 من مالي.‏
‏لذا أحاول كسب ما يكفي لفتح محلي الخاص أخيرا.‏
‏إنك تديرين صالة للوشم من بيتي؟
‏أعرف.‏ أنا آسفة لأنني كذبت.‏
‏سأغادر في الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏ليس عليك أن تذهبي.‏
‏هل أنت متأكدة؟ لأنني يجب أن أستمر بالقيام بعملي لدفع قسط المدرسة.‏
‏أعتقد أنه يمكنني أن أغض الطرف لبضعة أشهر.‏
‏وهو أقل ما يمكنني فعله لأني ظننت أنك عاهرة.‏
‏أتسامحينني؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا مرة ثانية على مساعدتي ليلة أمس.‏
‏لا مشكلة.‏
‏سيارة أورسن ما زالت متوقفة قرب بيتي.‏
‏هل ذكر متى سيعود ليأخذها؟
‏لماذا لا تسأليه بنفسك؟ إنه في الدش.‏
‏هل أمضى الليل هنا؟
‏على ما يبدو،‏ ليس من المعجبين بـ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو تاورز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان ثملا جدا ومتذمرا لدرجة تركته ينام على أريكتي.‏
‏فقط لكي تعرفي في المستقبل،‏
‏لست مرتاحة بذلك.‏ لا يمكن لهذا أن يحصل ثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي ترمين إليه؟
‏أعتقد أنك تعرفين
‏أخبريني على أية حال.‏ فقط في حال أنك لم تقولي إنني فاسقة كبيرة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديك طريقة للنوم مع مخلفات النساء الأخريات.‏
‏أولا،‏ لست منجذبة إلى ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا سيكون كممارسة الجنس مع شخص ممل.‏
‏وثانيا،‏ فقط لأنني لا أحب موقفك،‏
‏سأدعه يبقى بقدر ما يريد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أياما.‏ أسابيع.‏
‏وقد أدعه حتى يعلق مصابيح عيد الميلاد.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ فكري بصداقتنا.‏
‏كبف تتوقعين أن يكون رد فعلي يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخذتها إلى العلاج دون علمي!‏
‏ولم أكن لأفعل هذا لو لم أعتقد
‏بأنه كانت لدينا مشكلة جدية.‏ فعلا!‏
‏لماذا،‏ لأنها هددتك؟
‏بالطبع فعلت ذلك.‏ لقد كمنت لها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ عدم الاعتراف بأن هناك شيء خاطئ مع ابنتك هو شيء.‏
‏ودفن رأسك في الرمل هو شيء آخر.‏
‏‏-‏ من الذي يدفن رأسه في الرمل؟ ‏-‏ أنت!‏
‏‏-‏ هناك فرص…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏ أنت تحرفين الحقيقة.‏
‏هذا ليس صحيحا!‏
‏‏-‏ ماذا سيكون جدول أعمالي؟ ‏-‏ لا يمكنك التصرف بشكل غير ملائم هكذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هووا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏قفزت من السطح.‏ كان ذلك رائعا.‏
‏لا يمكن.‏
‏بلى!‏ كأنه القفز بالمظلة.‏ أتريدان الحاولة؟
‏لكن ربما لن ينجح ذلك.‏
‏بل سينجح.‏ لقد قمت بذلك للتو.‏
‏إن أردتما،‏ يمكنني أن أريكما.‏
‏لحظة،‏
‏لديكما مشكلة.‏
‏لا تستطيعان.‏
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ أنت تدفن رأسك في الرمل.‏ ‏-‏ كلا.‏ هذا أمر مختلف.‏
‏هناك العديد من الفرص التي يمكنك أن ترى فيها ما يحصل!‏
‏‏-‏ لا،‏ لأنك تحرفين حقيقة!‏ ‏-‏ هذا غير صحيح!‏
‏لا يمكنك التصرف بشكل غير ملائم هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فإما تعاملي ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ كأنها ابنتك…‏‏‏
‏هيا،‏ أنا أفعل ذلك!‏
‏أمي!‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي،‏ ماذا حصل؟
‏هل هو بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل من ذلك السطع!‏
‏‏-‏ قف،‏ قف.‏ ‏-‏ هذا مؤلم!‏
‏يجب أن نأخذه إلى المستشفى.‏
‏حسنا،‏ ابقي أنت هنا.‏ واعتني بالأولاد.‏ سآخذه أنا إلى المستشفى.‏
‏لا!‏ كلاكما تذهبان.‏ سأهتم بالأولاد.‏ اذهبا!‏ هيا،‏ هيا.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال يا رفيقي.‏
‏لا بأس يا حبيبي.‏ ستكون بخير.‏ هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏ أين السباك؟
‏يخرج خاتم زواج من مغسلة مطبخ ربة البيت؟
‏إنه لا يشعر بصحة جيدة.‏
‏أرى أن ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا أيضا.‏
‏نعم،‏ علقت في حفلة توقيع كتابها.‏
‏إنها تكتب كتبا مثلك،‏ إنما للبالغين فقط،‏ وهي تباع.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تربح!‏ هل أنت سعيد؟
‏ماذا يعني هذا؟
‏توقف عن التمثيل.‏ إنك تحب هذا.‏
‏انتهيت بملكة جمال أميركا مع درجة في القانون،‏ وأنا انتهيت
‏مع سباك مدمن.‏ أحسنت.‏
‏اللعنة.‏ لماذا لا تفتح هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏ ليست كاملة.‏
‏لدينا مشاكلنا مثل أي شخص آخر.‏
‏حقا؟
‏هل تعيشان ‏‏"‏‏‏‏يوما بيوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتكون فكرك الأولى عندما تتأخر أنها ربما خرجت لتتعاطى المخدرات ثانية،‏
‏أو ربما ماتت؟
‏يبدو أن كل شيء هش جدا الآن.‏
‏وهذا ليس ما أريده عندما أوشك أن أضع طفلا.‏
‏إذن أنت قلقة لأنك قد تضعين طفلا من رجل لا يعتمد عليه.‏
‏فهمت.‏ فعلت ذلك من قبل.‏
‏نعم.‏ ذاك الرجل كان الأسوأ.‏
‏كنت كذلك،‏ صحيح؟ غششت،‏ وشربت كثيرا،‏
‏وحاولت إغواء ابنة عمك.‏
‏صحيح،‏ لم تعرفي بذلك.‏ وهذا لم يحصل.‏
‏على أية حال،‏
‏كذبت في كل جزء منه.‏ على الأقل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يحاول أن يكون صادقا.‏
‏أعرف.‏
‏أتمنى فقط لو يمكنني أن أسرع حياتي
‏وأطمئن إلى أن كل شيء سينتهي على خير.‏
‏لا تخبري السباك هذا،‏ لكنه رجل طيب.‏
‏أعتقد أنه سيكون بقربك بشكل لم أفعله لك أنا.‏
‏شكرا.‏
‏أية ابنة عم؟
‏انظري،‏ نموذج الرحم.‏
‏إنها قطة رمادية كبيرة.‏ فلو يمكنك أن تبقي متيقظة فقط.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما أنتهي من هنا،‏ يمكنني أن أحاول إيجاد ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أقدر لك ذلك.‏ وإذا وجدته،‏
‏لا تنظري إلى عينيه.‏ فهذا يغضبه.‏
‏هذا لطيف جدا منك لمساعدتها،‏
‏وسيبعد تفكيرك عن كل شيء مع ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏أرجو ذلك.‏ الحقيقة،‏ إنني أفتقده.‏
‏والأرجح أنني سأدعه يعود إلى البيت في النهاية.‏
‏أريد أن أعرف فقط إذا كان يفهم خطورة ما فعله.‏
‏لا أعرف ما فعل،‏ لكن كوني حذرة.‏
‏فبعض الرجال يقولون إنهم سيتغيرون،‏ ولكنهم لا يستطيعون.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏ تبدين رائعة.‏
‏لديها موعد غرامي.‏ مع فتى لم أقابله بعد.‏
‏ليس سوى فيلم.‏ لا شيء مهم.‏
‏لتكن كما هي،‏ إنها ماذا،‏ المرة الثالثة التي تخرجين فيها؟
‏لا أعرف اسمه حتى.‏
‏أمي،‏ أخبرتك،‏ لست جاهزة لتقابليه.‏
‏وعندما يحصل ذلك،‏ ستعرفين.‏ ليلة سعيدة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏حسنا.‏ لنعد إلى العمل.‏ ما رأيك بوجبة ‏‏"‏‏‏‏باركر هاوس رولز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ شخصيا،‏ أعتقد أنها لم تعد رائجة.‏
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكن أن نناقش هذا ثانية غدا؟
‏بالطبع.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏نعم.‏ أريد فقط أن أذهب لأتجسس على ابنتي.‏
‏الوسيلة هي أن تبقي سيارة واحدة بينك وبينها في جميع الأوقات.‏ وقتا ممتعا!‏
‏الأرجح أن علينا أن نطلب الحساب.‏ يجب أن أعود قبل العاشرة.‏
‏أما زال لدينا وقت للقهوة؟
‏لا أريد المجازفة بالتأخير.‏ كانت أمي تضايقني الليلة.‏
‏أنا آسف لذلك.‏
‏مهما يكن.‏ لا بأس.‏
‏لا،‏ ليس هكذا.‏
‏يمكن أن أرى كم هو صعب هذا الشيء عليك.‏
‏يجعلني أتمنى لو يمكننا فقط
‏أن نقول لها الحقيقة.‏
‏لا أدري.‏
‏إنه خيارك.‏
‏والأرجح أنك محقة.‏ فلدينا شيء جيد يحصل هنا،‏
‏ولا أريد تخريبه.‏
‏لكنني سأخبرك بشيء.‏ لو كان الأمر عائدا لي فقط،‏
‏لكنت قد أعترف.‏
‏حقا؟
‏بالتأكيد.‏
‏يمكنني هكذا أن أخبر أمك كم أنا آسف.‏
‏ولا أتوقع منها أن تغفر لي،‏
‏لكنني يمكن أن أتمنى أن تتمكن على الأقل
‏من أن ترى أنني تغيرت.‏
‏لكن مهما تريدين أن تفعلي،‏ فلا بأس من قبلي.‏
‏حسنا،‏ شكرا.‏
‏لدي غرفة في فندق في ‏‏"‏‏‏‏ماونت بليزنت‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنني سأذهب.‏
‏الوقت متأخر.‏ لم لا تذهب غدا؟
‏أشعر أنني أفرض نفسي.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لكنك تحضر مارتيني محترم،‏ إذن،‏ لم لا.‏
‏إذن.‏ أنت تحبين صيغة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏كما ترين،‏ السر…‏‏‏
‏إنني لا أسمع الاهتزاز.‏
‏بالمناسبة،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت عائدة إلى البيت؟
‏لا،‏ لم أرها.‏
‏ما زلت أعتقد أنها ستتصل بي.‏
‏اسمع،‏ ليس عليك أن تتحدث عن ذلك إذا كنت لا تريد،‏
‏لكن ماذا حصل في البيت الذي يفترض به أن يكون سعيدا؟
‏اقترفت خطأ،‏ و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لن تغفر لي.‏
‏هذه مشكلة كل من لهن نفس أطباع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في هذا العالم.‏
‏إنهن مثاليات جدا.‏
‏أعني،‏ لا يفهمن بأن الناس مثلي ومثلك،‏
‏يرتكبون أخطاء.‏
‏نعم،‏ هذا لم يكن خطأ عاديا.‏ كان…‏‏‏
‏كان شيئا فظيعا.‏
‏هل كان شيئا شاذا؟
‏ماذا؟
‏بالطبع لا.‏ استمر بالكلام.‏
‏ثقي بي.‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لن تغفر لي.‏
‏أتعرفين؟ ربما يجب ألا تفعل.‏ ربما لا أستحق المغفرة.‏
‏حسنا،‏
‏هل أنت آسف على ما فعلت؟
‏نعم.‏ كثيرا جدا.‏
‏إذن أنت تستحق الغفران.‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبدأ.‏
‏أنا سكرانة.‏ وسأبدأ بالبكاء أيضا.‏ هيا…‏‏‏
‏إنك إنسانة طيبة يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت لست سيئا أيضا.‏
‏أنا لا…‏‏‏ لا أعتقد أننا يجب أن…‏‏‏
‏صحيح.‏
‏فكرة سيئة.‏
‏ألوم صيغة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏الأرجح أنك متعب.‏ دعني أجهز لك غرفتك.‏
‏أمي؟
‏أيمكنني أن أتكلم معك؟
‏بالطبع.‏
‏أعتقد أنني يجب أن أقول هذا.‏
‏كنت أكذب عليك.‏
‏ليس هناك فتى.‏
‏ثم؟
‏ثم…‏‏‏
‏إنني أقابل شخصا.‏ القسم الأول هنا صحيح.‏
‏لكنه أبي.‏
‏إنني أقابل أبي.‏
‏حقا.‏
‏إذن لست منزعجة؟
‏لطالما أوضحت أنك كنت تريدين مقابلة أبيك.‏
‏فكنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.‏
‏وهيأت نفسي لذلك.‏
‏أيمكنني أن آتي به إذن؟
‏تعال!‏ تقول إنه لا بأس!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تذهبين إلى غرفتك لنتمكن من أن نتكلم؟
‏لا بأس.‏ حقا.‏
‏هيا.‏
‏لقد قمت بعمل عظيم معها.‏ إنها فتاة رائعة.‏
‏تبدين بحالة رائعة.‏ لم تشيخي ولا يوما واحدا.‏
‏اسمعي،‏ أنا هنا من أجل ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏أنا متأكدة من أن هذا هو ما قلته لها.‏
‏ومتأكدة من أنها صدقته.‏
‏لأنها لا تعرفك.‏
‏لكنني أنا أعرفك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تعودي تعرفينني.‏ لقد مضى وقت طويل،‏ 12 سنة.‏
‏أعرف تماما كم مضى.‏
‏حسنا.‏ جيد.‏ لأنني…‏‏‏
‏تغيرت.‏ أنا رجل مختلف الآن.‏
‏يجب أن تعترفي بأن ذلك محتمل،‏ صحيح؟
‏إذن تغيرت؟
‏ربما كان هذا صحيحا.‏
‏تغيرت فعلا.‏ أتريد أن تعرف كيف؟
‏طبعا،‏ إذا كنت تريد أن تقول لي.‏
‏لم أعد خائفة منك.‏
‏جيد.‏ ليس عليك أن تخافي.‏
‏لم أعد نفس المرأة التي كنت تعنفها.‏
‏المرأة التي تضربها وتخنقها.‏
‏والتي كنت تلعق دمها من أصابعك.‏
‏لقد ذهبت.‏
‏فعليك أن تثبت أنك رجل
‏بطريقة أخرى.‏
‏أتحاولين أن تجعليني أغضب يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أكن أعرف أنني ما زلت قادرة على ذلك.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏هذه أمور كثيرة أتعامل معها بعد هذا الوقت الطويل.‏
‏كان يجب ألا أفاجئك دون موعد.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ بأنني سأتصل بها غدا.‏
‏وأنت جميلة كما كنت دائما يا ‏‏"‏‏‏‏كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏أهلا‏‏"‏‏‏‏ تحمل دائما معها كمية معينة من المجازفة.‏
‏فبالنتيجة،‏ إدخال شخص ما إلى بيتك يعني إدخاله إلى حياتك.‏
‏ولا نعرف أبدا أنواع الأسرار المروعة التي يحملونها معهم.‏
‏لا نستطيع التنبؤ بالتأثير المؤلم الذي قد يترتب على أحبائنا.‏
‏ولا نتوقع الثرثرة التي قد تنتج من وجودهم.‏
‏نعم،‏ يجب أن نكون حذرين جدا
‏مع الذين ندعوهم إلى حياتنا.‏
‏لأن البعض منهم سيرفض المغادرة.‏