‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنهى ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ علاقته بـ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك تخلصي من تلك العلكة.‏
‏لكن والد ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ عاد.‏
‏‏-‏ الوداع يا عزيزتي.‏ ‏-‏ الوداع يا أبي.‏
‏خدعتك لتظن أن ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ هي ابنتك.‏
‏أنهيت الاختبار الجيني الذي أردته،‏
‏ومشتبهك ليس على علاقة أبدا بالضحية.‏
‏اضطرت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ للذهاب إلى الشرطة.‏
‏أمتأكدة من أنها ‏‏"‏‏‏‏كوكايين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت عارضة أزياء في التسعينيات.‏ أعرف ا‏‏"‏‏‏‏كوكايين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيني ما أريد وحسب…‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏…‏‏‏وإلا فلن يعجبك ما سيحدث.‏
‏…‏‏‏تم دفعها لتجاوز حدودها.‏
‏أعظم أم في العالم
‏على عكس أكواب القهوة،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ تعرف أنها ليست أعظم أم في العالم.‏
‏في الواقع،‏ حين يتعلق الأمر بالأمومة،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بأشياء عديدة
‏لم تكن فخورة بها.‏
‏مثل المرة التي عرضت فيها على ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ المال
‏إن وافق على أكل كامل طبق السبانخ.‏
‏أو حين قالت للتوأمين إن هناك كنزا مدفونا تحت الأعشاب الضارة.‏
‏أو حين أعطت أولادها جرعة زائدة من شراب السعال
‏حتى تتمكن من إنهاء قراءة روايتها.‏
‏لكن رغم هذه الفترات،‏
‏لم تعتبر ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ نفسها أسوأ أم في العالم،‏ أيضا.‏
‏حتى أتى يوم رهيب.‏
‏‏-‏ منذ متى تصنعين حلوى ا‏‏"‏‏‏‏وفل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ تحب ا‏‏"‏‏‏‏وفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أننا كنا نعاني بعض المشاكل مؤخرا،‏
‏أردت أن أصنع أمرا لطيفا لها.‏
‏قل ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ إن الفطور جاهز.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏فيرن باريش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه زميلتي ‏‏"‏‏‏‏آيرين سيمانيز‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن من ‏‏"‏‏‏‏خ ح أ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لحظة.‏ ‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن رمي ا‏‏"‏‏‏‏وفل‏‏"‏‏‏‏ على الأرض،‏
‏لأنني سأستمر بإطعامك إياه.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ما هي ا‏‏"‏‏‏‏خ ح أ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خدمة حماية الأولاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجدير بالذكر،‏ إني أحافظ على أرضيتي نظفية للغاية.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصلنا تقرير عن سوء معاملة في منزلك.‏
‏سوء معاملة؟ ذلك سخيف.‏
‏حسنا،‏ تلقينا اتصالا من د.‏ ‏‏"‏‏‏‏جشوا دولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ابنتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلت به.‏
‏وقالت إنك ضربتها.‏ عدة مرات.‏
‏حسنا.‏
‏أولا،‏ لست ذلك النوع من الأمهات.‏
‏وثانيا،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ جنوح نحو المبالغة.‏
‏لدينا أيضا تسجيل من الجهاز الأمني في أحد محلات الألبسة.‏
‏يظهرك وأنت تصفعين فتاة صغيرة على وجهها.‏
‏نفترض أنها ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلا بالجلوس.‏ سأكون معكما خلال لحظات.‏
‏نعم،‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ أعظم أم في العالم.‏
‏لكنها علمت في قرارة نفسها أنها فعلت كل ما في وسعها،‏
‏في ظل ما كان عليها التعامل معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا الاسم يعني بالفرنسية ‏‏"‏‏‏‏الفتاة الجميلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ اخترعه قدامى الإغريق،‏ إنه يدل على ‏‏"‏‏‏‏النقاوة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏ كلمة عبرية تعني ‏‏"‏‏‏‏الله هو قوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه اسم إيرلندي يعني ‏‏"‏‏‏‏السلطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏
‏غرفة رقم 333 ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏لكل اسم معنى معين واحد.‏
‏لهذا يواجه الأهل المشاكل عند اختيار اسم
‏لأحد يعني لهم كل شيء.‏
‏ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏؟ أحب ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏ لكنني لا أحبه،‏ وكذلك الطفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟ أرأيت؟ لا شيء.‏ إنه حتى لم يتجشأ.‏
‏لدي فكرة.‏ ما رأيك بـ‏‏"‏‏‏‏نثانيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ للمرة الرابعة تحاولين تمرير اسم ‏‏"‏‏‏‏نثانيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنناقش اسم ‏‏"‏‏‏‏بايتون‏‏"‏‏‏‏ مجددا.‏
‏لن أسمي ابني تيمنا باسم لاعب خلف وسطي.‏
‏حسنا.‏ إليك ما تبقى من لائحتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏موكوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتشوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مثل مزيل الرائحة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يونيتاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطني تلك!‏
‏حسنا،‏ إننا بحاجة لوحي جديد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحبه.‏ من هو؟
‏إنه شاب…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏قتل ستة،‏ ثم انتحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ أنا أستسلم.‏ لن يحظى باسم.‏
‏عندما نريده أن يأتي،‏ سوف نصفر له ونقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏تعال أيها الفتى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏؟ ننادي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏.‏ من فضلك اتصل بمكتب التسجيل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحبه.‏
‏أنا أيضا.‏
‏أخيرا حصلنا على اسم.‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كونور دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ذاهبة إلى مركز التسوق.‏ أتودين المجيء معي؟
‏كلا،‏ شكرا.‏ علي التأكد من أن عاملي أنهى مد الأسلاك.‏
‏لقد أخفق في المرة الماضية.‏ أتدرك أننا كدنا نواجه حريقا؟
‏آسف يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا إذن.‏ أراكما لاحقا.‏
‏لقد رحلت أخيرا.‏
‏رائع.‏ لندخل إلى غرفتها.‏
‏حالما أنتهي من هذا،‏ سأبدأ بوضع أجهزة التنصت في الغرف الأخرى.‏
‏حسنا،‏ ألا تكفي غرفتها؟
‏لديها هاتف ببطاقة مدفوعة سلفا،‏ لذا لا يمكننا تعقبه.‏
‏أملنا الوحيد لضبط موزع المخدرات هو تسجيل كل محادثة
‏تجريها في هذا المنزل.‏
‏حسنا،‏ كم سيتطلب ذلك من الوقت؟
‏لدينا معلومات أنه سيتم تسليم هذا الأسبوع.‏
‏لذا لن يطول الوقت حتى تعرف الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏ متعة
‏العلاقات الجنسية الشاذة تحت دش السجن.‏
‏حسنا،‏ أولا،‏ أنت مقرف.‏ ثانيا،‏ لا تقل أشياء كهذه.‏
‏‏-‏ إن ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏ صديقتي.‏ ‏-‏ حسنا،‏ إن صديقتك مروجة مخدرات،‏
‏أي أنها نكرة.‏
‏أنت لا تعرفها حتى.‏ نعم،‏ لقد قامت بخيارات خاطئة.‏
‏لكن في أعماقها،‏ إنها شخص جيد.‏
‏نعم،‏ في أعماقي،‏ آمل أن تعفن في السجن.‏
‏حسنا،‏ حتى ينتهي هذا الأمر،‏ دعنا لا نحتفل كثيرا.‏
‏‏-‏ هل ذلك زوجك؟ ‏-‏ كلا،‏ إنه في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏برايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلان في غرفتي بحق الجحيم؟
‏لم نتوقع عودتك بهذه السرعة.‏
‏لقد نسيت محفظتي.‏ ماذا تفعلان في غرفتي بحق الجحيم؟
‏حسنا،‏ لقد كنا بحاجة لبعض الانفراد.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ حبيبان.‏
‏هل تقيمين علاقة بعاملك؟
‏أعلم أنه أمر جنوني.‏ لن تصدقي الشغف.‏
‏أعني،‏ لم تكن لدي القوة للمقاومة.‏
‏‏-‏ اخرجا من غرفتي وحسب.‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا.‏ نحن خارجان.‏
‏هذه لاستعمالك لسانك!‏
‏يقوم العديد من الناس بأعمال تبشيرية،‏
‏لكن القليل منهم لديه الجرأة لتهريب كتب التوراة إلى ‏‏"‏‏‏‏كوريا الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه من دواعي سروري أن أرحب من جديد،‏ بعد أربع سنوات طويلة،‏
‏بالمحترم ‏‏"‏‏‏‏مايكل غرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا لهذه المقدمة المجيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أنا سعيد لعودتي.‏
‏لنقف جميعا الآن من فضلكم،‏ ونهدي بعضنا سلام الرب.‏
‏السلام معك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أرفض سلامك،‏ وأطلب منك الكف عن ملاحقتي!‏
‏لا أقوم بهكذا أعمال.‏
‏حقا؟ إذن لقد صدف والتقيت بك في المصبغة،‏
‏عند البقال،‏ في مكتب البريد؟
‏لقد تشاركنا حياة معا.‏ من الطبيعي أن نتردد إلى نفس الأماكن.‏
‏أرجوك.‏ لقد رأيتك في صالون تقليم الأظافر.‏
‏ليس هناك من عبارة في التوراة تمنع الرجل من أن يستمتع بتلوين أظافره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني جيدا حين أقول هذا.‏ انتهت علاقتنا.‏
‏لقد قمت بأشياء غير مقبولة لا يمكنني مسامحتك عليها.‏
‏والمرات العديدة التي تحوم فيها
‏حولي لن تغير ذلك.‏
‏لكن لابد من أن هناك شيئا يمكنني فعله.‏
‏أنا نادم.‏ يمكننا تجاوز هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف أمرا كهذا.‏ اصمت الآن!‏ لقد أنهيت حديثي معك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ من المفرح أن أراك ثانية.‏ السلام معك.‏
‏ومعك أيضا.‏ لا تعطي هذا الرجل السلام.‏
‏عليك ألا تبقي أبوابك مفتوحة يا ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تظنين أنهم يسمونها ‏‏"‏‏‏‏جرائم لتواجد الفرصة‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تريد؟
‏كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ ندبة كبيرة قديمة هنا،‏ لكنها اختفت الآن.‏
‏أنا حشري فقط لمعرفة كيف تفسرين ذلك.‏
‏ليس مبكرا أبدا أن تبدأ بالشرب،‏ أليس كذلك؟
‏لقد سقطت عن دراجتها.‏ 11 قطبة.‏ أذكر ذلك.‏
‏لقد أخذتها إلى طبيب تجميل في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني لم أردها أن تشعر بالخجل.‏
‏حسنا،‏ ذلك أمر مقنع.‏
‏ماذا تقترح يا ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك أمر غير صحيح.‏
‏أحسست به من اللحظة التي نظرت فيها إليها.‏
‏إنني لا أرى أي شبه بيني وبينها على الإطلاق.‏
‏لقد قلت لك.‏ ليست ابنتك.‏
‏نعم.‏ لكنني لا أرى أي شبه بينك وبينها أيضا.‏
‏لذا فلنعالج هذا،‏ للمرة الأخيرة.‏
‏أجري اختبارا جينيا.‏ كل ما أحتاج إليه هو شعرة واحدة.‏
‏‏-‏ هل أتينا في وقت غير مناسب؟ ‏-‏ كلا،‏ على الإطلاق.‏
‏رائع،‏ لأننا بحاجة ماسة لمساعدتك.‏
‏سنقيم مراسم زواج شاذ بعد خمسة أيام،‏
‏ولقد ألغى متعهدنا للتو طلبنا.‏
‏نعلم أن المهلة قصيرة.‏ نفهم تماما إن رفضت طلبنا.‏
‏هذا هراء.‏ أحب القيام بهذا.‏ لم لا تجلسان لنتكلم بالتفاصيل؟
‏أنا آسف.‏ إن كنت مشغولة،‏ نعود فيما بعد.‏
‏كلا،‏ كلا،‏ لا بأس.‏ ابقيا.‏ سأعود فيما بعد.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ حين يقال لي إن هناك تهمة سوء معاملة،‏
‏أنا ملزم قانونيا بالإبلاغ عنها.‏
‏حسنا،‏ ما الذي يحدث الآن؟
‏أحاول فقط مساعدة ‏‏"‏‏‏‏خدمة حماية الأطفال‏‏"‏‏‏‏ لإنهاء تحقيقهم.‏
‏سوف يقابلون أولادك،‏ أساتذتهم،‏
‏‏-‏ ربما بعض جيرانك.‏ ‏-‏ جيراني؟
‏يا إلهي!‏ يمكنني أن أخنق تلك الفتاة!‏
‏عزيزتي،‏ قد ترغبين بالكف عن قول أشياء كهذه.‏
‏اسمعي،‏ دعي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يهتم بالأولاد لبضعة أيام.‏
‏أية مشاكل أخرى بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏
‏قد تعرض كل أولادك لخطر الرعاية.‏
‏انتظر.‏ قد يتمكنون من أخذ أولادي؟
‏‏-‏ لا أحد سيأخذ أحدا.‏ ‏-‏ لابد أنك تمازحني!‏
‏كل هذا سوء فهم.‏ أنا متأكد من أننا سنتمكن من حل هذا الأمر.‏
‏إذن،‏ إلى ماذا سأحتاج للاحتفاظ بأولادي؟
‏حسنا،‏ هناك أشياء كثيرة يمكنك القيام بها.‏ أولا،‏ عدم استعمال التأديب الجسدي مع…‏‏‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ فكرة فطيرة البصل الهليون البيضاء.‏
‏رائع!‏ مع القليل من جبنة الماعز.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ طلب الفطر المحشو.‏
‏تلك،‏ مع الفاصوليا الخضراء المحمصة كطبق جانبي.‏
‏تشكيلة بارعة.‏ لست عديمة الخبرة على الإطلاق.‏
‏شكرا لك.‏ هذا يشعرني بالسعادة.‏
‏رغم أنني أحب دائما زيارة ميدان الرمي،‏
‏أهناك سبب خاص من أجله أتينا إلى هنا للتخطيط للحفلة؟
‏حسنا،‏ بذهاب ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بقليل من عدم الارتياح مؤخرا.‏
‏غريب كيف أن وجود رجل في المنزل يشعرك بأمان أكثر،‏
‏مهما كان جبانا.‏
‏ذلك صحيح.‏ أحتاج فقط لأشعر إن دخل متطفل ما،‏
‏يمكنني معالجة أمره.‏ بفعالية.‏
‏أتريدين فعلا أن تكوني فعالة؟ جربي النقاط المجوفة.‏
‏هذه الطلقات التي لديك تخترق الهدف،‏
‏لكن النقطة المجوفة تتفجر عند الاصطدام.‏
‏تقطع الجسم أشلاء من الداخل.‏
‏يبدو أنه ما أريده تماما.‏
‏والآن،‏ لنتكلم عن الحلويات.‏
‏تلقيت اتصالا من أمي للتو.‏ لقد توفي جدي.‏
‏أنا آسفة جدا.‏
‏أعرف كم أحببته.‏
‏في الواقع،‏ كنت أفكر بالأمر.‏ أعرف أننا اتفقنا على ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أرغب أن أسمي ابننا على اسم جدي.‏
‏حسنا،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏ هو اسم اخترناه عشوائيا.‏
‏‏-‏ قد يعني هذا شيئا.‏ ‏-‏ إذن أنت موافقة؟
‏أعتقد أنها طريقة جميلة لتكريم جدك.‏
‏أعني،‏ قد لا يكون ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ اختياري الأول،‏ لكنه اسم صلب جيد.‏
‏كلا،‏ جدي ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ هو والد والدي.‏ كان هذا والد والدتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك رهيب.‏ أنه توفي.‏
‏لماذا لم نفكر بهذا من قبل؟ إنه اسم جنوبي جميل.‏
‏ونادر،‏ نادر حقا.‏
‏وأنت محقة.‏ إنها طريقة رائعة لتكريم جدي.‏
‏نعم.‏ لقد قلت ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏اللعنة!‏ لا يمكننا القيام بذلك.‏
‏أليس جدك ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ أكبر بكثير من جدك ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أليس علينا أن نكرمه هو أولا؟ ‏-‏ لكن جدي ‏‏"‏‏‏‏جايمس‏‏"‏‏‏‏ لم يمت.‏
‏هل أنت متأكد؟ يستحق الأمر إجراء اتصال.‏
‏في الواقع،‏ سبق لابن عمي أن سمى ابنه تيمنا به.‏ لدينا التأمين.‏
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏سأذهب لأتصل بأمي.‏
‏سامحني.‏
‏لا تنظر إلي بتلك الطريقة.‏ لقد مات جده للتو.‏
‏مرحبا!‏ يكاد الغداء أن يجهز.‏ إنني أحضر لك طبقك المفضل.‏
‏‏-‏ أعتبر أنك لا زلت غاضبة مني.‏ ‏-‏ حسنا،‏ نعم.‏
‏أنا لا أفهم لماذا اقتحمت غرفتي.‏
‏حسنا،‏ لم أخاطر بأن أقوم بذلك في غرفتي.‏
‏منذ أن أصبح ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أعمى،‏ أصبحت حاسة الشم عنده قوية.‏
‏لا أدري إن كنت تنشقت رائحة ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها رائحة قوية جدا.‏
‏حسنا،‏ تلك مسألة أخرى.‏ ماذا ترين في ذلك الفتى؟
‏إنه عامل.‏ إنه يعرف كيف
‏يدخل إلى هناك ويقوم بأعمال.‏
‏لكنه نكرة،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ رائع للغاية.‏
‏‏-‏ ألا تحبينه؟ ‏-‏ بالطبع أحبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏ هو حب حياتي.‏
‏لكن،‏ أحيانا تشعرين بالملل،‏
‏ورجل ضخم،‏ مدهن،‏ مقرف يرضيك جنسيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا…‏‏‏ لقد أرعبتني!‏
‏آسف.‏ لقد سمحت لنفسي بالدخول.‏
‏لماذا؟
‏قالت لي ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏ قد عاد.‏
‏‏-‏ لماذا لم تتصلي بي؟ ‏-‏ لأنني أعالج الوضع.‏
‏نعم،‏ أخبرتني عن ميدان الرمي أيضا.‏
‏أمتأكدة أنها الطريقة المثلى لمعالجته؟
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فسرت لي بوضوح أنك قطعت علاقتك بي.‏
‏لكنني لم أقطع علاقتي بـ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن عاد ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأقوم بحمايتها.‏
‏لذا ربما علي القيام بزيارته.‏ لإخافته.‏
‏لو سبق لك وقابلت ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكانت معرفتك به أفضل.‏
‏حسنا،‏ لنخرج ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ من البلدة.‏
‏لقد حاولت.‏ قالت إنها لن تغادر.‏
‏حسنا،‏ وعدتها برحلة بمناسبة التخرج.‏ نحن الثلاثة فقط،‏
‏إلى أي مكان ترغب بالذهاب إليه.‏
‏حسنا.‏ لكن ماذا سيحصل حين تنتهي الرحلة؟
‏ألن نعود إلى نقطة البداية مجددا؟
‏ليس إن لم نعد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ إنه غال جدا.‏
‏أصبح عمره يومين.‏ هل قررت أنت و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أي اسم ستمنحانه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مثير للاهتمام.‏ ‏-‏ له وقع مميز جدا.‏
‏حسنا،‏ توقفن عن التمثيل.‏ أنا أيضا أكرهه.‏
‏أصر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على تسميته تيمنا بجده المتوفي.‏
‏كيف مات؟ هل تم ضربه حتى الموت
‏لأنه كان يدعى ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف أنه رهيب.‏ لكن لا يمكنني تغييره الآن.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ متأثرا جدا بالأمر.‏
‏حسنا،‏ ناشدي إذن حس التعقل لديه،‏
‏لأن اسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏ لا يتلاءم مع اسم ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحدهما ألماني،‏ والآخر إيطالي.‏
‏وجميعنا يعلم ماذا يحدث حين يلتقي هذان الصديقان.‏
‏لا أدري إن كانت حجة الحرب العالمية الثانية ستكون مقنعة.‏
‏هيا.‏ عليك القيام بشيء.‏ أعني،‏ ذلك الاسم سيئ عمليا.‏
‏نعم،‏ فكري بابنك.‏
‏يعيش الناس طبقا للأسماء المعطاة لهم.‏
‏لو لم يسمني أهلي باسم ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من يعلم إن كنت لأكون بهذا الجمال؟
‏أعتقد لهذا لم يسموك ‏‏"‏‏‏‏آينشتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تسخرين.‏ لكن ماذا تتوقعين من اسم ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لو كان اسمك ‏‏"‏‏‏‏فرانشيسكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لما كان لديك وقت للسخرية.‏
‏لكنت انشغلت كثيرا بالمضاجعة على دراجة نارية.‏
‏أنت على حق.‏ إن مستقبل ابني على المحك.‏ علي القيام بشيء.‏
‏ربما لا.‏ إننا ننادي ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ ربما هناك مختصر لاسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏ يمكنك التأقلم معه.‏
‏نعم.‏ ما قد يعني ‏‏"‏‏‏‏اركل مؤخرتي‏‏"‏‏‏‏ بطريقة مخففة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏نيرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أضعك قيد الاعتقال.‏
‏ماذا؟ لماذا؟ ما السبب؟
‏لقد أرتنا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ علامة الحرق على ذراعها.‏
‏علامة الحرق؟ أية علامة حرق؟
‏أرأيت؟ لا تعرف شيئا عن ذلك.‏ أرجوك،‏ لو يمكننا
‏‏-‏ العودة والتحدث عن هذا!‏ ‏-‏ سيدي،‏ كفى!‏
‏سيدتي،‏ ستضطرين للمجيء معنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلمين شيئا؟
‏‏-‏ سأذهب للاتصال بالمحامي.‏ ‏-‏ حسنا،‏ اسمعي.‏ سوف آتي معك.‏
‏أرجوك،‏ فقط لا تكبليني أمام أولادي.‏
‏حسنا،‏ كان عليك التفكير بذلك قبل أن تؤذي أحدهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك الحق بالبقاء صامتة.‏ إن تخليت عن ذلك الحق،‏
‏كل ما تقولينه يمكن أن وسيستعمل ضدك في المحكمة.‏
‏لديك الحق باستخدام محامي يكون حاضرا خلال الاستجواب.‏
‏إن لم يكن لديك محاميا،‏ سوف نعين لك واحدا.‏
‏حسنا،‏ سأكون سعيدا للتحدث معهم يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنني أن أخبرهم قصة تجنبي
‏دورية على حدود ‏‏"‏‏‏‏كوريا الشمالية‏‏"‏‏‏‏ بالاختباء في كومة سماد ثيران.‏
‏سوف يحبون ذلك.‏ ستكون أفضل وجبة طعام صباحية على الإطلاق.‏
‏أنا سعيدة لأنك عدت.‏ بيني وبينك،‏
‏كان المحترم ‏‏"‏‏‏‏سايكس‏‏"‏‏‏‏ يميل لجذب
‏عنصرا تقدميا إلى الرعية.‏
‏أنا أفضل نوعيتك المسيحية الأكثر قوة.‏
‏حسنا،‏ شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فكرت بك أيضا.‏ آسف لسماعي بوفاة ‏‏"‏‏‏‏ركس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني فهمت أنك تزوجت من جديد.‏
‏نعم،‏ لكنني أخشى أن الأمور لم تنجح.‏ كانت فترة عصيبة.‏
‏أعرف كيف تشعرين.‏
‏حين هجرتني ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت الوحدة صعبة جدا.‏
‏‏-‏ لم أعرف أنها هجرتك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏من أجل بقالنا الكوري.‏
‏أحيانا،‏
‏لدى ربنا الرحيم هذا،‏ حس الفكاهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارتمان‏‏"‏‏‏‏،‏ طاولة لأربعة أشخاص عند 7،‏30،‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ طاولة لشخص واحد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏هذا صعب بعض الشيء،‏ لكن زوجي الذي سأطلقه قريبا دخل للتو.‏
‏‏-‏ كان يلاحقني في كل مكان.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيس‏‏"‏‏‏‏،‏ 8،‏30.‏
‏هل تمانع أن أمسك بيدك؟
‏ربما ذلك يجعله يقتنع بفكرة انفصالنا نهائيا.‏
‏إن يدي في خدمتك.‏
‏من هنا سيدي.‏ هل ترغب برؤية لائحة النبيذ؟
‏في الواقع،‏ أعتقد أنني أرغب بمطعم جديد.‏
‏لقد نجح الأمر.‏ أشكرك على ذلك.‏
‏بكل سرور.‏
‏قال الكفيل إنه عليه التأكد من أهلية التسليف،‏
‏ومن ثم سوف يحول المال.‏
‏لذا،‏ بعد أن تنتهي من استئنافك،‏ يمكنك المغادرة.‏
‏وإلى أين أذهب؟ لا أستطيع الاقتراب أكثر من 150م من أولادي.‏
‏ألست مدركا لقضية الشعب ضد ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سوف نفكر بحل ما.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏كلا،‏ فكر أنت بحل ما.‏ علي العودة إلى زنزانتي.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسف جدا لهذا.‏ اسمعي،‏ اصمدي هناك وحسب.‏
‏لن يستمر الوضع أكثر من ساعتين على الأكثر.‏
‏كيف يمكنك التكلم هكذا؟
‏أي أمر آخر يجب أن يحدث لك لتفهم ما الذي يجري؟
‏أفهم ما الذي يجري.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ابنتي،‏ لذا إنني أعالج هذا الوضع بطريقة
‏‏-‏ تحمي عائلتنا.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنك تحاول البقاء على الحياد
‏بينما أقاتل لمنع ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ من تدميرنا.‏
‏لكن انظر حولك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر أين أنا!‏
‏عليك القيام بشيء الآن!‏ أصلح الأمر!‏
‏حسنا،‏ شكرا على هذه الأمسية الجميلة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمر مضحك.‏ لا أعتقد أنني سأتمكن من النظر إليك
‏كمجرد شخص من رعيتي بعد الآن.‏
‏علينا ألا نلعب لعبة المفضلين الآن.‏
‏رغم أنني سوف أعتبر ذلك إطراء.‏
‏اعتبري هذا أطراء أيضا.‏
‏تضيء عيناك مثل نهر ‏‏"‏‏‏‏يالو‏‏"‏‏‏‏ في ليلة مقمرة.‏
‏يا له من وصف ملون.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أريدك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيها المحترم ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حين أمسكت بيدي في ذلك المطعم،‏ أحسست بالكهرباء،‏
‏وأعرف أنك أحسست بها أنت أيضا.‏
‏كلا!‏ قلت لك إنني حاولت فقط أن أرسل رسالة إلى زوجي السابق!‏
‏أرجوك.‏ لطالما كان هناك توتر جنسي بيننا.‏
‏منذ أحد الشعانين في العام 1996،‏ حين وصلنا معا إلى نفس النخلة.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لو كنت أقبل بالرفض،‏
‏لبقيت في محافظة ‏‏"‏‏‏‏كانغوونغ‏‏"‏‏‏‏ 242 روحا بدون خلاص.‏
‏حسنا،‏ إنك ترسلين الآن إشارات مختلطة.‏
‏إذن،‏ دعني أرسل لك إشارة واضحة.‏ لست منجذبة نحوك!‏
‏جيد.‏ في البدء تستغلينني،‏ ثم ترفضينني،‏
‏والآن أتهينينني؟
‏ربما عليك الذهاب الآن يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك أيها المحترم ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تغضب.‏
‏اللعنة!‏ هل يمكنك مساعدتي للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ ماذا…‏‏‏
‏لقد سكبت حليبي.‏ مرة أخرى.‏
‏لا تقلق.‏ سأقوم بتنظيفه.‏
‏يا إلهي،‏ لقد سئمت كثيرا من رمي الفضلات.‏
‏لا أدري كيف تتحملني ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها قديسة.‏
‏نعم،‏ حسنا…‏‏‏
‏حسنا،‏ ماذا؟
‏‏-‏ مرحبا يا حبيبي.‏ ‏-‏ مرحبا أيتها العاهرة.‏
‏المعذرة؟
‏أعلم بعلاقتك مع العامل.‏ لقد أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
‏تلك النمامة!‏ لا أصدق أنها فعلت ذلك!‏
‏حسنا،‏ شكرا لإخباري.‏
‏مرحبا؟ هل سنتكلم على الأقل عن هذا الموضوع؟
‏نعم.‏ حين تعود تلك العاهرة إلى المنزل،‏ سألقنها درسا.‏
‏تضع ثقتك بأحدهم،‏ فإذا به يخونك.‏
‏‏-‏ إن الأمر مقرف،‏ أتعلم؟ ‏-‏ نعم أعلم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قمت بالخيانة وتم اكتشاف أمرك!‏
‏هل يمكنك الآن إعطائي طبقا لأحطمه على الحائط؟
‏أيها الأبله!‏ ليس هناك أية علاقة!‏
‏كان ذلك الشرطي.‏ لقد ضبطتنا ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏ نضع أجهزة التنصت في غرفتها.‏
‏كان ذلك عذرا استعملناه كغطاء.‏
‏وتتوقعين مني أن أصدق ذلك؟
‏لدي أنباء لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت أعمى.‏
‏لم يعد لديك أي خيار.‏ عليك تصديق ما أقوله لك.‏
‏مثلا حين أناولك مزيل الرائحة،‏
‏عليك أن تصدق أنه ليس منظف الفرن.‏
‏أعرف أنه ليس عدلا،‏ أعرف أن ذلك يعطيني سلطة مطلقة،‏ لكن قاسية.‏
‏لقد قضي عليك.‏ اعتد على الأمر!‏
‏أكل شيء على ما يرام بيننا؟
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏الآن أرجوك،‏ لقد فقدت للتو صديقة.‏ كف عن التصرف بدون مبالاة.‏
‏أيها القس ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لاحظت أنه ليس هناك من برامج.‏
‏نعم،‏ قرر المحترم ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏ تغيير قراءة كتاب الإنجيل المقدس.‏
‏سوف تكون ‏‏"‏‏‏‏القورنثيين‏‏"‏‏‏‏ 3:‏5.‏
‏هل يريد التكلم عن الاختلاط الجنسي؟
‏أخذ القرار في الدقيقة الأخيرة.‏ جاء هذا الصباح وهو يتمتم بضع كلمات
‏‏‏"‏‏‏‏عاهرة صهباء بيننا يجب كشف القناع عنها.‏‏‏"‏‏‏‏ لا أدري.‏
‏كنت مرتاحا لأنه انتهى من قصة الكوريين،‏ لم أطرح أي سؤال.‏
‏هل تعذرني لدقيقة؟
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ آسف.‏ أعلم أن الوقت غير مناسب.‏ ‏-‏ ألست زوج ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ السابق؟
‏كلا،‏ أنا زوجها الحالي،‏
‏وأحتاج لأن أتحدث معك حول عظة اليوم.‏
‏لقد تأخروا ليبدؤوا.‏
‏أعرف.‏ وعادة يتمسك المحترم ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏ بدقة المواعيد.‏
‏حسنا،‏ لا أقصد أن أكون فظا،‏
‏لكن لا أعتقد أن عظتي هي من شأنك.‏
‏دعني أقولها بهذه الطريقة،‏
‏إن قلت شيئا عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقع مشاكل بيننا.‏
‏حسنا،‏ آسف أن ينتابك هذا الشعور،‏
‏لكن أعتقد أنه من واجبي كقس أن أحذر قطيعي
‏حين تجلس فاتنة بيننا.‏
‏والآن اعذرني.‏
‏ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
‏لن أدعك تخرج وتلطخ اسم تلك المرأة الطيبة.‏
‏امرأة طيبة؟ لقد خدعتني!‏
‏عمن يتكلمان؟
‏إنها امرأة فاسقة!‏
‏أنت مجنون!‏ أنها أشرف امرأة أعرفها!‏
‏ليست لدي أية فكرة.‏
‏‏-‏ اعذريني من فضلك.‏ ‏-‏ أيمكن لامرأة شريفة
‏‏-‏ أن تخدع رجلا،‏ ثم تذله؟ ‏-‏ لا أكترث لما فعلته بك!‏
‏لن أدعك تعلن على الملء أن ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏ فاسقة!‏
‏يا إلهي.‏
‏لكن،‏ أعتقد أنه يمكنني أن أعظ عن التسامح اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏ أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صغيري الحبيب ‏‏"‏‏‏‏ماي‏-‏ماي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏نيرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طفل صبي الاسم:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماينارد دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا،‏ أريد أن أغير الاسم على شهادة ولادة ابني.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ اسم العائلة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين الوالد؟ عليكما إمضاء هذه أنتما الاثنان.‏
‏إنه يعمل.‏ إنه مشغول،‏ مشغول جدا.‏
‏لكنه قال لي لأخبرك إنه موافق كليا على هذا.‏
‏حسنا،‏ أنا مشغولة،‏ مشغولة جدا أيضا.‏
‏لذا،‏ حين يصبح موجودا،‏ يمكنك العودة وسنقوم بالتغيير.‏
‏حسنا،‏ سأكون صادقة معك.‏
‏اختار زوجي الاسم،‏ لكنني أظنه رهيبا،‏
‏وأعلم أنه مع الوقت سوف يوافق.‏
‏لا أبالي.‏ القوانين هي القوانين.‏
‏عليك مساعدتي هنا.‏ إنني أحاول فقط حماية طفلي.‏
‏لا أريده أن يكبر واسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏ ملتصق به.‏
‏‏-‏ لا أرى أين المشكلة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ بالطبع لا ترين!‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد كبرت مع اسم جميل!‏
‏لهذا السبب لديك هذه الشخصية الرائعة!‏
‏أعتقد أننا انتهينا هنا.‏
‏لدي مهمتان علي إنهاؤهما.‏ هل تأخذين مكاني؟
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏غريزالدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريزالدا‏‏"‏‏‏‏.‏ لابد أنه اسم يصعب حمله.‏
‏نعم.‏ في الواقع إنه كذلك.‏
‏علينا التحدث.‏
‏مرحبا.‏ أنا هنا لأطمئن على ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحضرته سيارة إسعاف منذ أقل من ساعة.‏
‏هل أنت من عائلته؟
‏‏-‏ أنا زوجته.‏ ‏-‏ حسنا،‏ سوف يكون بخير.‏
‏ليس هناك من ارتجاج،‏
‏لكن الأطباء يفضلون إبقاءه هنا لبضع ساعات.‏
‏هل أقول له إنك هنا؟
‏كلا.‏ لا بأس.‏ دعيه يرتاح.‏
‏لكن،‏ أرجوك،‏ اعتني به جيدا.‏ إنه رجل طيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معك؟
‏عن كيفية الوشي بي لدى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ شكرا.‏ لقد استلحقت كل شيء.‏
‏أنا آسفة.‏ لكن لدي خبرة ماذا يمكن للخيانة أن تفعل بالأشخاص.‏
‏دعيني أحزر،‏ أدت بك هذه القصة
‏لرمي سترة عشيقك الجامعية في البحيرة.‏
‏حين كنت في ا13 من عمري،‏
‏اكتشف أبي أن أمي تخونه،‏ وقام بهجرنا.‏
‏لم نكن نملك شيئا.‏
‏أصاب أمي الجنون.‏
‏وانتهيت أنا في الشارع.‏
‏للعيش،‏ كان علي القيام بعدة أشياء لا أفخر بها.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إللي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن لدي فكرة.‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏إنه رجلنا.‏
‏الفكرة هي أن قرارا واحدا خاطئا قد يدمر حياة أناس كثيرين.‏
‏ولا أريد أن يحدث ذلك لك أو ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني أحبكما أيها الصديقان.‏
‏نعم؟
‏إن الموزع يتجه نحوكما.‏ سوف نقبض عليهما معا.‏
‏لذا اخرجي من هناك الآن!‏
‏حسنا.‏ الوداع.‏
‏على أية حال،‏ لم أقصد أن أتورط في أي شيء.‏
‏أردت فقط أن أقول إنني آسفة.‏
‏‏-‏ إن الشرطة قادمة.‏ اذهبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الشرطة!‏ ارم الكيس!‏ ارم الكيس!‏ ضع يديك على رأسك!‏
‏إنها عملية سرية للشرطة.‏ اخرجي من الخلف.‏ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏!‏ قالت أمي إنك ستأتي الليلة.‏
‏لن أفوت ذلك مقابل أي شيء في العالم.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن تكوني في أفضل مستوياتك.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏وسنخرج جميعا للعشاء بعد ذلك.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ أن يخبرك عن هدية تخرجك.‏
‏ماذا؟ ما هي؟
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏ عليك الانتظار.‏ لكنني سأعطيك فكرة.‏
‏أتمنى أن يكون جواز سفرك حديثا.‏
‏نعم،‏ كلا.‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك إنهاؤه في الصباح.‏
‏رائع.‏ أراك لاحقا.‏ الوداع.‏
‏أنت بحاجة لبعض المساعدة في ذلك؟
‏‏-‏ لم أعتقد أنك تحب الألغاز.‏ ‏-‏ سأجرب.‏
‏أحتاج لأن أتكلم معك بخصوص ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لاضطراري الاتصال بالدكتور ‏‏"‏‏‏‏دولان‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ لكنها تخيفني.‏
‏نعم.‏ لقد قلت ذلك سابقا.‏
‏لكن هذا هو الوضع،‏ سيطلقون سراح ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ قريبا،‏ وحين يفعلون،‏
‏لن يعود بإمكانكما العيش في نفس المنزل بعد اليوم.‏
‏تعلمين ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏إذن،‏ أين ستعيش؟ أفي فندق أو أي شيء آخر؟
‏إنها تعيش هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معي ومع الصبيان ومع ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا بيتها.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لكن لا تقلقي،‏
‏سنجد لك مكانا لطيفا للعيش فيه.‏
‏أبي،‏ لا أريد أن أذهب إلى أي مكان!‏ أريد البقاء هنا معك!‏
‏ليس لدي أي خيار يا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد أن أدعك في مأمن.‏
‏لكنني اختلقت كل شيء!‏
‏لقد كذبت بشأن كل شيء.‏
‏لقد أحرقت نفسي.‏
‏ولم قد تفعلين ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أكرهها.‏ والوضع أفضل بكثير حين نكون نحن فقط.‏
‏فهمت.‏
‏وسوف تشرحين كل هذا للشرطة ود.‏ ‏‏"‏‏‏‏دولان‏‏"‏‏‏‏ والجميع،‏ أليس كذلك؟
‏نعم!‏ أعدك!‏ عندها يمكنني البقاء،‏ أليس كذلك؟
‏كلا يا حبيبتي،‏ كلا.‏
‏ما فعلته كان رهيبا،‏ ولم أعد أثق بك.‏
‏إذن،‏ سوف أستمر بالكذب على الجميع.‏
‏أنت لا تريد ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏هل سمعت كل ذلك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏دولان‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأذهب لأشد ساقي وأجيب على اتصالاتي سريعا.‏
‏حسنا،‏ لكن مدة الاستراحة عشر دقائق فقط.‏
‏نعم.‏
‏اعذرني.‏ هل يمكنك مساعدتي؟
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هناك مسمار في إطاري.‏
‏سأبدله الآن لأنه علي المغادرة بعد انتهاء ابنتي من معزوفتها.‏
‏سآخذ رحلة الليل.‏
‏‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏ يمكنني المساعدة.‏ ‏-‏ شكرا.‏ سيارتي هنا.‏
‏هذا الشيء مفرغ من الهواء تماما.‏ عادة مع مسمار هناك تسرب بطيء.‏
‏نعم.‏ أنا محظوظ لأنه حدث هنا.‏
‏حسنا.‏ لقد أمسكت بهذا.‏ اجلب الإطار الإضافي.‏
‏ابنتي هي من تلعب ا‏‏"‏‏‏‏فيولونسيل‏‏"‏‏‏‏.‏ أية واحدة هي ابنتك؟
‏ذلك أمر آخر أريد مساعدتك به.‏
‏حبيبي،‏ هل تخرج كل أدوات التجميل خاصتي من الحمام؟
‏ما هي تلك؟
‏إنها لطيفة،‏ أليس كذلك؟ إنها عادة في المستشفى.‏
‏‏-‏ أخرجيها من هنا على الفور!‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأن زوجي يرتعب من البالونات.‏
‏‏-‏ لقد تعرض للأذى مرة من قبل مهرج.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏حسنا،‏ لقد جلبتها.‏
‏ماذا يجري؟
‏أنا آسفة يا سيدي.‏ لم أكن أعرف بخصوص المهرج.‏
‏‏-‏ لماذا كتب ‏‏"‏‏‏‏كونور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل ذلك ما كتب؟
‏كان لدينا مطبوعات باسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن السيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏ ذهبت إلى قسم التسجيل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا يجري؟
‏حسنا،‏ أكره اسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ أنا أحبه.‏ ‏-‏ اخرجي.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أردت فقط أن يحصل ابننا على اسم رائع.‏
‏لا أعتقد أن اسم ‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏أتريدين أن تعرفي ما هو الرائع؟
‏جدي
‏أسس أول مدرسة تكميلية في ‏‏"‏‏‏‏تينيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعلمين ما هو الأمر الرائع الثاني؟ حين ذهب أبي إلى السجن،‏
‏أرادت الولاية أن تضعني في منزل للتبني.‏
‏لم يدعهم جدي يقومون بذلك.‏
‏استضافني أنا وأمي وضحى بكل شيء
‏ليؤمن لنا حياة رائعة.‏
‏لم أكن أعرف تلك القصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أعطي ابننا اسما وحسب.‏
‏أريد أن أمنحه أحدا ليعيش على مثاله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماينارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنأمل أن يستحقه.‏
‏حسنا،‏ ذلك الجزء يعود لنا.‏
‏حسنا،‏ هذه كل أغراضها.‏
‏حسنا،‏ ربما علينا الذهاب.‏
‏وجدنا فندقا مع حوض سباحة لهذه الليلة.‏
‏قد تذهبين للسباحة مع جدك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معها للحظة؟
‏عزيزتي،‏ أعرف أن هذا صعب عليك،‏
‏لكنني سآتي دائما لزيارتك عند جدك وجدتك.‏
‏لذا،‏ هذا ليس وداعا نهائيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسفة لطريقة سير الأمور.‏
‏كلا،‏ لست كذلك.‏
‏حسنا،‏ إذن.‏
‏أحبك يا طفلتي.‏
‏لتكن رحلتك آمنة.‏
‏أبي!‏ أنا آسفة!‏ أبي،‏ أنا آسفة!‏ أرجوك يا أبي!‏ أرجوك!‏
‏ماذا في الاسم؟
‏هل العلامات التي نربطها بالأشخاص
‏تقول لنا كل شيء نحتاج لمعرفته؟
‏إن قلنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها مجرد طفلة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل يعني هذا أنها فعلا بريئة؟
‏هل مناداتها بتاجرة مخدرات يثبت أنها شيطانة حقيقية؟
‏هل الرجل المعروف بالمبشر يمارس دائما ما يبشر به؟
‏هل يمكن لرجل موسوم بأنه وغد أن يمتلك صفات بطل؟
‏الحقيقة هي،‏ لا يمكن لاسم أبدا أن يقول لك ما هي صفات أحدهم…‏‏‏
‏من أنت؟
‏…‏‏‏كما لا يستطيع أن يقول لك على أي شيء هو قادر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏واين دايفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسوف نمضي وقتا ممتعا.‏