‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ سرا عائليا.‏
‏أشعر بالغثيان.‏
‏تواجه ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ المصاعب مع العلاج الكيماوي،‏
‏بينما ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ سعيدة لأنها حامل.‏
‏إنني آكل لاثنين.‏
‏العقبة الكبيرة التي تواجه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يمكن لمصلحة الضرائب إجباري على الإدلاء بشهادة ضدك.‏
‏…‏‏‏كان الوعد الذي أرغمت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على بذله.‏
‏نحن مخطوبان.‏
‏كنت أهتم جدا لأمر ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني لا أستطيع أن أدعها تدمر حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا!‏
‏كل الأطفال يحبون أن يلعبوا ألعابا.‏
‏لكن قبل أن يكون بمقدورهم السباق بدراجاتهم،‏
‏أو القفز بالحبال،‏
‏أو قذف أطباقهم الطائرة،‏
‏يدرك الأطفال أن عليهم إقناع أصدقائهم أولا
‏بمشاركتهم اللعب.‏
‏نفس الشيء ينطبق على الكبار.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أنا.‏ سأقيم حفلا ليلة السبت.‏
‏خمني أي نوع.‏
‏حفل تمثيلية تحزيرية؟
‏ألم تقيمي للتو حفلا مماثلا؟
‏كلا،‏ كان ذلك منذ سنة.‏
‏صحيح.‏ أظن أنه قد حان الوقت لحفل آخر.‏
‏بالتأكيد.‏ هل يمكنك المجيء؟
‏للأسف فإن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى وجودي في إحدى لقاءاته السياسية.‏
‏اللعنة.‏ اللعنة،‏ اللعنة.‏
‏يجب أن تأتي.‏ أنت في رأيي أفضل لاعبة تمثيليات تحزيرية.‏
‏هذا لطيف وصحيح تماما.‏
‏لكنني منهكة من العلاج الكيماوي،‏ إذن…‏‏‏ جاءتني مكالمة أخرى.‏
‏هل يمكنك أن تدعيني في المرة القادمة؟ حسنا يا حبيبتي؟ موافقة.‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبا؟ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أخبارك؟
‏لقد مررت على بيت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس كي آخذ وصفة،‏
‏ولن تصدقي أبدا ما وصل إلى أسماعي.‏
‏هل صفعت ابنتها؟ كلا!‏
‏نعم،‏ واستمعي إلى هذا.‏
‏عندما قال ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ ستستمر في إلقاء الأسئلة،‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أقتبس كلماتها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يستحسن أن نخترع أكاذيب أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري.‏ لدي مكالمة أخرى.‏
‏لا تجيبي!‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ فهي تستضيف سهرة ألعاب أخرى.‏
‏لعبة أخرى؟ لقد حان وقت إرسال خطاب من مجهول.‏
‏انتظري،‏ هل ستذهب ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ربما.‏ لماذا؟ ‏-‏ يجب أن نذهب نحن أيضا.‏
‏قدمي لها الكثير من الشراب،‏ فقد تنفك عقدة لسانها.‏
‏أشك في أن امرأة مثل ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ستدلي بأسرارها
‏لمجرد أنها أفرطت قليلا في شرب النبيذ.‏
‏لا أعرف.‏ لقد خرجت من جعبتك بعض الأشياء المثيرة
‏قبل أن تقلعي عن الشراب.‏
‏لا أذكر شيئا من ذلك.‏
‏ألم تخبرينني أنك فقدت عذريتك على الكرسي الخلفي…‏‏‏
‏فهمت قصدك!‏ سأحضر النبيذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ خبر جميل.‏ يمكننا الحضور إلى الحفل على أي حال.‏
‏أتعرفين من عليك أن تدعي أيضا؟
‏نعم،‏ أشعر بتحسن كبير،‏ لذلك احسبي حسابي.‏
‏هل ستأتي جارتنا الجديدة؟
‏بالطبع.‏ أنا أحب حفلات التمثيليات التحزيرية التي تقيمينها.‏
‏وأتمنى أن تدعي تلك المرأة الرائعة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حصلت على إطراء كبير اليوم.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنني أقيم حفل تمثيلية تحزيرية،‏
‏وكل صديقاتي ألححن علي لدعوتك.‏
‏حقا؟
‏نعم،‏ لا يحب كل الكبار لعب الألعاب.‏
‏لكن من يلعبون،‏ يفعلون ذلك من أجل الفوز.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ستيلا وينغفيلد‏‏"‏‏‏‏ تكره الطبخ.‏
‏برغم ذلك فقد قضت صباح الجمعة في بشر الجبن
‏وتشحيم المقلاة
‏وإعداد المكرونة
‏لأن ابنتها الكبرى كانت مريضة.‏
‏ولم يعد بمقدور ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تبقى بلا عمل تقوم به.‏
‏‏-‏ وقت الغداء.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرا.‏
‏بالله عليك،‏ لقد أعددته خصيصا لك.‏ يجب أن تحافظي على قوتك.‏
‏أقدر مجهودك،‏ لكنني أخبرتك أنني لا أستطيع إبقاء أي طعام في معدتي.‏
‏ولمعلوماتك فإن المكرونة والجبن يدفعانني إلى التقيؤ.‏
‏الأمر أشبه بتقديمك طبق من الذرة بالكريمة لي.‏
‏ألا تتناولين دواءا مضادا للتقيؤ؟
‏نعم،‏ أتناوله.‏ لكنه بلا مفعول.‏
‏حسنا،‏ أعرف شيئا قد يقلل من الغثيان
‏ويفتح شهيتك.‏
‏ربما زيارة صغيرة من صديقتي القديمة ‏‏"‏‏‏‏ماري جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تقترحين علي الماريغوانا؟
‏كثير من مرضى العلاج الكيماوي يستخدمونها،‏ بل لقد دخنتها أنا نفسي.‏
‏هيا،‏ دعي أمك تشتري لك بعضا من الماريغوانا الجيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الماريغوانا الجيدة‏‏"‏‏‏‏؟ أنت جدة.‏
‏ألا يجدر بك أن تجلسي في هدوء تحيكين بطانية ملونة؟
‏أنا فقط أحاول التخفيف من ألمك.‏
‏حسنا،‏ شكرا.‏
‏لكنني أفضل ألا أحصل على دوائي من باعة المخدرات في الشوارع.‏
‏كما تحبين.‏
‏ما هذا؟
‏مهد.‏ وانظري.‏
‏مزلاج أمان.‏
‏فكرت أن الطفل سيشبهك،‏ لذلك فمن المهم تجنب وقوع الحوادث.‏
‏حبيبي،‏ أنت تعرف أنني ما زلت في الأشهر الثلاثة الأولى.‏
‏ألا تعتقد أنه من المبكر صنع مهد؟
‏من ‏‏"‏‏‏‏المبكر‏‏"‏‏‏‏ التفكير في دهانه بالوردي أو الأزرق.‏
‏لكن لدي اللونين،‏ لذلك فنحن مؤمنين في كلا الحالتين.‏
‏عظيم.‏
‏وسواء كان ولدا أم بنتا…‏‏‏
‏سيشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏كولت‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا غير قابل للنقاش.‏
‏بيت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ سأعود في الحال.‏
‏انتبهي.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ إن تجنبها أصبح أمرا في غاية الصعوبة.‏
‏لم أكن أتخيل أنها بمثل هذا الإلحاح.‏
‏‏-‏ أتريدين مني اعتراضها؟ ‏-‏ لا.‏ أصبحت أجيد صدها.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأخبار؟ ‏-‏ أحتاج إلى خدمة.‏
‏أتذكر أنك ذكرت أنك تحبين طبيب الولادة الخاص بك.‏
‏هل يمكنني الحصول على رقمه؟
‏لقد اعتقدت أنك تتابعين مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏مايفير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا أعرف.‏
‏إن الأمر يزداد غرابة بعض الشيء.‏ تعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ جاري.‏
‏لكنك لا تمانعين في أن يكون ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ طبيب أسنانك.‏
‏ذلك لأنني لا أخجل حينما يقول لي ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏افتحي جيدا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تعرفين أن عيادة طبيب الولادة الخاص بي بعيدة.‏
‏ربما لا تحبين أن تقودي كل تلك المسافة.‏
‏يمكننا إذن أن نوفق مواعيدنا معا ونتشارك في السيارة.‏
‏تعرفين،‏ الفتيات الحبلى على الطريق!‏
‏يبدو هذا ممتعا.‏
‏لكنني لا أعتقد أن طبيبي يقبل أي مريضات جدد.‏
‏أستطيع إقناعه.‏ ما اسمه؟
‏لا…‏‏‏ أذكر.‏
‏‏-‏ لا تذكرين؟ ‏-‏ كلا،‏ تعرفين،‏
‏أناديه عادة يا ‏‏"‏‏‏‏دكتور‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني الرقم فقط.‏
‏أطباء ولادة أطباء نساء
‏ها هو.‏ لكن أرجوك ألا تذكري اسمي.‏
‏كما قلت لك،‏ عيادته مزدحمة،‏
‏ولا أريده أن يستاء مني.‏
‏إنني منفعلة جدا!‏ الفتيات الحبلى يتشاركن بالطبيب!‏
‏الرب يباركك.‏
‏معذرة.‏ ربما كانت مجرد حساسية.‏
‏لكنك بالتأكيد لا تريدين المجازفة.‏
‏هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ على فكرة لقد نسيت موضعا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏في رأيي أن السيارة نظيفة بما فيه الكفاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدوان كصديقين.‏ هل تعرفها؟
‏لا.‏ لقد تبادلنا كلمتين.‏ انتقدت غسلي للسيارة.‏
‏غريب،‏ عندما أنتقدك لا تنفرج شفتاك عن ابتسامة عريضة بلهاء.‏
‏يجب أن تتوقفي حقا عن هذا.‏
‏نظرا لماضينا،‏ ألا يجدر بي أن أقول ذلك لك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أملك ألا أتحدث إلى النساء.‏
‏أنا طبيب نساء بحق السماء.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏لكنك لست مضطرا إلى إحضار عملك إلى المنزل.‏
‏هل ستغادر الآن؟
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أن أساعدها في اختيار هدية لأختها،‏
‏لذلك علي الذهاب إلى المجمع التجاري.‏
‏متى سأراك المرة القادمة؟
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ لديه اجتماع مع اتحاد المدرسين يوم الخميس.‏
‏أظن أنني سأراك الخميس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يجري هنا؟
‏أقصد معنا.‏ لماذا ما زلنا نتخفى؟
‏أنت تعرفين السبب بالضبط.‏
‏بالله عليك.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ قد تعافت من محاولة الانتحار.‏
‏ألا تظن أنه قد حان الوقت للمضي قدما؟
‏اسمعي،‏ لدي بعض الأمور العالقة،‏ وعلي انتظار نتائجها
‏قبل أن أقدم على أية خطوة.‏ حقيقة ليس لدي خيار.‏
‏لكن إن كان لديك خيار،‏ فهل سيكون صعبا؟
‏أعني إنك لست مغرما بـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏كلا،‏ لا أحب ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولدي خطة لإخراجها من حياتي إلى الأبد.‏
‏فقط أمهليني أسبوعين.‏ اتفقنا؟
‏السوار يكون جميلا ًدائما.‏
‏من أجل أخت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏هذا هو الأمر.‏ ابنتي مصابة بالسرطان.‏
‏وعندها غثيان،‏ لدرجة أنها توقفت عن الأكل،‏
‏ولا يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين وأنا أراها تذوي.‏
‏لذلك فقد سألت هنا وهناك ودلني الناس
‏عليك،‏ وأنك ربما تستطيع إعطائي ما أحتاج إليه.‏
‏هل تفهم ما أعني؟
‏نعم،‏ تريدين مني بعض الحشيش.‏
‏أفضل صنف تستطيع الحصول عليه.‏ لا شيء يغلو على ابنتي الحبيبة.‏
‏‏-‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ ماذا هناك؟
‏لا أريدك أن تقلقي.‏
‏لقد أنهيت لتوي مكالمة مع الدير.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ قد وقعت.‏
‏أنت حامل في ثمانية أشهر ونصف!‏
‏كيف تتزلجين بحق السماء؟
‏أشعر بالملل!‏ لا أفعل شيئا سوى الاستلقاء.‏
‏في مثل حالتك هذا ما يجب عليك فعله.‏
‏وأين بحق السماء حصلت على حذاء تزلج في دير؟
‏استعرته من إحدى المريضات باضطراب الأكل.‏
‏لديهن كل المعدات الرياضية الجيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو أن تصرفك الطائش قد أضر بالطفل؟
‏سوف يفحصونني.‏ أنا متأكدة أن الطفل بخير.‏
‏نعم.‏ وسوف يظل بخير لأنني طلبت من الأخت ‏‏"‏‏‏‏تيريزا‏‏"‏‏‏‏
‏أن تحبسك في غرفتك حتى مولد الطفل.‏
‏وكيف لي أن أتسلى؟
‏فأنت ترفضين حتى إعطائي مشغل أقراص دي في دي.‏
‏كنت آمل أن تستغلي الأسابيع القليلة الباقية
‏في التأمل والنضج الشخصي.‏
‏أنا أكرهك.‏
‏من الواضح أنه سيكون وقتا نافعا.‏
‏‏-‏ كيف كانت اللازانيا؟ ‏-‏ لم لا تطرح السؤال بنفسك؟
‏‏-‏ حبيبتي.‏ ‏-‏ معذرة.‏
‏على الأقل تناولي بعض الطعام.‏
‏نريدك أن تكوني في هيئة محاربة لحفل الليلة.‏
‏أجل،‏ بخصوص ذلك،‏ لا أظن أنني سأتمكن من الذهاب.‏
‏يجب أن تذهبي.‏ فأنت قاتلة الحفلات التحزيرية.‏
‏ما زالوا يتحدثون عن تلك الليلة حين خمنت
‏‏‏"‏‏‏‏ذي أمريكانايزاشن أوف اميلي‏‏"‏‏‏‏ في 15 ثانية.‏
‏اثنتا عشرة،‏ وهذا ما أعنيه.‏ أنا لا أهزم.‏
‏لماذا أفسد سلسلة انتصاراتي وألعب وأنا مريضة؟
‏حبيبتي،‏ الناس تعرف أنك مريضة.‏
‏لا يتوقعون منك أن تكوني في أفضل حالاتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ فقدان الشعر والغثيان المستمر هي مجرد أعراض جانبية.‏
‏أما الخسارة في حفل التمثيلية التحزيرية أمام ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ فأمر غير محتمل بتاتا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ مرحبا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصل طرد لوالدة ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إلى بيتنا بطريق الخطأ.‏
‏‏-‏ عجبا…‏‏‏ ‏-‏ سأتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه نموذج.‏ أنا أحيك بطانية ملونة لـ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واقيات مجانية خذ واحدا
‏صديقة لي أوصت بهذا المكان.‏
‏ليس كما توقعت بالضبط.‏
‏إلا أنه لابد وأن يكون طبيبا ماهرا،‏ أليس كذلك؟
‏لا أعرف.‏ لقد جئت إلى هنا فقط لشراء بول نظيف.‏
‏هذه فقط للكبار.‏
‏لماذا؟
‏لأنها تحتوي على دواء خاص.‏
‏مثل الشاي المثلج المخصص للكبار الذي تشربينه دائما؟
‏تشبهه.‏
‏ماذا عن بعض المثلجات بدلا منها؟
‏ويمكنكم مشاهدة التلفزيون كما تشاءون.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ ابق أنت.‏
‏جدتك تحتاج إلى خدمة،‏ وأنت الوحيد الذي بمقدورك تقديمها إليها.‏
‏يا حبيبي،‏ إنها تبدو لذيذة حقا.‏
‏لكنني لست أشعر برغبة في تناول الطعام الآن.‏
‏واحدة فقط يا أمي؟ لقد أعددتها خصيصا من أجلك وحدك.‏
‏إنها لذيذة حقا.‏
‏إن حدث طارئ،‏ يمكنك الاتصال بي على الهاتف المحمول.‏
‏أو مجرد عبور الشارع.‏
‏استمتعا بوقتكما أيتها الفتاتان وكونا عاقلتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ يبدو عليه الاسترخاء حقا.‏
‏نعم،‏ هو لطيف جدا.‏
‏بالطبع،‏ أي أحد يبدو لطيفا مقارنة بالأم الآلية.‏
‏لم تخبريني أبدا.‏
‏ماذا حدث عندما سألتها عن والدك الحقيقي؟
‏فزعت،‏ تماما كما اعتقدت.‏ ورفضت أن تخبرني أي شيء.‏
‏توجد طرق أخرى لاكتشاف الأشياء.‏
‏هل تحتفظ أمك بأية أوراق قديمة،‏ كما تعرفين،‏ خطابات أو مذكرات؟
‏لم تطلعني على شيء من هذا.‏
‏توجد أشياء في غرفة التخزين في الأعلى،‏ لكنها مغلقة،‏
‏لذا انسي أمرها.‏
‏أي نوع من الأقفال عليها؟
‏ادخلا.‏ كنت أتمنى أن تكون ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليست هنا؟
‏لا،‏ ولا تجيب على هاتفها المحمول.‏
‏أين هي؟
‏كان لديها موعد مع طبيب ولادة جديد في شارع ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن تكون هنا الآن.‏
‏لم تذهب لرؤية طبيب هناك؟ إنه حي رهيب.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ ألا تذكرين؟
‏إنه ذلك الحي الذي قتلت فيه فتاتان من فتيات الهوى العام الماضي.‏
‏يجب أن نساعد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في إعداد الطعام.‏
‏‏-‏ دق،‏ دق.‏ ‏-‏ نحن هنا!‏
‏رائع!‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتمنى لو تتاح لنا فرصة للدردشة معا.‏
‏افتح هذه الآن.‏
‏حفلات ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ دائما مملة.‏
‏الشيء الوحيد الذي سيومئ به المدعوون هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخرجني من هنا بحق الجحيم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ألست متأنقة أكثر من اللازم لحفل تمثيلية تحزيرية؟
‏فكرت أن أكون أنيقة في حال قررنا أن…‏‏‏
‏حسنا،‏ لا أعرف،‏ نعلن خطبتنا.‏
‏لن نعلن شيئا.‏
‏إنه حفل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد أن أجعله يدور حولنا.‏
‏أنت على حق يا حبيبي.‏
‏إلا أنني قد ألقي ببعض التلميحات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنكن واضحين في هذا الشأن.‏
‏أنت لن تخبري أحدا عن خطبتنا.‏ أتفهمين؟
‏لا بأس.‏ لن أقول شيئا.‏
‏هذا رائع.‏
‏هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏ادوارد فربر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ عضو مجلس الشيوخ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أمسكوا بزوجته وهي تسرق من أحد المحلات.‏
‏لماذا يكون ذلك رائعا؟
‏كان يتفاخر بكونه ينافسني على منصب الحاكم.‏
‏أعتقد أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏فربر‏‏"‏‏‏‏ ذات اليد الخفيفة قد وضعت نهاية لذلك.‏
‏لماذا؟ لم يكن هو من يسرق.‏
‏لا يهم.‏ إنها فضيحة.‏
‏تعرفين أثر الفضائح على الأصوات.‏
‏ذلك صحيح.‏ كنت أقرأ عن ذلك في مجلة ‏‏"‏‏‏‏السياسة مملة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مسرور لأنني لن أقلق من أن تسلكي سلوكا حقيرا مماثلا.‏
‏نعم.‏ أنت محظوظ.‏
‏إذن أين ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها دائما أهم لاعبات التمثيليات التحزيرية لديك.‏
‏لم تكن على ما يرام.‏ لكنك ستهزم يا سيد.‏
‏إنها مجرد لعبة يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعبة ستتمنى لو لم تلعبها أبدا.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أتحدث لتوي مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ عن الأيام الخوالي.‏
‏إذن،‏ عندما كنت تعيشين مع عمتك،‏ هل كان والد ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏كلا.‏ فقط أنا و‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت مطلقة أم أرملة؟
‏في الواقع أفضل ألا أناقش مسألة زواجي الأول،‏ إن لم تكونا تمانعان.‏
‏بالتأكيد لم نقصد التطفل.‏
‏دعيني أضيف القليل إلى كأسك.‏
‏مرحبا بالجميع.‏
‏تسرني رؤيتكم.‏
‏نبيذ أبيض؟
‏كلا،‏ لقد انزلقت عدستي اللاصقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا خاتم خطبة؟
‏اللعنة.‏ تظاهرن أنكن لم ترينه.‏
‏لقد وعدت خطيبي ألا أنطق بكلمة حتى الإعلان الرسمي.‏
‏المعذرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ آسفة أنني تأخرت.‏
‏رباه،‏ لقد جئت.‏
‏هذا فستان جميل جدا.‏ سنستمتع كثيرا.‏
‏أنت.‏ تعالي معي.‏
‏إنها ترتدي خاتما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها ترتدي خاتم خطبة كبير وواضح للعيان
‏بحجم نواة الخوخ.‏
‏لم أعطها خاتما.‏
‏إذن أنتما لستما مخطوبين؟
‏اسمعي،‏ الموضوع وما فيه…‏‏‏
‏لابد وأنك تسخر مني.‏
‏‏-‏ دعيني أشرح لك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏لقد اكتفيت من شروحاتك
‏ومن قولك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فقط أمهليني أسبوعين يا حبيبتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهما كانت الألعاب التي تلعبها،‏ فقد سئمت منها.‏ لقد انتهينا.‏
‏إذن فسوف تذهبين وتعيشين في التبات والنبات مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏هل تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ هو خياري الوحيد؟
‏حسنا،‏ لدي خبر لك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني الحصول على أي رجل أرغب به.‏
‏لأن هذا لا ينتظر أي رجل.‏
‏هل اشتريت لنفسك خاتم خطبة؟
‏مرت ثلاثة أيام يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ كم من الوقت علي أن أنتظر؟
‏لقد وافقت على ألا تقولي شيئا.‏
‏لكن لم أوافق على ألا أرتدي شيئا.‏
‏لا تقلق،‏ لم يكن غاليا.‏
‏يمكنك أن ترد لي ثمنه فيما بعد.‏
‏بالتأكيد.‏
‏وطوال الوقت،‏ ظللت أفكر أن هذا طبيب ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أوصت به.‏ لابد وأنه الأفضل.‏
‏لذلك لم أقلق حين وجدت عيادته تقع بين مركز لتأهيل المدمنين
‏ومكتبة المتحولين جنسيا الوحيدة بالمنطقة.‏
‏وتجاهلت التصاق حذائي بالأرض
‏ووجود ماكينة سجائر في غرفة الانتظار.‏
‏لكن عندما رأيت مصائد النمل على صينية المنظار،‏
‏فكرت أنه علي أنا وأنت أن نتكلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة جدا.‏
‏وبالطبع سأدفع ثمن الإطار المثقوب والهاتف المحمول الذي سرق.‏
‏ذلك ليس بيت القصيد!‏
‏لماذا أرسلتني إلى شخص من الواضح أنه ليس طبيبك؟
‏‏-‏ لا أستطيع أن أخبرك.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏إنه أمر خاص.‏
‏أتعرفين ما الأمر الخاص الثاني؟
‏أجزاء جسدي التي من المؤكد أنه التقط لها صورا بكاميرا هاتفه.‏
‏لدي حفل أقيمه.‏ سأتصرف معك فيما بعد.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خرجت تماما عن نطاق السيطرة.‏ أريد منك تولي أمرها.‏
‏حسنا،‏ سأرى ما بإمكاني عمله.‏
‏لقد وعدت خطيبي ألا أنطق بكلمة حتى الإعلان الرسمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر أن بطاقة فستاني بارزة إلى الخارج ولا أستطيع الوصول إليها.‏
‏‏-‏ هل تمانع؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ها هي.‏ ‏-‏ أعتقد أن لدي قشعريرة.‏
‏الآن دعني أرى إن كان بإمكاني أن أعطيك واحدة.‏
‏نعم،‏ لقد نجحت.‏
‏لم يمر على وجودنا هنا ساعة واحدة وها أنت تهينني؟
‏هل نتبادل حقا هذا الحديث ثانية؟
‏أعتقد أنك لم تتعلم شيئا مما حدث في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالله عليك،‏ لم أكن أغازلها.‏ لقد طلبت مني إصلاح ثوبها.‏
‏نعم،‏ لقد رأيت وجهك.‏ كان بإمكاني أن أرى صعوبة المهمة عليك.‏
‏أتعرفين؟ أعتقد أنني لست ثملا بقدر ما أنت ثملة.‏
‏دعيني أشرب كي ألحق بك.‏
‏أنا آسفة،‏ لم أتعمد استراق السمع،‏
‏لكن لا يجب أن تلومي ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏حيث أن ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ سمعتها معروفة،‏ إن كنت تفهمين قصدي.‏
‏كلا،‏ لا أفهم.‏ لكنني أود ذلك بكل تأكيد.‏
‏حسنا جميعا،‏ فلتبدأ الألعاب!‏
‏حسنا،‏ سأكون قائدة الفريق الأول.‏ من يريد أن يكون قائد الفريق الثاني؟
‏أنا.‏
‏عظيم.‏ حسنا،‏ أنت تختارين أولا.‏
‏حسنا.‏ سأختار ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أختار ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت تود الحضور حقا،‏ لكن المرض منعها.‏
‏مضحك،‏ أليس كذلك؟
‏هل تمزح؟ إنه عبقري!‏ إنه إسفنجة،‏ لكنه يتكلم.‏
‏يبدو أن شخصا ما يشعر بتحسن.‏
‏نعم،‏ أعتقد أن الدواء المضاد للغثيان أتى مفعوله أخيرا.‏
‏لابد وأنه كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الزوج في الغرفة.‏
‏حبيبي،‏ أنا أحبك،‏ لكنني أريد الفوز.‏
‏يجب أن تختاري ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟
‏لقد حاولت الانتحار مؤخرا.‏ لا تجعليها آخر اختيار.‏
‏فهي ما زالت ضعيفة.‏
‏وجهة نظر جيدة.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم!‏ فلنبدأ.‏
‏لا،‏ لا!‏ انتظروا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ تعرفين أسلوب اللعب.‏
‏أولا يجب أن أستعرض كل الإشارات.‏
‏حسنا!‏ إذن،‏ هذا فيلم،‏ مسلسل…‏‏‏
‏أين تعلمت عمل هذا؟
‏عندما تعيشين مع أم تنسى مفاتيحها دائما،‏
‏تكتسبين مهارات معينة.‏
‏لا أعرف.‏ ربما كانت هذه إشارة لنا بأن نتوقف.‏
‏ماذا كنت تقولين عن الإشارات؟
‏فكرة عامة،‏ شخص…‏‏‏
‏فلنر،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏،‏ كتاب،‏
‏ومن ثم،‏ إذا عملت إشارة كتاب ثم لمست قلبك،‏
‏تكون هذه قصيدة.‏
‏منذ متى تستخدم القصيدة كتلميح؟
‏‏-‏ نعم،‏ هيا،‏ فلنلعب.‏ ‏-‏ نعم!‏ فلنلعب!‏
‏نعم.‏ فلنلعب!‏
‏حبيبتي،‏ لقد تمكنت من الحضور!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لي!‏ هي في فريقي.‏
‏كلا!‏ هذا ليس عدلا!‏
‏إنها بطلة الألغاز التي لا تقهر.‏
‏تلك أنا.‏ البطلة التي لا تقهر.‏
‏معذرة!‏
‏حسنا!‏ أنا مستعدة!‏
‏حسنا،‏ ابدءوا!‏
‏‏-‏ حذاء!‏ ‏-‏ جورب!‏
‏‏-‏ التمرن!‏ أسود!‏ ‏-‏ نعال!‏
‏‏-‏ حكة!‏ ‏-‏ ذرة!‏
‏بثرة؟
‏بثرة!‏ تبدو وكأنها بثرة!‏
‏‏-‏ قبلتها.‏ ‏-‏ أختي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تو ميولز فور سيستر ساره‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنا،‏ 22 ثانية.‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ دورك.‏
‏هيا يا حبيبتي،‏ نحن متأخرين بأربعين ثانية.‏
‏نريدك أن تعوضي ذلك الفرق.‏
‏إلى من تظن أنك تتحدث؟
‏‏-‏ مرحى.‏ ‏-‏ حسنا!‏
‏جاهزون؟ استعدوا…‏‏‏ هيا!‏
‏حبيبتي،‏ الزمن يمر.‏
‏أعرف.‏ إنها فقط،‏ هي صعبة جدا.‏
‏حسنا،‏ هيا،‏ هيا!‏ ما هي؟ هل هو كتاب؟ هل هو فيلم؟
‏فيلم.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏وسترن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ممنوع الكلام!‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏حبيبتي،‏ ابدئي بالكلمة الأولى.‏ كم عدد المقاطع؟
‏كلمة واحدة؟
‏حبيبتي،‏ مثليها.‏ أنت بارعة حقا في ذلك.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ الفكرة العامة.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏امرأة!‏ شقراء!‏ تشقير!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانغ ام هاي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم!‏ نعم!‏
‏نعم!‏
‏حسنا،‏ أعتقد أنه حان وقت الاستراحة.‏
‏جيد.‏ نعم.‏
‏هل أنت بخير؟ لأنك تتصرفين كما لو كنت تحت تأثير مخدر.‏
‏نعم،‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏هل تعتقد أن لديهم أي عنب أو كركند؟
‏لم لا تدعينني أحضر لك بعض القهوة يا حبيبتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ توجد مكالمة لك في البيت.‏
‏ربما عليك الرد عليها.‏
‏‏-‏ ماذا،‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏لقد أعددت بعض قطع الكعك،‏
‏ولاحظت للتو أنها اختفت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لم تحضرها إلى هنا،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا؟ هل في ذلك أي مشكلة؟
‏‏-‏ إنها مثل شوكولاته الحب.‏ ‏-‏ رباه.‏
‏انتظرن،‏ انتظرن،‏ انتظرن،‏ انتظرن،‏ انتظرن!‏
‏معذرة.‏ لا تأكلن منها.‏ لا تأكلن منها.‏ معذرة.‏ كلا!‏
‏إنها من توليفة سيئة،‏ وتحتوي على الكثير من الدهون غير المشبعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبه!‏ ‏-‏ أنا آسف!‏
‏رباه،‏ هاك.‏
‏‏-‏ دعني أتولى الأمر.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏-‏ إنها باردة بعض الشيء.‏ ‏-‏ آسفة جدا.‏
‏لا بأس.‏
‏هل أبالغ لو طلبت منك أن تنزعي يديك عن زوجي؟
‏ماذا؟ لقد أوقعت الشراب عليه.‏
‏وتحاولين التسرية عنه عن طريق إلقامه الثدي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمعي يا سيدة،‏ يجب أن تهدئي.‏
‏فقد اكتسبت سمعة هنا بأنك امرأة وقحة.‏
‏إن هذه السمعة أفضل من السمعة المعروفة عنك.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏حسنا!‏ فلنعد إلى التمثيليات التحزيرية!‏
‏‏-‏ لا يهم.‏ انسها.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ أخبريني.‏
‏ما هي سمعتي؟ هل أنا مغرورة ومتعالية؟
‏كلا،‏ انتظري،‏ ذلك أنت.‏
‏دعيني أكون محددة.‏
‏أعني بـ‏‏"‏‏‏‏السمعة‏‏"‏‏‏‏،‏ أنك من نوعية النساء
‏اللائى يعاملن الرجل على أنه لعبة.‏ سواء أكان زوجي أو،‏
‏فلنقل،‏ البستاني المراهق الذي يعمل لديك.‏
‏شاهدتك ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ وأنت تصفعين ابنتك!‏
‏‏-‏ معذرة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم.‏ لقد سألت عن والدها،‏ فصفعتها.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏هذا آخر شيء سأقوله لك.‏
‏نعم،‏ لقد فقدت أعصابي مع ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن والدها رجل رهيب.‏
‏أريدك أن تتخيلي أسوأ شيء من الممكن أن يرتكبه أب في حق ابنته.‏
‏ما الذي كان من المفروض علي أن أقوله لـ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك؟
‏أرجو أن يرضي ذلك فضول الجميع.‏
‏رباه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانغ ام هاي‏‏"‏‏‏‏ تتكون من ثلاثة مقاطع!‏
‏أظن أنك رأيت ما حدث هناك.‏
‏أجل.‏
‏اسمع،‏ حدث ذلك من زمن طويل ولم يكن له أهمية.‏
‏كم عدد الأشخاص الذين يعرفون هذه القصة؟
‏الآن أم قبل الليلة؟
‏‏-‏ كم عددهم؟ ‏-‏ اسمع،‏ أعرف أنك مستاء…‏‏‏
‏لست مستاء.‏ إنني فقط أحاول التوصل إلى كيفية تحويل القصة إلى صالحنا.‏
‏من الواضح أن الفتى كان قاصرا.‏
‏هل تظنين أن المال قد يشتري سكوته؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أظن أن الأمر مهم حقا.‏
‏ذلك لأنك لست أنا.‏
‏حسنا،‏ عليك تذكر هذا.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏بودسورث‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تأخذينه إلى كل مكان.‏
‏كلا،‏ أعتقد أنني كنت سأتذكر لو كان لي دب بهذا القبح.‏
‏من الواضح أنه دبك.‏
‏احتفظت به أمك طوال هذه السنوات،‏ وهو هنا في غرفتك القديمة.‏
‏تمهلي،‏ هل كانت هذه غرفتي القديمة؟
‏قالت لي أمي إنني في غرفتي القديمة بجوار الصالة.‏
‏لا،‏ كانت هذه غرفتك.‏ عم تتحدثين؟
‏مساء الخير يا فتيات.‏
‏مرحبا!‏ كيف كان الحفل؟
‏كان جميلا.‏
‏أعتقد أن أمك ترغب في عودتك إلى البيت لمساعدتها في التنظيف.‏
‏أنا آسفة يا أمي.‏
‏لا بأس يا حبيبتي.‏
‏لكنني لا أريدك أن تري تلك الفتاة بعد الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ حبيبي،‏ أين كنت؟
‏تلقينا مكالمة من طبيب ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أن سقوطها قد تسبب في انفصال المشيمة
‏في الموضع الذي تنفصل فيه المشيمة عن الرحم.‏
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ كلا،‏ طلبوا مني ألا أفزع.‏
‏توجد درجات من هذه الحالة.‏
‏سيجرون مخططا صوتيا وبعدها يتصلون بنا.‏
‏لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.‏ يجب أن أكون معها.‏
‏حسنا،‏ سأحضر حقيبتك.‏
‏ماذا تظنين أنك فاعلة؟ لا يمكنك أن تغادري الآن!‏
‏حدث شيء ما.‏ سنتحدث غدا.‏
‏كلا،‏ بل سنتحدث الآن!‏
‏ما زال عليك أن تفسري لي لم أرسلتني إلى ذلك الطبيب الفظيع.‏
‏لقد اعتذرت لك.‏ بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس كل شيء عنك!‏
‏أعرف أن هذه الليلة كانت كارثة محققة،‏ لكن عموما،‏
‏ما زال أفضل حفل أقمته على الإطلاق.‏
‏أنا مرتبك.‏
‏الآن أنا مرتبك ورأسي تؤلمني.‏
‏ذلك لأنك سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أن تظن أنكما مخطوبان.‏
‏والقبلة؟
‏عندما رأيتني أغازل رجلا آخر،‏ حطمت كأسا.‏
‏عندما سمع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ بعلاقتي الغرامية،‏ بدأ في حساب عدد الأصوات.‏
‏أحتاج إلى رجل يحبني إلى درجة أن ينفجر
‏عندما يظن أنه سيفقدني.‏
‏أنا لا أحبك فحسب،‏ بل أحب طريقة حبك لي.‏
‏إذن فقد عدنا لبعضنا البعض؟
‏أراك يوم الخميس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لديك لي؟
‏أعتقد أنني عثرت على طريقة لتنفيذ هذا الأمر.‏
‏لكن قد أحتاج إلى أسبوع أو أسبوعين لتنظيم كل شيء.‏
‏رائع.‏
‏سأتصل بك بعد التنفيذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيرلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تطبعي لي بعض النسخ من ملف ‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏آل كامينسكي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ محاسب قانوني
‏هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ في حمام الطابق الأعلى.‏
‏أخبرني شيئا.‏
‏عندما اكتشفت أن ذلك الفتى،‏
‏الذي كنت تدفع له لتشذيب حديقة بيتك،‏ يضاجع زوجتك،‏
‏كيف تمالكت نفسك ولم تقتله؟
‏حسنا،‏ لقد أردت ذلك في البداية.‏
‏لكننا جميعا بشر،‏ أليس كذلك؟ علينا أن نسامح وننسى.‏
‏أنت رجل متسامح جدا.‏
‏إن فعلت معي شيئا مماثلا،‏ فلن أسمح بأن يعيش الرجل طويلا.‏
‏نعم،‏ لكن لا توجد امرأة تستحق أن تدخل السجن من أجلها،‏ صحيح؟
‏إن كنت تملك المال الوفير،‏ فلن يكون من الصعب أن تجعل شخصا ما يختفي من الوجود.‏
‏هيا بنا يا حبيبتي.‏
‏تصبح على خير يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبتي،‏ ماذا تفعلين؟
‏يجب أن آخذ مشغل أقراص الدي في دي هذا إلى ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبتي،‏ علينا الذهاب حقا.‏
‏لن يستغرق الأمر أكثر من ثوان.‏ كل هذه الأسلاك اللعينة!‏
‏حبيبتي،‏ إن الطريق طويل.‏
‏إنه الشيء الوحيد الذي طلبته.‏
‏نعم،‏ مرحبا؟ مرحبا يا دكتور.‏
‏كيف حالها؟
‏‏-‏ الحمد لله.‏ ‏-‏ رباه!‏
‏ستكون بخير.‏
‏لقد آوى الأولاد كلهم إلى الفراش،‏ إنهم نائمون كالملائكة.‏
‏عظيم.‏ هل وضعت لهم منوما في شراب الشكولاته؟
‏هل يمكنك أن تطمئن عليهم من فضلك؟
‏إذن كيف كان الحفل؟
‏لقد خدرتني!‏
‏وضعت القليل فقط.‏
‏ماذا دهاك؟ لقد قلت لك أنني لا أريد أي حشيش.‏
‏قبل أن تبدئي في تقريعي،‏ اسمحي لي بأن أطرح عليك سؤالا.‏
‏هل تشعرين بتحسن؟
‏تلك ليست القضية.‏ وكيف تجرأت على استغلال ابني ليوصل لي المخدر؟
‏لم يكن يعرف ما كان يجري.‏
‏ولماذا تبالغين في هذا الأمر؟
‏دعيني أطرح عليك سؤالا.‏
‏هل تذكرين ماذا كنت أرتدي في حفل السنة الأولى الثانوية؟
‏أو الدور الذي لعبته في مسرحية ذلك العام؟
‏من يتذكر تلك الأمور؟
‏الآباء الذين لا يتعاطون المخدرات.‏
‏كل طفولتي مرت مرور الكرام لأنك كنت تتعاطين الأدوية.‏
‏الحشيش عندما تمرضين والخمر عندما لا تكونين مريضة.‏ لن أفعل ذلك.‏
‏لن تفوتني لحظة من حياة أولادي.‏ هذا إذا كان ذلك بمقدوري.‏
‏لو كنت نادمة لاعتذرت،‏ لكنني لست نادمة.‏
‏أنت أم.‏
‏تعرفين أنه لا يوجد أسوأ من أن تشاهدي أبنائك يتألمون.‏
‏وعندما رأيتك مرحة وأنت تشاهدين الرسوم المتحركة،‏
‏كان ذلك أفضل ما في الموضوع.‏
‏فهمت.‏
‏لكن إن حاولت شيئا مثل هذا ثانية…‏‏‏
‏لن أفعل.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أنني سآوي إلى الفراش.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يانتى‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏السنة الأولى.‏ كنت تؤدين دور ‏‏"‏‏‏‏يانتى‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيدلر أون ذا روف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكرت.‏
‏نعم،‏ فبعض العروض تكون سيئة لدرجة أنه حتى مدمني الكحول لا يستطيعون نسيانها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل يمكننا عقد هدنة من فضلك؟
‏وكي تتأكدي من أنني صادقة،‏ أحضرت كعكة.‏
‏أنا آسفة لأنني تكلمت معك بوقاحة الليلة.‏
‏لا بأس.‏
‏أريد فقط أن أعرف ماذا يجري.‏
‏منذ أصبحت حاملا نشأ بيننا جدار.‏
‏كما لو أن شيئا ما تغير دون أن أدري لماذا.‏
‏هل فعلت ما يضايقك؟
‏الأمر لا يتعلق بك.‏ أنا فقط أمر ببعض الظروف.‏
‏مثل ماذا؟ أقصد،‏ هيا،‏ أخبريني.‏ نحن نتشارك كل شيء.‏
‏حسنا،‏ أنا لم أخبر أحدا عن هذا،‏ لكن…‏‏‏
‏إن الأمر يتعلق بالطفل.‏
‏كانت هناك بعض المضاعفات.‏
‏كلا.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏نعم،‏ كل شيء على ما يرام،‏
‏لكنني في وقت ما خشيت أن أفقده.‏
‏رباه.‏
‏وكنت أضايقك بشأن طبيبك.‏ أنا آسفة جدا.‏
‏كان من المفروض أن تخبرينني.‏
‏لا،‏ أنت حامل أيضا.‏
‏لن أخبرك بشيء يقلقك.‏
‏هل تمزحين؟
‏إنه أول طفل لي بعد 17 عاما.‏
‏تعرفين،‏ ما كان يمكن لي أن أكون أكثر قلقا.‏
‏هذا الصباح،‏ ضبطت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وهو يصنع مهدا.‏
‏كلا!‏ بهذه السرعة؟
‏نعم!‏ كنت أريد أن أصرخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تجلب علينا النحس؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما يصيبنا من جراء الحمل في سننا هذا.‏ القلق والرعب…‏‏‏
‏سيزداد الأمر سوءا.‏
‏هل تعرفين أنه عندما يذهب أطفالنا إلى الجامعة سنكون…‏‏‏
‏قد متنا؟
‏إن كنا محظوظين.‏
‏انظري إلينا!‏
‏فتاتان حاملتان تأكلان الكعك وتتشاكيان.‏ أمر لطيف،‏ أليس كذلك؟
‏إنه حقا كذلك.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد اتصلوا من المستشفى،‏ وقالوا إن عمتي مستعدة للعودة إلى البيت.‏
‏وأنت ترغبين في أن تبقى هنا؟
‏نعم.‏ أعتقد أن استبعاد هذه الغرفة كان غلطة.‏
‏إن كنت أرغب في أن تركز ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏ انتباهها على أشياء أخرى،‏ فيجب علي أن أجعلها أقل غموضا.‏
‏بمناسبة الحديث عن الغموض،‏ فيم كنت تفكرين الليلة الماضية؟
‏ماذا؟
‏بالله عليك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أسوأ شيء يرتكبه أب في حق ابنته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تدركين ما الذي سيدور بذهن الناس.‏
‏نعم،‏ لن يكونوا مرتاحين أبدا.‏
‏والناس غير المرتاحين لا يطرحون الأسئلة.‏
‏كل الأطفال يحبون الألعاب.‏
‏لكن الأطفال يكبرون،‏ وعندها يجدون ألعابا جديدة يلعبونها.‏
‏يتظاهرون بأنهم بخير حتى لا يتسببوا بالقلق لذويهم.‏
‏يكذبون على أحبائهم بشأن المكان الذين سيذهبون إليه عصرا.‏
‏يختلقون القصص لإخفاء الحقيقة عن أصدقائهم.‏
‏نعم،‏ الجميع يستمتعون باللعب،‏
‏حتى تأتي اللحظة
‏التي يجرح فيها أحدهم.‏