‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما توفي زوجها الأول،‏
‏اعتقدت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بأنها قد تخلصت من حماتها.‏
‏أصبحت ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ حاملا و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ مبدعة.‏
‏عما قريب سوف تنكشف كل هذه التمثيلية
‏وسوف نفضح أمام الناس.‏
‏أصبحت علاقة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ محفوفة بالمخاطر.‏
‏إن فعلت معي شيئا مماثلا،‏ فلن أسمح بأن يعيش الرجل طويلا.‏
‏وعادت إحدى الجارات القدامى.‏
‏لم أشأ أن تقضي عمتي ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ المسكينة آخر أيامها في بيت للعجزة.‏
‏هذه طيبة قلب منك.‏
‏عادت السيدة ‏‏"‏‏‏‏ليليان سيمز‏‏"‏‏‏‏ إلى شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ في يوم سبت.‏
‏وعندما نزلت من عربة الإسعاف،‏ خطر لها
‏أن الحي يبدو بالضبط كما كان عليه يوم غادرته.‏
‏وعندها قررت أنه كان عليها أن تطلي بيتها باللون الأزرق.‏
‏بعد ذلك بلحظات،‏ تساءلت عما إذا كانت سترى زوجها في السماء.‏
‏كانت تلك بعض الأفكار التي تدور بخلد امرأة عجوز
‏عندما تعود إلى البيت لتموت.‏
‏إن احتجت إلى أي شيء،‏ فقط اقرعي هذا الجرس الصغير،‏ وسآتي إليك راكضة.‏
‏أعتذر عما أسببه لك من إزعاج.‏
‏لحسن الحظ لن أكون عبئا عليك لمدة طويلة.‏
‏لا تقولي ذلك.‏
‏الأطباء يقولون إن الأمل كبير
‏في بقائك على قيد الحياة لمدة طويلة.‏
‏أعرف ما بي يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داع لأن تكذبي.‏
‏عمة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف هو هذا الشعور؟
‏أقصد الاحتضار.‏
‏ليس سيئا تماما.‏ أشعر أنني محظوظة.‏
‏عندما تعرفين أن الوقت ينفد،‏ تكون عندك فرصة للتفكير في حياتك.‏
‏لقد حاولت حقا أن أعيش حياة جيدة.‏
‏لقد بذلت ما هو أكثر من مجرد المحاولة.‏
‏سيستقبلك الرب بذراعين مفتوحتين.‏
‏لست متأكدة تماما.‏
‏لم تقولين ذلك؟
‏ما زلت أفكر في ‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما فعلناه وما أخفيناه.‏
‏لقد فعلنا ما كان علينا فعله.‏
‏كان يجب علينا أن نخبر شخصا ما.‏
‏لم نكن نستطيع.‏ أنت تعرفين ذلك.‏
‏كانت غلطة.‏ ولم يفت الأوان بعد لتصحيحها.‏
‏قد تكون حياتك منتهية.‏
‏لكن ذلك لا يعطيك الحق
‏في أن تحطمي حياة الآخرين.‏
‏لا يمكنني أن أذهب إلى القبر وأنا أحمل هذا الوزر.‏ أرجوك.‏
‏يجب أن نخبر تلك الفتاة بما حدث في هذه الغرفة.‏
‏مستحيل.‏
‏بينما بدأ إحساسها بالذنب تجاه الماضي يزداد،‏
‏خطر ببال ‏‏"‏‏‏‏ليليان‏‏"‏‏‏‏ أن الموت لن يأتي عاجلا.‏
‏وخطرت هذه الفكرة ببال ابنة أخيها أيضا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بوب هانتر‏‏"‏‏‏‏ يكره أشياء كثيرة في حياة المدينة.‏
‏وأكثر ما كان يكره الأوبئة.‏
‏الجرذان التي تندس في الأزقة،‏
‏والذباب الذي يتجمع عند سلال القمامة،‏
‏والحشرات التي تغزو شقته.‏
‏لقد حاولت بطريقتك.‏
‏أخيرا،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ شريك حياته أنه قد حان وقت
‏مغادرة المدينة.‏
‏لذلك فقد انتقلا إلى الضواحي،‏ حيث سرعان ما اكتشفا أن بها بعض الأوبئة…‏‏‏
‏مرحبا يا جاري!‏
‏…‏‏‏الخاصة بها.‏
‏لم تسنح لنا فرصة اللقاء!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقطن في المنزل المجاور.‏ أوه…‏‏‏
‏مرحبا.‏ مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت فقط أود الترحيب بك.‏
‏لقد رأيت عمال النقل يدخلون بعضا من أثاث بيتكما.‏
‏وأود أن أقول إن لديك أنت وزوجتك ذوقا رفيعا.‏
‏‏-‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‏-‏ نعم،‏ فوق ما تتصور.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ جارتكما.‏
‏مرحبا.‏ أنا شريك ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما شريكان.‏ في أي نوع من العمل؟
‏مهما كان نوع عملكما،‏ لا تدعا مؤسسة الحي تعلم
‏أنكما تعملان من البيت.‏ فهم ليسوا لطيفين.‏
‏في الواقع،‏ نحن شريكا حياة.‏
‏غير معقول،‏ ذلك هائل.‏
‏إنني أشاهد الكثير من الفضائيات،‏ لذلك أفهم.‏ أنتما عظيمان.‏
‏شكرا لك.‏ أتمنى أن نكون عند حسن ظنك.‏
‏لا تأبهي له.‏
‏إنه نزق بعض الشيء من فرط الهواء العليل.‏
‏لا تعتذر بالنيابة عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت من قلت إن الانتقال إلى هنا سينفع ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن يوجد…‏‏‏ يوجد ثلاثة منكم؟
‏لابد أن ذلك حميم.‏
‏نعم،‏ فنحن مثليين من المورمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك هو ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏ هو كلبكما.‏
‏طبعا،‏ فأنتم لا تستطيعون إنجاب الأطفال.‏
‏أقصد…‏‏‏ أقصد بالطبع تستطيعون إنجاب الأطفال،‏
‏لأن الزمن قد تغير،‏ والآن مسموح لكم بذلك.‏
‏يا له من كلب لطيف.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏سررنا بالتعرف عليك.‏
‏مري علينا في أي وقت يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏حسنا…‏‏‏
‏نعم؟
‏لدي طرد لـ‏‏"‏‏‏‏دانييل فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
‏‏-‏ هل ذلك لنا؟ ‏-‏ كلا،‏ إنه من أجل ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرا لك.‏
‏ذلك غريب.‏ من قد يرسل إليها دراجة بخارية؟
‏كنت أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏!‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ أن مات وهي تحاول شراء عواطف الأطفال.‏
‏مذهل.‏ إنها دراجة جميلة.‏
‏أنا متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ ستقدر الفكرة.‏
‏لكنني لن أعطيها إياها.‏
‏هل يمكنك أن تفكر في هدية أسوأ من هذه تقدم إلى فتاة حامل؟
‏حسنا،‏ أنا لست حاملا.‏ً دعيني آخذها.‏
‏أنت تعرف شعوري حيال المركبات ذات العجلتين.‏
‏إنها خطرة جدا.‏ سوف نتبرع بها إلى الكنيسة.‏
‏ماذا؟
‏القس ‏‏"‏‏‏‏سايكس‏‏"‏‏‏‏ قال إنهم يبحثون عن أشياء لليانصيب.‏
‏إذن هل سنتخلى عنها هكذا؟
‏ذلك أفضل من أن تدق عنقك فوقها.‏
‏أمي،‏ أنت تعرفين مدى رغبتي في امتلاك دراجة بخارية.‏ بالله عليك!‏
‏لقد سمعت أمك.‏ سنتبرع بها إلى الكنيسة.‏
‏بالطبع،‏ علينا أن نتأكد أنها تعمل قبل أن نفعل ذلك.‏
‏ليس بدون خوذة.‏
‏هذا رهيب.‏ هل سندعها تفعل هذا بنا؟
‏إطلاقا.‏ إن فزنا في ذلك اليانصيب،‏ فسوف نحتفظ بها.‏
‏من الجميل سماعك تدندنين ثانية.‏
‏إن أسبوعا بدون العلاج الكيماوي له تأثير مدهش.‏
‏نعم،‏ متى تبدأ الدورة الأخيرة من العلاج؟
‏الشهر القادم.‏ لذا أمامي بعض الوقت
‏قبل أن يصبح مزاجي سيئا مرة أخرى.‏
‏وكنت أتمنى لو استغلينا ذلك الوقت استغلالا جيدا.‏
‏هل أنت متأكدة؟
‏قال الطبيب إنه قد تمر شهور قبل أن تستعيدي شهوتك.‏
‏حسنا،‏ لقد استعدتها.‏
‏ومنذ متى تسأل عن الشهوة؟
‏أنت على حق.‏ أنت على حق.‏ سامحيني.‏
‏حسنا.‏ ها هي خياراتك.‏
‏ألف،‏ من الممكن أن نكون رومانسيين ونضع بعض الموسيقى الناعمة ونشعل بعض الشموع،‏
‏أو باء،‏ نبدأ فورا في…‏‏‏
‏لقد مر وقت طويل للغاية.‏ أتمنى أن أتذكر كيف أفعل هذا.‏
‏إنه مثل قيادة الدراجة،‏ لا تنسى أبدا.‏ الآن ابدأ بالضغط على الدواسة.‏
‏ماذا تفعل؟
‏آسف،‏ لقد أفسدت شعرك،‏ أنا أحاول تسويته.‏
‏آسف.‏ كدت أضعها.‏
‏دعها!‏
‏اللعنة.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لقد ارتديتها هذا الصباح وهي تسبب لي حكة شديدة.‏
‏وهذا أفضل بكثير.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين خلعها يا حبيبتي؟ ألن تشعري بالبرد؟
‏كلا،‏ أنا بخير.‏
‏ما الذي يجري يا حبيبي؟ ألا زلت معي؟
‏نعم.‏ إنه فقط،‏ نوعا ما…‏‏‏
‏ماذا؟
‏الوقت متأخر.‏
‏إنها التاسعة والنصف.‏
‏إن الأمر وما فيه أن أحد أفراننا تعطل اليوم
‏وسيأتي الفني لإصلاحه باكرا
‏وقد أفترسك غدا.‏
‏حسنا.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تسمحي لنا بهذا.‏
‏إنها فكرة جميلة،‏ لكنني لا أريد حقا حفل هدايا للمولود.‏
‏لقد اشتريت لك هدية ثمينة ولن أقدمها إليك
‏إلا إذا كان هناك حفل ومدعوون ليروا مدى كرمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد طلبت منك أن تحترس.‏
‏أعتقد أنه من غير المناسب إقامة حفل هدايا للمولود عندما لا يكون هو الطفل الأول.‏
‏لا أرى مشكلة في هذا.‏ تلميح،‏ تلميح.‏
‏نعم،‏ وحفلات الهدايا لا تتعلق بالهدايا فقط،‏ فهي ممتعة.‏
‏نعم،‏ يمكننا أن نلعب ألعابا مثل ‏‏"‏‏‏‏ما حجم بطن ماما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معذرة؟
‏نعم،‏ نحضر كرة من غزل وكل واحدة تأخذ القطعة
‏التي تظن أنها ستكفي للدوران حول بطنك
‏والتي تختار الكرة الأقرب إلى حجم بطنك تكسب جائزة.‏
‏أنا فعلا لا أريد حفل هدايا.‏
‏انظري!‏ انظري إلي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ خمس دقائق فقط.‏ هذا كل ما ستحصل عليه!‏
‏عندي فكرة،‏ لم لا نلغي حفل الهدايا،‏
‏وبعد ميلاد الطفل سأقيم حفل تعميد.‏ ما رأيكن؟
‏أنا سليم!‏ أنا بخير!‏
‏رباه.‏
‏معذرة يا سيداتي،‏ لم أستطع منع نفسي من سماعكن
‏وأنتن تتكلمن عن حفل الهدايا لأمي.‏
‏أعتقد أنه يمكنني تقديم مساعدة صغيرة.‏
‏لم عليك أن تأخذي كعكا لجيراننا الجدد؟
‏اسمع،‏ لقد تركت لديهما انطباعا سيئا للغاية.‏
‏لذلك فكرت في أن أصنع لهما حلوى منزلية.‏
‏لكنك لم تصنعي أي حلوى.‏
‏لقد سخنت الحلوى التي اشتريتها من البقالة.‏
‏نعم.‏ أنا لا أخبز.‏ تذكر هذا.‏
‏ليس من الضروري أن يكون جميع الجيران أصدقاء.‏ لم لا تنسي الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما على بعد أمتار منا.‏ إن اندلع حريق في بيتنا،‏
‏أريد أن أكون مطمئنة إلى أنهما يحباننا لدرجة أن يتصلا بالنجدة.‏
‏ذلك هو السبب الحقيقي.‏
‏أنت لا تطيقين ألا يحبك أحد.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ ربما
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ لا يحبان الاختلاط.‏
‏لا بأس بذلك.‏ وبمجرد أن يحبانني،‏
‏يمكنهما ألا يختلطا بأحد كما يحلو لهما.‏
‏مرحبا.‏ أردت أن أحضر إليكما هدية ترحيب بوجودكما في الحي.‏
‏يجب أن تتذوق واحدة وهي ما زالت ساخنة من الفرن.‏
‏ذلك لطف منك حقا،‏ شكرا لك.‏
‏هل يوجد بها مكسرات؟
‏‏-‏ مكسرات؟ ‏-‏ نعم.‏
‏دعني أفكر…‏‏‏ كلا.‏ لا توجد مكسرات.‏
‏أأنت متأكدة؟ لدي حساسية كبيرة منها.‏
‏نصف حبة بيكان من الممكن أن تقتلني.‏
‏‏-‏ أنا لا أرى أية مكسرات.‏ ‏-‏ لكنك أنت من أعدها.‏
‏إذن هل وضعت بها مكسرات أم لا؟
‏حسنا،‏ الحقيقة أنني لا أخبز جيدا.‏
‏ولو قدمت لكما شيئا من إعدادي سيكون كالإهانة.‏ لذا…‏‏‏
‏لذا فقد اشتريتها،‏ ثم سخنتها
‏في محاولة لجعل مبادرتك تبدو
‏مراعية أكثر مما هي عليه في الحقيقة؟
‏كان يمكن أن أعدها بنفسي لو كنت أعرف الطريقة.‏
‏بكل صدق،‏ أنا جارة طيبة.‏
‏حسنا أيتها الجارة،‏ لم لا تأخذين الكعك الذي اشتريته من البقالة وسخنته
‏والذي ربما يكون مسموما وتعطيه إلى شخص
‏من المحتمل أن ينجو من بادرة كرمك هذه؟
‏‏-‏ هل تحب النبيذ؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏لذا أرجوك ألا تحضري إلي زجاجة من كرمتكم.‏
‏هذا الشعر المستعار كبير جدا.‏ سيستغرق حوالي أسبوع.‏
‏أسبوع؟ حسنا.‏ هل يمكنك أن تسرعي إن استطعت؟
‏حبيبتي،‏ لا بأس.‏ أنت جميلة في الوشاح.‏
‏أنا مستاءة لأن تلك البائعة قد أخذت معها حياتي الجنسية.‏
‏ماذا؟
‏بعد شهرين من التقيؤ المستمر،‏
‏ليلة أمس شعرت أخيرا بالرغبة تتملكني،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لم يكن كذلك.‏
‏من الواضح أن رأسي الأصلع قد قتل الإثارة لديه.‏
‏‏-‏ لم خلعت شعرك المستعار؟ ‏-‏ كان يسبب لي الحكة.‏
‏لم يكن ذلك ذكاء منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا زوجته!‏ من المفترض أن يحبني.‏
‏ليس جسدي،‏ أنا،‏ روحي.‏ لم لا يمارس الحب مع روحي؟
‏شيق.‏ سؤال…‏‏‏
‏متى كانت آخر مرة كنت فيها بحانة وسمعت رجلا يلتفت إلى صديقه
‏ويقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏انظر إلى الروح الذي ترتديه تلك الفتاة؟‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أقصد أن الرجال بصريون.‏
‏إن لدي خزانة كبيرة مليئة بالملابس.‏
‏يجب أن تمنحي ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ شيئا ينظر إليه.‏ شيئا مثيرا.‏ مثل…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لست صهباء.‏ ‏-‏ لكن يمكنك أن تكوني كذلك.‏
‏مما يؤدي بي إلى نقطتي التالية.‏
‏الرجال يحبون التنوع.‏
‏الليلة أنت صهباء.‏
‏غدا تكونين ‏‏"‏‏‏‏هيلغا‏‏"‏‏‏‏ عاملة الملبنة المثيرة.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏آمبر‏‏"‏‏‏‏،‏ الهاربة الوحيدة.‏
‏أو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏،‏ زميل العمل الودود.‏
‏ماذا؟ أنا لا أعرف ميول ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف أنني أقلق عندما أسمعك تهمهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ متى وأنت مصابة بهذا؟
‏مصابة بماذا؟ أنا لست مصابة بشيء.‏
‏أنا هنا فقط من أجل الفحص الروتيني.‏
‏حسنا،‏ هل تعرفين تلك المشكلة التي نجحت في تجنبها عبر كل تلك السنوات؟
‏أية مشكلة؟ السيلان؟ الهربس؟ الزهري؟
‏قمل العانة؟
‏اهدأ.‏ سأغلي كل الأغطية والمناشف.‏
‏ثم سنستخدم هذا الشامبو الخاص،‏ وفي خلال ثلاثة أيام
‏نتخلص من حشرة العانة.‏
‏رباه.‏ كيف حدث هذا؟
‏لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‏
‏أعرف تماما كيف أصبت بها.‏
‏لقد استعملت سرير التسمير مباشرة بعد ‏‏"‏‏‏‏ميمزي بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك العاهرة.‏
‏رائحته تبدو مثل العرقسوس المحروق.‏
‏تعال إلى الحمام وسأريك كيف تستعمله.‏
‏أعتقد أن بمقدوري فهمه بنفسي.‏
‏أتعرف أنه من حسن الحظ أننا في علاقة جادة.‏
‏وإلا لكنا اضطررنا إلى عمل ‏‏"‏‏‏‏إعلان العار‏‏"‏‏‏‏
‏إلى كل من عاشرناهم.‏
‏…‏‏‏سمعتم أنني عملته من قبل،‏
‏لكنه شيء أشعر بحدس قوي تجاهه.‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حفل غداء القيادة
‏بالنسبة إلي،‏ إنها صيغة بسيطة للغاية.‏
‏المزيد من التقدم يؤدي إلى زيادة قاعدة الضرائب
‏مما يساعد على بناء المدارس لأجل أطفالنا.‏
‏في كل أنحاء البلاد،‏ احتياجات الأطفال
‏‏-‏ تهبط باستمرار…‏‏‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ …‏‏‏في قائمة الأولويات.‏ ‏-‏ علي التحدث إليك.‏
‏ألم يكن بمقدورك أن تتصل بي؟
‏هذا أمر لن تحبي سماعه على الهاتف.‏
‏كيف أصبت بهذا؟
‏كيف في رأيك؟ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ما زلت تنام مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت ما زلت تنامين مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏إن لم أفعل،‏ فسيشك بأمري.‏
‏ما هو عذرك لعمل ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها تريد وأنا رجل.‏
‏هذا أمر جدي،‏ أتفهم؟
‏إن استيقظ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ووجد حديقة حيوانات في سرواله،‏ فسندفع الثمن غاليا!‏
‏أعرف ذلك.‏
‏إن اكتشف أمرنا،‏ أنا من سينتهي كجثة هامدة في مقلب قمامة.‏
‏حسنا،‏ لكن لا تفزع.‏
‏سنستعمل الملطف أو المرهم
‏أو أي شيء تستعمله في تلك المنطقة وسنكون بخير.‏
‏‏-‏ لقد انتهينا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ الأطفال نائمون.‏ هل ستأوي إلى الفراش قريبا؟
‏نعم.‏ سأختار فقط ظهيرا مهاجما لفريق الكرة التخيلي الخاص بي.‏
‏ذلك مؤسف جدا.‏
‏خططت لشيء صغير تخيلي خاص بي.‏
‏يا للروعة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا الآن.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏،‏ المشجعة العاهرة.‏
‏شامبو ‏‏"‏‏‏‏كولوسايد‏‏"‏‏‏‏
‏هذا رومانسي جدا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ما زال لدي أربعة عروض مبان يجب أن أقرأها قبل الغد.‏
‏أنا الممرضة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنا مريض؟
‏يقول الطبيب إنك بحاجة للاسترخاء.‏ وأنا أعرف تماما كيف أجعلك تسترخي.‏
‏رائع.‏
‏رائحته تشبه العرقسوس.‏
‏إنه خليط من 36 نوعا من الزيوت الطيارة،‏ جذر الينسون والشمر.‏
‏هل يعجبك؟
‏رائحته تشبه رائحة الدواء قليلا.‏
‏إنه الشمر.‏
‏إنه يلسع بعض الشيء.‏
‏ذلك هو التوتر يغادر جسدك.‏
‏إنه يلسع حقيقة.‏
‏إذن يمكننا إزالته بالماء،‏ بعد ثلاث إلى خمس دقائق.‏
‏لكن قبل أن نفعل ذلك…‏‏‏
‏ما ذلك بحق الجحيم؟
‏أتعرف؟ بالنسبة إلى رجل تداعبه ممرضة مثيرة،‏
‏أنت تطرح الكثير من الأسئلة.‏
‏آسف.‏
‏بالله عليك يا عمي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما فائدة أن يكون لي عم مثلي
‏إن لم تساعدني على اكتساب صداقة هذين الرجلين؟
‏أوه.‏
‏قالت أمي إن العائلة كلها كانت تعرف.‏
‏حسنا،‏ يجب أن أذهب.‏ أحبك.‏
‏ما الذي يجري؟
‏لقد عثرت على ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏ يتجول في الشارع.‏
‏ذهبت لإرجاعه،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ ليسا في البيت.‏
‏لذلك فسأقدم له وجبة صغيرة ثم أعيده إلى فناء بيتهما.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اتركيه معي.‏
‏علي إحراز بعض النقاط مع هذين الرجلين.‏
‏وقد يحالفني الحظ معهما إن أصبحت البطلة التي أنقذت كلبهما.‏
‏إذن هل ستبقيه هنا بكل بساطة حتى يعودا؟
‏ربما لوقت أطول قليلا.‏
‏كم من الوقت؟
‏الوقت الكافي لدفعهما إلى القلق.‏
‏تعرفين أنه كلما زاد قلقهما،‏ أصبحت بطلة في نظرهما.‏ أفهمت؟
‏فهمت أنك مجنونة.‏
‏لست مجنونة،‏ لست مجنونة.‏ الآن أحضري بعض الوحل.‏
‏أريد أن أوسخه بحيث يبدو وكأنه عانى الكثير.‏
‏ادخل إلى هنا.‏
‏اسمح لي بمساعدتك في حملها.‏
‏لا بأس.‏ ليست ثقيلة يا بطل الدراجات.‏
‏أنت لن تغفري لي هذه الزلة أبدا،‏ أليس كذلك؟
‏كلا.‏
‏أظن أنه عليك الذهاب إلى الطبيب ثانية.‏
‏‏-‏ مفاجأة!‏ ‏-‏ مفاجأة!‏
‏مبروك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ الثالثة ثابتة
‏يا أصحاب…‏‏‏ ماذا قلت لكم؟
‏رفضت حفل الهدايا،‏ لكن انظري حولك.‏ رجال.‏
‏إذن من الناحية العملية هو حفل،‏ وليس حفل هدايا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ أخبرنا أنك رفضت فقط لأنك لم تريدي فرض نفسك علينا.‏
‏إذن أنت مسؤول؟
‏نعم،‏ أعرف أنك طلبت عدم إحداث جلبة كبيرة،‏ لكنك تستحقين هذا.‏
‏حسنا،‏ لا تقفي هناك هكذا،‏ ادخلي!‏
‏لدينا طعام وفير ومتعة كبيرة ومفاجآت.‏
‏لديهم كل أنواع المفاجآت.‏
‏أين هي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد ساعدت في الدعوات أيضا.‏
‏لا أستطيع أن أصف لك مدى تأثري لأنك دعوتني.‏
‏خاصة بعد أن رفضت ببرود كل محاولاتي العديدة للصلح.‏
‏لقد كنت فظيعة معك.‏ لن ألومك إذا خرجت غاضبة من هنا الآن.‏
‏هراء.‏
‏أنا هنا للاحتفال بصداقتنا الجديدة وبطفلك.‏
‏أم يجب أن أقول طفليك؟
‏تعرفين أنها عادة ما تكون علامة على التوأمين
‏عندما ينتفخ وجه الأم مثل وجهك هكذا.‏
‏حقا!‏
‏أراهن أنك لن تمانعي إن كسرت رقبتي على تلك الدراجة الآن.‏
‏أنا ذاهبة إلى المصرف.‏
‏تناولت العمة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ حبة لتوها،‏ لذا ستنام فترة الظهيرة.‏
‏حسنا.‏ استمتعي بوقتك.‏
‏‏-‏ هل ذهبت أمك؟ ‏-‏ نعم.‏ هل تريدينها؟
‏لا،‏ لا.‏ هذا ما كنت أريده.‏
‏لقد اعتقدت أنك تناولت حبة منوم.‏
‏لقد تظاهرت بذلك،‏ كي تتركنا وحدنا.‏
‏عمة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏يجب أن أخبرك بشيء ما.‏
‏أولا،‏ يجب أن تعرفي أن ما حدث
‏لم يكن خطأ أي أحد.‏
‏ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏ما حدث‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لا تذكرين أنك عشت في هذا الشارع من قبل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ يوجد سبب لذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي،‏ لقد اعتقدت أنك خرجت.‏
‏نسيت دفتر الشيكات.‏ هل يمكنك النزول والبحث عنه؟
‏بالتأكيد.‏
‏يجب أن تنالي قسطك من الراحة حقا.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏ استعدت شعرك المستعار؟
‏نعم.‏ عاد كالجديد.‏
‏اسمعي،‏ لقد فكرت أنه بمقدور الأطفال النوم مبكرا الليلة،‏
‏إن كنت تفهمين قصدي.‏
‏أفهم.‏ وأنا أريد ذلك.‏
‏رائع.‏
‏أتمنى ألا تضطر ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ إلى التأخر في تدريب التشجيع.‏
‏لدي خبر سيئ فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ما الذي حدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ أرادت أن تلعب لعبة مدرسة التجميل بالشعر المستعار
‏ودعنا نقول إن لا مستقبل لها كمصففة شعر.‏
‏‏-‏ قصة شعر سيئة،‏ صحيح؟ ‏-‏ حسنا…‏‏‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ ستستشيط غضبا بسبب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ انتهت يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ دعها ترحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عد إلى البيت يا فتى!‏ ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟ هل حدث شيء؟
‏‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏ خرج.‏ لا أعرف ماذا حدث.‏
‏أعتقد أنه قفز من فوق السور.‏
‏هل تريد مني أن أساعدك في البحث عنه؟
‏حقا؟ ماذا عن الحفل؟
‏إنه مجرد حفل هدايا للمولود أقيمه من أجل أعز صديقاتي.‏
‏لا يمكنني أن أطلب منك ترك ذلك.‏
‏أرجوك.‏ ما فائدة الجيران إذن؟
‏‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏!‏ تعال أيها الجرو!‏
‏أرى أنك قد نزعت كل صور ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة إن كان ذلك قد جرح مشاعرك يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لم أشأ أن يشعر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بعدم الراحة في بيته الجديد.‏
‏فهمت.‏
‏أنت تحاولين مراعاة مشاعر زوجك.‏
‏أنا مسرورة أنك تحاولين عمل الصواب في تجربتك الثانية.‏
‏إلا أنه لابد وأن يكون شاقا على ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏
‏أن يريا وجه أبيهما ينتزع من بيتهما.‏
‏لم ينتزع.‏
‏بالمناسبة،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها في مدرسة داخلية في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل من الكثير أن أطالب بمعرفة القارة التي تتواجد فيها حفيدتي؟
‏أنت تمنعين عني حفيدي ولا أعرف لماذا.‏
‏سأنضم إلى الضيوف.‏
‏كل مرة أبدأ فيها حديثا،‏ تبتعدين.‏
‏إن لم تريدي الحديث معي،‏ لماذا دعوتني؟
‏إنه حفل مفاجأة أيتها المرأة المعتوهة!‏
‏ما الذي يجعلك تظنين أنه كان لي يد في لائحة الضيوف؟
‏إذن أنت لم ترغبي في وجودي هنا؟
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا حتى لم نتآلف عندما كان ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏ حيا.‏
‏ما الذي فعلته لك
‏سوى محاولة معاملتك كابنة لي؟
‏لدرجة أنني أهديتك معطف أمي السمور.‏
‏لقد كنت تكرهين أمك.‏
‏لكنني أحببت ذلك المعطف!‏
‏إذن سأعيده إليك!‏
‏لا.‏ بل احتفظي به كتذكار على جهودي لحملك على حبي!‏
‏جدتي،‏ هل تغادرين الحفل الآن؟
‏أنا آسفة يا حبيبي،‏ لكن أمك جعلت من المستحيل علي أن أبقى.‏
‏أين تحتفظ بمعطفي السمور؟
‏ربما في خزانة غرفة نومها.‏
‏إلى أين هي ذاهبة؟
‏سألتني عن مكان معطفك من الفراء.‏
‏وأخبرتها؟
‏اللعنة.‏
‏أعتقد أنك لن تحتاجي إلى مضخة الثدي التي اشتريتها لك.‏
‏إذن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ سترزق بطفل.‏
‏نعم،‏ ومن أجل الحفاظ على سمعتها اتفقنا على التظاهر بأنه ابني.‏
‏أتمنى فقط أن يكون أولئك الأطباء السويسريون على قدر كاف من المهارة.‏
‏إنها ليست في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في دير ‏‏"‏‏‏‏أخوات الأمل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏ أعرف أن هذا مزعج.‏
‏في الواقع،‏ أنا مسرورة.‏
‏سأصبح أم الجدة!‏
‏نعم،‏ من الناحية العملية.‏
‏ماذا تعنين،‏ ‏‏"‏‏‏‏من الناحية العملية‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنقول إن الطفل هو ابني وابن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولو كثر تواجدك هنا كجدة،‏
‏فسيشك الناس.‏
‏لن تمنعي هذا الطفل عني!‏
‏هذا إذا لم تكوني ترغبين في أن أقول لهؤلاء الناس الموجودين في الأسفل
‏ابن من هذا الطفل!‏
‏لن تفعلي!‏ فكري في ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتمنى لو كنت فكرت أنت.‏
‏لو كنت ربيتها بطريقة صحيحة
‏لما أصبحت حامل بدون زوج.‏
‏أتظنين أنني لا أعرف أنني أم فاشلة؟
‏لذلك فهذا الطفل يعني لي الكثير.‏ فهو فرصتي الثانية.‏
‏أتمنى لو تأخذي بنصيحتي في المرة الثانية على التوالي.‏
‏كان رأيي دائما أنك صارمة جدا ًمع هذين الولدين.‏
‏نصائح أبوية منك؟ ذلك كثير.‏
‏لقد كنت أما رائعة ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن لماذا كان يتجنبك دائما؟ لماذا كنت تزوريننا نادرا؟
‏بسببك.‏ كان يعرف أنك تكرهينني.‏
‏كان سعيدا باعتقادك هذا.‏
‏لكن كان هو من يمقت زياراتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏المعذرة جميعا،‏ لكن لدي شيء أود إخباركم به.‏
‏ما هو يا جدتي؟
‏أنا…‏‏‏
‏يجب أن أذهب،‏ وأردت فقط أن أعبر
‏عن مدى سعادتي لرؤياكم جميعا مرة ثانية بعد كل هذا الوقت.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏شكرا على الهدية.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ لست الوحيدة التي ترغب في فرصة ثانية.‏
‏‏-‏ لا شيء،‏ صحيح؟ ‏-‏ كلا.‏
‏لا،‏ إنه مفقود،‏ وهو لا يعرف هذا الحي.‏
‏لا يمكن أن يعثر على طريق البيت.‏
‏بل سيفعل.‏ هيا،‏ عليك أن تظل على ثقة.‏
‏اللعنة.‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت.‏
‏‏-‏ ماذا سأقول له؟ ‏-‏ لا تقل شيئا.‏
‏سنستمر في البحث.‏ لدي شعور بأننا سنعثر على كلبك الصغير اللطيف.‏
‏إنه لطف منك أن تفعلي هذا.‏
‏خاصة بعد طريقة تصرفي معك
‏‏-‏ عندما تقابلنا…‏‏‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏سأدخل وأحضر بعض الماء لنشرب،‏
‏ثم نتابع البحث.‏
‏حسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع العثور على ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل رأيته في مكان ما؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ عدني بألا تكرهني.‏
‏عم تتحدث؟ ما الذي حدث؟
‏‏-‏ لقد خرج ‏‏"‏‏‏‏رفاييل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ خرج؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنه لا يعرف الحي.‏
‏أعرف أنه لا يعرف الحي.‏
‏عم تتحدث؟
‏انتظر.‏ إنه هناك.‏
‏مرحبا،‏ مرحبا…‏‏‏
‏انتبه!‏
‏رباه!‏
‏ما الذي كان يفعله كلبنا في مرآبك؟
‏ليست لدي أدنى فكرة.‏
‏ماذا؟
‏هل سنحت لك فرصة حرق الغابة بالنابالم بعد؟
‏نعم.‏
‏وبعد؟
‏كل شيء هادئ على الجبهة الجنوبية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نكون حذرين أكثر.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لكن الأمر مثير.‏
‏ما هو؟
‏اللعب بالنار لدرجة أن توشك أن تحترق بها.‏
‏لا تفكري بتلك الطريقة.‏ لو ضبطنا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيقتلنا.‏
‏هذا هو المثير في الأمر.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏إن الكولونيا التي تضعها غريبة.‏
‏لقد أهدتها زوجتي إلي.‏ فيها
‏جذر الينسون والشمر…‏‏‏
‏هل تعجبك؟
‏نعم،‏ إنها فقط،‏ لا أدري،‏ تبدو مألوفة بشكل غريب.‏
‏كعك سرطان البحر؟
‏نعم،‏ شكرا.‏
‏كعك سرطان البحر؟
‏‏-‏ كعك سرطان البحر؟ ‏-‏ شكرا.‏
‏الأولاد نائمون.‏
‏أنا لست نائمة.‏
‏‏-‏ ماذا لديك هناك؟ ‏-‏ مجرد هدية صغيرة.‏
‏رحبي بأخت ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ الأكثر جرأة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لقد خطر لي أنه بما أننا استمتعنا جدا الليلة الماضية
‏ربما يمكننا أن نستمتع أكثر.‏
‏وهذا يكون ممكنا فقط عندما تتظاهر بأنني شخص آخر؟
‏عليك أن تتظاهري أيضا.‏
‏ماذا؟
‏هذه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ لست ‏‏"‏‏‏‏براندي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها زوجتك فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ألست أكفيك؟
‏لماذا أنت غاضبة إلى هذا الحد؟ إن الشعر المستعار الأول كان فكرتك.‏
‏نعم،‏ لأنني صلعاء.‏
‏وأعرف أن هذا أمر يقلل الشهوة كثيرا،‏ لكن أتعرف؟ ما بيدي حيلة.‏
‏فأنا مصابة بالسرطان.‏
‏نعم،‏ أعرف!‏ أسمع عنه طوال الوقت.‏
‏هل يمكنك أن تلومينني إن رغبت في الهرب بين حين وآخر؟
‏‏-‏ هل تقصد الهرب مني؟ ‏-‏ نعم!‏
‏هل تعرفين لم استمتعنا كثيرا الليلة الماضية؟
‏لأنني مارست الحب مع امرأة غير مريضة.‏
‏أعرف،‏ أعرف،‏ من المفروض ألا أقول هذه الأشياء.‏
‏يجب أن أكون الزوج البطل الذي يصغي ويحتضنك عندما تبكين
‏ولا يبكي هو أبدا.‏ لكن ذلك يؤثر علي أنا أيضا.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ تعرفين؟ ‏-‏ نعم!‏
‏كيف؟
‏منذ أصبت بالمرض،‏ هل سألتني مرة عن حالي؟
‏رباه.‏ لم أفعل،‏ أليس كذلك؟
‏إنني واحدة من أولئك المرضى الذين يكثرون الشكوى
‏ويتقوقعون على ذاتهم.‏
‏‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ بل أنا كذلك.‏
‏لقد مرت شهور وبالكاد فكرت
‏في معاناتك.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ هلا كففت عن لعب دور البطل!‏
‏أنا امرأة سيئة مصابة بالسرطان!‏
‏ماذا؟
‏لن أجادلك في هذا.‏
‏أنت فظيع.‏
‏حسنا،‏ أعتقد أنه يمكنني أن أمنح ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏ فرصة.‏
‏هل نام الأولاد حقا؟
‏لأنني أعتقد أنها قد تصرخ كثيرا.‏
‏في الواقع إن كنا سنتظاهر،‏
‏ماذا لو تخليت عن دور البطل الليلة
‏وتخليت أنت عن دور مريضة السرطان؟
‏سنكون فقط ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنر ما سيحدث.‏
‏يعجبني ذلك.‏
‏كيف حال بذلة ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ دمرت.‏ ‏-‏ ماذا لو أخذناها إلى المغسلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الطلاء لن يزول.‏
‏لذا فنحن سنشتري له بذلة جديدة بألفي دولار.‏
‏ألفا دولار؟
‏حسب كلام ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنها ‏‏"‏‏‏‏دولشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف معنى ذلك،‏ لكنه قالها ست مرات.‏
‏هذا جنون.‏
‏لا،‏ الجنون الحقيقي هو أنني سأشتري أغلى بذلة في حياتي
‏ولن أرتديها أبدا.‏
‏لقد كنت أرغب فقط في أن يحبانني.‏
‏هما لا يحبانك.‏ قال ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ ذلك ست مرات أيضا.‏
‏لابد وأنه توجد طريقة،‏ يمكنني الاعتذار إليهما.‏
‏لن نطيق المزيد من اعتذاراتك.‏
‏أعرف.‏ ربما لو…‏‏‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ انسي الأمر،‏ موافقة؟
‏لقد طلبت منك ذلك من قبل،‏ ولم تفعلي،‏ وانظري ماذا حدث.‏
‏لذا فسأطلب منك ثانية.‏ فقط انسي الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏ يجب أن نتكلم عن هذا.‏
‏سآوي إلى الفراش.‏ لدي عمل غدا.‏
‏فسأشتري بذلة.‏
‏جدتي!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا داع للإحراج يا عزيزتي.‏ لقد أخبرتني أمك بكل شيء.‏
‏عظيم أن أراك.‏
‏إنني أكره هذا المكان.‏ وكأنه سجن للصغار.‏
‏هذا ما جئت لأكلمك بشأنه.‏
‏ربما حان الوقت كي تخرجي من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذه أنت؟
‏يجب أن نتكلم.‏
‏أنا مسرورة أنك بالبيت.‏
‏أريد أن أتحدث إليك بشأن العمة ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عنها؟
‏كان أمرا غريبا جدا.‏
‏نادتني إلى غرفتها عصر اليوم
‏وبدأت بالقول إنها تعرف لماذا لم أتذكر
‏أنني عشت في هذا الشارع من قبل.‏
‏حبيبتي.‏
‏إن عمتك ‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ تحتضر سريعا.‏
‏فهي لا تدري ما تقول نصف الوقت.‏
‏هل هذا صوتها؟
‏لا،‏ لقد اطمأننت عليها توا،‏ فوجدتها نائمة.‏
‏إن حفلتك الموسيقية بعد أسبوعين.‏ ألا يجدر بك أن تتمرني؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديلن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أرجوك…‏‏‏
‏الأوبئة.‏
‏تأتي في كل الأشكال والأحجام،‏
‏وتربك حياتنا بطرق متعددة.‏
‏في البداية تكون مزعجة فحسب
‏ونبذل قصارى جهدنا لتجاهلها.‏
‏لكن إن لم نتعامل معها بجدية،‏ فقد تصبح في غاية الخطورة.‏
‏بالنسبة إلى البعض،‏ الموت يبدو أسهل الحلول.‏
‏لكن المشكلة في الأوبئة
‏أنها تخلف وراءها ما يماثلها خطورة.‏