‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ إعادة إحياء علاقة قديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في سبيلي للزواج.‏
‏وكنت متزوجة عندما كنا سويا.‏
‏ذلك ليس هو النحو الذي سيكون عليه زواجي.‏
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ على الدعم الذي كانت تحتاجه للعلاج الكيماوي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ التي تحب أن يكون كل شيء في وضعه الصحيح،‏
‏فكرت أن زوجها كان ينسى وضعه.‏
‏أعتقد أنك لم تتعلم أي شيء من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاولة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ التكتم على حمل ابنتها…‏‏‏
‏إنك تحولين بيني وبين أحفادي.‏
‏…‏‏‏أثارت ردة فعل غير متوقعة.‏
‏إننا شريكا حياة.‏
‏وحاولت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ التواصل مع أحدث جيرانها.‏
‏شاهدت كثيرا من محطات الكابل،‏ لذا أفهم الأمر.‏
‏آمل ألا نخيب الصورة النمطية التي لديك.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏تم توصيل الصناديق ذات المظهر الغريب
‏إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏بوب هانتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي ماكدرموت‏‏"‏‏‏‏
‏في وقت مبكر من صباح يوم الثلاثاء.‏
‏ولم يمض وقت طويل قبل أن يفتحها العمال ويشرعوا في تجميع
‏الأجزاء والقطع المختلفة.‏
‏ومما يدعو للسعادة أن الأمر لم يستغرق سوى ثلاث ساعات
‏لتحويل محتوياتها إلى عمل فني تام.‏
‏لكن ما يدعو للأسف أن الأمر لم يستغرق سوى 15 دقيقة فقط من سكان شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏…‏‏‏حتى يصبحوا نقادا فنيين.‏
‏‏-‏ أظن أنها قطعة منحوتة.‏ ‏-‏ أظن أنها قمامة.‏
‏من بين كل الرجال الشواذ في العالم،‏ لا نحصل إلا على الاثنين فاقدي الذوق.‏
‏ماذا سنفعل حيال هذا؟
‏أقترح مواصلة الابتسام والبحث عن الكاميرات الخفية.‏
‏أظن أنه مقلب تلفزيوني.‏
‏لا أظن أن هناك أي شيء يمكننا فعله.‏ إنها ليست حديقتنا.‏
‏إنه حينا.‏ ولدينا قواعد ضد هذا النوع من الأشياء.‏
‏أو على الأقل كانت لدينا عندما كنت أعيش هنا.‏
‏من يدير رابطة مالكي المنازل؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن كما ربما قد سمعت…‏‏‏
‏أجل،‏ أمر مأساوي للغاية.‏ وإذن فنحن بلا رئيس منذ أربع سنوات؟
‏لم يتطوع أحد.‏ إنها مهمة مزعجة للغاية.‏
‏سأتطوع.‏
‏لو استطعنا عقد انتخاب خلال بضعة أيام،‏
‏فسأتمكن من التخلص من هذا القبح المعدني بنهاية الأسبوع.‏
‏حسنا،‏ قبل أن نصبح زمرة جائرة،‏
‏لم لا تذهب واحدة منا وتتحدث إلى الشابين.‏
‏ولكن واحدة غيري.‏ إنهما يكرهانني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي للتحدث معهما.‏ يمكنك التواصل معهما.‏
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏لديك ابن أعلن عن شذوذه
‏وزوج مخنث الطبع على نحو ما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لقد التقيتن به.‏ ‏-‏ إنهما قادمان.‏
‏صباح الخير أيتها السيدات.‏
‏مرحبا.‏ كنا نتحدث للتو عن منحوتكما.‏
‏ذلك ما أعشقه في الفن،‏ النحو الذي يثير به النقاش.‏
‏رغم أنه كان ليصبح أمرا لطيفا لو كنتما ناقشتماه معنا.‏
‏ماذا،‏ ألا يروق لكن؟
‏‏-‏ حسنا،‏ لا نقول ذلك.‏ ‏-‏ إنه قليلا فحسب…‏‏‏
‏‏-‏ إنه قذى للعين.‏ ‏-‏ حقا؟
‏أسمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏؟ سافرنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فنلندا‏‏"‏‏‏‏ ودفعنا 24 ألف دولار
‏لنجلب قذى للعين.‏
‏لا أمانع في وجوده.‏
‏لا أريد أن أتباهى،‏ لكنني التحقت بمدرسة للفن.‏
‏كلية محلية.‏
‏وقد علمونا أن الفن أمر ذاتي.‏
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن حاجة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ إلى إرضاء الناس،‏
‏من الواضح أنه ليس ملائما للشارع.‏
‏شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ له مظهره التقليدي.‏
‏حسنا،‏ ربما سيروق لكن أكثر لو غطيناه ببطانية من نسيج قطني.‏
‏أنا آسف أيتها السيدات.‏
‏كنا نعتقد بأمانة أن الناس سيعجبون به.‏
‏لكن حتى لو كنتن لا توافقن عليه،‏ فإننا نأمل أن تحترمن حقنا
‏في التزيين كما نراه مناسبا.‏
‏فلتستمتعن بيومكن أيتها المتحذلقات.‏
‏أجل،‏ حل الفن في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏ صباح أحد أيام الثلاثاء.‏
‏وبحلول بعد ظهر ذلك الثلاثاء…‏‏‏
‏أظن أن الوقت قد حان لاستدعاء رابطة أصحاب المنازل مرة أخرى.‏
‏هل الكل موافق؟
‏أجل.‏
‏…‏‏‏ حلت الحرب أيضا.‏
‏وفيما انتشرت أخبار المنحوت،‏ بدأ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ في التساؤل
‏عما إذا كان أي من جيرانهم سيدعم موقفهما.‏
‏لكن عندما كشف النقاب في اليوم التالي عن وظيفة المنحوت الحقيقية،‏
‏فإن الدعم الذي كانا يحظيان به
‏تبخر سريعا.‏
‏يا للسماء،‏ إنها السادسة صباحا.‏ ما عساه أن يكون ذلك؟
‏لا أعرف،‏ لكن اجعليه يتوقف.‏
‏يا إلهي.‏
‏رائع.‏ إنها نافورة،‏ أيضا؟
‏كنا سنذكر ذلك بالأمس،‏
‏لكن صديقاتك كن عصبيات قليلا.‏
‏أجل،‏ يمكن أن يتصرفن على ذلك النحو.‏
‏هلا أوقفتماها قليلا؟
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ كنت أتساءل فحسب
‏عما إذا كان بمقدوركما نقلها إلى حديقتكما الخلفية؟
‏لماذا؟ ظننت أنها تروق لك.‏
‏تذكري أنك قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏الفن ذاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏
‏الفن الهادئ ذاتي.‏
‏لكن كما تريان،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعمل لساعات طويلة مؤخرا
‏ولا يمكنه النوم وسط كل تلك الضوضاء.‏
‏لن نوقفها،‏
‏لأننا نحتاجها لصرف انتباهنا عن كل ما نسمعه
‏‏-‏ من منزلك.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏لنرى.‏ ثرثرتك مع والدتك على الهاتف.‏
‏نخرك عند ممارسة تمارين ‏‏"‏‏‏‏بيلاتس‏‏"‏‏‏‏ مع الأسطوانات.‏
‏إفسادك لأغاني عرض ‏‏"‏‏‏‏بريغادون‏‏"‏‏‏‏ فيما تأخذين دشا.‏
‏لدي صوت جميل.‏
‏الشخص الذي أخبرك بذلك ليس صديقك.‏
‏إنه في مزاج سيئ قليلا.‏
‏أظن أن أحدهم بحاجة إلى طعامه.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لم ينته حديثنا بعد!‏
‏كواحدة من جيرانكما،‏ يحق لي أن تسمعاني.‏
‏وأنا أقول إن اللياقة الإنسانية المجردة تفرض عليكما أن توقفا
‏تلك النافورة فورا!‏
‏مرحى يا شباب…‏‏‏ مرحى يا شباب،‏ أحضرت وجبتكم الخفيفة.‏
‏‏-‏ ماذا تلعبون؟ ‏-‏ دمى شخصيات الحركة.‏
‏أتريدين أن تلعبي يا أمي؟ إنها تقوم بأصوات غريبة رائعة.‏
‏شكرا يا عزيزي.‏
‏مرحبا؟ نعم،‏ مرحبا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏شيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ ذلك تعداد كرات دمي البيضاء.‏
‏لكن طالما هو أعلى من 4 فذلك يعني أني لا أعاني من نقص عدد كرات دم البيضاء،‏ صحيح؟
‏حسنا،‏ هذا عظيم.‏ شكرا على اتصالك.‏
‏أجل.‏ وأنت أيضا.‏ وداعا.‏
‏ماذا؟
‏غير مسموح لك بالتحدث عن الأطباء هنا بالأعلى.‏
‏أو عن كونك مريضة.‏
‏لو فعلت،‏ يتعين عليك أن تغادري.‏ تلك هي القاعدة.‏
‏حسنا،‏ تلك قاعدة طيبة.‏
‏ولكنها لم تكن أخبارا سيئة،‏ بل كانت…‏‏‏
‏لا يهم.‏ لقد صوتنا.‏ إنها قاعدة.‏
‏فهمت.‏ كفى حديثا عن المرض،‏ اتفقنا؟
‏استمتعوا بوقتكم يا شباب.‏
‏حاول ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ ذلك الرجل ليس قادرا على التجميد.‏
‏لو كان رجله يستطيع الطيران،‏ فإن رجلي يمكنه التجميد.‏
‏مرحبا،‏ أنا السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنني التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏فطائر مدورة.‏
‏لا تلمسها.‏ إننا سنأخذها إلى ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ لأجل عيد ميلادها.‏
‏ماذا تعنين بأنها ‏‏"‏‏‏‏رحلت‏‏"‏‏‏‏؟
‏وصدقتها؟ أيتها الحمقاء!‏
‏يجدر بي أن أقاضيك لإهمالك في هذا الأمر!‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ ويوما سعيدا لك أيضا،‏ أيتها الأم المبجلة!‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ هؤلاء الراهبات الغبيات في الدير
‏سمحن لجدة ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ باختطافها.‏
‏زعمت أنني أعطيتها الإذن بزيارتها في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا.‏
‏يمكنك مراقبة مكالماتك كما تشائين،‏ لكن ثقي بي أيتها العجوز
‏إنك ستواجهين متاعب لا حصر لها!‏
‏أعرف أين تقطنين وسآتي إليك!‏
‏ألا يجب أن نقلق؟
‏كلا،‏ أظن أننا مستعدتان لها.‏
‏والآن أريني مرة أخرى كيف تقتلين الوحوش.‏
‏لم لا يمكنني الذهاب؟ إنني ألعب الغولف.‏
‏وأود لقاء أصدقائك من أيام الكلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا والشباب لدينا قاعدتان فقط لعطلات نهاية الأسبوع تلك.‏
‏لا سراويل مربعة النقش ولا نساء.‏
‏حسنا،‏ ليكن كذلك.‏
‏رغم أنني أحضرت لك هدية.‏
‏مرحى،‏ كرات غولف.‏
‏منقوش عليها الأحرف الأولى.‏
‏انتظري،‏ إنها الحروف الأولى من اسمك.‏
‏بالضبط.‏
‏وبينما أنت بالخارج هناك تلعب،‏ أريد أن يعرف الجميع
‏إلى من تعود كراتك.‏
‏عمل طيب يا شباب،‏ لكن علي أن أغيب لدقائق قليلة.‏
‏لذا تأكدوا من إعادة كل الأشياء إلى المرأب.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ مرحى،‏ إنني في طريقي.‏
‏سأقابلك في الفندق،‏ اتفقنا؟
‏سأغادر في غضون خمس دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة؟
‏منذ متى وتلك الشاحنة الصغيرة تقف هناك؟
‏‏-‏ عدة ساعات.‏ ‏-‏ ساعات؟ هل أنت جاد؟
‏يا إلهي.‏
‏أظن أنه ينتظر عودة أحدهم إلى منزله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏،‏ منذ متى ينتظر فني الكابل أي أحد؟
‏أرى الكثير من قص الحشائش في مستقبلك.‏
‏مرحبا،‏ هذه أنا مرة أخرى.‏
‏لن تصدق هذا.‏ قبل أن يرحل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ لرحلة العمل،‏
‏استأجر أحدهم ليراقبني!‏
‏‏-‏ يا ربي.‏ هل يجدر بنا أن نلغي هذا؟ ‏-‏ مستحيل.‏
‏سيتطلب الأمر أكثر من مجرد رجل معه منظار صغير
‏وكيس من الكعك المقلي لتقييد حركتي.‏
‏سأكون هناك بأسرع ما يمكنني.‏
‏حان وقت الحصول على الأجر يا شباب.‏
‏رائع!‏ أجل!‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هيا!‏ أجل!‏ انتظر!‏ ‏-‏ عد إلى هنا!‏
‏هل ستعود إلى المنزل بالحافلة اليوم؟
‏فور أن نتجاوز المنعطف،‏ سيتعين علينا أن نعدل وضع هذا البوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبا.‏
‏مرحبا!‏
‏ها أنت ذا!‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك زوجتي ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ تهاني.‏
‏شكرا.‏ لم يكن الأمر مخططا له.‏
‏حسنا.‏ وإذن هل أنتما تقيمان هنا؟
‏كلا.‏ جئنا فحسب لتناول الغداء.‏
‏أبي يملك هذا المكان.‏
‏ذلك صحيح،‏ أنت وريثة فندق.‏
‏ولكنني لست مثل هؤلاء الوريثات البغيضات.‏ وكيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
‏كنت بستاني ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ كما ترين،‏ لقد تزوج بالطبع من طبقة أعلى من طبقة بستاني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا عليك.‏ سمعت أنك تزوجت بالعمدة.‏
‏أنت متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏؟ إنه يذهب للصيد مع والدي!‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أنه لو عامل والدي على نحو ألطف فيمكنه التعرف
‏على أناس مثل العمدة ويقيم علاقات هامة.‏
‏وأنا أقول لك دائما إنني لست بحاجة إلى أن أتملق والدك
‏حتى أحظى بمستقبل مهني.‏
‏أجل،‏ وإذن فقد تزوجت بالعمدة.‏ لطيف،‏ أليس كذلك؟
‏هل هو معك هنا؟
‏كلا.‏ إنه مسافر لحضور مؤتمر.‏
‏لذا فقد قررت أن أدلل نفسي بعطلة نهاية أسبوع في منتجع معدني.‏
‏بالتأكيد أنصحك بتجربة التدليك الكامل للجسم.‏
‏أنوي ذلك.‏
‏‏-‏ سعدت برؤيتك.‏ ‏-‏ وأنت أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة من أجل ذلك.‏
‏يا للمفاجأة الصادمة.‏ أعني،‏ مصادفة هذين بالذات.‏
‏من كانا هذان الشخصان؟
‏مجرد صديق قديم وزوجته الحمقاء.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ كم تسعدني رؤيتك.‏
‏اخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لوقاحة منك أن تسرقي ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ من دير سبق وسددنا رسوم إقامتها فيه.‏
‏إنها لم تسرقني.‏
‏أنا إنسانة ناضجة،‏ وقادرة على اتخاذ قراراتي الخاصة.‏
‏إذن يمكنك أن تقرري حزم حقائبك
‏لأننا سنعيدك إلى الدير.‏
‏سأبلغ الثامنة عشر نهاية هذا الأسبوع،‏ وهكذا لن يعود بمقدورك التحكم في بعد الآن.‏
‏سأبقى مع جدتي وسأضع طفلي هنا.‏
‏لدينا طاقم طبي ممتاز.‏
‏إنها قرية للمتقاعدين.‏
‏كل ما يستطيع هؤلاء الأطباء تقديمه هو الأخبار السيئة.‏
‏لا يهمني،‏ سأبقى هنا.‏
‏وسأربي الطفل هنا أيضا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها فكرتها الخاصة تماما.‏
‏الأطفال هي أثمن هبة يقدمها الله للإنسان.‏
‏ولن أسمح أن تربي طفلي امرأة باردة
‏لا طائل منها عاطفيا مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا طائل منها عاطفيا؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ أتساءل من أين استقت تلك العبارة القصيرة.‏
‏هل أنا من الغباء بحيث لا أستطيع صياغتها بنفسي؟
‏أنت قاسية معي دائما،‏ كما كنت مع والدي.‏
‏لقد خصيته.‏ ولن أسمح لك بأن تخصيني أيضا!‏
‏إنك لا تعرفين حتى معنى ذلك،‏ أيتها الدمية المشاكسة!‏
‏ومن يأبه لذلك؟
‏سأذهب إلى المتجر.‏
‏اشتري قاموسا!‏
‏وإذن سوي الأمر برمته.‏ هل ترغبان في تناول بعض الشاي المثلج؟
‏ألن تنضمي إلى جماعة الإعدام بلا محاكمة؟
‏تعني رابطة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ لمالكي المنازل؟ أظن أنني سأفوت ذلك.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ لا يمكنك عمل ذلك.‏ يجب أن تنحازي إلى أحد الجانبين.‏
‏الفن أم الموافقة دون تفكير؟
‏كما تريان،‏ إنها إحدى ميزات الإصابة بالسرطان.‏
‏إنك تستطيع إخراج نفسك من مشاجرات الجيران التافهة.‏
‏لن ترينها تافهة عندما تأتي في أثرك.‏
‏أنا؟ ولم ستفعل ذلك؟
‏هل وافقت رابطة مالكي المنازل على كل شيء في حديقتك؟
‏السور؟ تلك الأرجوحة؟ منزل الشجرة؟
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ ستشغل نفسها بمنزل في شجرة.‏
‏في البداية قدمن من أجل النوافير،‏ ولم أنبس ببنت شفه
‏لأنه لم تكن لدي نافورة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ثم جاؤوا من أجل أقزام الحشائش؟
‏ولم أنبس ببنت شفه لأنه لم يكن لدي قزم حشائش.‏
‏تشبه ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ بنازي؟
‏ثم جاؤوا من أجل منزل في شجرتي،‏
‏ولم يتبق أحد لينبس ببنت شفه من أجلي.‏
‏شكرا لكن يا سيداتي،‏ إنني أقدر ملاحظاتكن.‏
‏وأظن أننا جميعا نتفق على أن النافورة لا مكان لها في شارعنا.‏
‏أجل،‏ يجب أن نظهر لهذين الشاذين أننا جادات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏،‏ مرة أخرى،‏ المسألة ليست أن ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ شاذان.‏ إنها النافورة.‏
‏حسنا،‏ ألا يمكن أن تكون كلا الأمرين؟
‏على أية حال،‏ لو انتخبتموني رئيسة،‏
‏سيكون أول إجراء أتخذه هو إزالة
‏تلك التحفة المزعومة.‏
‏مرحى،‏ مرحى!‏
‏‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بعد أن تتخلصي من هذه النافورة،‏
‏سينتهي الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏لا أفهم.‏
‏أعني أنك لن تشرعي في مراجعة حدائق الجميع الخلفية
‏بحثا عن الأشياء ‏‏"‏‏‏‏غير المناسبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع لن أفعل.‏
‏طالما تتفق تلك الأشياء مع قواعد الرابطة.‏
‏وماذا لو لم تكن كذلك؟
‏هل تشيرين إلى شيء ما بالتحديد؟
‏بيت الشجرة الخاص بأبنائي.‏ هل تعدين بأن تدعيه وشأنه؟
‏حسنا،‏ الأمر لا يعود لي.‏ تلك هي الفكرة الأساسية.‏ هناك قواعد.‏
‏تبدو تلك أنها ‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو قمت باستثناء من أجلك،‏ سأضطر إلى أن أقوم بواحد للجميع.‏
‏وبالتأكيد تدركين أن الحي بأكمله
‏لا يمكن أن يصبح رهينة منزل الشجرة الصغير الخاص بك.‏
‏والآن،‏ بما أنني أترشح دون منافس،‏
‏أحتاج فحسب شخصا ما ليكون طرفا ثانيا في ترشيحي.‏
‏شكرا لك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ إنني أرشح نفسي حقا.‏
‏إنني أترشح لمنصب الرئاسة ضدك.‏
‏الترشح للرئاسة في حالتك؟
‏لا أظن أنها فكرة طيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد رأيك،‏ أريد صوتك فقط.‏
‏لو كنت تريدين إنقاذ بيت الشجرة فقط،‏ لماذا لم تدعيني أترشح بدلا عنك؟
‏لأنك لن تفوز قط.‏ النساء المتسلطات يحكمن هذا الشارع،‏
‏تعرف ذلك جيدا.‏
‏أعرف أن واحدة تحكم حياتي.‏
‏أنا آسفة،‏ لم أسمع ذلك.‏
‏لا شيء.‏
‏أصغ،‏ لا يتعلق هذا بمنزل شجرة أو نافورة.‏
‏إنه يتعلق بأي نوع من الأحياء نريد أن نعيش فيه.‏
‏هل سيسمح لنا بتحديد خياراتنا أم أن سندع شرطة الذوق
‏تحددها بدلا منا؟
‏والآن فهمت.‏ هذا يتعلق برغبتك في تحدي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ هذا يتعلق بالحرية الشخصية.‏
‏وبالتحديد،‏ حريتي الشخصية في إسقاط تلك النزعة العسكرية المتزمتة.‏
‏عزيزتي،‏ لو كنت تبحثين عن شيء تقاتلينه،‏ فماذا عن سرطانك؟
‏الورم هو الورم،‏ سواء كان في جسمك أو يعيش عبر الشارع.‏
‏لا أعرف لم تشترين تلك الأشياء.‏ ينتهي بها المطاف على الأرض.‏
‏لأنني أريد أن أشعر بأنني جميلة وأنثوية.‏
‏مقلياتي بالجبن الحار.‏ ثانية من فضلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ من؟
‏حسنا.‏
‏أتذكر الصديق القديم الذي صادفته في ردهة الفندق؟
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما.‏ لست متأكدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن لكي نكون في أمان،‏ ربما تريد الاختباء في الحمام.‏
‏ماذا؟ إنني لن أختبئ من ذلك الرجل.‏
‏حقا؟ لأن حماه يذهب للصيد مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشخص الذي استأجر أحدهم ليراقبنا وربما ليقتلنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏عندما قابلتك مصادفة في الخريف الماضي،‏
‏كنت تريدين استئناف علاقتنا الغرامية ولم أكن مستعدا.‏
‏حسنا،‏ أنا مستعد الآن!‏
‏مرحى.‏
‏أصغي،‏ وعدت ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بأنني لن أجهد نفسي
‏في تنظيم حملة لمسألة الرابطة تلك.‏
‏لذا كنت آمل في أن تساعديني.‏
‏تقرعين بعض الأجراس،‏ تتحدثين عن ميزاتي،‏ تلك النوعية من الأمور.‏
‏كنت أود ذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏لكن،‏ ماذا؟
‏هذا مربك.‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أنني سأصوت لصالحها.‏
‏تفضلينها عني؟
‏الأمر ليس لأنني أساند ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ بل لأنني أعارض النافورة فحسب.‏
‏لا تنظري إلي هكذا.‏ لقد قطعت لها وعدا.‏
‏أجل،‏ لكن كان ذلك قبل أن تدخل أعز صديقاتك حلبة السباق.‏
‏حسنا،‏ لو صوت لصالحك،‏ هل تعدينني بأن تتخلصي من تلك النافورة؟
‏ذلك مربك بالنسبة لي.‏
‏إن الأمر يتعلق بالحرية الشخصية،‏ أتفهمين؟ إنني أترشح كمدافعة عن الحرية.‏
‏حسنا،‏ إنني أصوت كشخص يسهل إيقاظه.‏
‏إنها خارج نافذة حجرة نومنا مباشرة.‏ جديا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إن الأمر يشبه العيش بجوار
‏‏-‏ لعبة في الملاهي.‏ ‏-‏ لكنه منزل الشجرة الخاص بأولادي.‏
‏‏-‏ إنهم يحتاجونه حقا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ نحتاج نومنا أيضا.‏
‏‏-‏ لم لا تضعين سدادات أذن؟ ‏-‏ لم لا تضعين سدادات لمنزل الشجرة؟
‏ماذا؟ إن ذلك لا يعني شيئا حتى.‏
‏أجل،‏ أنا آسفة!‏ المتعبون لا يكونون متيقظي الذهن!‏
‏جديا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تخرج من هنا.‏
‏كلا.‏ أرجوك.‏ أحتاج إلى أن أكون بصحبتك.‏
‏‏-‏ ماذا عن زوجتك؟ ‏-‏ لقد قابلتها.‏
‏إنها غبية،‏ لحوحة،‏ أنانية تماما،‏ خصوصا في السرير.‏
‏‏-‏ أعني أنها فظيعة.‏ ‏-‏ وحبلى بفظاعة!‏
‏أعرف،‏ إنني عالق تماما.‏ كما كنت مع السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أكن ‏‏"‏‏‏‏عالقة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تعنين؟
‏كل ما كنت تتحدثين عنه هو كم أنه شخص فظ وأناني.‏
‏حسنا،‏ أظن أنك تعيد صياغة كلامي.‏ حسنا،‏ جديا،‏ يجب أن ترحل.‏
‏هيا.‏ تعرفين أن الأمر سيكون مثيرا.‏
‏مثل الأيام الخوالي.‏ هل تذكرين كم كانت ممارستنا للجنس رائعة؟
‏لا أعتقد أننا بحاجة إلى مناقشة ذلك.‏
‏ماذا عن تلك المرة التي كنا نمارس فيها الجنس في الحمام
‏وقدم السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يبدو ذلك مألوفا لي.‏
‏بربك.‏ وقد اختبأت في الخزانة.‏ وكنت تبدين مثيرة جدا
‏حتى أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏ جرك إلى الفراش
‏واضطررت إلى أن تتظاهري ببلوغ الذروة حتى لا يكتشف أنك ضاجعتني قبله.‏
‏أجل،‏ أوقات طيبة.‏
‏على أية حال،‏ إنني أرفض العلاقة الغرامية…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ …‏‏‏وسأراك لاحقا.‏
‏بربك،‏ كنا رائعين سويا!‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏
‏يا ربي،‏ كان ذلك وشيكا،‏ أليس كذلك؟
‏تظاهرت ببلوغ الذروة معي فيما كان ذلك المتأنق يختبئ في الخزانة؟
‏أجل،‏ كانت لي علاقة غرامية.‏ أخبار قديمة.‏ لننتقل إلى شيء آخر.‏
‏أين خدمة الغرف تلك؟
‏وإذن لن تعتذري لإهانتك لي في سريري؟
‏كنت تستحق ذلك!‏ كل ما كنت مهتما به آنذاك هو العمل.‏
‏لم أكن ذلك الزوج السيئ.‏
‏وكان على أحدهم تحمل تكلفة ولعك بالأحذية الإيطالية.‏
‏كنت أتسوق لأنني شعرت بالملل والوحدة.‏
‏‏-‏ وهو نفس سبب علاقتي الغرامية.‏ ‏-‏ أجل،‏ مع بستانينا المراهق.‏
‏كان علي أن أقصف رقبة ذلك الفتى قبل عامين.‏
‏انس الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل بك أي شيء لا تفعله أنت بـ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك المقارنة بيننا حتى.‏ الأمر مختلف تماما.‏
‏حقا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏رجل في الخزانة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لقد سمعتني.‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا أنت فاعلة؟
‏سأزور صديقا فحسب.‏
‏كاذبة.‏ إنك تقومين بحملة انتخابية.‏ كعك،‏ لفتة لطيفة.‏
‏نفس الشيء مع الوشاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك لحظة؟
‏إنني أترشح لمنصب رئيسة رابطة مالكي المنازل،‏
‏وأريد أن أتحدث معك بشأن تلك النافورة البشعة.‏
‏دعك من النافورة،‏ هل تريدين دعمي؟
‏فلتجعلي ‏‏"‏‏‏‏آيدا غرينبرغ‏‏"‏‏‏‏ تتخلص من ذلك الباب الزجاجي.‏
‏ذلك الباب الصدئ والناقل للمرض.‏
‏يبدو مناسبا بالنسبة لي.‏ بالكاد يكون مشروخا.‏
‏في الواقع،‏ لو منحتني مساندتك…‏‏‏
‏…‏‏‏سأجعل السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيركيت‏‏"‏‏‏‏ تقلم تلك الورود.‏
‏إنها حديقة،‏ وليست أحراشا،‏ ولا يجب أن تكوني مضطرة إلى أن…‏‏‏
‏…‏‏‏تدفع مقابل سور لا تريده حتى.‏
‏ليس هكذا تكتسب الجيران الطيبين.‏ ولا يهمني إذا كان…‏‏‏
‏…‏‏‏آل ‏‏"‏‏‏‏مصطفى‏‏"‏‏‏‏ لا يحتفلون بعيد الميلاد.‏
‏إنك تطلب منهم تعليق بعض الأنوار،‏ وليس التحول عن دينهم.‏
‏عندما أصبح رئيسة،‏ أعد…‏‏‏
‏…‏‏‏أنك تستطيع الاحتفاظ بهذا الطبق الفضائي.‏
‏في الواقع،‏ إنها قضية تتعلق بالتعديل الأول من الدستور.‏
‏الطريقة التي أراه بها…‏‏‏
‏…‏‏‏الحي بأكمله يجب أن يكون شاهدا على التناسق والجمال.‏
‏‏-‏ وإذن…‏‏‏ ‏-‏ هل نلت صوتك؟
‏لست متأكدة بعد.‏ واصلا الدعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك مستاءة،‏ لكن يجب أن تأكلي.‏
‏إنني غاضبة من نفسي جدا.‏
‏كان يجب علي أن أعرف أن غريزة الأمومة قوية جدا،‏
‏لدرجة أنه حتى ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ سوف تشعر بها.‏
‏ما هو الأمر المضحك هكذا؟
‏هل تعرفين تلك الحيوانات التي تأكل صغارها؟
‏إن لديها غريزة أمومية أكثر من ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذن لماذا تريد الطفل؟
‏تعرفينها منذ زمن بعيد،‏ وما زلت لم تفهمي
‏كيف تعمل حبة العدس تلك التي تدعوها مخا؟
‏‏-‏ لا داع لأن تهين أختك.‏ ‏-‏ دعه يتحدث.‏
‏حسنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تأبه لثلاثة أشياء فقط،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ المتعة،‏ و…‏‏‏
‏مهلا،‏ كنت مخطئا،‏ إنهما شيئان فقط.‏
‏وهل قرية تقاعد من المتعة في شيء؟
‏بالمقارنة بما تقدمينه لها،‏ وظيفة حقيرة وجامعة محلية.‏
‏أتظنين أن جدتي ستجبرها على أي من ذلك؟
‏وإذن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تقوم بذلك فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ تقدم لها حياة سهلة؟
‏أجل.‏
‏لو كنت تريدين ذلك الطفل،‏ لابد أن تتغلبي على جدتي.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أتحدث معك.‏
‏سأكون ودودا جدا.‏ لا ضرب.‏
‏ماذا حدث؟
‏سيبدو ذلك غريبا،‏ لكنني كنت أفكر مؤخرا…‏‏‏
‏وحسنا…‏‏‏
‏قررت أنه حان الوقت لكي أسامحك.‏
‏لمعاشرتك زوجتي.‏
‏إنني لم أعاشر ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لقد وقعت في غرامها.‏
‏أسامحك على ذلك أيضا.‏
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏هل أنت تخضع لثمة برنامج علاج من مشكلة ما؟
‏لنقل فحسب إنني تعلمت مؤخرا كيف أن حب أحدهم
‏يجعلك تنسى الفرق بين الصواب والخطأ.‏
‏على أية حال،‏ ذلك كل ما في الأمر.‏ يتعين علي أن أذهب.‏
‏اسمع.‏
‏هل ما زلت تتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحيانا.‏ لماذا؟
‏أردت فحسب أن أعرف ما إذا كانت سعيدة.‏
‏أظن ذلك.‏
‏حسنا،‏
‏تستحق ذلك.‏
‏حسنا،‏ قبل أن نصوت،‏ هل هناك أية أسئلة أخرى للمرشحتين؟
‏أي شخص آخر غير ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه ليس سؤالا.‏
‏أردت فحسب أن أذكر الجميع بأن التصويت لصالح ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ هو تصويت للفاشية.‏
‏ما سبب اهتمامكم المبالغ فيه بالملابس أيها الشواذ؟
‏‏‏"‏‏‏‏فاشية‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏موضة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أنك لو أردت التحدث عن الموضة،‏ فنحن جاهزون تماما.‏
‏حسنا،‏ انتهى النقاش.‏
‏لنتمم المهمة.‏ كل من يؤيد ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ وهؤلاء المؤيدون لـ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ على 14 صوتا و‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ على 14 صوتا.‏
‏وإذن ماذا نفعل؟ إنه تعادل.‏
‏كلا،‏ إنه ليس كذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ صوتت مرتين!‏
‏حقا فعلت؟ حسنا،‏ هذا خطأ واضح.‏
‏لديك صوت واحد يا حلوتي.‏ ولمن سيكون؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا ننتظر.‏
‏الأمر يعود لك يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أصبح الأمر رسميا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ هي رئيستنا الجديدة.‏
‏شكرا،‏ شكرا لكم جميعا،‏
‏وأعدكم بأن أبذل قصارى جهدي من أجل هذا الحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏مصطفى‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتصل بكم
‏بشأن مخالفاتكم.‏ وأنت أيضا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رفعت الجلسة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لا يمكننا إسداء الشكر لك بما يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏ على قبولك لاعتذارنا.‏
‏حسنا،‏ أظن أنه يجب أن تكون العلاقة بيننا ودية لأجل خاطر ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مسرورة لأنكم اقترحتم أن نأكل هنا.‏ لم أفكر قط في القيام بذلك.‏
‏يا إلهي.‏ نسيت الفوط.‏
‏لا مشكلة.‏ سأذهب لإحضار بعضها.‏
‏والآن بما أننا نحظى بوقت بمفردنا،‏
‏أنا وأمك نود أن نقول كم نحن فخوران بك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏ ‏-‏ جديا.‏
‏لم ندرك أنك ستنضجين بما يكفي لأن تتحملي
‏عبء الأمومة بمفردك تماما.‏
‏حسنا،‏ جدتي ستساعدني.‏
‏حسنا،‏ ستفعل ما في وسعها،‏ لكن لا تثقلي عليها.‏
‏قلبها ليس قويا تماما.‏
‏تبدو في صحة جيدة بالنسبة لي.‏
‏حسنا،‏ حظا سعيدا.‏ سنكره أن نراك مضطرة إلى العناية بطفل
‏وامرأة عجوز ومريضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماجونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يرى المرء منه كثيرا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تقدمي نفسك.‏
‏هؤلاء الناس هم أصدقاؤك الجدد.‏
‏وسوف تتعلمين من خبرتهم وحكمتهم أكثر
‏مما قد تتعلمينه قط في تلك الكلية في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلا،‏ خلت أنه لا يمكنني الالتحاق بها.‏ قلتما إنها مجرد كلية للاحتفال.‏
‏حسنا،‏ في الواقع لقد راجعنا مناهجها وهي قوية للغاية.‏
‏لكن،‏ لا ضير،‏ ستكونين أسعد حالا هنا.‏
‏أجل،‏ مع حب جدتك غير المشروط،‏
‏من يحتاج إلى فتيان الروابط الأخوية الذين لا يحبونك إلا لسيارتك المكشوفة؟
‏مهلا،‏ متى حصلت على سيارة مكشوفة؟
‏حسنا،‏ كنا سنفاجئك بواحدة في عيد ميلادك،‏
‏لكن باحتفاظك بالطفل،‏ ستحتاجين هدية أكثر عملية.‏
‏نفكر في خدمة حفاضات.‏
‏انظري،‏ إن لديهم تمارين رياضية مائية.‏
‏وفوق،‏ وتحت،‏ فوق،‏ وتحت…‏‏‏
‏يجب أن تنضمي إليهم.‏
‏ربما يجب أن أذهب إلى الكلية.‏
‏أعني،‏ لمصلحة الطفل.‏ كيف يمكنني إعالته بدون درجة علمية؟
‏لكنك لا تستطيعين تربية هذا الطفل في غرفة بمدينة جامعية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحتاجين إلى أن تتركيه برفقة شخص تثقين أنه سيعتني به على النحو اللائق.‏
‏آسفة.‏ المصعد معطل.‏
‏يجب أن أستعيد أنفاسي.‏
‏جدتي،‏ نحن بحاجة إلى أن نتحدث.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ظننت أننا قد نشرب نخب انتصاري.‏
‏إنني أنجز شيئا هنا.‏
‏إنك لم تهنئني بعد.‏
‏أعرف.‏
‏هلا أخبرتني بما يزعجك؟
‏أردت فقط أن تفكري فيما
‏كنت تفعلين خلال الأيام القليلة الماضية.‏
‏لقد شننت حربا شعواء ضد شيء معدني يقذف الماء.‏
‏إنني أحاول أن أبقي الحي جميلا.‏ أعشق هذا الشارع.‏
‏لا تكفين عن ترديد ذلك.‏ كم كنت سعيدة هنا.‏
‏لكن منذ عودتنا،‏ لا أرى سوى امرأة تعيسة
‏تريد أن تسيطر على كل شيء.‏
‏حسنا،‏ نعرف كلانا ما يحدث عندما يفقد المرء السيطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏سأخبرك بشيء آخر تعلمناه هناك.‏
‏عندما يواجه المرء المتاعب،‏ وجود الأصدقاء يساعده كثيرا.‏
‏وبالتأكيد لم تكتسبي لنا أيا منهم مؤخرا.‏
‏تهاني.‏
‏‏-‏ وداعا يا جدتي.‏ ‏-‏ وداعا يا عزيزتي.‏
‏قولي لزوج أمك إنني سأخرج حالا.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى أنت يجب أن توافقي على أن فتاة تقبل مقايضة طفلها بسيارة مكشوفة
‏ليست مستعدة للأمومة.‏
‏كانت لتتغير فور قدوم الطفل.‏
‏إنها ابنة والدها.‏
‏هذه صورة جميلة لـ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي الكثير من الصور.‏
‏كل النسوة هنا لديهن صور كثيرة.‏
‏إنها ما تبقى لنا من الأشياء التي حرمنا منها الزمن.‏
‏الشباب والمنازل والأزواج.‏
‏ولقليلي الحظ،‏ الأطفال.‏
‏كنت أفكر في أنني سأستعيد جزءا من ‏‏"‏‏‏‏ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الآن…‏‏‏
‏أعرف أنك تشعرين بالوحدة يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أستطيع التخلي عن هذه الطفلة فقط لكي أرفع من معنوياتك.‏
‏يجب أن تذهبي،‏ عائلتك بانتظارك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ نذهب إلى نادينا كل ليلة سبت تقريبا،‏
‏لو أنك مهتمة بمجالسة الأطفال…‏‏‏
‏هل تعنين ذلك؟
‏كيف ستفسرين ذلك لأصدقائك؟
‏سأقول إنك مفلسة وتحتاجين إلى المال.‏
‏ألا يمكنك أن تقولي فحسب إنك تريدين وجودي إلى جواركم؟
‏أحتاج إلى شيء يمكن تصديقه يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏ ماذا يجري؟
‏نحتاج إلى أن نتحدث.‏
‏وإذن ها هو الاتفاق.‏
‏أظن أن الوقت حان لأن نقوم بالتصرف الصائب.‏
‏لا يعجبني منحى هذا الحديث.‏
‏يجب أن ننهي هذه العلاقة الغرامية.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ كل هذا التسلل،‏
‏وارتداء الملابس التنكرية،‏ والاختباء في الخزائن،‏ إنه غير صائب فحسب.‏
‏‏-‏ كان حالنا أفضل من ذلك.‏ ‏-‏ وإذن ما الذي تشير إليه؟
‏‏-‏ نبقى مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا.‏ نقطع علاقتنا بهما.‏
‏أصغي،‏ إنه أمر مؤلم،‏ لكنه على الأقل صادق.‏
‏بعد ذلك،‏ عندما يمر وقت كاف ويكونان قد تخطيا الأمر،‏
‏يمكن أن نصبح سويا.‏
‏كم الوقت الذي نتحدث عنه هنا؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ربما ستة أشهر.‏ ‏-‏ ستة أشهر؟
‏لم يعد أحد يأخذ كل ذلك الوقت لكي يتعافى.‏
‏إنه إنهاء لعلاقة،‏ وليس جراحة في الوجه.‏
‏إنني أريد أن نكون سويا أيضا.‏ ولكن أريد أيضا أن أشعر براحة تجاه ذلك.‏
‏ألا تريدين أنت ذلك أيضا؟
‏أجل،‏ أريد ذلك.‏
‏إنك شخص رائع يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنني أكره ذلك فيك حقا.‏
‏أعرف.‏
‏وإذن أظن أن الأمر انتهى هكذا.‏
‏هذه القبلة يجب أن تستمر لستة أشهر،‏ يجدر بها أن تكون جيدة.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏يهوذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ أنت ما زلت غاضبة.‏ لكنني سأعوضك عما حدث.‏
‏عندما يأتون في إثر منزل الشجرة،‏ سيجدون ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏
‏مقيدة بها.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏ أريد أن أكون حزينة عندما يقتلعونها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تظنين أنه يمكنك أن تأتي إلى هنا وتصلحين الأمر هكذا بكل بساطة؟
‏يفترض أن نكون صديقتين.‏
‏بالضبط.‏ والأصدقاء لا يضعون أصدقاءهم في هذا النوع من المواقف.‏
‏أحبك،‏ لكن لا يمكنك أن تطلبي مني أن أقدم مصلحة أطفالك على مصلحة زوجي.‏
‏أنت محقة.‏ ما كان يجب علي أن أفعل ذلك.‏
‏لكن ذلك المنزل بالشجرة هو المكان الوحيد الذي يمكن لأطفالي أن يقصدوه ولا يسمعوا عن
‏الأشعات وتعداد كرات الدم البيضاء.‏
‏إنها بوابتهم للخروج من ذلك الشيء الفظيع
‏الذي جلبته إلى المنزل.‏
‏جلبته؟ عزيزتي،‏ إنها ليست غلطتك أنك مريضة.‏
‏أعرف ذلك،‏ هنا.‏
‏لكن هنا،‏ يبدو كما لو أنني أفسدت طفولتهم.‏
‏حسنا.‏ لو احتاجني أحدهم،‏ سأكون في متجر الآلات أشتري قيودا.‏
‏يا إلهي،‏ تعالي هنا.‏
‏مرحبا هناك!‏
‏إنها مليكتنا الجديدة ‏‏"‏‏‏‏كاثرين المتعجرفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا،‏ أين كرة الهدم؟
‏في الواقع،‏ جئت لأخبرك بأن منزل الشجرة يمكن أن يبقى.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ ذلك عظيم!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لو اشتكى أي أحد،‏ سنقول إنه تم الموافقة عليه
‏تحت الإدارة السابقة.‏
‏رائع.‏ شكرا.‏
‏لماذا؟
‏حسنا،‏ من الواضح أنه يعني الكثير لك،‏ وأريد أن أكون جارة طيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أصابك؟
‏أحيانا تتصرفين كشخص بارد،‏ ثم فجأة تقومين بشيء رائع حقا.‏
‏يا لك من سيدة معقدة.‏
‏حسنا،‏ عشت حياة معقدة.‏
‏كان هناك رجال كثيرون في حياتي،‏ لكنني لم أسمح لنفسي قط بالوقوع في الحب.‏
‏ظننت أن ذلك كان لأنني لم أرد أن أتأذى.‏
‏لكنني الآن أعرف أن الألم الذي نشعر به ليس هو أسوأ ما في الأمر.‏
‏إنها الكراهية.‏
‏هل يمكنك أن توقعيه لحامله؟
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت هنا من أجل النافورة؟
‏أجل،‏ لكن لا تقلق،‏ لا يوجد موعد نهائي صارم.‏
‏يمكنك خلعها في أقرب وقت مناسب لك.‏
‏أجل،‏ لا أظن أنها ستنتقل إلى أي مكان آخر.‏
‏يا شباب،‏ الحرب انتهت.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏ إننا نعرف بأمر ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏صديقي السابق يعمل في مجلس إدارة مستشفى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ التذكاري.‏
‏يبدو أن زوجك سبب مشاكل جمة هناك.‏
‏المستشفى بأسره ما زال يتحدث عما فعله.‏
‏أيا كان ما سمعتماه فهو كذبة حقيرة.‏ كل كلمة منه.‏
‏ولكنه كان كافيا لأن تغادري المدينة.‏
‏والذي يطرح السؤال،‏ هل يروق لك العيش هنا؟
‏حسنا.‏ اتفقنا.‏ ستبقى النافورة.‏
‏شكرا على زيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتشابه الأمر مع جميعنا.‏
‏نحاول ألا نقترب أكثر من اللازم من الأشخاص الذين يعيشون بجوارنا.‏
‏من الأيسر أن نهز لهم رؤوسنا في أدب عن السؤال عن الخطوب التي تلحق بهم.‏
‏إنه أكثر أمانا أن نمر عليهم مرور الكرام من التورط في شؤونهم.‏
‏حقا إننا أحيانا نتعرف على الناس الذين يشاركوننا سور المنزل،‏
‏وينتهي بنا المطاف كأصدقاء عمر.‏
‏لكن في الغالب،‏ نبقي على مسافة بيننا وبينهم.‏
‏لأننا نفضل ألا يعرف جيراننا أي شيء عنا
‏على أن يعرفوا أكثر من اللازم.‏