‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان العامان الماضيان أجوفين.‏
‏ذلك نهج جديد.‏
‏أصدقك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه تذكر وجه مألوف.‏
‏أيا كان الشخص الذي قتلها…‏‏‏
‏الشرطة لم تتمكن من تحديد هوية ضحية لجريمة قتل.‏
‏…‏‏‏فأنه اقتلع كل أسنانها.‏
‏لا يوجد أي توقيع.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ هدايا كثيرة…‏‏‏
‏المشتري طلب عدم الكشف عن هويته.‏
‏…‏‏‏من خاطب غامض.‏
‏سأفتح محل بيتزا!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنها تصديق…‏‏‏
‏يا إلهي العزيز.‏
‏…‏‏‏ما فعله زوجها.‏
‏أريد أن أفعل ما تريد أن تفعله.‏
‏حبيب ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ الأول كان يخونها.‏
‏وزوجة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ الأولى…‏‏‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ألما هودج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏لن تختفي من الساحة…‏‏‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ سآخذه.‏
‏…‏‏‏عما قريب.‏
‏إن ربة المنزل العادية تشعر بالقلق دائما
‏من الأشخاص الخطيرين الذين تراهم في الأخبار المسائية.‏
‏ولذلك تشتري أنظمة إنذار غالية الثمن
‏وتحمل رشاش الفلفل في حقيبتها
‏وتحتفظ بمسدس في درجها.‏
‏حتى تتمكن من قضاء يومها وهي تشعر بالأمان والحماية.‏
‏نزيل السجن العادي يقلق دائما
‏من الأشخاص الخطيرين الذي يتعامل معهم كل يوم.‏
‏ولذلك يأخذ أشياء عادية
‏ويحولها إلى أسلحة
‏يحتفظ بها دائما في متناول يده.‏
‏حتى يتمكن من قضاء يومه وهو يشعر بالأمان والحماية.‏
‏ما هو الفرق بين ربة المنزل ونزيل السجن؟
‏نزيل السجن يعرف أن هذا الشعور لن يدوم طويلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏ وإذن؟
‏هيا يا أخي.‏ فلنذهب.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنني مدين لك.‏
‏أجل.‏ أظن ذلك.‏
‏أجل.‏ كلنا بحاجة للحماية من هؤلاء الذين يؤذوننا.‏
‏وأحيانا من هؤلاء الذين يحموننا.‏
‏حفلات صاخبة.‏
‏غرباء وسام.‏
‏قبلات رقيقة.‏
‏حظيت بوقت رائع.‏ وداعا يا شباب.‏
‏أجل،‏ كانت هناك أشياء كثيرة أحبتها ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏
‏في كونها عزباء مرة أخرى.‏
‏لكن العودة إلى منزل خال
‏لم تكن إحداها.‏
‏مرحبا،‏ ستنام في منزلي الليلة.‏
‏حقا؟
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏يا إلهي،‏ إنني أكره حياتي.‏
‏بأمانة،‏ هل كنت تظن حقا أنني سأمارس الجنس معك؟
‏كانت لتصبح الطريقة المهذبة لتشكريني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مضحكا.‏ إنني خائفة جدا من هذا المجنون.‏
‏منذ متى؟
‏بالأمس كنت تحبين كل الهدايا والاهتمام.‏
‏اقتحم هذا الرجل منزلي.‏ لقد تحول من معجب مجهول إلى مطارد.‏
‏حسب علمي،‏ إنه يحاول قتلي حتى لا يفوز بك أحد غيره.‏
‏‏-‏ لم لا تتصلين بالشرطة وحسب؟ ‏-‏ وماذا أقول لهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏النجدة؟ أحدهم اقتحم منزلي وترك فستانا قيمته ستة آلاف دولار.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنا،‏ إذا ظهر ذلك الرجل ثانية،‏ ماذا يفترض بي أن أفعل بالضبط؟
‏لا شيء.‏ مجرد وجودك هنا سيساعدني.‏
‏والآن،‏ ذلك رقيق جدا منك.‏
‏لأنه عندما يقتحم المنزل ويبدأ في تقطيعك بمنجله،‏
‏ستوقظني صرخاتك وساعتها سأتمكن من الهرب.‏
‏يسرني أنه بإمكاني المساعدة.‏
‏‏-‏ مرحبا أيها الغريب.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏توقيتك رائع.‏ لقد حملت لتوي الأطفال على النوم.‏
‏اللعنة.‏ أردت أن أغطيهم في أسرتهم.‏
‏حسنا،‏ يمكنك أن تغطيني عوضا عنهم.‏
‏ظننت أنني شممت عطرك الجنسي.‏
‏تعالي هنا.‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏انتظري دقيقة.‏ انتظري دقيقة.‏
‏توقفي عن إثارتي.‏
‏قال فني الطباعة إنه سيمرر قائمة الطعام في طريقه إلى المنزل.‏
‏لقد قام بذلك بالفعل.‏
‏إنك لم تطلعي عليها،‏ أليس كذلك؟ لإنها مجرد نموذج.‏
‏فات الآوان.‏ لقد أطلعت عليها.‏ وهي رائعة.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أحببت الخط واللون وكل شيء.‏
‏إنني متلهفة لرؤية المطعم.‏
‏يسعدني سماع ذلك.‏
‏وإذن،‏ هل لديك أية فكرة عن الميعاد المرجح لذلك؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ما رأيك بعد أسبوعين؟ ‏-‏ توقف.‏
‏ستفتح بعد أسبوعين.‏
‏أجل،‏ حسنا،‏ سيكون ذلك وقتا مناسبا لك لتتفقدي المكان.‏
‏لأنه ستكون هناك وجبات مجانية وبالونات وموسيقى.‏
‏ولعلك تقيم أيضا عرضا خاصا للشخصيات الهامة
‏التي،‏ لنقل،‏ تشعر أطفالك بالملل؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏لا أريدك أن تريه حتى يكتمل تماما.‏
‏لماذا؟
‏لأنك ستلقين نظرة واحدة على المكان
‏ثم تشرعين في إبداء كل تلك الملحوظات والاقتراحات
‏التي لن تتمكني من الاحتفاظ بها لنفسك وحسب.‏
‏أتظن ذلك؟ لأنني رأيت للتو قائمة للوجبات السريعة
‏بها رقم هاتف مكون من ستة أرقام واحتفظت بذلك لنفسي.‏
‏أترين؟ هذا ما قصدته.‏ ذلك الأسلوب التهكمي العالم ببواطن الأمور.‏
‏ماذا؟ صرت متهكمة لتوضيحي خطأ صغير فاضح؟
‏طفح الكيل.‏ والآن أنت ممنوعة من حضور الافتتاح.‏
‏حسنا.‏ تصبح على خير.‏
‏وإذن،‏ ألن نمارس الجنس؟
‏لقد منعتني من افتتاحك.‏
‏كل ما أقوله هو أنني سأشعر بأمان أكبر لو تناولت حبوب منع الحمل.‏
‏لكنك ستحتاجين موافقة والدتك لأنك أقل من 18 عاما.‏
‏هل نحتاج حقا لأن نعطي أمك سببا آخر لتكرهني؟
‏ستكون كراهيتها لك أكثر بشاعة لو أنك تسببت في…‏‏‏ مرحبا!‏
‏مرحبا.‏
‏وداعا.‏
‏‏-‏ وداعا.‏ ‏-‏ وداعا.‏
‏ألا يمكننا مواصلة استخدام الواقي الذكري فحسب ونزيد من حذرنا؟
‏هل جننت؟ لا يمكن الاعتماد عليه.‏
‏بل يمكن ذلك بالتأكيد.‏
‏لم تظنين أن الكل يستخدمه إذن؟
‏اقرئي المكتوب على العبوة.‏ يجب أن تجتاز كلها الفحص.‏
‏إن ذلك ينطوي على مخاطرة كبيرة.‏ فعالية الواقي الذكري لا تتجاوز 85.‏
‏أمي!‏
‏ماذا حدث يا أمي؟ هل أنت بخير؟
‏كنت فحسب…‏‏‏
‏لقد فقدت قرطا.‏
‏أمي،‏ إنك ترتدين كلا قرطيك.‏
‏حسنا،‏ لقد عثرت عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوستين‏‏"‏‏‏‏،‏ أود أن أتحدث مع ابنتي على انفراد.‏
‏بالتأكيد.‏ اتصلي بي لاحقا.‏
‏لم كنتما تتحدثان عن الواقي الذكري؟
‏ولم كنت تسترقين السمع؟
‏لا تغيري الموضوع.‏ هل تمارسان الجنس سويا؟
‏لأنني كنت أظن أنني ربيتك لتكوني أكثر ذكاء من ذلك.‏
‏ألا تدركين أن الجنس ليس متعة ولهو فحسب؟
‏إنه خطر.‏
‏سيكون هناك دوما مرض جديد يهددك.‏
‏أتريدين أن تشعري بحرقة كلما تبولت؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ الجنس يقتل.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنني لا أمارس الجنس.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ حقا.‏
‏حمدا لله.‏
‏وإذا كنت لا تمارسين الجنس،‏ فلم كنتما تتحدثان عن الواقي الذكري؟
‏لأننا نعرف صبيين في المدرسة يمارسانه،‏
‏ويستخدمان الواقي الذكري فقط،‏ وهو أمر غبي حقا.‏
‏لأن فعالية الواقي الذكري لا تتجاوز 85.‏
‏أجل.‏ ذلك صحيح.‏
‏إن الواقي الذكري بمفرده لن يحميك.‏
‏إنني أوافقك تماما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف أنك تعرفين ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرت أصدقائك في حفل العشاء أنني أبحث عن منزل جديد.‏
‏‏-‏ منزل؟ ‏-‏ أجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قدمتنا لبعضنا البعض.‏
‏حسنا،‏ لا أريد أن أعطلكما.‏
‏إنني متأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لديها كثير من المنازل لتريك إياها.‏
‏كلا،‏ لقد انتهينا من ذلك.‏
‏ألقت ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ نطرة واحدة على منزل ‏‏"‏‏‏‏أبلوايت‏‏"‏‏‏‏
‏فأحبته على الفور.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سنكون جارتين.‏
‏كلا!‏
‏أعني…‏‏‏ أعني،‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك شراء هذا المنزل.‏
‏‏-‏ ولم لا؟ ‏-‏ حسنا،‏ هل أنت على دراية بتاريخه؟
‏المالكة السابقة كانت تأوي قاتلا.‏
‏كان ولدها.‏
‏قولي ما تشائين،‏ كانت أما ممتازة.‏
‏كانت لديهم زنزانة في القبو.‏
‏أعني،‏ يقول الناس إنهم ما زالوا يسمعون تأوهات
‏تأتي من المنزل بالليل.‏
‏سيسمعون تأوهات تأتي من منزلك
‏إذا لم تصمتي.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثقة من أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ستجد لك منزلا لن يصيبك بالكوابيس.‏
‏فات الآوان يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وقعت في حب ذلك الحي.‏
‏وفيما يتعلق بحكاية المنزل المسكون،‏ حسنا،‏ فإنها سخيفة فحسب.‏
‏فالناس لا يعودون من بين الأموات.‏
‏وألا آمل ذلك.‏
‏لن تكون تلك المرأة جارتي.‏
‏‏-‏ لابد أن تفعل شيئا!‏ ‏-‏ قلت إنني سأتحدث معها.‏
‏‏-‏ وإذن ماذا تنتظر؟ ‏-‏ المنزل مظلم.‏ إنها ليست هناك.‏
‏وهل ستنتظر فحسب حتى تنتقل إليه؟
‏سأتعامل مع الأمر.‏ أرجوك أن تهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يتسنى لي أن أهدأ؟
‏كان الناس يظنون لشهور طويلة أنك قتلت زوجتك الأولى.‏
‏ولم تكد تظهر من جديد وتبرأ سمعتك،‏
‏حتى طلبتك الشرطة لتسألك عن جريمة قتل أخرى.‏
‏‏-‏ كان لديهم بعض الأسئلة فحسب.‏ ‏-‏ الجميع لديه أسئلة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لا نتحدث سويا بسبب ذلك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول أن أحتفظ برباطة جأشي وابتسم.‏
‏وأصنع مزيدا من الفطائر لاجتماع الكنسية فحسب.‏
‏ولكن الآن تعسكر زوجتك السابقة على عتبة منزلنا
‏كما لو كنت أقيم ثمة حفل ليلي لأتباع طائفة المورمون!‏
‏ولا أعرف كيف سأجتاز ذلك الموقف.‏
‏حبيبتي،‏ أقسم لك إنني سأخرج ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ من ذلك المنزل.‏
‏لا يهمني في ذلك إذا ما كنت سأرقى إلى مستوى سمعتي وأخنقها.‏
‏أنت زوج طيب.‏
‏هل جننت؟
‏إنني لن أحضر لك الحبة.‏
‏‏-‏ خالتي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ متحابان.‏ ‏-‏ كف أرجوك.‏
‏إنه ليس الحب ما تشعر به،‏ بل الهرومونات.‏
‏‏-‏ ذلك ليس صحيحا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لو كنتما تريدان التعبير عن حبكما،‏ فإنكما لستما بحاجة لممارسة الجنس كاملا.‏
‏تبادلا القبل.‏ تلامسا.‏ احتكا.‏
‏أعني،‏ ماذا حل بالتلامس الجنسي؟
‏لقد حط من قدره تماما.‏
‏أتلك هي نصيحتك؟
‏حسنا،‏ أنا آسفة.‏ لم أكن ماهرة أبدا في إقناع الناس بعدم ممارسة الجنس.‏
‏وإذن فإنك لن تساعدينا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا فعلت هذا،‏ ستحملني أمك المسئولية.‏
‏‏-‏ لابد أن تتحدثي معها.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
‏إن تلك الفكرة برمتها تصيبها بغم شديد.‏
‏لقد بدأت تصرخ قائلة:‏ ‏‏"‏‏‏‏الجنس يقتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذن أصبح الأمر برمته مسئوليتي.‏
‏يا إلهي،‏ إنها تبعث في نفسي الغيط.‏
‏أصغيا،‏ ما رأيكما في أن أدفع ثمن عبوة من الواقي الذكري؟
‏هل سيجعلكما ذلك تتوقفان عن إزعاجي؟
‏فعالية الواقي الذكري لا تتجاوز 85.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏اللعنة.‏ كنت أظن أنني أستطيع الاعتماد عليه حتى أبلغ سن اليأس.‏
‏أصغي،‏ إننا سنمارس الجنس سواء ساعدتنا أم لا.‏
‏إننا نحاول أن نكون مسئولين فحسب.‏
‏حسنا.‏
‏ولكن،‏ لعلمكما فحسب،‏
‏فإن العمل المسئول هو الامتناع عن الجنس أصلا
‏والتركيز على دروسكما.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏قلتها بصوت مرتفع تحسبا لأن يسأل أحد فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج وسادة أخرى.‏
‏حسنا.‏ لا تأخذ الوسادة الكبيرة.‏ إنها المفضلة لدي.‏
‏إنها ليلة واحدة فحسب.‏
‏لأنني سأعود غدا إلى منزلي كي أنام في سريري الخاص.‏
‏ماذا؟ لا يمكنك أن تتركني.‏
‏هناك رجل مجنون يطاردني.‏
‏حياتي في خطر.‏
‏هل تدرك كم أنا خائفة؟
‏ستحتفظين بذلك؟
‏بربك،‏ أنا خائفة،‏ لكن ليس من الفستان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظ!‏ إنني بحاجة إليك!‏
‏‏-‏ أجل.‏ فكرت في أنك ستأتين إلي.‏ ‏-‏ ماذا؟ كلا!‏
‏‏-‏ بربك!‏ ‏-‏ إنه هنا!‏
‏خذ حذرك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ربما كان يحمل مسدسا!‏
‏إنني غير مسلح.‏ توقفي عن ركلي.‏
‏والآن ستتخذ مني ذلك الموقف؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أمسكنا به.‏ تمالكي نفسك.‏
‏هذا الأحمق كان يرهبني!‏ لقد اقتحم منزلي!‏
‏كان فستانا بقيمة ستة آلاف دولار.‏
‏ولم يرد رئيسي أن أتركه في الرواق.‏
‏رئيسك؟
‏إنني آسف لإيقاظك يا سيدي،‏
‏ولكن حدثت مشكلة عند توصيل الهدية.‏
‏أجل،‏ وهي هنا إلى جانبي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏ من تكون بحق الجحيم؟
‏أجل،‏ وصلني ‏‏"‏‏‏‏رمز تقديرك‏‏"‏‏‏‏ ولست منبهرة.‏
‏لأنك تخيفني،‏ ذلك هو السبب!‏
‏كلا،‏ لا يهمني ثمنه.‏ هذه نقطة هامشية.‏
‏حقا؟ بذلك الارتفاع؟
‏قولي له إن لم يتوقف عن التحرش بك،‏
‏فسوف تتصلين بالشرطة.‏
‏أصغ،‏ أعرف أنك تحاول أن تكون رومانسيا،‏
‏ولكن لو واصلت ذلك،‏ فسوف اضطر…‏‏‏
‏ماذا قال؟
‏إن ذلك رقيقا حقا منك،‏ ولكنني لست أجمل نساء العالم.‏
‏قولي له إنك سوف تحصلين على أمر بعدم التعرض ضده.‏
‏أجل،‏ ربما أكون بين أعلى عشرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنني أتحدث هنا.‏
‏صوتك يبدو مألوفا.‏ هل أعرفك؟
‏يقول إنني أعرفه
‏وإنه يريد أن يعيد تقديم نفسه على العشاء.‏
‏كلا بالتأكيد.‏
‏لن أشعر بالارتياح للقائك على العشاء.‏
‏فتاة طيبة.‏
‏‏-‏ ماذا عن الغداء؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء تلك الهدايا الغالية.‏
‏لأنني لست من ذلك الصنف من الفتيات.‏
‏حسنا،‏ مقابل هذا العدد من القراريط،‏ أجل،‏ يمكن أن أكون من ذلك الصنف من الفتيات.‏
‏يتعين علي أن أذهب.‏ سأتحدث معك غدا!‏
‏ما رأيك في ذلك؟
‏وكنت أظن أن ثمة رجل يريد قتلي أثناء نومي.‏
‏ما زال هناك متسع من الوقت ليحدث ذلك الليلة.‏
‏‏-‏ كيف حال ضلوعك؟ ‏-‏ تحتاج فحسب لبعض التضميد.‏
‏أعني أن هؤلاء الأشخاص كانوا قساة جدا.‏ لقد أنقذتني من براثنهم.‏
‏‏-‏ لا عليك.‏ ‏-‏ كلا،‏ جديا.‏
‏لو أن هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك،‏ ليس عليك سوى أن تطلب
‏سوف أتذكر ذلك.‏
‏مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل أيها الرئيس.‏
‏ربما يتعين عليك أن تجد لنفسك حبيبا آخر.‏
‏ذلك الرجل ليس بصديقك.‏
‏وكيف عرفت ذلك؟
‏بعد أن ضربك هؤلاء المغلفون،‏
‏دفع لهم صاحبك.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ رأيت أياد تتبادل حمل النقود.‏
‏لذا خذ حذرك.‏
‏وهكذا،‏ كنت على وشك أن يجن جنوني تماما
‏عندما أكدت لي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أنها لا تمارس الجنس.‏
‏‏-‏ ليس بوسعي أن أخبرك كم شعرت بالارتياح.‏ ‏-‏ حقا.‏
‏لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏حقا‏‏"‏‏‏‏ على هذا النحو.‏ لن تكذب ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ علي.‏
‏إذا كانت تقول إنها لا تمارس الجنس،‏ فإنها كذلك بالتأكيد.‏
‏‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏حسنا‏‏"‏‏‏‏ على ذلك النحو أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ ليست كالفتيات الأخريات.‏ إنها طالبة متفوقة.‏
‏وأنت أيضا كنت ملقية خطاب حفل التخرج.‏
‏فما الذي كنت تمارسينه ولم تكن أمك تعلم بأمره؟
‏حسنا،‏ ستفتشين أنت الخزانة.‏ فيما سأنظر أنا تحت السرير.‏
‏انتظري،‏ انتظري.‏
‏القاعدة الأولى في التفتيش هي تذكر مكان كل شيء.‏
‏ستكونين أما رائعة حقا ذات يوم.‏
‏وإذن،‏ كيف يبدو دفتر اليوميات ذلك؟
‏إنه صغير.‏ إن له غطاء مربع النقش.‏
‏وعندما تجدينه،‏ يتعين عليك قراءته.‏
‏لأنني وعدتها بأنني سأحترم خصوصيتها دائما.‏
‏‏-‏ والآن ساعديني على قلب هذه المرتبة.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏هل عثرت عليه؟
‏هذه رائعة.‏ هل تظنين أنه ربما يمكنني…‏‏‏
‏كلا،‏ لا يمكنك استعارتها.‏
‏حسنا.‏
‏‏-‏ لماذا لدى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ جهاز فيديو؟ ‏-‏ لتشاهد الأفلام.‏
‏بربك.‏ لم يعد الأطفال يشاهدون أفلام الفيديو.‏
‏كل شيء أصبح رقميا.‏
‏آترين؟ إنه مجرد شريط.‏
‏حقا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‏آخذ القياسات من أجل الستائر.‏
‏أفكر في قماش الدمقس.‏
‏تعرفين ماذا أقصد.‏
‏لم انتقلت إلى هنا؟
‏حسنا،‏ إنه شارع لطيف جدا.‏
‏وقد اكتسبت بعض الأصدقاء هنا.‏
‏لقد اهتم الناس بأمري.‏
‏أجل،‏ كانوا يظنون أنك ميتة.‏
‏غرابة أنك لست جثة لن تدوم للأبد.‏
‏ما الذي تسعين ورائه؟
‏هل ما زلت تعاقبينني؟
‏هل تريدين أن أدفع لك كي تغادري المكان؟ ماذا؟
‏أريد ما كنت أريده دوما.‏
‏أنت.‏
‏أنا متزوج.‏
‏وحتى لو لم أكن كذلك،‏ فإنني لا أحبك.‏
‏لم تكن تحب ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏ إنني لم أعد تلك المرأة.‏
‏إنني أكثر قوة وثقة بالنفس.‏
‏ربما يستغرق منك الأمر وقتا لكي تستبين ذلك،‏ لكن بوسعي الانتظار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أحب ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هل هي تحبك؟
‏ربما تحب ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ الذي تعرفه.‏
‏لكن هل تعرف ماذا فعلت بـ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعرف أنك دهست ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أعرف كل ذلك.‏
‏وما زلت أحبك.‏
‏فهل ستفعل هي؟
‏إذن فقد تحدثت مع أمي.‏
‏أجل.‏
‏إنه لأمر لطيف أن أحظى بشخص ما إلى جانبي في كل هذا.‏
‏لا تقلق.‏ لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تذهب إلى الشرطة وأنت لن تجدي لي نفعا في السجن.‏
‏لكني لو فكرت في أنه ليست لي أية فرصة معك،‏
‏أية فرصة على الإطلاق،‏
‏حسنا،‏ لن يكون هناك ما يمنعني من كشف الحقيقة.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تقض على أملي.‏
‏لن ترحل.‏
‏ولم لا؟
‏وما تفسيرك بحق الجحيم لما حدث على الرواق؟
‏لقد منحتني قبلة وداع.‏ ماذا كان عساي أن أفعل،‏ أضربها؟
‏لقد ذهبت إلى هناك لتسمعها كلاما شديد اللهجة.‏
‏لكن يبدو عوضا عن ذلك أنك رويت لها حكاية قبل النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخبرتها أننا لا نريدها هنا.‏
‏هددت وصحت.‏ لكنها رفضت أن ترحل.‏
‏سيتعين علينا أن نعظم الجوانب الإيجابية من الموقف فحسب.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ مرحبا،‏ إنه أنا.‏
‏هل تريد أن نتقابل على الغداء.‏
‏كلا يا عزيزتي،‏ يتعين علي أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏غريندايل‏‏"‏‏‏‏ لاختيار مناديل المائدة.‏
‏أتذكرين؟ لقد سبق وأخبرتك.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ وإذن،‏ سآراك الليلة.‏
‏حسنا.‏ آراك لاحقا.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أظن أنكم لن تبدؤوا حتى الافتتاح.‏
‏أجل.‏ هناك عمل كثير يجب إنجازه فحسب.‏
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ طلب مني أن أبدأ مبكرا.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏إنه ليس هنا بالمناسبة.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ ولا تخبره بأنني مررت بالمكان.‏
‏لا يفترض بي أن أكون هنا.‏ كنت أريد فحسب أن أختلس نظرة.‏
‏ألا يجب أن تعمل؟
‏ألا يجب ألا تكوني هنا؟
‏رد وجيه.‏
‏وإذن،‏ ما رأيك في المكان؟
‏أعتقد أنه رائع.‏
‏إنه متناسق حقا.‏ يروقني البار.‏
‏أجل.‏ إنه رائع حقا.‏
‏من المؤسف أننا لا نستطيع الحصول على ترخيص ببيع الخمر.‏
‏ماذا؟
‏ألم يخبرك السيد ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ لم يفعل.‏
‏ألا تحقق المطاعم نصف دخلها من الخمر؟
‏أجل.‏ إننا دمرنا تماما.‏
‏إن هذا لكابوس.‏
‏وكيف حدث هذا؟
‏المدينة أعادت تقسيم الأحياء
‏وقالت إن عليه الحصول على توقيع كل القاطنين
‏في محيط المباني المجاورة على إقرار بالموافقة.‏
‏وهناك بعض الرافضين.‏ إنه محبط نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ وإذن لم لا يتعامل مع الأمر بدلا من شراء مناديل المائدة؟
‏إننا معرضون للإفلاس التام بسبب ذلك!‏
‏هل أنت الدكتور ‏‏"‏‏‏‏مارفين تاشمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحبا.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ ابنتي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ جاءت لزيارتك.‏
‏أجل،‏ بخصوص منع الحمل.‏
‏إنني أشعر ببعض الفضول فحسب.‏
‏من أين حصلت على الإذن بإعطاء تلك الوصفة دون موافقتي؟
‏ماذا؟ كلا،‏ إنني جد متأكدة أنني لم أكن حاضرة.‏
‏ما هو شكلي؟
‏شعري ليس أشقر.‏
‏انتظر.‏ هل كانت لشعري الأشقر جذور غامقة؟
‏نسيت أن أعطيك مفاتيح السقيفة.‏
‏هل جلبت لابنتي حبوب منع الحمل؟
‏تفضلي.‏ التقطيها.‏
‏لا تهربي مني!‏
‏‏-‏ هل يجب أن نفعل ذلك الآن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما تكونين قد حصلت على أول غطاء لعنق الرحم بنقود الوجبة المدرسية،‏
‏لكن ذلك لا يعطيك الحق في إفساد ابنتي!‏
‏إنني لم أسع وراء ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ لأقول لها:‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحى،‏ هل تودين الخروج لتناول قطعة برجر وبعض حبوب منع الحمل؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد جاءت إلي بنفسها.‏
‏إنك غير مخولة باتخاذ القرار في ذلك نيابة عنها!‏ فيما كنت تفكرين؟
‏كنت أفكر أنه لو حملت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ فإنني وأنت سنصبح عائلة واحدة.‏
‏وأنا آسفة،‏ لا يمكنني انتهاز تلك الفرصة.‏
‏أتعرفين؟ حتى قدوم ابن أختك العفن إلى المدينة
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ طفلة مثالية.‏
‏والآن هي تكذب وتخدع وتمارس الجنس العرضي!‏
‏لا ينقصها إلا عملية تكبير ثدي لتصبح صورة طبق الأصل منك!‏
‏أصغي يا ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ الجنس.‏ لقد خرج العفريت من القمقم.‏
‏يجدر بك أن تتقبلي ذلك وإلا فقد تفقدينها للأبد.‏
‏لأنه سواء رضيت أم لم ترضي،‏ فإنها تحبه.‏
‏وأتعرفين ماذا أيضا؟ وهو يحبها.‏
‏صديقك المهذب ذهب لإجراء مكالمة.‏
‏‏-‏ سيكون معك بعد قليل.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زاك يانغ‏‏"‏‏‏‏!‏ يا إلهي!‏ إنني لم أرك منذ زمن بعيد.‏
‏مدهش!‏
‏مظهرك رائع!‏ تبدو وسيما جدا في البدلة.‏
‏‏-‏ أنت أيضا جميلة.‏ ‏-‏ ألست رقيقا حقا؟
‏حسنا،‏ على أية حال،‏ كنت أود أن نكمل حديثنا،‏ لكنني في انتظار أحدهم.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏وإذن،‏ مقاس الفستان مناسب.‏ رائع.‏
‏أرغب في زجاجة من نبيذ ‏‏"‏‏‏‏شاتو لافيت روثتشايلد‏‏"‏‏‏‏ لعام 1982 من فضلك.‏
‏معذرة.‏ كم عمرك؟
‏لم لا نقول 100؟
‏وإذن أنت كذلك بالفعل.‏
‏مدهش،‏ أحدهم نال زيادة في مصروفه.‏
‏كنت وريث جدي الوحيد.‏
‏إنني في الواقع بين أغنى ربعمائة شركة.‏
‏‏-‏ هل يبدو ذلك غريبا بالنسبة لك؟ ‏-‏ إنني في موعد غرامي مع ‏‏"‏‏‏‏زاك يانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء سيبدو غريبا قط بعد ذلك.‏
‏كل سنت نمتلكه يستثمر في هذا المشروع و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ لم يفه بكلمة واحدة لي.‏
‏‏-‏ لماذا لم يأت إلي؟ ‏-‏ حسنا،‏ من الواضح أنه محرج.‏
‏‏-‏ لكنني زوجته!‏ ‏-‏ لا تكوني حمقاء يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن رغبة الرجال في تحقيق أي شيء يعود نصفها
‏إلى حرصهم على التباهي أمام النساء اللائي يحبوهن.‏
‏وعندما يفشلون،‏ يرغبون في الاحتفاظ بذلك لأنفسهم.‏
‏سوف أخبره.‏
‏سأخبره أنني ذهبت إلى المطعم
‏وعرفت أنه أخفق.‏
‏وأنني سوف أصلح الأمر.‏
‏بالله عليك،‏ يكفي سوءا أنك قطعت خصيتيه.‏
‏‏-‏ والآن تريدين التلاعب بهما؟ ‏-‏ إن زوجي يواجه المتاعب.‏
‏إنني أحبه.‏ ألا يجدر بي أن أساعده؟
‏حسنا،‏ لو كنت تحبينه حقا،‏
‏يجدر بك أن تساعديه دون أن تجعليه يعرف ما قمت به.‏
‏أجل،‏ وهكذا علاوة على شقتي العلوية،‏
‏فإنني أمتلك أيضا قصرا في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ وكوخا في ‏‏"‏‏‏‏هامبتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أمر مثير للإعجاب،‏ أليس كذلك؟
‏لديك بقعة شيكولاته صغيرة على قميصك.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ تعال،‏ دعني أزيلها لك.‏
‏كلا،‏ يمكنني القيام بذلك!‏
‏أود أن أقوم به بنفسي.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‏أنا آسف.‏ سأكون أكثر ترتيبا من أجلك في المرة القادمة.‏
‏المرة القادمة؟ يا عزيزي،‏ دعنا نكون واقعيين.‏ إنك تصغرني كثيرا.‏
‏إنني أكبر من ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏ بشهرين.‏
‏حسنا،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏ غلطة.‏
‏كنت وحيدة.‏
‏وأنت لست وحيدة الآن؟
‏هل سمعت بطلاقي؟
‏أجل،‏ لقد كنت ذكية حقا بتخلصك من ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تستحقين شخصا أفضل منه بكثير.‏
‏دعني أخمن،‏ والآن تمثل أنت لي تقدما؟
‏حسنا،‏ الكل يعرف أنك بحاجة لشخص ما ليعتني بك.‏
‏وأنا غني الآن.‏
‏بوسعي أن أمنحك أي شيء تريدينه.‏
‏انتظر دقيقة.‏
‏من قال إنني بحاجة لشخص ليعتني بي؟
‏أمي.‏ أصدقائها من الحي.‏
‏قالوا إن ذلك كان السبب الوحيد لبقائك مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بالنظر إلى الطريقة التي عاملك بها.‏
‏حسنا،‏ لقد كانوا مخطئين.‏ شكرا على الغداء يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد ذلك الطفل المرتبك الذي كنته في السابق.‏
‏هلا أخذتني من فضلك على محمل الجد؟
‏أنا آسفة.‏ لا يمكنني ذلك فحسب.‏
‏لن أستسلم.‏
‏يا صغيري.‏ أتمنى حقا أن تفعل.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تخطف سيارة ‏‏"‏‏‏‏فيراري‏‏"‏‏‏‏ إذا كنت لا تجيد القيادة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غونت‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيفتح زوجي مطعم بيتزا في هذا الصف من المباني.‏
‏إذا كان الأمر يتعلق برخصة بيع الخمور،‏ فإنني لن أوقع.‏
‏أرجوك،‏ لقد كنت أخوض ذلك منذ ساعات.‏ فقط أصغ إلي.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ لم أستطع قط مقاومة امرأة جميلة.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ ادخلي.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏‏-‏ هل كنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد كنت مديرا للعب القمار لمدة 40 عاما.‏
‏كما ترين،‏ كنت دوما ضعيفا أمام فتيات الاستعراض.‏
‏أراهن أنك كنت نعم اللاعب.‏
‏أكثر مما تتخيلين.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أصب لك مشروبا آخر؟ ‏-‏ كلا،‏ شكرا.‏ حدي الأقصى هو كأسان.‏
‏حسنا،‏ كما تشائين.‏
‏أصغ،‏ أفهم مخاوفك بشأن الرخصة.‏
‏كان لدى جيرانك نفس المخاوف أيضا.‏
‏لكنهم وقعوا الإقرار
‏بعد أن بينت لهم أنه مطعم للعائلات.‏
‏لن تكون هناك سهرات متأخرة أو موسيقى صاخبة.‏
‏إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهو أن الخمر يحول معظم الناس إلى حمقى مزعجين.‏
‏وأنا لا أريدهم أن يتقيئوا على عتبة منزلي.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت أخر الرافضين لدي.‏
‏ما الذي تتطلبه موافقتك؟ النقود؟
‏بيتزا مجانية لبقية حياتك؟ حدد ما تريد.‏
‏أصغي،‏ إنني أكره أن أخيب ظن سيدة جميلة،‏ لكنني لن أوقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ترك زوجي وظيفته لينشأ هذا المطعم.‏
‏وإذا لم نتمكن من بيع الخمور،‏ فلن نحقق ربحا و…‏‏‏
‏على رسلك يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ارفع عينك لأعلى.‏
‏أنا آسف.‏ معذرة.‏
‏هذا المكان هو حلمه.‏
‏وإذا لم يتمكن من إنجاحه،‏ فإن ذلك سوف يقتله.‏
‏وبالتالي سيقتل زواجنا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ما رأيك؟
‏أعرف.‏ لا أقصد أن أكون وقحا.‏
‏لقد مر وقت طويل على أيامي مع فتيات الاستعراض
‏ولا يمكنني تذكر أخر مرة وقعت فيها عيناي على
‏صدر امرأة جميلة.‏
‏حقا؟
‏حسنا،‏ ماذا لو أنني
‏لوقت قصير جدا،‏ أنعشت ذاكرتك؟
‏‏-‏ الأمر يستحق تماما.‏ ‏-‏ يسرني أن ذلك هو رأيك.‏
‏هيا يا صغيري،‏ قولها مرة واحدة أخرى لأجل ماما.‏
‏إذن،‏ يمكنك أن تعلميه قول أي شيء تريدينه؟
‏أجل.‏ تلك الطيور ذكية جدا.‏ أظن أنها أذكى من البشر.‏
‏بعض البشر على أية حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏ ادخلي.‏ أعددت لتوي بعضا من الليموناده.‏
‏هذه ليست زيارة ودية.‏
‏نحتاج لأن نتحدث.‏
‏عن أي موضوع؟
‏عما يستلزمه الأمر لكي تبيعي هذا المنزل وترحلي.‏
‏أرحل؟ لماذا؟
‏إنك الزوجة السابقة لزوجي.‏
‏اختفيت فظن الناس أنه قتلك.‏
‏هل شعوري بعدم الارتياح يحتاج حقا لمزيد من الشرح؟
‏‏-‏ لم تكن لدي أية فكرة أن هذا هو شعورك.‏ ‏-‏ بربك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أوضح تماما أننا لا نريدك هنا.‏
‏حسنا،‏ الآن أشعر بالارتباك حقا.‏
‏عندما زارني ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ما قاله:‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبا بك في الشارع‏‏"‏‏‏‏ وهل أحتاج أية مساعدة في فض وترتيب أغراضي؟
‏ذلك ليس صحيحا.‏
‏أتعرفين ماذا؟ أظن أنني قلت أكثر مما ينبغي.‏
‏ما رأيك في تلك الليموناده؟
‏‏-‏ سيدتي،‏ أين تريدين وضع هذا؟ ‏-‏ في الطابق الأعلى.‏ سأريك.‏
‏تفضلي.‏ اشربي هذا.‏ تبدين شاحبة قليلا.‏ سأعود من فوري.‏
‏لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنا جد آسفة.‏ لقد كسرت كوبا.‏
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ سأنظفه.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏يتعين علي أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظري.‏
‏أفهم لم قد تشعرين بالتهديد ولو قليلا
‏حيال انتقالي إلى هنا.‏
‏لكن بمرور الوقت،‏ ستتأكدين أنني غير مؤذية تماما.‏
‏وإذن،‏ كيف سار الميعاد الغرامي الغامض؟
‏كان رائعا.‏ شكرا على سؤالك.‏
‏بربك،‏ أريد التفاصيل.‏ من هو؟
‏ثمة خبير مالي عالمي.‏
‏رآني على غلاف ‏‏"‏‏‏‏باريس ماتش‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه وسيم.‏ لكن ليس من طرازي المفضل.‏
‏حقا؟
‏لأنني كنت دائما أعتقد أنك و‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏ ستكونان زوجين عظيمين حقا.‏
‏أيها السافل.‏ كنت هناك؟
‏ركنت سيارتي عبر الشارع.‏ كنت أقهقه ضحكا.‏
‏لا أصدق أنك تبعتني!‏
‏كنت أظن أنك ستقابلين قاتلا مجنونا على الغداء.‏
‏كنت قلقا.‏
‏على الأقل حتى أخرجوا ألوان الشمع وقوائم طعام الأطفال.‏
‏حسنا.‏ ابتعد عن رواقي.‏
‏حسنا،‏ لكن لا تنسي،‏ لقد طلبت مني أن أحميك.‏
‏أجل،‏ فيما يتعلق بهذا الموضوع.‏
‏إنني سوف أركب جهاز إنذار غدا،‏
‏لذا فإنني لن أحتاج لرعايتك بعد الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدي أي مانع.‏ ‏-‏ أنا أمانع.‏
‏إننا مطلقان.‏ لا يمكنني مواصلة اللجوء إليك في كل مرة أشعر بالخوف.‏
‏أريد أن أكون من صنف النساء اللائي يمكنهن الاعتناء بأنفسهن.‏
‏حسنا،‏ هذا لصالحك.‏
‏إنني ما زلت في الجوار.‏
‏‏-‏ لذا إذا احتجتني…‏‏‏ ‏-‏ لن أفعل،‏ لكن شكرا لك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ لقد عدت مبكرا.‏ ‏-‏ إنني أحتفل.‏
‏حصلنا على ترخيص بيع الخمر اليوم.‏
‏حقا؟ هذا عظيم.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ قال إنه لف جميع أنحاء الحي ليحصل على التوقيعات.‏
‏هذا أمر طيب له.‏
‏لكنني أظن أنه يكذب.‏
‏أظن أن شخصا آخر حصل على التوقيعات.‏
‏حسنا،‏ دعنا نفترض جدلا أن شخصا آخر فعل.‏
‏شخص من الواضح أنه يحبك كثيرا.‏
‏‏-‏ ما الضير في ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏ لا شيء.‏
‏النظام عاد ثانية إلى الكون.‏
‏لقد أنقذت الموقف.‏ وأنا فاشل.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاولت لشهرين أن أحصل على التوقيعات على ذلك الإقرار.‏
‏وأنت أنجزت الأمر في يوم واحد.‏ كما قلت…‏‏‏
‏لا يمكنك أن تغرق في الرثاء للذات
‏لأنني ساعدتك فحسب في شيء واحد صغير.‏
‏حسنا،‏ لكن لو قلت لك إن أعمال السباكة ليست مطابقة للمواصفات،‏
‏وإن لدينا نملا أبيض
‏وإن المقاعد لن تصل إلا بعد الافتتاح،‏
‏هل يحق لي حينئذ أن أغرق في الرثاء للذات؟
‏لماذا لم تخبرني بكل تلك الأمور؟
‏لأنني أردت أن أحقق شيئا بمفردي.‏
‏أنا الرجل.‏ لا يجدر بي أن أهرع لزوجتي لتنقذني.‏
‏إن المقامرة بمدخراتنا وعدم طلب المساعدة
‏لا تجعل منك رجلا،‏ بل تجعل منك أحمق.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ إننا فريق واحد بحق الله.‏
‏وذلك المطعم يمثل مشروعا ضخما.‏
‏لا يمكن لأحد الاضطلاع به بمفرده.‏
‏إنك لا تطلبين مني المساعدة في حملاتك الإعلانية.‏
‏لست مضطرة لذلك!‏
‏إنك تمنحني إياها دائما.‏ فإنك تلهمني.‏
‏أتذكر أغنية غسول الفم المقفاة؟ لقد ابتكرت أنت الجزء الجذاب بها.‏
‏وماذا عن حملة ‏‏"‏‏‏‏بارتليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كان بوسعي قط أن أخرج بفكرة البراغيت التي ترقص التانجو؟ كلها ملكك.‏
‏لا يوجد شيء حققته
‏كان بوسعي إتمامه بدون مساعدتك.‏
‏حسنا.‏ أنا أساعد،‏ نحن فريق واحد.‏
‏فقط لا تضربيني ثانية.‏
‏وإذن،‏ أول شيء ستقوم به غدا هو إصلاح أعمال السباكة،‏
‏سوف نتصل بمبيد للحشرات،‏ وسنؤجر بعض الكراسي.‏
‏وسوف نفتتح المطعم في الموعد المقرر،‏ وسيكون نجاحا باهرا
‏قمت أنت بتحقيقه دون مساعدتي.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏والليلة سوف أضع بعضا من عطري الجنسي
‏وسوف تتعرى،‏ ولنرى ساعتها من منا الرجل.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أتمنى أن أكون هو.‏ ‏-‏ بالتأكيد ستكون أنت.‏
‏مرحبا يا أمي.‏ ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
‏يا إلهي.‏
‏حسنا،‏ إليك حقيقة الأمر…‏‏‏
‏لا تقلقي.‏ لن أغضب.‏ اجلسي فحسب.‏
‏هل تعرفين ما هو أكثر ما أحزنني؟
‏أنك لم تثقي بي كفاية لتخبريني بالحقيقة.‏
‏حاولت.‏ ولكنك جزعت بشدة.‏
‏حسنا،‏ بالتأكيد لقد جزعت.‏ أنا والدة.‏
‏إنك تعرفين أننا نأمل أن يؤجل أطفالنا ممارسة الجنس
‏حتى إلى ما بعد مماتنا.‏
‏وتتساءلين عن سبب لجوئي إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ ذلك هو الشيء الآخر.‏ هذا لا يجب أن يحدث بعد الآن.‏
‏كانت دائما علاقتنا ممتازة.‏
‏دعينا لا نفسدها.‏
‏حسنا.‏ أنا آسفة.‏
‏أصغي،‏ أعرف أنك تظنين أنني ما زلت صغيرة،‏ لكني و‏‏"‏‏‏‏أوستين‏‏"‏‏‏‏ متحابان.‏
‏أجل.‏
‏فيما يتعلق بذلك.‏
‏يا إلهي،‏ أتمنى لو أن هناك حبة يمكنك أن تتناوليها لتحمي قلبك.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏يا عزيزتي،‏ ذهبت إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ اليوم
‏ودخلت من الباب…‏‏‏
‏أجل،‏ أريد أن أتحدث مع زوجي.‏
‏أجل،‏ هناك رسالة.‏
‏هلا طلبت منه من فضلك أن يعود للمنزل في أقرب وقت ممكن الليلة؟
‏شكرا لك.‏
‏إنه عالم خطير.‏
‏لذا نبحث جميعا عن الحماية.‏
‏وسواء وجدناها بين ذراعي أمنا،‏
‏أو في حد مدية مطوية،‏
‏في قبلة حبيبنا،‏
‏أو في فوهة المسدس،‏
‏إننا نفعل كل ما في وسعنا لكي نشعر بالأمان.‏
‏لأننا نعرف أنه في مكان ما من العالم
‏هناك أشخاص سيلحقون بنا الأذى.‏