‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرقلت معالجة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك مرارا إنني لا أتذكر.‏
‏حدث شيء ما خلال عرض ذلك الفيلم.‏ مع من شاهدته؟
‏‏-‏ الأرجح مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم لا تسألها عن ذلك؟
‏‏-‏ لم يكن فيلما بل ما حدث بيننا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كانت تلك أول ليلة أمضيناها سويا.‏
‏رأيتك تراقبنا.‏ كنا نتحدث فحسب.‏
‏رأت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ جانبا آخر من شخصية ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتزوج امرأة حانقة،‏ بل طلقت واحدة للتو.‏
‏وجهزت لها منزلا جميلا،‏ وأعطيتها إعانة.‏
‏ثم صرت آتي وأذهب متى أشاء.‏
‏إنني أعرفك منذ أسبوعين،‏
‏وهذه أول مرة ألاحظ فيك شيئا يعجبني.‏
‏توقف ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ عن العمل بسبب ظهره.‏
‏لن يعود إلى عمله قبل بعض الوقت.‏
‏‏-‏ كم من الوقت؟ ‏-‏ ثلاثة أشهر.‏
‏وأظهرت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أكثر من خفايا روحها.‏
‏إنني هنا وأطلب منك أن تمنحني فرصة.‏
‏لطالما اعتبرت ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ نفسها عاطفية.‏
‏باندفاع،‏
‏وتصميم،‏
‏وعنف.‏
‏لطالما اعتبر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس سوليس‏‏"‏‏‏‏ نفسه عاطفيا.‏
‏برومانسية،‏
‏وعفوية،‏
‏وثبات.‏
‏لذا كان من الطبيعي لـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أن يفترضا أنهما إذا مارسا الجنس يوما،‏
‏فإن ذلك سيكون مذهلا.‏
‏وفي الحقيقة،‏ كان كذلك.‏
‏كان سيئا إلى حد مذهل.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏إذن ليلة أمس…‏‏‏
‏نعم،‏ أعرف.‏ يا للدهشة.‏
‏يا للدهشة فعلا.‏
‏هل تشير تلك الساعة إلى الوقت الصحيح؟
‏رباه،‏ علي الذهاب إلى العمل.‏
‏نعم.‏ ويجب أن أذهب إلى منزلي.‏
‏إذن…‏‏‏ يجب أن نفعل هذا مرة أخرى.‏
‏بالتأكيد.‏ هذا الأسبوع لا يبدو مناسبا.‏ ربما…‏‏‏
‏إنني منشغل جدا الأسبوع القادم.‏
‏سنحاول إيجاد وقت مناسب.‏
‏في تلك اللحظة خطرت لـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الفكرة نفسها.‏
‏أشكرك.‏
‏بل أنا أشكرك.‏
‏سوف يمارسان الجنس ثانية بالتأكيد.‏
‏ولكن ليس سويا.‏
‏من السهل جدا ملاحظة الذين يشعرون بالوحدة.‏
‏لم تكن المرة الأولى…‏‏‏
‏إنهم الذين يسردون قصصا لنباتاتهم…‏‏‏
‏إنه يعجبني نوعا ما.‏
‏…‏‏‏ويهمسون أسرارا لحيواناتهم الأليفة…‏‏‏
‏بربك!‏ ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ ليس لاعب كرة سلة!‏
‏…‏‏‏ويجادلون أجهزة التلفزيون.‏
‏كان يركض كما لو أن قدميه مصنوعتان من الرصاص!‏
‏وأكثر الذين يشعرون بالوحدة هم الذين يتحدثون إلى الناس.‏
‏أتعرف ما هو رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏الناس الذين لم يعودوا موجودين.‏
‏سيرن الهاتف في أية لحظة
‏وستكون ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ التي تتوسل إلي لكي أذهب إليها باكرا.‏
‏هل أخبرتك بأن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ خضع لعملية جراحية في ظهره الأسبوع الماضي؟
‏نعم،‏ ذلك الأبله ممدد على ظهره بينما تكسب ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ العيش
‏مجددا.‏
‏يجدر بي ألا أحكم على الآخرين.‏
‏الكثيرون لم يفهموا ما أعجبني فيك.‏
‏لن أذكر أسماء.‏ أختي ‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما قلت لها
‏إنه بغض النظر عن توجيه الشتائم ورمي الأطباق،‏
‏فإننا كنا نحب بعضنا حقا.‏
‏أراهنك بـ50 دولارا أنها ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آلو؟
‏لقد خسرت يا ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏علي الوصول إلى المطعم باكرا.‏
‏هل من الممكن أن تأتي وتأخذي الأولاد إلى المدرسة؟
‏لماذا أراك في ملابس النوم؟ ارتد ثيابك.‏
‏نعم،‏ إنهم جاهزون للذهاب.‏ ما رأيك إذن؟
‏رائع.‏ شكرا.‏ إنني مدينة لك بخدمة كبيرة.‏ حسنا،‏ إلى اللقاء.‏
‏حسنا.‏ إنني بصدد الخروج.‏ تمن لي الحظ.‏
‏مزيد من المقابلات هذا الصباح؟
‏نعم،‏ ولكن لا تقلق،‏
‏سأجد لك مساعد المدير الذي تحلم به.‏
‏أأنت متأكدة؟ لأن آخر 10 سير ذاتية أريتني إياها…‏‏‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ أعرف.‏
‏من أسوأ الناس،‏ محكومون وفاشلون.‏
‏لقد أوضحت ذلك ليلة أمس.‏
‏ولكن تأكدي من أنهم يجيدون توبيخ العاملين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ مثلا،‏ فهي لا تنظف طاولاتها أبدا.‏
‏‏-‏ أنا التي أخبرتك بذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنت محقة.‏
‏عزيزتي،‏ لدي فكرة عن الوجبات المخفضة اليوم.‏
‏كنت أفكر في جبن الماعز والفطر.‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأتأخر على المقابلات.‏ يجب أن أذهب حقا.‏
‏عزيزتي،‏ أنا آسف.‏ أعرف أنني أجعلك تفقدين صوابك.‏
‏ولكنني أشعر بالذنب لأنني ممدد هنا،‏ وغير نافع إطلاقا،‏
‏بينما تديرين المطعم والمنزل.‏
‏لا بأس.‏ سأجد طريقة لجعل كل هذا ناجحا.‏
‏وأنت عليك أن تتعافى فقط.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الوقت المناسب.‏
‏تأكدي من أخذ هاتفك النقال.‏
‏وهكذا سأتصل بينما تجرين المقابلات،‏ ويمكنك أن تدعيني أشارك في ذلك.‏
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏في وقت ما،‏ سيطلب منك ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ البحث عن هذا.‏
‏وأنت لن تجديه.‏
‏رائع.‏ أنا أحبك.‏
‏ها هي البيرة لك.‏
‏أحسنت يا عزيزي.‏ لا رغوة هذه المرة.‏
‏أحنيت الكأس كما قلت لي.‏
‏أظن أن أحدهم أصبح جاهزا لوضع الملح حول كأس المارغريتا لأول مرة.‏
‏أمي،‏ هل تجدين صعوبة في النوم؟
‏لا.‏
‏لماذا تسأل؟
‏لأنني سمعت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يقول إنك لست جيدة في الفراش.‏
‏ماذا؟
‏لماذا قال ذلك؟ هل ترين كوابيسا؟
‏حسنا يا عزيزي،‏ أريدك أن تركز تفكيرك.‏
‏ما الذي قاله ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بالضبط،‏ ولمن قال ذلك؟
‏ذهبت لأخذ كرة القدم من باحته.‏
‏كان يتحدث على الهاتف مع شخص ما.‏
‏إذن ما معنى أنك ‏‏"‏‏‏‏لست جيدة في الفراش‏‏"‏‏‏‏؟
‏معنى ذلك أن المرء لا يجيد
‏ترتيب الفراش.‏
‏ولا تحب أمك أن يقول الناس إنها لا تجيد ترتيب الفراش
‏لأن لا أحد يجيد ترتيب الفراش أفضل من أمك،‏ صدقني.‏
‏إن أردت،‏ يمكنني أن أقول للناس إنك جيدة في الفراش.‏
‏لا،‏ لا.‏ لا بأس يا عزيزي.‏
‏إن أردت مساعدة أمك،‏
‏عليك فقط أن تملئ كأسها للفطور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني قرب كشك البرتقال.‏ أين أنت؟
‏عند كشك الجبن.‏
‏لا،‏ لا أمانع في أن تعودي لأخذ عينات مجانية،‏
‏ولكن إن كنت تحبين ذلك إلى هذا الحد،‏ لم لا تشترين بعضا منه؟
‏نعم،‏ بالطبع،‏ أنت على حق.‏ مذاقه دائما أفضل عندما يكون مجانيا.‏
‏حسنا إذن،‏ أسرعي من فضلك.‏
‏مرحبا.‏
‏رباه،‏ إنك في كل مكان هذه الأيام.‏
‏عفوا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ صادفناك البارحة في مكتب البريد.‏
‏والأسبوع الماضي في السينما.‏
‏من الممكن الظن أنك تلاحقنا.‏
‏صدقني،‏ لدي ما هو أفضل من ملاحقتكما.‏
‏ورغم ذلك أنت هنا مجددا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ بلدة صغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت الابتعاد،‏ انتقل إلى المدينة.‏
‏إنك صامت تماما منذ مغادرتنا السوق.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‏بما أنك تسألين،‏ فإنني أواجه مشاكل في العمل.‏
‏حقا؟
‏نعم،‏ إننا في وسط إعادة تنظيم في الشركة.‏
‏سأضطر إلى تمضية المزيد من الوقت في ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا؟
‏حسنا.‏
‏وكنت أفكر في أنه ربما يجدر بنا الانتقال.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏؟ بصورة دائمة؟
‏أعرف أن الأمر مفاجئ،‏ ولكن…‏‏‏
‏نعم!‏ إنه مفاجئ.‏
‏حياتي بأكملها هنا.‏ أصدقائي…‏‏‏
‏ما زالت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رباه!‏ هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.‏ أنا بخير.‏
‏حسنا.‏ أشعر بأن السيارة تغرق.‏ علينا الوصول إلى الضفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏؟
‏كم تقدرين عمق هذه المياه؟
‏إنها عميقة بما يكفي.‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أجيد السباحة.‏
‏ماذا؟ أنت…‏‏‏ قلت إنك كنت تمارس ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏ المياه.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏!‏ بالأحصنة!‏
‏كيف يمكن أنك لا تجيد السباحة؟ ألم تذهب إلى مخيم صيفي؟
‏كنت أبقى في القارب!‏ انسي الأمر!‏
‏حسنا،‏ لا تفزع.‏
‏تمسك بعنقي وأنا سأسبح.‏
‏إنني بضعف حجمك،‏ وقد نغرق.‏
‏دعينا نبقى هنا ونفكر في شيء آخر.‏
‏إن بقيت هنا،‏ ستغرق بالتأكيد.‏
‏هل ترى كيف أن خطتي أفضل؟
‏انظر،‏ هناك أحد عند الضفة!‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه هنا!‏ ‏-‏ بالطبع هو هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ يمكنني السير الآن!‏
‏آسف،‏ ولكنك كنت تتمسك بي بشدة.‏
‏رباه،‏ لقد أنقذت حياتنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والجبن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تصدق؟ لقد أنقذ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الجبن.‏
‏نعم،‏ إنه بطل.‏
‏نعم.‏ من الجيد أنني كنت أتبعكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آرني‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا على مجيئك.‏
‏سنتذكرك بالتأكيد.‏
‏حسنا.‏ حسنا.‏
‏بربك.‏ ما كان خطب ذلك الرجل؟
‏ظل يسأل عما نفعله بالطعام الذي لا يأكله الناس.‏
‏حسنا،‏ إنه سمين فاشل إذن.‏
‏من تتوقعين استخدامه مقابل 8،‏50 دولارات بالساعة؟
‏ذلك ما ندفعه لك،‏ وأنت تبدو مسرورا بما يكفي.‏
‏ذلك لأنني أمارس الجنس مع موزع البيرة.‏
‏حسنا.‏ ما كان يجب أن أسأل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك كوليتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا أنا.‏ ‏-‏ رائع.‏ تعال.‏
‏طلبك؟
‏مهلا لحظة.‏
‏الوجبات المخفضة اليومية فطائر بالجبن مع مشروب بحجم كبير
‏كان ذلك يزعجني.‏ آسف.‏
‏لا،‏ ذلك رائع،‏ يمكنك التهجئة.‏ إنك في طليعة المتقدمين الآن.‏
‏نعم،‏ جدتي من ‏‏"‏‏‏‏نابولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أصنع الفطائر قبل أن تولدي.‏
‏كم تظن عمري؟
‏30؟ 31؟
‏إنك لا تخشى التملق بلا خجل.‏ إنك تبلي بلاء حسنا.‏
‏رائع.‏ هل تريدين الاختصار واستخدامي فورا؟
‏يجدر بي أن ألقي نظرة على طلبك أولا.‏
‏حسنا.‏
‏حسنا،‏ لا تخف من ألا يكون لديك الكثير من الخبرة.‏
‏أدرك أن ما ندفعه لن يوفر لنا بالضبط…‏‏‏
‏رباه!‏
‏كنت طاهيا مساعدا في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كوتشينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنه مطعم بخمس نجوم.‏
‏‏-‏ أربع نجوم في الواقع.‏ ‏-‏ وهي أكثر بأربع نجوم مما لدينا.‏
‏نعم،‏ ولكن لهذا المطعم طابعا وسحرا،‏ وصاحبته جميلة.‏
‏نعم،‏ ولكن بجدية،‏
‏لماذا قد يريد طاه بأربع نجوم أن ينحدر إلى العمل في مطعم بيتزا؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏!‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنني هنا.‏ تحل بالصبر.‏
‏أحتاج إلى حبة أخرى.‏
‏وأرجوك أن تطلبي من الأولاد خفض صوت التلفزيون.‏
‏أصيح بهم فيخفضون صوته،‏ وعندما أبتعد،‏ يرفعونه.‏
‏إنها حلقة مفرغة.‏
‏إنك تستطيعين بالتأكيد السيطرة على خمسة أطفال.‏
‏‏-‏ أيمكنني ضربهم؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذن فليست بيدي حيلة.‏
‏مرحبا،‏ لقد عدت!‏ ولدي خبر جيد.‏ لقد وجدت مديرا جديدا.‏
‏‏-‏ ذلك رائع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏ريك كوليتي‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان يعمل طاهيا مساعدا في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كوتشينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوتشينا‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا يريد العمل في مطعمنا؟
‏نعم،‏ لقد فكرت في نفس الشيء تماما.‏ وبصراحة،‏ لديه ماض.‏
‏لديه ماض؟
‏إنك تعرف كم هو مرهق العمل في مطعم بأربع نجوم.‏
‏ومثل الكثيرين من الطهاة،‏ بدأ بتعاطي الكوكايين،‏ لكي…‏‏‏
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ مستحيل.‏ ‏-‏ لم يتعاطه منذ سنة.‏
‏لسنا عيادة لمدمني المخدرات.‏
‏أعرف،‏ ولكنني مطمئنة جدا بشأن هذا الرجل.‏
‏لا يريد سوى بداية جديدة.‏
‏لن أستخدم مدمنا لكي يستغفلنا
‏ويبيع آلة الموسيقى لدينا لكي ينفق المال على إدمانه.‏
‏‏-‏ خذي هذا.‏ فلتجدي شخصا آخر.‏ ‏-‏ لا أستطيع إيجاد شخص آخر.‏
‏لقد قابلت 50 رجلا
‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏المدمن‏‏"‏‏‏‏ هو أفضلهم.‏
‏بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف لكم من الوقت يمكنني…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ أيمكننا التحدث فيما بعد؟
‏إنني أشعر بألم شديد الآن.‏
‏آسفة.‏
‏أرجوك،‏ افعلي ما أطلبه فحسب.‏
‏حسنا.‏ سأتابع البحث.‏
‏أحمق.‏
‏أمضيت وقتا ممتعا جدا الليلة.‏ من كان يعلم أنك تجيد الرقص؟
‏إنها إحدى مواهبي الدفينة.‏
‏اسمعي،‏ ادعني لاحتساء مشروب،‏
‏‏-‏ وسأريك رقصة أخرى.‏ ‏-‏ ليس الليلة،‏ شكرا.‏
‏إذن ترقصين التانغو مع رجل ثم لا تمارسين الجنس معه؟
‏لعلمك،‏ هذا في الواقع ضد القانون في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك،‏ كلانا يعرف أن ذلك سيحدث في النهاية.‏
‏وكلما قلت ذلك،‏ فإن النهاية ستطول أكثر.‏
‏كفاك توسلا،‏ وإلا لن أذهب إلى حفلك الانتخابي غدا.‏
‏حسنا،‏ يمكنني أن أكون صبورا.‏
‏بالنسبة لي،‏ المطاردة هي نصف المتعة.‏
‏نصف المتعة؟ لو حدث أن قبلت يا عزيزي،‏
‏سيكون عليك خفض تلك النسبة كثيرا.‏
‏لا يمكن أنك تأكلين المزيد من الجبن.‏
‏ماذا؟ ألم تسمع أبدا بوجبة منتصف الليل الخفيفة؟
‏إلا إذا كنت تستطيع إيجاد شيء آخر يمكنني أكله.‏
‏تنحي جانبا أيتها الهازئة التي تفوح من فمها رائحة الجبن.‏
‏‏-‏ ما هو ذلك؟ ‏-‏ إنها هدية لشكر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏
‏قد أكون مخطئا،‏
‏ولكن ألم نشكره فعلا عند الضفة،‏
‏ومرة ثانية حين أوصلنا إلى المنزل؟
‏لا أظن أنه من الممكن الإفراط في شكر شخص
‏لأنه أنقذ حياتك.‏
‏يا ليتك تكفين عن قول ذلك.‏
‏‏-‏ قول ماذا؟ ‏-‏ إنه أنقذ حياتي.‏
‏إنني متأكد من أنني كنت سأنجو من دون مساعدته.‏
‏وإن كان أحد قد قام بإنقاذ الأرواح،‏ فهو أنا.‏
‏‏-‏ أنت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لو لم أحذرك بشأن الغزال،‏
‏لكان حطم زجاج السيارة،‏
‏وكان قرن الغزال ليخترق دماغك.‏
‏حقا؟
‏حسنا.‏
‏‏-‏ إنها نقطة وجيهة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏ولكن كنا في مأزق هناك،‏
‏ولا أظن أن عليك الشعور بالخجل لأنك احتجت إلى بعض المساعدة.‏
‏لا أشعر بالخجل،‏ كما لا أشعر أنني مخصي.‏
‏مخصي؟ من قال إنك مخصي؟ ولم لا تقبلني الآن؟
‏إنني جاهز حين تصبحين جاهزة.‏
‏شكرا
‏حسنا.‏
‏أظن أننا سندخل في صلب الـ…‏‏‏ مهلا.‏ رباه.‏
‏لا تقلق.‏ ذلك يحدث للجميع.‏
‏‏-‏ قد يكون نافعا التحدث عن ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أريد التحدث عن ذلك.‏
‏حسنا.‏ لن نتحدث عنه.‏
‏هل تريد بعض الجبن؟
‏مرحبا،‏ كيف حالك؟
‏أنا بحالة جيدة.‏ قد لا تظن أنني كذلك،‏ ولكنني جيدة.‏
‏ماذا؟
‏كيف تجرؤ بحق الجحيم على إخبار الجميع بأنني لست جيدة في الفراش؟
‏‏-‏ لم أقل ذلك أبدا!‏ ‏-‏ سمعك ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ وأنت تتحدث على الهاتف
‏حسنا،‏ أنا آسف.‏ كنت أتحدث مع قريبي في ‏‏"‏‏‏‏توسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونحن نتبادل دائما قصص المواعيد السيئة.‏
‏وأنا التي بذلت جهدي لكي لا أجرح مشاعرك.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين بذلك؟ ‏-‏ هل تظن أنك شعرت بالضجر؟
‏كان ذلك أكثر الأشياء ضجرا التي عرفتها في حياتي.‏
‏إذن لماذا كان كل ذلك التأوه؟
‏كنت أشعر بالألم!‏ فأنت كنت تسحق صدري.‏
‏بالله عليك!‏
‏كنت ممددا فوقي وتسحقني.‏
‏كنت مرهقا!‏ وأنت تمددت هناك بينما كنت أفعل كل شيء.‏
‏عندما انتهينا،‏ شعرت كأنني مارست الجنس مع دمية.‏
‏نعم،‏ الجنس مثل كرة المضرب.‏
‏عندما تلعب مع منافس أقل مهارة،‏ فإن لعبك يصبح سيئا.‏
‏هل تتحدينني لمباراة أخرى؟
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ إذن تريدين تكرار ذلك.‏
‏إن كان ذلك سيجعلك تصمت،‏
‏أجل،‏ سأقوم بتلك التضحية.‏
‏سيحدث انفجار بالتأكيد.‏ تعالي.‏
‏سأصف لك مسكنا خفيفا لظهرك.‏
‏وسوف أراك بعد أسبوع لنزع تلك القطب.‏
‏رائع.‏
‏إذن ما الذي أصابكما؟ هل كان حادث سيارة؟
‏بل كانت ممارسة جنس سيئة.‏
‏سيئة حقا.‏
‏حسنا.‏
‏شكرا.‏
‏رباه،‏ يا لها من كارثة.‏
‏لست متأكدة.‏ ربما ذلك أفضل.‏
‏وكيف ذلك؟
‏لقد تخطينا ذلك،‏ لذا يمكننا الآن أن نكون صديقين من جديد.‏
‏أعني أننا نحب الترافق،‏ كما أن ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ يحبك كثيرا.‏
‏نعم،‏ وأنا لا أريد إفساد ذلك.‏
‏رغم أن الأمر ليس منطقيا إطلاقا.‏
‏أعرف.‏ أنا مثيرة وأنت مثير.‏
‏نظريا،‏ يجب أن يكون الجنس بيننا رائعا.‏
‏يمكننا دائما المحاولة من جديد.‏
‏نعم،‏ ولا أنا.‏
‏نعم،‏ هذه البلدة متعطشة للتغيير.‏
‏عندما وافقت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ على حضور حفل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏ الانتخابي،‏
‏كانت مستعدة كليا للشعور بالضجر.‏
‏أقدم لكم عمدة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ القادم،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏ لمنصب عمدة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن عندما اعتلى ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ المنصة،‏
‏شعرت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ بالذهول.‏
‏لعله كان الهتاف لحضوره.‏
‏لعلها كانت الثقة التي ظهرت لديه.‏
‏أو لعله كان تأثيره على سكان ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيا كان السبب،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قررت،‏
‏ليس أن تصوت لـ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏ فحسب…‏‏‏
‏شكرا.‏
‏…‏‏‏بل أن الوقت قد حان للمساهمة في الحملة الانتخابية.‏
‏عفوا،‏ المعذرة.‏ المعذرة.‏ عفوا.‏
‏أخشى أن السيد ‏‏"‏‏‏‏لانغ‏‏"‏‏‏‏ عليه حضور اجتماع هام في سيارة الليموزين.‏
‏الآن.‏
‏إلى محطة الإذاعة يا ‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذن ما وراء كل هذا؟ ‏-‏ خطابك.‏ لقد أعجبني.‏
‏بجدية؟ هنا؟ الآن؟
‏لقد عرضت كل مواقفك.‏
‏ألا تريد أن تعرف مواقفي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلايد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك وضع الساتر من فضلك؟
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ أي شيء آخر؟ ‏-‏ موسيقى.‏ موسيقى صاخبة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد مضت 10 دقائق.‏
‏أين كعكتي؟
‏إنني أفرغ الجلاية.‏ ستحصل على كعكتك اللعينة عندما أنتهي.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد كعكتي الآن.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ لقد سمعتني.‏
‏وجودك هنا ليس إحسانا.‏ نحن ندفع لك أجرا جيدا لمساعدتنا.‏
‏لذا عندما أطلب منك القيام بشيء،‏ فعليك إتمامه!‏
‏حسنا،‏ إليك هذه المفاجأة.‏ إنني أستقيل.‏
‏ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
‏خمسة أولاد أمر صعب بما يكفي،‏
‏ولكن زوجك هو السادس،‏ وتلك هي حدودي.‏
‏حسنا.‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ كان صعب المزاج قليلا مؤخرا…‏‏‏
‏لا،‏ أنا صعبة المزاج،‏ أما هو،‏ فلا يطاق.‏ أكره الإقرار بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن كلما صرخ ذلك الرجل من الألم،‏ فإنني أشعر بسعادة في داخلي.‏
‏اسمعي،‏ سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لقد اتخذت قراري.‏ ‏-‏ مهلا،‏ مهلا!‏
‏أرجوك ألا تفعلي هذا.‏ لم أعد أتحمل المزيد.‏
‏يا ليت باستطاعتي مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أرى أنك تنهارين،‏
‏ولكن عمري لا يسمح لي بالانهيار معك.‏
‏حسنا،‏ اصعدوا جميعا للنوم.‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتن بالطفل.‏
‏نعم،‏ هكذا بالضبط.‏ تعرفون ما عليكم فعله.‏
‏قبل أن تتكلمي،‏ عليك أن تعرفي أنه منذ رحيل ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فإنني ممدد هنا وأشعر بأنني أكثر الناس حماقة.‏
‏غدا صباحا،‏ سأتصل بها وأعتذر.‏
‏سأصلح هذا الأمر.‏
‏قد تريد أيضا الاعتذار
‏للزبونة التي وجدت قطعة ‏‏"‏‏‏‏ليغو‏‏"‏‏‏‏ في البيتزا.‏
‏رباه،‏ هل فعل الأولاد ذلك؟
‏على ما أرجو.‏
‏رباه،‏ كانت ليلة سيئة جدا.‏
‏عزيزتي،‏ أتعرفين ما أنت بحاجة إليه؟
‏ماذا؟
‏العناية.‏
‏عندما ينام الأولاد،‏
‏ارتدي ذلك الرداء الأزرق المثير ثم تسللي إلى هنا.‏
‏هل تريد ممارسة الجنس؟
‏ولكنك لا تستطيع التحرك.‏
‏حسنا،‏ ربما الجنس بالكامل ليس ممكنا،‏
‏ولكن هناك أشياء أخرى يمكننا أن نفعلها.‏
‏ولكن لا يمكنك أن تحني خصرك،‏
‏وذلك يدع الحمل الثقيل على عاتقي.‏
‏صدقيني،‏ إن أوصلتنا إلى النهاية،‏
‏سأستطيع إتمام الأمر.‏
‏هل لذلك اعتذرت؟ لكي أقدم لك المتعة فحسب؟
‏عزيزتي،‏ إنني عالق في هذا السرير طوال اليوم.‏ إنني أشعر بالضجر والبؤس.‏
‏ألا يمكنك أن تفعلي هذا الشيء الصغير من أجلي؟
‏إنني أفعل كل ما بوسعي لتخطي هذا الوقت الصعب.‏
‏ولا أستطيع ممارسة الجنس معك بالإضافة إلى ذلك.‏
‏بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل جزء من ممارسة الجنس مع رجل للمرة الأولى
‏هي رؤية كيف يتحول تودده بسرعة إلى هوس.‏
‏لا رسائل صوتية.‏
‏ولكن عندما لم يتصل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ في الصباح التالي…‏‏‏
‏لا رسائل صوتية.‏
‏…‏‏‏أو بعد الظهر…‏‏‏
‏لا رسائل صوتية.‏
‏…‏‏‏فإن ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ هي التي أصيبت بالهوس.‏
‏لم يتصل بي منذ 24 ساعة.‏
‏إنه منشغل.‏ ألن يواجه العمدة في مناظرة الليلة؟
‏لا أبالي.‏ يمكنه أن يجد دقيقتين لأجلي.‏
‏لقد وصلت.‏ وزعا لي الأوراق.‏
‏آسفة،‏ لن نلعب البوكر اليوم.‏ اضطرت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل.‏ أتريدين ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أود احتساء ثلاث،‏ ولكنني سأبدأ بواحدة.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏؟ آسف على مقاطعتكن.‏ هل لديك ماء؟
‏نعم،‏ في الثلاجة.‏
‏من هو ذلك؟
‏ولم لا تضعين المياه على رف أكثر انخفاضا؟
‏شكرا.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏توبي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يصلح خزانتي.‏
‏هل رأى صديقك المتكبر من يعمل لديك؟
‏‏-‏ غيري الموضوع.‏ ‏-‏ مارسنا الجنس البارحة،‏ في الليموزين
‏إنني أحب الجنس في الليموزين.‏ سيارة صغيرة الحجم أم كبيرة؟
‏كبيرة بالطبع.‏ أنا لست ساقطة رخيصة.‏
‏‏-‏ المهم هو أنه لم يتصل منذ ذلك الحين.‏ ‏-‏ حقا؟
‏إذن كيف كانت ممارسة الجنس؟
‏رائعة.‏ بجودة ممارسته مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيدة إلى ذلك الحد؟
‏رباه،‏ أنا بلهاء للغاية.‏
‏لقد استسلمت له بسرعة.‏ والآن فقدت موقع القوة.‏
‏بربك.‏
‏لا،‏ أنا جادة.‏ كانت أمهاتنا يعرفن ما هو صحيح.‏
‏جعلن الرجال يظنون أنهم وحدهم يحتاجون إلى الجنس
‏وأن النساء يفعلن ذلك كخدمة.‏
‏كان الرجال يتوسلون كل مرة،‏ ولم تفقد النساء أبدا موقع القوة.‏
‏نعم،‏ لا يحترم الرجل الغزو السهل.‏
‏إنني أجعل كل رجالي ينتظرون.‏
‏ذلك صحيح.‏ كانت لديها غرفة صغيرة فيها مجلات وحوض للأسماك.‏
‏لقد افتقدت جدا إلى صداقتنا.‏
‏أظن أنك إذا كنت تحبين حقا هذا الرجل،‏ فيجدر بك أن تكوني صريحة.‏
‏عليك القول إنك مجروحة المشاعر قليلا…‏‏‏
‏نعم.‏ التوجع سيجعله يركع أمامها حقا.‏
‏هل تريدين تأنيب هذا الرجل؟
‏وجهي له ضربة شديدة وسريعة.‏ هل هو من النوع الغيور؟
‏أليسوا جميعا كذلك؟
‏إذن ماذا علي أن أفعل لجعله يغار؟
‏لقد وضعت الرفوف.‏
‏أي شيء آخر؟
‏الـ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو هيرالد‏‏"‏‏‏‏ القرار ‏-‏ انتخاب العمدة
‏يعتقد خصمي أن علينا محاربة البغاء
‏بوضع كاميرات مراقبة لإحراج الزبائن.‏
‏العمدة ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أعتبر ذلك انتهاكا لخصوصية مواطنينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏
‏سيدي العمدة،‏ إن كنت قلقا بشأن الخصوصية،‏
‏فعليك ارتداء قبعة وطأطأة رأسك وستكون بخير.‏
‏حسنا،‏ شكرا جزيلا أيها السادة.‏
‏إذن لننتقل إلى موضوعنا التالي.‏
‏كلاكما قال إن مواطنينا يدفعون الكثير من الضرائب.‏
‏كيف ستستقطبان أعمالا جديدة لرفع قاعدة المدينة الضريبية؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لانغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف،‏ هل يمكنك إعادة طرح السؤال من فضلك؟
‏كيف ستستقطب أعمالا جديدة إلى ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأقدم إعفاءات من الضرائب
‏لأول سنة من بدء العمل.‏
‏وهل سيرفع ذلك قاعدتنا الضريبية؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏ ليس في البداية،‏ ولكن عندما يتم ضم ذلك إلى…‏‏‏
‏يبدو أن خصمي يدفع الكثير من الضرائب.‏
‏أيها السيدان،‏ كان هناك الكثير من الجدل مؤخرا بشأن مدارسنا المحلية.‏
‏ماذا ستفعلان لتحسين التعليم العام لدينا؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏لانغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏تفضلا.‏ آسفة بشأن الانتظار.‏
‏‏-‏ يا آنسة؟ من فضلك؟ ‏-‏ سآتي فورا.‏
‏رباه!‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة للغاية.‏
‏‏-‏ لا تبكي.‏ نظفي فقط.‏ ‏-‏ يا آنسة،‏ لو بإمكانك فقط…‏‏‏
‏أقسم إنني سآتي خلال لحظة.‏
‏خذي هذه.‏
‏نعم؟
‏دعيني أخمن،‏ هل هذا وقت غير مناسب؟
‏رباه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أتصل بك.‏ أنا آسفة للغاية.‏
‏لا بأس.‏ لم أمانع الانتظار،‏ طالما لديك خبر جيد لي الآن.‏
‏اسمع،‏ أظن أنك رائع،‏ وسيكون من حظنا استخدامك.‏
‏ولكن زوجي لا يشعر بالارتياح…‏‏‏
‏بشأن وجود مدمن سابق في مطبخه.‏
‏يمكنكما إجراء فحص للمخدرات علي كل أسبوع.‏ كل ما تريدان.‏
‏ولكن…‏‏‏ أنا بحاجة حقا إلى هذا العمل.‏
‏‏-‏ يا آنسة!‏ ‏-‏ هلا تأذن لي للحظة؟
‏آسفة.‏ آسفة.‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ إنني أكره فطيرتي.‏ ‏-‏ ما خطبها؟
‏إنها ليست جيدة،‏ وأريد واحدة جديدة.‏
‏حسنا،‏ حسنا.‏ سآخذ طلبك،‏
‏ولكن المطبخ لديه طلبات كثيرة.‏
‏ليست مشكلتي!‏ لقد أعطيتني فطيرة رديئة.‏
‏لا أبالي إن كان عليك الذهاب إلى هناك وتحضيرها بنفسك!‏
‏لا أستطيع أن أفعل هذا.‏
‏الأمر فقط…‏‏‏
‏ما هذا؟
‏سأصنع لك فطيرة جديدة يا سيدي.‏
‏حبق طازج وثوم.‏ هل تحب الطماطم المجففة؟
‏نعم،‏ يبدو ذلك جيدا.‏
‏هل هي على ما يرام؟
‏نعم.‏ إنها وصفة جدتها لتحضير الفطائر.‏
‏وهي تأخذ النقد على محمل شخصي جدا.‏
‏حضروا لي عجينا لصنع فطيرة،‏ واطلبوا من أحدهم تقطيع بعض الحبق.‏
‏نعم،‏ حسنا.‏ من أنت؟
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تعمل هنا الآن؟
‏يبدو أنني كذلك.‏
‏هل ذلك جديد؟
‏لقد اشتريته للتو.‏
‏ولكن إن كان لا يعجبك،‏ يمكنك أن تنزعه عني.‏
‏في الواقع،‏ علي مناقشة عرض لكتاب في اجتماع الساعة الثامنة صباحا،‏
‏لذا لا يمكنني حقا…‏‏‏
‏لا بأس.‏ إن كان عليك أن تعمل،‏ فليكن ذلك.‏
‏إذن كنت أفكر بشأن ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ستبدأ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بتقديم طلبات للكليات عما قريب،‏
‏وتمضية عام في الخارج ستعزز اندفاعها حقا.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك إذن.‏ ‏-‏ هل أنت جادة؟
‏نعم.‏ أريد أن أمضي وقتا في بلدك.‏
‏أريد أن ألعب الـ‏‏"‏‏‏‏كريكت‏‏"‏‏‏‏ وأريد أن آكل الخبز المحمص
‏وأريد استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏مروع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ لا يمكنك أن تتخيلي يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ كم يشعرني هذا بالإثارة.‏
‏إنني أشعر بدغدغة في فخذي.‏
‏سنتصل بسمسار عقاري في الصباح الباكر
‏ونعرض منزلينا للبيع.‏
‏ليس منزلي،‏ موافق؟ لكي نستخدمه حين نأتي إلى هنا.‏
‏ولكن الفنادق أفضل يا عزيزتي.‏
‏لا أريد بيع منزلي.‏ كل الذين أحبهم يسكنون في هذا الشارع.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ أشعر بإرهاق.‏
‏‏-‏ لم تكن مرهقا قبل لحظة.‏ ‏-‏ لا أشعر بالرغبة في ذلك،‏ حسنا؟
‏لم لا؟
‏لست معتادا على الاستجواب بشأن رغبتي الجنسية.‏
‏وأنا لست معتادة على رجال يتركونني خلال المغازلة.‏
‏وتقصدين بالرجال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ طبعا.‏
‏ماذا؟
‏إنني متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كان جاهزا على مدار الساعة.‏
‏إنك لست…‏‏‏
‏حسنا.‏ انتهى الأمر.‏
‏‏-‏ لقد طفح الكيل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ حقا.‏ لا أستطيع مناقشة هذا الأمر مرة أخرى.‏
‏كنت أثبت لك حبي طوال العام،‏
‏وأنت لا يمكنك أن تكف عن ذكر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني لا أثق به!‏
‏ولكن ليس عليك أن تثق بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك أن تثق بي وأنت لا تفعل ذلك!‏
‏هل ذلك هو القصد من الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنك تحاول فقط إبعادي عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف شيئا؟ تبا لذلك.‏ لن أذهب.‏
‏وإن ذكرت اسمه ثانية،‏ ستنتهي علاقتنا!‏
‏هل فهمت؟ ستنتهي!‏
‏مرحبا.‏ هذه مني ومن ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عصارة كهربائية؟
‏نعم،‏ ليس من السهل إيجاد هدية مناسبة
‏لشكرك على إنقاذ حياتنا.‏
‏هذه تناسبني جدا.‏
‏حسنا.‏
‏علي أن أذهب.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ الأمر فقط…‏‏‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ تشاجرنا قليلا.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ بشأن ما قلته…‏‏‏ ‏-‏ أنت كنت محقة.‏
‏لم تعطيني أبدا أي سبب لكي أشك في إخلاصك.‏
‏أنا أبله ضعيف الثقة بنفسه.‏
‏إنني لا أستحقك يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن إن تابعت التظاهر بأنني أستحقك،‏
‏فأقسم إنني لن أتفوه بكلمة واحدة تدل على الغيرة
‏طوال حياتنا معا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا دهاك؟
‏تلك المغامرة التي قمت بها كادت تجعلني أخسر في المناظرة.‏
‏هذا أنا من جديد.‏ حسنا،‏ فهمت.‏
‏نسيت أن أتصل،‏ وأنت شعرت بالغضب.‏ ولكن رغم ذلك…‏‏‏
‏مرحبا،‏ أرجو أن تكوني قد استلمت الزهور.‏
‏مجددا،‏ أنا آسف للغاية لأنني لم أتصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك،‏ ماذا علي أن أفعل لكي تسامحيني؟
‏سأفعل أي شيء تريدينه.‏
‏أحضرت لك بعض الزهور.‏
‏لتكون بجوار الباقات الثلاث الأخرى.‏
‏شكرا.‏ يمكنك الذهاب الآن.‏
‏لا أريد أخذ المزيد من الوقت من جدولك الحافل.‏
‏بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم مرة علي أن أعتذر؟
‏ما فعلته كان تصرفا أنانيا وطائشا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ كان كذلك.‏ ‏-‏ ولكن ما فعلته أنت كان سفيها.‏
‏‏-‏ كنت أحاول لفت انتباهك فقط.‏ ‏-‏ بإذلالي أمام الناس؟
‏لقد جرحت مشاعري.‏ إن كان علي الانتقام بشدة لحماية نفسي…‏‏‏
‏هل تعتبرين الأمر كذلك؟ معركة؟
‏لقد تعرضت للتجاهل في السابق ولن أدع ذلك يتكرر.‏
‏إن كنت سأقدم نفسي لك،‏ فعليك أن تعبدني.‏
‏وسأفعل ذلك صباحا ومساء.‏
‏حسنا.‏
‏ولكن عليك الكف عن اعتبار علاقتنا
‏كأنها مباراة في الملاكمة لا يمكن إلا لأحدنا أن يفوز فيها.‏
‏ربما لم تلاحظي ولكنني مغرم بك.‏
‏لذا سيكون من اللطف أن تتوقفي عن العراك وتثقي بي.‏
‏أنت مغرم بي؟
‏نعم.‏
‏حملتي الانتخابية هي للفوز.‏
‏أما علاقتي بك فهي للسعادة.‏
‏وكلانا بحاجة إلى قليل من السعادة.‏
‏ولكن قد تكونين بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.‏
‏انظر،‏ لا تعارك.‏
‏نام ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ فور وضع رأسه على الوسادة.‏
‏كان مرهقا ذلك الصبي المسكين.‏
‏لا بد أنه كذلك.‏ لقد زرنا كل شبر من حديقة الحيوانات تلك.‏
‏انظري إلى هذه.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ قرب بيت القرد.‏
‏عيناي مغمضتان.‏ امحها،‏ امحها.‏
‏هذه التي التقطها بائع الكعك.‏
‏انظر إلينا نحن الثلاثة.‏ عليك أن ترسل لي هذه بالبريد الإلكتروني.‏
‏أليست رائعة؟
‏لقد ظن أن ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ ورث مني عينيه.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لقد ظن حقا أننا عائلة.‏
‏إن كنا كذلك،‏ فإننا سنكون عائلة جميلة المظهر للغاية.‏
‏نعم.‏ لا شيء أفضل من العائلة.‏
‏يا للدهشة.‏
‏وهذه المرة أعني ذلك حقا.‏
‏نعم.‏ وأنا أيضا.‏
‏هل ستقولين شيئا؟
‏بصراحة،‏ لقد سمعت اعتذارات أفضل.‏
‏ولكنني أعرف كم كان هذا الأمر صعبا عليك،‏
‏وذلك يشعرني بالسعادة.‏
‏لذلك فإنني أقبل اعتذارك.‏
‏شكرا.‏ يا لترفعك.‏
‏ويا لترفعك أنت أيضا لأنك أقررت بأنك أحمق.‏
‏سأراك غدا.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏؟ لقد اعتذر.‏
‏أعني،‏ أعرف أنه فعل ذلك من أجلها فقط،‏ ولكن على رغم ذلك.‏
‏ربما زواجهما ناجح رغم كل شيء.‏
‏ولكن لن يكون لديهما أبدا ما كان لدينا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولا حتى ما يقارب ذلك.‏
‏العاطفة.‏
‏إنها قوة جبارة إلى حد أننا نظل نتذكرها بعد وقت طويل من زوالها.‏
‏قوة جاذبة
‏إلى حد أنها تدفعنا إلى أحضان عشاق لا نتوقعهم.‏
‏إحساس غامر
‏إلى حد أنه يستطيع هدم الحواجز التي وضعناها لحماية قلوبنا.‏
‏شعور شديد
‏إلى حد أنه يعود للظهور حتى بعد محاولتنا بشدة أن نبقيه مدفونا.‏
‏نعم،‏ من بين كل المشاعر،‏
‏فإن العاطفة هي التي تعطينا مبررا للحياة
‏وعذرا لارتكاب شتى أنواع الجرائم.‏