‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏
‏رأيت الرجل في ثلاجتك.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ كانا يشاركان في سر…‏‏‏
‏لا يمكنك أن تخبر أحدا أبدا.‏
‏…‏‏‏لكنه تم اكتشاف السر.‏
‏أتراهن بي في لعبة بوكر؟
‏‏-‏ أجبرت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ على اتخاذ قرار.‏ ‏-‏ اخرج.‏
‏لن يكون هناك أي تقبيل ولن يكون هناك أي زفاف.‏
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ مغامرة خطيرة.‏
‏‏-‏ أتتركين شعرك يتدلى على كتفيك أبدا؟ ‏-‏ أحيانا.‏
‏‏-‏ يناسبك حقا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏هل أنت مرتبك بمواعدتي؟
‏لو اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ لغضبت للغاية.‏
‏أدركت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ أمرا مزعجا…‏‏‏
‏يا إلهي.‏ ما زلت مغرما بها.‏
‏…‏‏‏واتخذت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ خطوة جريئة.‏
‏بعد بضعة أشهر،‏ سأصبح السيدة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور لانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سخيف حقا.‏ لا أعرف قوتي الشخصية.‏
‏ليلة حفلة خطبتها،‏ جرحت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها لم تتأذ بسبب سائقها
‏الذي كاد يغلق الباب على أصابعها،‏
‏أو بسبب الغريب الذي كاد يدوس على يدها،‏
‏أو بسبب النادل الذي كاد يوقع سكينا على معصمها.‏
‏كلا،‏ جرح ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ تسبب
‏بطريقة أغرب من ذلك بكثير
‏وسببته امرأة كانت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ تعتبرها صديقتها.‏
‏شكرا.‏
‏إذن،‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ عن خطبتك؟
‏نعم.‏ إنها على قمة جبال ‏‏"‏‏‏‏الألب‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏
‏ورغم ذلك تمكنت من إرسال سلة من الكعك.‏
‏أنت تمزحين.‏
‏لا،‏ ذلك الكعك اللعين سافر 8000 كلم وكان ما زال طريا.‏
‏لا أدري كيف تقوم بذلك.‏
‏لقد تأخر الوقت.‏ لنفتح زجاجة الشمبانيا.‏
‏انتظري،‏ انتظري.‏
‏هل ستربكينني بقولك نخبا سخيفا ما؟
‏كلا.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ ألفت قصيدة.‏
‏قصيدة؟
‏لقد غيرت كلمات ‏‏"‏‏‏‏الريح تحت جناحي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تجربة.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏ تجربة.‏
‏ماذا تنتظرين؟ اجلبي الشامبانيا.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تعرفت على ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ أخيرا.‏ إنه جذاب للغاية.‏
‏أليس رائعا؟ أعرف أن الأمر حصل بسرعة،‏ لكنه مذهل جدا.‏
‏إذن،‏ هل تحبينه حقا؟
‏‏-‏ وهو الرجل المثالي لك؟ ‏-‏ بالفعل.‏
‏ولم أكن قط بهذه السعادة من قبل.‏
‏أنا سعيدة جدا من أجلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ أنا بخير.‏ أنا…‏‏‏
‏عزيزتي.‏
‏لا تقلقي،‏ ستجدين شخصا عما قريب.‏ أنا متأكدة من ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ في الواقع،‏ لقد وجدت شخصا.‏
‏‏-‏ وأنا أعشقه.‏ ‏-‏ من هو؟
‏لا.‏ لا.‏ الليلة ليلتك.‏
‏لا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏ بالله عليك.‏
‏يسعدني أن أعرف من الذي يسعدك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أريد أن أعرف من الذي يضع تلك البسمة على وجهك.‏
‏في الواقع،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أواعد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهكذا أصيبت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ بجرح
‏في ليلة خطبتها.‏
‏ومع أنها بدت ضاحكة،‏
‏كان جرح ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ أعمق بكثير
‏مما قد يبدو لأي كان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يشرب كحولا من جديد…‏‏‏ ‏-‏ القيل والقال.‏
‏لمعظم ربات المنازل،‏ إنه نوع من الترفيه غير المؤذي.‏
‏تبادل أخبار شبه مثيرة للاهتمام تتعلق بخصوصيات شبه مثيرة للاهتمام
‏عن أشخاص يعرفنهم.‏
‏بائع الحليب ذلك كان في منزل ‏‏"‏‏‏‏ساره‏‏"‏‏‏‏ لأكثر من ساعة.‏
‏لم يكن يسلم البقالة فقط.‏
‏كان بإمكاني أن أشم الويسكي في نفس ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم يكن حتى الظهر بعد.‏
‏قد تقول ‏‏"‏‏‏‏جوان‏‏"‏‏‏‏ إنه ذهبت في معتزل ديني،‏
‏لكن منذ متى تجعل الصلاة ثدييك أكبر؟
‏لكن يأتي الوقت في كل حي
‏عندما يحدث شيء مثير جدا للاهتمام.‏
‏وعندها يكف القيل والقال عن كونه ترفيها ويصبح هوسا.‏
‏أي نوع من النساء تحتفظ بجثة زوجها في ثلاجة؟
‏لمدة 10 سنوات؟ إنه أمر جنوني.‏ هل تحدث معها أحد؟
‏لقد قرعت الباب مرتين.‏ لا تجيب.‏
‏رأيت الستار يتحرك.‏ أظنني رأيت يدا.‏
‏رائع.‏ الآن نعلم أنها تراقبنا.‏
‏لم يجب أن نشعر بالارتباك؟
‏لم نكن نحن من احتفظ بجثة في الثلاجة.‏
‏هذا صحيح.‏ لقد حضنت أطفالنا.‏
‏أرجوك،‏ لا أريد التفكير في عدد المرات
‏التي جلبت لهم الحلوى المثلجة من ذلك القبو.‏
‏رباه،‏ إن أردت الاحتفاظ بزوجك بالثلج،‏
‏على الأقل ضعيه في ثلاجة خاصة به.‏
‏أتظنان أنها قتلته فعلا؟
‏نعم،‏ ولأي سبب آخر قد تخبئ الجثة؟
‏حتى الآن التهمة ضدها هي فقط التخلص غير القانوني من جثة.‏
‏لكن بعدما يذيبون الجليد عن الجثة ويشرحونها،‏
‏أؤكد لكن أنهم سيجدونه مليئا بالزرنيخ.‏
‏ما هو الزرنيخ؟
‏إنه فقط…‏‏‏ إنه شيء مقرف يا عزيزي.‏
‏اذهب والعب بالكرة.‏ هيا.‏
‏نحاول جهدنا أن نحميهم من هذا.‏
‏ثمة أشياء ليسوا بحاجة لأن يعرفوها.‏
‏اللعنة،‏ ثمة أشياء لسنا بحاجة نحن لأن نعرفها.‏
‏هلا تعذرانني؟
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما أخبارك؟
‏كنت أفكر قليلا،‏ وتعرفين…‏‏‏
‏كيف أصيغ هذا؟
‏أتعرفين الشعور الذي ينتابك حين يكرهك الناس أحيانا؟
‏‏-‏ لا أشعر هكذا.‏ ‏-‏ بل عليك،‏ لأن الناس تكرهك.‏
‏منذ متى؟
‏منذ بدأت تفعلين أشياء تغضبهم.‏
‏لماذا تغضبهم؟
‏لا أدري.‏ على سبيل المثال،‏
‏مواعدة أزواج صديقاتك السابقين.‏
‏إذن الابتسامة الكبيرة على وجهك تلك الليلة كانت تظاهرا.‏
‏لا تعجبك مواعدتي لـ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك ألف رجل أعزب في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا عليك مواعدة زوجي السابق؟
‏أنت مخطوبة لرجل آخر.‏ لماذا تهتمين؟
‏ليس أمرا ملائما.‏
‏وكأنني أهديت ثوبا لمؤسسة خيرية،‏
‏وذهبت إلى حفلة ورأيتك ترتدينه.‏
‏من جديد،‏ إذا تخلصت منه في الدرجة الأولى،‏
‏لماذا تتذمرين بحق الجحيم؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ جدي الرجال خواصك فحسب
‏وكفي عن التقاط من أهملته الأخريات!‏
‏وماذا لو لم أفعل ذلك؟
‏إذن استعدي لتحمل نتيجة أعمالك.‏
‏بالله عليك.‏
‏أنت صغيرة الحجم.‏ ماذا ستفعلين؟
‏ستكتشفين عما قريب.‏
‏من هو هذه المرة؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ستكلمينه؟ ‏-‏ كلا.‏
‏جلب أزهارا.‏
‏‏-‏ لا يهمني!‏ ‏-‏ يبدو أنهما دزينتان من الورود.‏
‏جيد.‏ أرجو أن تمزقه أشواكها.‏
‏حسنا يا أمي،‏ أعلم أن ما فعله ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ كان خاطئا…‏‏‏
‏لقد راهنا علي في لعبة بوكر!‏
‏اتخذا قرارات تتعلق بحياتي خلال لعبة بوكر!‏
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏خطأ‏‏"‏‏‏‏ لا تقترب حتى من معنى ما فعلاه.‏
‏حسنا،‏ لكن رجلين فقط في هذا العالم
‏يعرفان كل نقاط ضعفك ورغم ذلك وجدا طريقة ليحبانك.‏
‏هل ستبعدين كليهما؟
‏نعم.‏ لست بحاجة إلى رجل.‏
‏لست حتى بحاجة إلى الجنس.‏ عشت بدونه لأول 16 سنة…‏‏‏
‏22 سنة من حياتي،‏ ويمكنني أن أستمر هكذا لبضع سنوات أخرى.‏
‏‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد وصل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏استسلم.‏
‏لم تجب أول 10 مرات،‏ لن تجيب الآن.‏
‏أصبح وضعك محزنا.‏ تصرف كبريطاني.‏ برزانة.‏
‏أتعلم شيئا؟ لقد سئمت منك!‏
‏كنت أفضلك حين كنت في حالة سبات تتغوط في كيس!‏
‏من حظك أنه ليس معي ذلك الكيس الآن.‏
‏حسنا،‏ هذا يكفي.‏
‏المعذرة!‏ يا شباب…‏‏‏
‏مرحبا.‏ تريدكما أمي أن ترحلا.‏
‏لا تكوني لطيفة.‏ دعيهما يعلمان أنني جادة.‏
‏لأنكما إن لم تفعلا ذلك ستخيبان أملها كثيرا.‏
‏كوني قاسية!‏
‏فاذهبا إلى البيت وفكرا فيما فعلتما.‏
‏إن أردت شيئا أعنف فافعليه بنفسك!‏
‏ها نحن ذا.‏
‏رافيولي محشوة بمربى البط مع صلصة من الفطر والقشدة.‏
‏ما رأيك؟
‏أظنه مؤسف أنك لم تطه أيا منها لنفسك.‏
‏‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك.‏ ‏-‏ كم أنت لطيف.‏
‏ما ذلك الصوت في الخلفية؟ هل ما زال الأولاد مستيقظين؟
‏نعم،‏ لا يريدون الذهاب إلى الفراش.‏
‏طبعا لا.‏ إنهم أولاد وأنت الأب.‏ أجبرهم.‏
‏حاولت يا عزيزتي.‏ لكنهم يريدون انتظارك.‏
‏إنهم…‏‏‏ إنهم يفتقدون أمهم.‏
‏أهذه طريقتك لتجعلني أشعر بالذنب وأعود إلى المنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ المطعم مغلق منذ نصف ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برستون‏‏"‏‏‏‏!‏ لا ترم الحلوى!‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يمكنني العودة إلى البيت.‏
‏نحن نقوم بقائمة الجرد،‏ فقد يستغرق بعض الوقت.‏
‏حسنا.‏ حاولي أن تسرعي.‏
‏سأفعل.‏ أحبك.‏ وداعا.‏
‏‏-‏ قائمة الجرد؟ ‏-‏ أعرف.‏ أنا إنسانة رهيبة.‏
‏فضلت لتوي الرافيولي على الأمومة.‏
‏يجب…‏‏‏ يجب أن أذهب إلى البيت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديك سبب لتشعري بالذنب.‏
‏تعملين بجهد في هذا المطعم كل يوم لتبقيه ناجحا.‏
‏وإن كان أحد بحاجة لبعض الاسترخاء،‏ فهي أنت.‏
‏هذه تحليلات منطقية بلا حياء.‏
‏استمر بها.‏
‏وهذه أيضا.‏
‏ها أنت ذا.‏ ماذا تفعل في الخارج؟
‏بعض الأولاد الكبار رموا البيض على منزل السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه،‏ يجب ألا يفعلوا ذلك.‏
‏يجب أن نذهب ونحدثها.‏
‏كلا،‏ الوقت متأخر.‏
‏الأرجح أنها لا تريدنا أن نزعجها.‏
‏تعال يا رفيقي،‏ حان وقت الفراش.‏
‏إليكما ما سيحصل.‏ لن نتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين بـ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏،‏ فبما أنها خانتني،‏
‏وأنتما صديقتاي المفضلتان،‏
‏لذلك ستدعمانني لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‏
‏وبالدعم تقصدين التصرف وكأننا في المدرسة التكميلية؟
‏لا أصدق أنك لست غاضبة مما حدث.‏
‏قبل أن تعاشر ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت تواعد زوجك السابق و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم.‏ وأتعلمين من ألوم؟ ألوم ‏‏"‏‏‏‏كارل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يغضب أحد منهما؟ لنواجه الأمر.‏
‏الرجال يفلتون بأي شيء،‏ حتى بجرائم القتل.‏ إنهم حثالة!‏
‏حسنا،‏ لنعد إلى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست متأكدة أنني سأكون مرتاحة بالوقوف ضدها.‏
‏حقا؟ لأنني لم أكن مرتاحة جدا بمساندتك
‏حين كنت تتشاجرين مع ‏‏"‏‏‏‏باتي مونرو‏‏"‏‏‏‏ عبر السياج الخلفي.‏
‏لكنني فعلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس عادلا.‏ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ تعجب أحدا من الأساس.‏
‏لا تجعليني أبدأ بعد الأشياء التي فعلتها من أجلك.‏
‏ما زلت لا أذهب إلى منتجع ‏‏"‏‏‏‏مدام كيم‏‏"‏‏‏‏ النهاري
‏بسبب الخطأ الذي ارتكبوه معك بالسمط.‏
‏يا إلهي.‏ كيف تخطئين بسمط الشعر؟
‏ستريك لاحقا!‏
‏النقطة هي أن الصديقات الحميمات لا يتشاركن فقط بالقيل والقال ووجبات الغداء.‏
‏يتشاركن بالأعداء أيضا.‏ فهل تدعمانني أم لا؟
‏‏-‏ طبعا ندعمك.‏ ‏-‏ سنكون باردتين مع ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا.‏ ليس باردتين،‏ بل مثلجتين.‏
‏أريد رؤية الجليد متدليا من على أذني تلك العاهرة.‏
‏مرحبا؟
‏مرحبا.‏
‏أما زلت تريدينني أن أتفحص تقريرك عن الكتاب؟
‏ساعدني أبي أمس.‏ لم تكوني في البيت.‏
‏حسنا.‏
‏يقوم أبي بكل شيء مؤخرا.‏
‏لماذا تعودين إلى المنزل في ساعة متأخرة؟
‏أنا مشغولة حقا في المطعم.‏
‏صدقيني،‏ أعود إلى والدك بأسرع ما يمكنني.‏
‏أنت تكذبين.‏
‏ماذا؟
‏تضحكين دائما هكذا حين تكذبين.‏
‏لم قد تقولين ذلك؟
‏لأنها الحقيقة.‏
‏أتأخر لأن لدي الكثير من العمل.‏
‏والآن،‏ أنا الوحيدة الذي يمكنها أن تفعل ذلك.‏
‏والآن،‏ يجب أن أذهب لدى البقال
‏لأنني الوحيدة التي يمكنها أن تفعل ذلك.‏
‏لذا لماذا لا تصعدين إلى الأعلى وتنهين واجباتك المدرسية؟
‏حسنا.‏
‏لكنه بالفعل ما تفعلين.‏
‏أرجو المعذرة!‏
‏أنت!‏ أرجو المعذرة.‏
‏إنه مكاني.‏
‏لقد أوقفت سيارتي فيه،‏ فهذا يجعله مكاني.‏
‏اسمع،‏ لقد انتظرت ذلك المكان
‏بينما الرجل قام بثلاث مخابرات هاتفية ونظف أسنانه.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أن تسرقه فحسب.‏ ‏-‏ إنه موقف سيارات.‏
‏فسيطري على هرموناتك يا عزيزتي.‏
‏رباه!‏ فعلت ذلك عمدا!‏
‏نعم،‏ وسأفعل هذا عمدا أيضا!‏
‏أيتها العاهرة المجنونة!‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‏أستولي على مكاني اللعين!‏
‏اخرجي من سيارتي!‏ اخرجي من سيارتي!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ قل إنك آسف!‏
‏‏-‏ أفلتيني!‏ ‏-‏ قل ذلك!‏
‏‏-‏ حسنا،‏ حسنا،‏ أنا آسف!‏ ‏-‏ قل،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا رجل حقير وقح متعجرف
‏‏‏"‏‏‏‏بحاجة لأن يعامل النساء بتهذيب واحترام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا رجل حقير ووقح…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ كيف باقي الجملة؟
‏اجمد!‏
‏‏-‏ هل كان هذا الرجل يحاول سرقة سيارتك؟ ‏-‏ إنها سيارتي!‏
‏لقد جعلتني أتعثر وأخذت مفاتيحي.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح يا سيدة؟ ‏-‏ حسنا.‏ سانده.‏
‏‏-‏ على من تتجسسين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم ترد على آخر مخابرتين لي.‏
‏أظن أن هناك خطبا ما.‏
‏‏-‏ الأرجح أنها مشغولة فحسب.‏ ‏-‏ نعم.‏ سنرى بخصوص ذلك.‏
‏سأتصل بها على الفور.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد رفضت أن تجيب على مخابرتي.‏ لقد رفضتني للتو!‏
‏ربما هي في عجلة من أمرها.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ بالتأكيد إن لـ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ علاقة بالأمر.‏
‏‏-‏ إنها تثير الناس ضدي.‏ ‏-‏ هل هذا يفاجئك؟
‏أخبرتك كيف سيكون رد فعلها إن علمت بما بيننا.‏
‏حقا؟ إن أرادت التصرف كطالبة مدرسية،‏ حسنا.‏
‏لأنني بارعة بذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ حاولت الاتصال بك للتو.‏ ‏-‏ حقا؟
‏‏-‏ لا بد أن جرس هاتفي مطفأ.‏ ‏-‏ ليست مشكلة.‏
‏أردت دعوتك أنت والأولاد إلى حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏استأجرت رجلا يعرض كل تلك الزواحف الرائعة كالثعابين والسحليات.‏
‏سيعشق الأولاد ذلك،‏ لكن لسوء الحظ علي أن أعمل.‏
‏هذا أمر مؤسف لأنني كنت آمل أن تزوديني أنت بالطعام.‏
‏‏-‏ أزودك بالطعام؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأحتاج إلى أنواع المعاجن والسلطة للأهالي.‏
‏‏-‏ وعلى الأقل 20 بيتزا للأولاد.‏ ‏-‏ هذا العدد؟
‏نعم.‏ تعرفين الأولاد.‏
‏إذا نظم أحدهم حفلة بيتزا،‏ سيريد جميعهم حفلة البيتزا.‏
‏قد يكون مفيدا لعملك.‏
‏نعم،‏ أظن أن بإمكاني إيجاد حل.‏
‏علمت أن بإمكاني الاتكال عليك.‏ أحبك.‏
‏اسمعي،‏ مهما ينص تقرير المحكمة،‏ لا أعاني من مشكلة غضب.‏
‏كنت أمر بيوم صعب فحسب.‏
‏لقد هددت بقطع رأس رجل بسبب موقف سيارة.‏
‏يوم صعب جدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ حين يفقد المرء صوابه كما فعلت،‏ فهناك عادة سبب وجيه.‏
‏‏-‏ هل الأمور بخير في العمل؟ ‏-‏ العمل رائع.‏
‏يمكنك توقيع تلك الوثيقة وإخبار القاضي بأنني بخير.‏
‏‏-‏ ماذا عن عائلتك؟ ‏-‏ العائلة رائعة.‏
‏جديا،‏ أنت تضيعين وقتك هنا.‏
‏كيف حال حياتك الغرامية؟
‏ألغي غدائي.‏ سأبقى هنا لفترة من الزمن.‏
‏هلا توقفت عن قرع ذلك…‏‏‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننتك أحد هؤلاء الأولاد المزعجين
‏الذين يظلون يقرعون الجرس ويهربون.‏
‏ما الذي في ذهنك إذن؟
‏أريدك أن تعودي لحضانتنا.‏ الحاضنة الجديدة سيئة.‏
‏‏-‏ هل استأجر والداك حاضنة جديدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وهي تظن أن الجزر يشكل وجبة خفيفة.‏
‏هذا صعب.‏ لكن هكذا الحياة أحيانا.‏
‏ليس من الضروري أن تكون هكذا.‏
‏لو أخبرت الناس فقط ما حدث لزوجك،‏
‏قد يعود كل شيء كما كان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ أترى تلك النساء هناك؟
‏لا شيء قد أقوله يمكنه أن يوقف ثرثرتهن.‏
‏أنا آسفة أيها الصبي،‏ لكن علي الصبر وانتظار نهاية هذه القصة.‏
‏هل تتخيلين ذلك؟
‏أن تكتشفي أن رجلين وثقت بهما راهنا عليك في لعبة بوكر.‏
‏‏-‏ أعني،‏ كم هو مهين هذا؟ ‏-‏ إنه يتوقف على وجهة نظرك.‏
‏الرجال ينظمون مسابقات على النساء منذ قرون.‏
‏أوافق أن لعبة البوكر ليست رومنسية كالمثاقفة مثلا،‏
‏لكنها تظهر مشاعرهما تجاهك.‏
‏المسألة الحقيقية هي كيف تشعرين أنت تجاههما.‏
‏أخبرتك.‏ الجرح والخيانة…‏‏‏
‏كلا.‏ كيف كنت تشعرين تجاههما قبل لعبة البوكر هذه؟
‏كنت مخطوبة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا من الواضح أنني كنت أحبه.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل كنت مغرمة به أيضا؟
‏‏-‏ كم بقي من الوقت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا.‏ كنت أحبه.‏ ما زلت أحبه.‏ وأحب ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أنا مغرمة كليا برجلين.‏
‏بدأنا نصل إلى الصميم.‏ هذا جيد.‏
‏لا،‏ هذا رهيب!‏ ما كان من المفروض أن يحدث هذا!‏
‏تركت نفسي أغرم بـ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ لأنني اعتقدت أنني فقدت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم فجأة،‏ يريدني أن أعود،‏
‏والآن لدي خيار مستحيل أن أقوم به.‏
‏أوافقك أنه أمر صعب.‏
‏إنه محطم.‏
‏إذا اخترت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيتحطم قلب ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ لا يستحق ذلك.‏
‏لكن كيف يمكنني أن أرفض ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعد كل ما مر به؟
‏لذلك سترفضين كلا الرجلين؟
‏يجب أن تختاري يا عزيزتي.‏
‏لديك رجلان رائعان،‏ وكلاهما يعشقك بجنون.‏
‏أن تتركي أحدهما من طبيعة الحياة.‏ هذا يحدث.‏
‏لكن أن تتركي كليهما،‏ هذا فقط…‏‏‏
‏أحمق؟
‏نعم.‏ ذلك التعبير الطبي.‏
‏يبدو رائعا.‏ شكرا.‏
‏ما رأيك بتناول طعام
‏ليس لا معجنات ولا بيتزا؟
‏هل يوجد طعام كهذا؟ لا تعذبني.‏
‏لا،‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏،‏ يفتتح مطعما مختصا بطعام من جنوب البلاد،‏
‏وليلة الأحد،‏
‏ويريد أن يجرب قائمة الطعام مع بعض من زملائه الطباخين.‏
‏قال إن بإمكاني اصطحاب أحد.‏
‏‏-‏ وتريدني أن أذهب معك؟ ‏-‏ سيكون بعد أن نغلق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏
‏ولا تقولي لي إنك تكرهين الطعام الجنوبي،‏
‏‏-‏ لأننا عندئذ لا يمكننا أن نكون صديقين.‏ ‏-‏ كلا.‏ أعشقه.‏
‏الأمر فقط أنه وقت متأخر بالنسبة لي،‏ و…‏‏‏
‏حسنا،‏ ظننت فقط أنه قد يكون ممتعا.‏
‏كلا،‏ قد يكون ممتعا فعلا.‏ لكن ليالي الأحد ليال جنونية.‏
‏أحضر علب الغداء وأتفحص الواجبات المدرسية…‏‏‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ حسنا.‏ لا تقلقي.‏ فهمت.‏
‏كنت أول شخص فكرت فيه.‏
‏ربما يجب أن أذهب.‏
‏إنه جزء من عملي أن أتفحص المنافسة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏لا يضر أبدا أن نرى من ينافسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم سكافو للبيتزا‏‏"‏‏‏‏
‏أوافقك.‏
‏عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏
‏اذهبوا وشاهدوا الثعابين يا أولاد.‏ سأعطيكم البيتزا لاحقا،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‏-‏ حسنا،‏ سأراك لاحقا.‏
‏‏-‏ أتريد بعض البيتزا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ تحضير الطعام.‏
‏أعرف،‏ أنا أقوم بمصلحتي،‏ لكن أرجوك لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لدي 30 نسخة من كتابك.‏
‏يتشوق الأولاد للحصول على توقيعك.‏ تعالي،‏ لنذهب.‏ هيا،‏ هيا.‏
‏يبدو أننا في الورطة ذاتها.‏
‏نعم.‏ لكنني لم أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ كانت ستنظم الحفلة في حديقة عامة.‏
‏‏-‏ ماذا لو رأتنا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ثقي بي،‏ يمكننا أن نسترخي كلانا.‏
‏تكلمت معها هذا الصباح،‏ وهي خرجت مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ طوال النهار.‏
‏هذا خبر يفرج.‏
‏اذهب.‏ أتحداك.‏
‏ماذا يجري؟
‏ساحرة
‏‏-‏ هكذا.‏ ‏-‏ أنتم!‏ لا تفعلوا ذلك!‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنها ليست ساحرة!‏
‏‏-‏ كيف تعرف ذلك؟ ‏-‏ لأنها ليست كذلك!‏ لا تكن غبيا!‏
‏من هي؟ حبيبتك؟ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ مغرم!‏
‏اخرس!‏
‏أيها الصبية!‏ كفى!‏
‏أنا آسفة جدا يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت بخير؟
‏تعلمين أن كل شيء سيكون على ما يرام إن أخبرت الناس بما أخبرتني.‏
‏يمكنك أن تجعليهم يكفون عن ذلك.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تورط ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ في تقرير مصور عن بيت للمشردين.‏
‏لذا أنا لست مشغولة وقت الغداء.‏ أتريدان مرافقتي؟
‏حاولت الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لكنها ليست في المنزل مما هو أمر غريب،‏
‏لأن سيارتها أمام المنزل.‏
‏وكذلك سيارتك.‏ أين الجميع؟
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ انخفضي!‏ انخفضي!‏ انخفضي!‏
‏‏-‏ ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏ماذا؟ ظننتك قلت إنها مع ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أخطأت.‏ لقد أخطأت!‏ تعالي،‏ اتبعيني.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أيمكنني أن ألعب؟ ‏-‏ كلا.‏ اذهب واركب الثعبان.‏
‏تعالي!‏
‏استأجر زاحفا
‏حسنا،‏ حسنا،‏ إنها تدور حول الحديقة.‏
‏ليتها تسرع.‏ الثعابين ترعبني.‏
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ ترعبني أكثر.‏
‏حسنا،‏ جيد،‏ جيد،‏ نكاد نفلت بأمان.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تستديري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غاب‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان هنا؟ ‏-‏ ماذا نفعل هنا؟
‏استأجرتني ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لتزويد الطعام.‏ لذا إنها مسألة عمل فحسب.‏
‏‏-‏ لا أدري ما حجتها.‏ ‏-‏ أنت كريهة للغاية.‏
‏لا أصدق هذا.‏ إنها خيانة أكيدة لصداقتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ طلبت مني أن أحضر 20 بيتزا.‏
‏لم يكن بإمكاني رفض ذلك.‏
‏هذا لذيذ للغاية.‏
‏أهذه قيمة صداقتنا بالنسبة إليك؟
‏20 بيتزا؟ كان بيننا اتفاق!‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني عادلة.‏
‏لقد فرضت علينا وضعا مربكا جدا.‏
‏‏-‏ أنا؟ أنتما مدينتان لي باعتذار!‏ ‏-‏ لا.‏ كوني عاقلة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأغادر هذه الحفلة في الحال،‏
‏وإن لم تغادرا معي،‏ ستكون نهاية صداقتنا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كلا،‏ أنا جادة!‏ في الحال.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ أخفضني!‏
‏ماذا تفعل؟
‏كفى!‏ أخفضني يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف تجرؤ أن تعاملني بهذه الطريقة؟
‏أنت تفسدين حفلة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏ترافرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبك بحق الجحيم؟
‏أنا آسفة.‏ لكن الخيانة تجعلني متوترة بعض الشيء.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك أن تقولي لـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏
‏من عليهما أن تصادقا.‏ إنه أمر سخيف.‏
‏سأقول لك ما هو سخيف،‏ وهو ألا تكون جريئا بما يكفي
‏لتخبرني بأنك تواعد ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ها هو السبب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كان علي اكتشاف ذلك في حفلة خطبتي اللعينة!‏
‏كان علي اكتشاف خطبتك من ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ ذلك من نشرة الأخبار!‏
‏لم أخطط لها.‏ كانت نزوة.‏
‏فقلت ببساطة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم لا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أنت حتى مغرمة بهذا الرجل؟ ‏-‏ نعم.‏ جدا!‏
‏لا بد أن ذلك جميل.‏
‏ألست مغرما بـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن نستمتع بوقتنا معا،‏ لكنها لن تكون علاقة جدية أبدا.‏
‏فإن كنت أواعد فحسب،‏ وأنت مغرمة وعلى وشك أن تتزوجي،‏
‏ذكريني من جديد لماذا تغضبين أنت.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب عليك ذلك.‏
‏ولأول مرة،‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ مستعدة لأن تترك ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يعاشر امرأة أخرى…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏…‏‏‏لأنها علمت أنه ما زال يحبها.‏
‏خذن بقدر ما شئتن من الكعك.‏
‏‏-‏ لا أريد أن تغريني الحلوى.‏ ‏-‏ قد آخذ قليلا لـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين بعض الكعك؟
‏لم آت من أجل الحلوى.‏
‏أعرف أنكن كنتن تثرثرن عني،‏
‏وأظن أن الطريقة الوحيدة لإخراسكن هي قول الحقيقة.‏
‏من يريد سماع التفاصيل الشنيعة إذن؟
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ إن كنت تريدين…‏‏‏
‏نعم.‏
‏أولا،‏ وأعلم أن هذا سيخيب أمل بعضكن،‏
‏لكنني لم أقتل ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت من عطلة آخر الأسبوع في ‏‏"‏‏‏‏لافلين‏‏"‏‏‏‏
‏ووجدته أمام شاشة التلفزيون،‏ ميتا.‏
‏‏-‏ كانت ما زالت آداة التحكم عن بعد بيده.‏ ‏-‏ رباه.‏
‏كانت الساعة الثانية صباحا،‏ فقررت الانتظار حتى الصباح قبل الاتصال بمتعهدي الدفن.‏
‏وذهبت إلى مكتبه لأتأكد من أن كل شيء مرتب.‏
‏وجدت نظام راتبه التقاعدي واحزرن ماذا وجدت؟
‏في حال وفاته،‏ لم أكن المستفيدة.‏
‏‏-‏ من كان المستفيد؟ ‏-‏ زوجته الأولى.‏
‏كانا متزوجين لمدة سنتين حين بدأ العمل في وظيفته.‏
‏عشنا معا لمدة 34 سنة ونسي ذلك الأحمق أن يغير الوثائق.‏
‏لم أخسر زوجي ‏‏"‏‏‏‏غلبرت‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ بل كنت سأخسر كل شيء.‏
‏لذلك،‏ أنا…‏‏‏
‏وضعته في الثلاجة واستمررت بقبض الشيكات.‏
‏ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟
‏بالاضافة إلى أنه بعد قليل من الوقت،‏ كان جميلا نوعا ما أن يكون بقربي.‏
‏على كل حال،‏ هذه الحقيقة.‏
‏ولديكن إذني بإخبار الآخرين.‏
‏ليس أن البعض منكن يحتاج لإذني.‏
‏الأرجح أنك لم تتوقع رؤيتي،‏ صحيح؟
‏بعد 20 مخابرة بلا جواب،‏ لا،‏ لم أتوقعك حقا.‏
‏بخصوص ذلك،‏ من الواضح أنني كنت مشوشة للغاية.‏
‏أخيرا زرت محللة نفسية.‏
‏في الواقع،‏ كان أمرا من المحكمة،‏ في أية حال…‏‏‏
‏أنا بحاجة لأن أكلمك.‏
‏تبدين متأكدة.‏
‏بالفعل.‏
‏سأتزوج ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقني،‏ لم يكن قرارا سهلا.‏
‏خاصة حين بدأت تتذكر كيف كانت الأمور بيننا.‏
‏ربما لو كان التوقيت مختلفا…‏‏‏
‏لكنه لم يكن كذلك.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأقل،‏ لدي ذكرياتي.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ أننا سنخرج طوال السهرة،‏
‏وهي ستقفل المطعم.‏
‏‏-‏ رائع،‏ سأحضر سترتي.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ ألديكم طاولة لسبعة أشخاص؟ ‏-‏ مرحبا!‏
‏‏-‏ مرحبا!‏ ماذا تفعلون هنا؟ ‏-‏ مرحبا يا أمي!‏
‏أراد الأولاد أن يفاجئوك،‏
‏وبما أننا لم نتناول العشاء جميعنا مع بعضنا منذ زمن طويل…‏‏‏
‏كيف وصلتم إلى هنا؟ ليس من المفروض أن تقود السيارة.‏
‏أخذت سيارة أجرة وجرعتين من الدواء المخفف للألم وها نحن هنا.‏
‏‏-‏ هل تفاجأت؟ ‏-‏ نعم،‏ قليلا.‏
‏‏-‏ لقد اشتقنا إليك!‏ ‏-‏ أنا اشتقت إليكم أيضا.‏
‏لم لا تجلسون إلى تلك المائدة الكبيرة،‏
‏وسأذهب وأطلب من ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ أن يطهو شيئا سريعا من أجلنا!‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ رباه،‏ رائحتك عطرة.‏ ‏-‏ لا بد أنه الحبق.‏
‏رائحته حلوة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تجلبي كرسيا عاليا لأختك؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنا.‏ من يريد البيتزا؟
‏‏-‏ أنا!‏ ‏-‏ مرحبا.‏ تغيير بالمشاريع.‏
‏نعم،‏ أرى ذلك.‏
‏‏-‏ أنا آسفة،‏ ما زال بإمكانك الذهاب.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ سأبقى.‏
‏سأطهو لعائلتك.‏
‏شكرا.‏ شكرا.‏
‏شكرا يا عزيزتي.‏ أنت تعتنين بي جيدا.‏
‏‏-‏ متى ستعود ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ إلى البيت؟ ‏-‏ حالما تغلق مطعم البيتزا.‏
‏هل يساعدها ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الأفضل أن يساعدها،‏ بقدر ما ندفع له.‏
‏أظن أنه يعجب ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طبعا،‏ إنه رجل لطيف،‏ ويعمل بجهد.‏
‏لا،‏ أعني أنه يعجبها،‏ يعجبها.‏
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏لقد لاحظته فحسب.‏
‏تصبح على خير يا أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السيدة 'سوزان هينزوورث'.‏‏‏"‏‏‏‏ رباه،‏ كم أحب سماع لفظه.‏
‏أم هل أردت الاحتفاظ باسمك؟ لأنني أحب سماع لفظه أيضا.‏
‏طالما يكون بإمكاني أن أسميك زوجتي.‏
‏اتفقنا.‏
‏أنت تدركين أننا سنكون سعيدين للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏أعني،‏ قد يصبح الأمر مقززا بعض الشيء.‏ قد يرمي علينا الناس الفاكهة.‏
‏سأقفل الباب في الطابق الأسفل هنا.‏
‏لماذا لا تصعد وتدفئ الفراش؟
‏تدركين أننا سنكون رائعين معا،‏ أليس كذلك؟
‏أعرف.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أقصد إزعاجك.‏
‏هناك أمور كثيرة لم أتمكن من قولها.‏
‏أنا…‏‏‏ رباه،‏ أنا لا أجيد التوديع.‏
‏في أية حال،‏ ستكونين دائما أفضل شيء
‏حدث لي،‏
‏وأرجو أن تجدي السعادة التي تستحقينها.‏
‏وداعا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أقصد إزعاجك.‏
‏هناك أمور كثيرة لم أتمكن من قولها.‏
‏أنا…‏‏‏ رباه،‏ أنا لا أجيد التوديع.‏
‏في أية حال،‏ ستكونين دائما أفضل شيء
‏حدث لي،‏
‏وأرجو أن تجدي السعادة التي تستحقينها.‏
‏وداعا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏إلى داري،‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏؟ ما الخطب؟
‏الأمر فقط…‏‏‏ لا أظن أن هذا سينجح.‏
‏ماذا؟
‏قبل 10 دقائق كنا نخطط معا.‏
‏وكنت تقول كم سنكون رائعين معا.‏
‏رأيتك تستمعين إلى رسالة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قمت بخياري.‏ ‏-‏ لكن ليس للأسباب الصحيحة.‏
‏أنت تحاولين أن تفي بوعدك لي.‏
‏هذا ليس صحيحا.‏
‏سأنساه.‏
‏أنت تحاولين نسيانه منذ تعرفت عليك.‏
‏لم تحظي بكثير من التوفيق،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏لكنك تحبينه أكثر بقليل،‏ أليس كذلك؟
‏لا أتحمل أن أعيش حياة كل مرة أراك فيها تنظرين بعيدا بذهنك،‏
‏أتساءل إن كنت تفكرين فيه.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أنت تستحقين أن تكوني سعيدة.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن حاضنتنا لا تناسبنا جدا.‏
‏هل أنت مستعدة للعمل من جديد؟
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين
‏‏‏"‏‏‏‏ساحرة وستيريا‏‏"‏‏‏‏ لتعتني بأولادك؟
‏يعرف أولادي أنك لست ساحرة.‏
‏للأسف.‏ أنا بحاجة إلى ذلك النفوذ.‏
‏‏-‏ لقد افتقدناك.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏
‏لكنني سأحتاج إلى زيادة في الراتب.‏ أنا بحاجة إلى المال.‏
‏حسنا.‏
‏تكلمت مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏وستبدأ بالاعتناء بأولادنا من جديد.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لأنني في الواقع،‏ كنت أفكر،‏
‏ولقد حان الوقت للعودة إلى العمل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏ أشعر بخير.‏
‏أتحرك بسهولة أكثر.‏
‏لكن الطبيب قال إن شفاءك سيتغرق أشهرا،‏
‏ولقد مضت ستة أسابيع فقط.‏
‏ليس أنني سأحمل كيسا ثقيلا من الجليد بنفسي،‏
‏لكن بإمكاني أن أضيف الجبن على البيتزا.‏
‏بالإضافة إلى أنني أكره أن أتركك تديرين المكان بمفردك.‏
‏‏-‏ لا أمانع.‏ ‏-‏ حقا؟
‏لأنك قلت من قبل إن ذلك ينهكك.‏
‏نعم،‏ بالفعل هو كذلك،‏
‏لكنني لا أريدك أن تعود قبل أن تكون قد شفيت.‏
‏‏-‏ قد تؤذي نفسك من جديد.‏ ‏-‏ سأكون حذرا.‏
‏الأمر الأفضل هو أنه سيكون بإمكاننا صرف ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ أخيرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا قد تريد صرفه؟
‏أعلم أنه كان رائعا،‏ لكن راتبه يخفض من ربحنا.‏
‏في الواقع،‏ إنه يجلب ما يكفي من المكسب ليغطي راتبه.‏
‏أعني،‏ مع كل تلك الأطباق الجديدة التي يحضرها،‏
‏لديه عدد كبير من المعجبين.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أظن أن طرده سيكون خطأ فادحا.‏
‏حسنا،‏ كانت مجرد فكرة.‏
‏لا تفكر كثيرا.‏ استرح واشف فحسب.‏
‏هذا ما تحتاج إليه.‏
‏‏-‏ هل ستتأخرين الليلة؟ ‏-‏ الأرجح.‏
‏لدينا حفلة كبيرة في العاشرة.‏
‏لذا سأراك صباح غد.‏
‏‏-‏ سأكون هنا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏آيدا‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏ساعي البريد الغبي بدل بريدنا من جديد.‏
‏مسكين السيد ‏‏"‏‏‏‏هنلي‏‏"‏‏‏‏.‏ يبدو أن حالته تسوء.‏
‏‏-‏ شكرا لمرورك.‏ ‏-‏ هل سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ما أمره؟ ‏-‏ لقد انتقل.‏
‏انتقل؟ ماذا تعنين؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏مونا كلارك‏‏"‏‏‏‏ مستيقظة في الثانية صباحا لأنها كانت تعاني من ألم،‏
‏ورأته يملأ سيارته وكل شيء.‏
‏هذا ليس منطقيا.‏
‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يرحل دون أن يودع.‏
‏لكنه فعل ذلك.‏
‏وفقا لما قاله ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث أمر سيئ،‏
‏وكل ما أراده ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هو مغادرة ‏‏"‏‏‏‏دودج‏‏"‏‏‏‏ بأسرع ما يمكنه.‏
‏هذا أمر مؤسف.‏ لطالما أعجبني.‏
‏القال والقيل.‏ إنه نوع غير مؤذ من التسلية.‏
‏إنه كلام طائش يعالج بسرد مهذب.‏
‏أود أن أكون مساعد المدير،‏
‏لكن يبدو أن عليك مغازلة السيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ للحصول على تلك الوظيفة.‏
‏إنه تخمين مبني على واقع غير لطيف.‏
‏قد يواعد ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن الجميع يرون أنه ما زال مغرما بـ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف نحمي أنفسنا
‏من لسعة تلك الثرثرة التافهة السامة؟
‏هل أنت المرأة التي احتفظت بزوجها في الثلاجة؟
‏الطريقة الأفضل هي قول الحقيقة…‏‏‏
‏نعم.‏ إنها أنا.‏ أمر مخيف،‏ أليس كذلك؟
‏…‏‏‏والانتظار إلى أن يبدأ الناس بالثرثرة عن شخص آخر.‏