‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف أنك قتلت زوجتك؟
‏انكشفت الأسرار.‏
‏لقد عدت يا حبيبتي.‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهما يكن ما تبغيه،‏ سأكون في صفك.‏
‏قطعت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ على نفسها عهدا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبه ويحبني.‏
‏ووقعت ابنة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في غرام مدرس التاريخ.‏
‏بينما تاريخ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يعاني من فقدان شديد للذاكرة.‏
‏.‏.‏.‏يعاد كتابته بإتقان.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كنا قريبين،‏ أليس كذلك؟
‏تلك العاهرة أساءت معاملتك.‏
‏فن التخريب.‏
‏يمارس يوميا في الضواحي.‏
‏أحيانا يأخذ شكل كعكة مستديرة
‏تقدم لصديق يتبع حمية غذائية.‏
‏أحيانا أخرى يأخذ شكل كابل
‏يقطع بينما يصل أصدقاء الزوج لمشاهدة مبارة رياضية.‏
‏وهناك دائما ذلك الاتصال الهاتفي المجهول.‏.‏.‏
‏بإدارة تخطيط المدينة.‏
‏أجل،‏ في هذه المنطقة كل شخص تقابله هو مخرب محتمل.‏
‏كل شخص قطعا.‏
‏مساء الخير.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنت؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ والغرف كلها محجوزة.‏
‏حقيقة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لمقابلة أحد ضيوفك.‏
‏سيد مهذب يدعى ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جاء منذ ساعة تقريبا.‏ هل أصلك به هاتفيا؟
‏لا.‏ أودك أن تصحبني لغرفته وتفتحها
‏حتى أتمكن من الدخول فجأة.‏
‏لا يمكنني ذلك يا سيدتي.‏ هذا بجانب أن لديه فتاة بالداخل.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏ إنها ابنتي.‏
‏ابنتي ذات السبعة عشر ربيعا.‏
‏أجل.‏ تلك غرفة 17.‏
‏هذا مدعاة للسخرية بالنسبة لك.‏
‏لا تحملين أية سلاح،‏ أليس كذلك؟ لأنني قد فرشت بساطا جديدا.‏
‏لا أخطط لأي شيء غير سار يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏ ببساطة
‏عن التداعيات التي تواجهه،‏ لو استمر في هذه العلاقة
‏وأثق فيه لأرى التعقل.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟
‏‏-‏ كيف يمكنك فعل ذلك بي؟ ‏-‏ ما الذي جعلك تظنين أنه بإمكانك.‏.‏.‏
‏أجل،‏ فن التخريب.‏
‏يمارس يوميا في الضواحي.‏
‏أخبرتك،‏ انتهى الأمر.‏ ألم تسمعيها؟
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ على ما يرام،‏ حسبما أظن.‏
‏لكن القليل يقدمون عليه وكذلك ‏‏"‏‏‏‏بري هودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ البساط جميل.‏
‏أو بأدب.‏
‏عشاء عائلي.‏
‏كان هناك زمن كانت لهذه العبارة معنى في شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ هذا حيث كانت تعد الوجبات بحب
‏بواسطة الزوجات اللاتي أحببن الطهو
‏للأطفال الذين يلتزمون بالآداب.‏
‏لكن العشاء العائلي،‏ مثل الزمن،‏ تغير.‏
‏وكان هناك منزل واحد فقط في الحي
‏حيث ظل العشاء مناسبة عائلية.‏
‏والحضور لم يكن اختياريا.‏
‏لا أتذكر متى تذوقت لحم حمل طري كهذا.‏
‏شكرا يا عزيزي.‏
‏لم تقربي عشاءك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تحب الحمل الصغير.‏ فهي تفضل العنزة الكبيرة.‏
‏أنا سعيدة أنكم تخالون إنهاء حياتي مدعاة للسخرية.‏
‏أمك كانت محقة في إنهاء تلك العلاقة.‏
‏فالرجل كان مدرسك ومتزوج.‏
‏سيحصل على الطلاق.‏
‏يدعم ذلك موقفه بالكاد.‏ تناولي شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
‏لا تقلق.‏ الإضراب عن الطعام يتطلب سيطرة ذاتية.‏
‏وكما رأينا من قبل،‏ فهي لا تقوى على ذلك.‏
‏متى ستأخذونني على محمل الجد؟
‏‏-‏ عندما تبدأي في التصرف كبالغة.‏ ‏-‏ إنها تضاجعهم.‏ هذه بداية.‏
‏أكرهك!‏ أكرهكم جميعا!‏
‏ذكرني بشراء أطباق ورقية.‏
‏سنحتاجهم حتى نثق باستخدام شخص معين للأطباق الصينية.‏
‏يا إلهي.‏ أنت بارعة في ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ لقد عدت مبكرا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ما هذا كله؟ ‏-‏ لدينا احتفال.‏
‏‏-‏ اجلسي.‏ ‏-‏ وبم نحتفل؟
‏كونك أعظم زوجة على وجه الأرض.‏
‏شكرا.‏
‏‏-‏ لا تقصد ذلك جديا.‏ ‏-‏ بل أقصد.‏
‏كم زوجة قد تحث زوجها على اتباع أحلامه
‏ثم يكون لديها الصبر للانتظار بينما يكتشف هو تلك الأحلام؟
‏يا إلهي.‏ تعرف ما تبغي عمله.‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ تريثي.‏ تريثي.‏
‏أجل،‏ أعرف أنني احتجت قضاء وقتي في عمل شيء
‏شعرت بالشغف نحوه.‏ شيء ابتكاري.‏ أجل،‏ تناولي طعامك.‏
‏شيء أتفاعل فيه مع الناس،‏ لكن أظل رئيس نفسي.‏
‏ثم،‏ هذا الصباح،‏ خطرت لي فكرة.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ لا أحتمل الانتظار.‏ ما هو الحلم؟
‏أنت تأكلينه.‏
‏‏-‏ عذرا؟ ‏-‏ سأفتتح ركنا للبيتزا.‏
‏أراهن أن ذلك لم يخطر ببالك.‏
‏لا.‏ كان هذا غير متوقع.‏
‏لكن عندما تفكرين فيه،‏ هل له معنى؟
‏المعكرونة في دمي.‏
‏أتذكرين العم ‏‏"‏‏‏‏فيتو‏‏"‏‏‏‏؟ أتى هذه البلد مفلسا.‏
‏حول هذا المطعم إلي مشروع تجاري عالي الربحية.‏
‏أليس هو الشخص الذي طلب منا قرضا عيد الميلاد الماضي؟
‏كان يعاني من مشكلة قمار،‏ لكن لا تلومي البيتزا.‏
‏ثقي بي.‏ لقد خططت لهذا الشيء جيدا.‏
‏سينم عن إحساس عائلي حقيقي.‏
‏قطع كبيرة،‏ لكن الأسعار صغيرة.‏
‏ألوان شمع للأطفال.‏
‏أشعر بالراحة تجاه ذلك الأمر.‏
‏إذن ما رأيك؟
‏رأيي أني سأفتح زجاجة أخرى من النبيذ.‏
‏‏-‏ لكننا لم نكمل هذه الزجاجة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ إننا نحتفل،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا تفعل في غرفتي يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد عدت مبكرا.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ فراولة وشمبانيا؟
‏هل كنت تظن أنك ستغوينني؟
‏‏-‏ لم يخطر ببالي أبدا.‏ ‏-‏ أجل.‏ أجل.‏
‏قد أكون أعيش معك حتى يتم الطلاق
‏لكن ذلك لا يعني أن علي تحمل طريقتك في الإغواء.‏
‏‏-‏ هل لي أن أقول شيئا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت تفكر وأدركت أنني توأم روحك.‏
‏وأني وحدي الذي يمكنني ملء الفراغ الذي في قلبك؟
‏انصتي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر انتهى بيننا.‏ عش حياتك فحسب وانساني.‏
‏الذي كنت أحاول قوله،‏ إن لدي صحبة.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تريشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريشيل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه
‏مرة أخرى،‏ ما اسمك؟
‏يبدو أنني نسيت.‏
‏حثني الطبيب على استخدام كثير من الأشياء قدر الإمكان
‏لإنعاش ذاكرتك.‏ وليس الصور فقط.‏
‏وقال إنه يمكنني استخدام المذاقات والروائح والأصوات.‏
‏إذن الليلة مع موسيقى ‏‏"‏‏‏‏ساوندز أوف ذا سفنتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ دعني أقوم بترتيب الأمر.‏
‏كنا في مطعم الأسماك الصغير هذا
‏الذي كنت ترغب بشدة في اصطحابي إليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كابيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكر ‏‏"‏‏‏‏كابيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ حسنا،‏ كنا هناك.‏
‏وكنا نأكل بنهم ألذ سلمون على الإطلاق.‏
‏‏-‏ كم بقي على جزء الموسيقى؟ ‏-‏ إنه قادم.‏
‏وبدأت فرقة السبعينات هذه في لعب موسيقاها.‏
‏وكانت هذه الأغنية خاصة لعلاقتنا.‏
‏أغنيتنا كانت ‏‏"‏‏‏‏كار واش‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏ أرأيت مدى استمتاعنا آنذاك؟
‏بعد ذلك،‏ سحبتك لمسرح الرقص
‏وكنت ترمقني بتلك النظرة.‏
‏كتلك التي ترمقني بها الآن.‏
‏وبدأت في أداء هذه الحركة.‏
‏ثم أديت أنت هذه الحركة.‏
‏عذرا.‏ هذا لن يجدي نفعا.‏
‏يا إلهي،‏ إنك حتى لا تحاول أن تتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك ممتعا!‏
‏أعرف.‏ حسنا،‏ غني معي.‏
‏أنا فعلا متعب.‏
‏حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقوم ذلك لأكدرك.‏
‏‏-‏ بل لأساعدك.‏ ‏-‏ أفهم ذلك.‏
‏الأمر فحسب
‏الموسيقى تسبب لي صداعا.‏
‏حسنا،‏ سأغادر.‏
‏لكنني لن أستسلم لحالتك.‏
‏ستتذكر الليلة التي رقصنا فيها على أنغام ‏‏"‏‏‏‏كار واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لأنها كانت ممتعة،‏ بل
‏لأننا لاحقا قمنا بأشياء،‏ ثق بكلامي،‏ تستحق أن نتذكرها.‏
‏تلك الجثة المجهولة من مضمار الغولف
‏أظن أن شيئا فاتني في تشريح الجثة.‏ تفحص ذلك.‏
‏تأتي دائما وقت الغداء،‏ أليس كذلك؟
‏العلامات الزرقاء على ظهر يدها.‏
‏في البداية،‏ ظننت أنها أوردة.‏ الآن،‏ أعتقد أنها حبر.‏
‏‏-‏ تعني كتابة نوعا ما؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أحتاج إجراء مزيد من الاختبارات،‏ وأرى إمكانية الحصول على صورة أكثر وضوحا.‏
‏‏-‏ قد أكون مخطئا،‏ لكن ‏-‏ لكن ماذا؟
‏‏-‏ أعتقد أنها رقم هاتف.‏
‏حدث أغرب شيء في النادي اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيش آذرتون‏‏"‏‏‏‏
‏هل تكون لطيفا يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏
‏وتذهب لتتأكد من أن أختك تكسر أشياءها الخاصة فقط؟
‏على أية حال،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيش آذرتون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ سأخبرهم.‏
‏أخبرك أنه كان ردا جافا.‏
‏لوحت لها بيدي فتجاهلتني.‏
‏حقيقة،‏ لم أشتر لأكبر بناتها.‏.‏.‏
‏أمي؟
‏من فضلك لا تقاطعني يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ بينما أتحدث.‏
‏هذه حقيقة،‏ لم أشتر لأكبر بناتها هدية
‏ولكنك تعرف سياستي.‏ ما لم يكن هناك زوج،‏ فلا هدية للطفل.‏
‏ماذا الآن يا عزيزي؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ بالأعلى تحاول الانتحار.‏
‏لا حاجة للعجلة.‏ فهي لا تحاول بجدية.‏
‏كيف يمكنك الجلوس هناك لتلعب تلك اللعبة السخيفة؟
‏حاولت أختك الانتحار؟ ألا يكدرك ذلك؟
‏حاولت أن تشق معصمها بملعقة.‏
‏‏-‏ إلى أي مدى ترتيدينني أن أتكدر؟ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل ابنتي بخير؟ ‏-‏ إنها متوعكة قليلا،‏ لكنها ستكون بخير.‏
‏‏-‏ الجروح سطحية إلى حد ما.‏ ‏-‏ كذلك المريضة.‏
‏سنأذن لها بالخروج الليلة.‏
‏لكنك تتفهمين أن في حالات مثل تلك،‏ الاستشارة النفسية أمر إجباري.‏
‏بالطبع،‏ سنوفر لها كل المساعدة التي تحتاجها.‏
‏إنها تقاوم جهودنا في غسل أمعائها.‏
‏قال إنها تناولت ثلاثة حبوب مهدئة.‏
‏‏-‏ إنها مضللة.‏ اغسل أمعاءها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اغسل أمعاءها.‏
‏إنهم يمدون أنبوبا أسفل حلقها.‏
‏ألا زلت تظن أن ذلك مضحكا؟
‏كانت هذه يا أمي محاولة بائسة للفت الانتباه.‏
‏هذه كانت صرخة للمساعدة.‏
‏وإن لم ننصت،‏ فالمرة القادمة قد
‏تقدم على القيام بشيء أخطر من ذلك.‏
‏أجل.‏ المرة القادمة قد تقفز من الشرفة.‏
‏هلا توقفت عن ذلك؟
‏الانتحار هو أبشع شيء قد يحدث لعائلة!‏
‏لن أقبل الاستخفاف بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏ نحتاج لدعم بعضنا البعض كعائلة.‏
‏حقيقة،‏ أحبذ أن نذهب جميعا للاستشارة النفسية.‏
‏هل قال ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ فعلا أنه سيفتح ركنا لبيع البيتزا؟
‏لست جادة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يقف أيضا في وعاء كبير من صلصة الطماطم
‏ويمزق ورقة فئة مائة دولار.‏
‏لكنني قلت إنني سأدعمه
‏وأساعده على تحقيق حلمه.‏
‏لكن لا يمكنه إلزامك بذلك،‏ خاصة لو أن الحلم هو البيتزا.‏
‏لقد وعدته بأن تقف بجانبه.‏
‏وطالما قطعت على نفسها عهدا،‏ فلا بد أن تلتزم به.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ كيف يسير الطلاق؟ ‏-‏ لقد فرغت من الحديث.‏
‏توخ الحذر بالأعلى هناك يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظل أفكر في أنه سيعود لعقله
‏ويدرك أنها فكرة سيئة.‏
‏‏-‏ لن يحدث ذلك أبدا.‏ ‏-‏ لم؟
‏لأن الرجال غير قادرين وراثيا على إدراك
‏أن أحلامهم سخيفة.‏
‏هلا توضحين يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان زوجي يبيع وثائق التأمين لثلاثة وستين عاما.‏
‏وفي يوم ما قرر فجأة أن ينتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏
‏ليرسم لوحات لنساء عاريات.‏
‏فقلت له:‏ ‏‏"‏‏‏‏إنك ترسم المرآب بالكاد يا 'غلبرت'.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك أن تمتهن الفن؟‏‏"‏‏‏‏
‏واحتقرني لبقية حياته.‏
‏احتقرك لرفضك؟
‏حسنا،‏ ظن أيضا أنني كنت أضاجع أخيه.‏
‏وأعتقد أنه قد اختلط عليه الأمر،‏ أيضا.‏
‏حسنا،‏ لقد أفرغت حقائب ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عظيم.‏ إذن سيقوم ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بتوصيلها إلى منزلك يوم الجمعة.‏
‏هذا رائع.‏ هلا تحدثنا للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏حسنا،‏ عذرا على استراقي السمع
‏لكني سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ وركن البيتزا.‏
‏‏-‏ هل تبغين معرفة رأيي؟ ‏-‏ لا،‏ ليس حقيقة.‏
‏فكرة سيئة حقا.‏
‏وصديقاتك هناك بالخلف
‏من اللطف أن يقروا بذلك.‏
‏لحسن الحظ،‏ لست صديقتك.‏
‏فيمكنك الوثوق بي.‏
‏أوئدي تلك الفكرة في مهدها.‏
‏وأجعل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ يستاء مني لبقية حياته؟
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ يفضل أن تفعلي شيئا.‏
‏لأنك إن لم تفعلي،‏ سيتهي بنا المقام في العمل متعريات
‏من أجل شراء أجهزة تقويمية.‏
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ اشتريت لك بعض الزهور.‏
‏بصفة عامة،‏ عندما تشتري الورود تأكد من جز جذورهم.‏
‏حسنا،‏ كنت آمل أن تساعدينني في بحث الأدب الإنجليزي.‏
‏مرحبا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا.‏ إذن ما رأيك؟
‏‏-‏ أنا مشغولة الآن.‏ ‏-‏ بالله عليك.‏
‏ستطردني العمة ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ إن رسبت.‏
‏‏-‏ ألن تفتقدينني؟ ‏-‏ قطعا.‏
‏من سيوقظنا جميعا بدراجته البخارية الثانية صباحا؟
‏هل تقود دراجة بخارية؟
‏من فضلك.‏ يمكنني الاستفادة من المساعدة هنا.‏
‏أتقاضى 12 دولارا بالساعة عادة لذلك.‏
‏لكن طالما يتعلق بك الأمر،‏ فسأتقاضى 15 دولارا.‏
‏رائع.‏ أراك يوم الجمعة.‏
‏ولعلمك،‏ أتقاضى 15 دولارا في الساعة نظير التقبيل والمداعبة.‏
‏إذن،‏ سوف أتعادل معك.‏
‏أهلا.‏ أنت جديدة في المكان.‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‏"‏‏‏‏ في إجازة.‏ هل يمكنني المساعدة؟
‏‏-‏ أن ذاهبة لرؤية ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما هذه الرائحة؟
‏هذا ما طهوته من معكرونة وجبن.‏
‏كنت آمل أن يشعل ذلك زناد ذاكرته.‏
‏صنعتها للمرة الأولى عندما التقينا منذ عامين.‏
‏كان لا بد أن تحفظيها باردة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تعرفين السيدة ‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ تزور السيد ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرفين أنها كانت بصحبته عندما أفاق من غيبوبته؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ولازمته يوميا منذ ذلك الحين.‏
‏أنت!‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لم نتقابل منذ فترة طويلة.‏
‏كنت أتساءل عن سبب برود عاطفة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تجاهي
‏والآن ظهر السبب.‏
‏أثق أن ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدثين عنه.‏
‏‏-‏ بحق الله،‏ استحمي.‏ ‏-‏ هذه رائحة المعكرونة والجبن.‏
‏لا تغيري الموضوع.‏
‏عم أخبرتيه عني؟
‏ولم أخبره عنك أي شيء؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليست لديه أدنى فكرة عن هويتك.‏
‏‏-‏ أحسده على ذلك.‏ ‏-‏ هل هناك مشكلة أيتها السيدات؟
‏أريد منع تلك المرأة من دخول المشفى.‏
‏هي على هذا الحال منذ أن هجرها ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما الحال في فيلم ‏‏"‏‏‏‏فيتال أتراكشن‏‏"‏‏‏‏ ولكن مع امرأة أكبر سنا.‏
‏لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏ زائر بالفعل يا سيدتي.‏
‏‏-‏ أعتقد أن عليك الرحيل.‏ ‏-‏ أنا؟ لكن لم لا ترحل هي؟
‏أنا كنت من لازمه يوميا على مدار ستة أشهر.‏
‏حسنا،‏ أنا لا أعرفك،‏ لكنني أعرف صديقته.‏
‏صديقته!‏ حسنا،‏ هل تعرفين؟
‏أريد رقم هاتف ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‏"‏‏‏‏ وأريده الآن.‏
‏عليك أن ترحلي.‏
‏‏-‏ فأنت تزعجين المرضى الآخرين.‏ ‏-‏ ما الذي.‏.‏.‏ هذا سخيف!‏
‏من الذي أزعجه؟ إنه عنبر مرضى الغيبوبة.‏
‏ألا تريدين إفاقتهم؟
‏‏-‏ لم أدعك بذلك؟ ‏-‏ بلى،‏ دعيتني!‏
‏لم أستخدم أبدا في حياتي كلمة متخلفة عقليا.‏
‏هذا ما تظنينه.‏ تخالين أنني خرقاء غير ناضجة
‏التي لا يمكن الوثوق بها لاختيار ما في صالحها.‏
‏حسنا،‏ لقد حاولت الانتحار.‏
‏ليس لك حق في استخدام ذلك كعذر.‏
‏ليس أمام المعالج يا ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا نحقق تقدما فعلا.‏
‏تشعرين أن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ ترفض تصرفاتك في اختيار ما في صالحها.‏
‏وتظنين أن أمك تهتم أكثر بانطباعها لدى الناس عن مشاعرك.‏
‏كيف يمكن لك أن تظني أني لا أراعي مشاعرك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تعرفين مقدار حب أمك لك؟
‏عندما رأيتك في حوض الاستحمام كان أسوأ لحظة في حياتي.‏
‏فكرة فقدانك تفوق احتمالي.‏
‏كيف يشعرك هذا؟
‏بنوع من القوة حقيقة.‏
‏‏-‏ القوة.‏ ‏-‏ ألا تريدين حقا أن تفقدينني؟
‏بالطبع لا.‏
‏وفكرت أني قد أفقد ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏ولا يمكنني التفكير في ذلك ثانية.‏
‏حسنا إذن،‏ هذا ما سوف يحدث.‏
‏سأبدأ في مواعدة ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏ولو حاولت التفريق بيننا أو تسببتي في فصله
‏فسوف أرحل ولن ترينني أبدا مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو استطاع ذلك البقاء حيا بنفسه،‏ فيمكنني ذلك.‏
‏ألا تصدقينني؟ اسألي الآخرين.‏ وانظري ماذا يحدث.‏
‏إذن ما هو مقدار ما ندين لك به نظير كل ذلك التقدم؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ركز.‏
‏حسنا،‏ لم قام ‏‏"‏‏‏‏إياغو‏‏"‏‏‏‏ بخيانة ‏‏"‏‏‏‏أوتيلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن بدون ذلك لفشلت المسرحية؟
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏عذرا.‏
‏لا.‏ نحن هنا في عمل.‏
‏لو عادت أمي إلى المنزل لاغتاظت غضبا.‏ فأبعد ذلك الآن.‏
‏قلت أن أبعده.‏
‏لو كنت تظن أنني سوف أجلس هنا
‏وأكتب بحثك نيابة عنك بينما تسكر.‏.‏.‏
‏فقط ساعدينني في البدء بذلك.‏ هذا صعب علي،‏ حسنا؟
‏لم أقرأ كثيرا لـ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏ بالإصلاحية.‏
‏تخصصت نوعا ما في تفادي الطعنات.‏
‏حسنا.‏ سأكتب لك المقدمة،‏ واعتمد على نفسك بعد ذلك.‏
‏شكرا لك.‏
‏لم أرسلوك للإصلاحية،‏ على أية حال؟
‏لم يفعلوا.‏ أمي هي التي فعلت ذلك.‏
‏لم؟
‏كان لديها صديقها هذا.‏ بلا عمل،‏ ويسكر طوال الوقت.‏
‏صيد حقيقي.‏
‏وفي ليلة ما،‏ ضربها.‏ فحطمت مقعدا على رأسه.‏
‏فاتصلت بالشرطة.‏ وأبلغتهم عني.‏
‏‏-‏ لكنك كنت تحميها.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا ما ظننته.‏
‏لكن الرجل هددها بالرحيل لو لم تبلغ عني
‏حسنا،‏ أمي ليست من النوع الذي يفضل الوحدة.‏
‏هلا تعرف؟
‏أنت متعب.‏
‏لم لا تسترخي لبضع دقائق
‏وسأقوم بكتابة صفحة أو صفحتين.‏
‏أنت مدهشة يا ‏‏"‏‏‏‏ماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ما من ‏‏"‏‏‏‏تريشيل‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏لا.‏
‏لدي اعتراف حيال ذلك الأمر.‏
‏هل يريد القواد أن يأخذ بقية أمواله؟
‏هناك بعض المال السائل في كيسي.‏
‏أعرف أني تخطيت الحدود باصطحابها إلى هنا
‏لكنني كنت أحاول إثارة غيرتك.‏
‏مثلما جعلتني أشعر
‏عندما قلت إنك ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏جون رولاند‏‏"‏‏‏‏ مجددا.‏
‏حسنا،‏ أظن أن الأمر أكثر بكثير من ذلك.‏ أظن أنك تكرهني.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحا.‏ ‏-‏ بلى،‏ أظنه كذلك.‏
‏تعريف زوجتك بمن ستضاجعها.‏
‏هناك سبب واحد للقيام بذلك.‏
‏كراهية بحتة.‏
‏لا تعرفي عم تتحدثين.‏
‏بلى،‏ أظن.‏
‏تعالى يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ وقابل زوجي سابقا.‏ شكرا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا صديقي الجديد ‏‏"‏‏‏‏فيل لوبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تقابلنا قبل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقا.‏
‏حسنا،‏ هذا غريب.‏ متى؟
‏العشاء السنوي لغرفة تجارة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ هذا صحيح!‏
‏حيث ترشحت لنيل جائزة رجل الأعمال اللاتيني للعام
‏التي فاز بها ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ حقيقة،‏ لقد فزت عليه مرتين.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أتذكر.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ منزعجا.‏
‏ما رأيك يا حبيبي؟
‏قد يكون نال الجائزة،‏ لكنني حصلت عليك أنت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أليست الحياة مدعاة للسخرية؟
‏هلا تحدثنا للحظات يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس الآن،‏ فسأستلقي و‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ في حوض الاستحمام الدافئ.‏
‏‏-‏ هل أحضرت حلتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قلت إنه ليس علي ذلك.‏
‏ليس أمام ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏
‏اذهب للخارج.‏ سألقاك هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيل لوبيز‏‏"‏‏‏‏؟ هل أحضرت ‏‏"‏‏‏‏فيل لوبيز‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل؟
‏لم أكن أعلم أنك تكرهينني لهذا الحد.‏
‏الآن تعلم.‏
‏أخبار جيدة.‏
‏وجد لي وكيل العقارات بعض المواقع النموذجية.‏
‏هذا رائع.‏
‏هلا تحدثنا عن مشروع المطعم للحظات؟
‏أجل،‏ ما الأمر؟
‏لا أعرف إن كنت قد لاحظت
‏ولكن عندما طرحت موضوع البيتزا برمته
‏‏-‏ ساورتني الشكوك قليلا.‏ ‏-‏ أجل،‏ شعرت بذلك.‏
‏بالطبع،‏ لاحظت،‏ فأنت شخص ذكي.‏
‏وهذا ما سيجعلك تتحمس للفكرة التي لدي
‏لكي ينجح الأمر برمته.‏
‏‏-‏ نعم،‏ إذن أنت لن تتخلي عني؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ أنا معك قلبا وقالبا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لقد سببت لي الرعب للحظات.‏
‏إذن،‏ حسنا،‏ ما هي الفكرة الرائعة؟
‏أفكر في شركة توريد أطعمة.‏
‏تبدأ صغيرا بفكرة إيطالي
‏حقق بعض السيولة المالية،‏ ثم لاحقا،‏ توسع بمشروع البيتزا.‏
‏‏-‏ لكن ذلك ليس حلمي.‏ ‏-‏ حسنا،‏ فكر في الأمر.‏
‏ستتعهد بتلك الحفلات الكبيرة.‏ وسيبدأ الناس في الحديث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا طعام جيد.‏ هذا الرجل لا بد وأن يفتح مطعما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ وسأتناول طعامي هناك‏‏"‏‏‏‏.‏ ثم،‏ تشتهر.‏
‏وبعد خمس سنوات سيكون لديك قاعدة من الزبائن الموالين لك.‏
‏لكنني قلت إنه ليس حلمي.‏ البيتزا هي حلمي.‏
‏أعرف.‏ التوريد هو الطريق إلى ذلك.‏
‏إذن،‏ لم لا أتعدى فكرة التوريد وأذهب مباشرة للبيتزا؟
‏لأنك ستفشل.‏
‏عذرا.‏ يا إلهي.‏ لم يتوجب علي قول لك.‏
‏لكنك تقامر بمدخرات حياتنا
‏‏-‏ وليس لديك أية خبرة.‏ ‏-‏ قلت إنك ستدعمينني.‏
‏أنا أحاول.‏ أحاول.‏
‏لكنك تعلم أن تسعين بالمائة من المطاعم تفلس في العام الأول؟
‏هذا يعني أن عشرة بالمائة منها تنجح.‏
‏لم تعتقدين أنني سأكون واحدا منهم؟
‏لا.‏ لا!‏ أسدي لي صنيعا.‏
‏لا تجيبي على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أصنع وجبة خفيفة لـ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد شيئا تأكله؟
‏بعض الحصرم،‏ ربما؟
‏نحتاج أن نزحزح هذا إلى هناك.‏
‏‏-‏ لم؟ ‏-‏ فن التوافق بين الإنسان ومحيطه.‏
‏لا أعرف.‏ لا تقف هناك فحسب.‏ ساعدني.‏
‏‏-‏ أجل!‏ أجل!‏ ‏-‏ لا تبدأي بدوني.‏
‏لا،‏ لا.‏ لنضع النقط فوق الحروف.‏
‏لن نمارس الحب الليلة.‏
‏ماذا؟
‏عذرا.‏ ما من إهانة.‏ أنت شخص لطيف.‏
‏لكنني لا أهتم بك من هذه الناحية.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏ أجل.‏
‏‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لست أتحدث إليك.‏ تراجع.‏
‏لكنني ظننت.‏.‏.‏ في الحوض الدافئ،‏ كنا.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لقد رأيت ثديي.‏
‏لك حق استخدام تلك اللقطة الذهنية
‏كما تتمنى لبقية حياتك.‏
‏هذا كل ما ستحصل عليه.‏
‏مهلا،‏ مهلا.‏ إذن أنت تستغلينني؟
‏‏-‏ لا يصدق.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏‏-‏ أنت لا تصدقين!‏ ‏-‏ حقا.‏
‏كذلك أنت أيها الفتى الكبير.‏ أجل!‏
‏ما من عجب أنك تطلقها.‏ إنها مجذوبة تماما.‏
‏سحقا.‏ إنها تحجب سيارتي.‏
‏أشعر دائما بسعادة لتخليص صديق من مأزق.‏
‏انتظر.‏
‏يا إلهي،‏ أجل.‏
‏هيا يار راعي البقر.‏
‏أجل.‏ يا إلهي.‏
‏اصطحبني معك إلى البيت يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن ترتدي سرجا.‏ أجل،‏ أجل!‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرتك أن تترك الأمر.‏ فلقد رفضت رفضا قاطعا.‏
‏أحتاج مفتاح سيارتك.‏
‏فأنت تحجبين سيارة الفحل.‏
‏أجل.‏ أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشبعني يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أقل ذلك أبدا.‏ ‏-‏ وزحزحت الفراش.‏
‏‏-‏ ماذا كنت تظنين؟ ‏-‏ أصمت.‏
‏لو كنت تحاولين إيذائي،‏ فهذه ليست الطريقة.‏
‏حسنا،‏ أنر بصيرتي.‏
‏كيف أضربك في مقتل بحيث لا تتعافى أبدا؟
‏‏-‏ لا يمكنك.‏ ‏-‏ بلى،‏ يتوجب علي ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تتخلى عن أمر علاقتنا.‏
‏لا نصلح لبعضنا البعض،‏ ولا يمكنني الاستمرار في ذلك.‏
‏لكن يمكنني أنا.‏ فقد أثبت شيئا الليلة.‏
‏كان لديك شخص غني وجميل في فراشك
‏ولم تمارسي معه الحب.‏
‏ذلك يعني أنك ما زلت تهتمين.‏
‏وطالما أعرف ذلك،‏
‏سأقبل أي نقد منك.‏
‏هل تعرف؟ إني متعبة.‏ هلا تحدثنا في ذلك الأمر في الصباح؟
‏بالتأكيد.‏
‏لكنك ستحضر لي الإفطار في الفراش أو ما من اتفاق.‏
‏إنه موعد غرامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ حمدا لله أنك أنت.‏ ظننا تماما أنك الشرطة.‏
‏أهلا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ هل تهدمين الملذات الليلة؟
‏هذا سبب عدم مرافقتك لي إلى السينما؟
‏عذرا.‏ ظننت أنك لا تهتمين به جنسيا.‏
‏‏-‏ لو أنك ‏-‏ لا،‏ لست!‏
‏أنا فحسب.‏.‏.‏ حانقة أنك رفضت صحبتي.‏
‏سوف أتفهم الأمر تماما لو رفضت صحبتي من أجل موعد غرامي.‏
‏هل تسمين ذلك موعدا غراميا؟ الملاطفة في سيارة؟
‏هلا تحدثتما في ذلك لاحقا؟ فأنا أفقد انتصابي.‏
‏أنت مقزز.‏ استمتعي ببقية الموعد الغرامي.‏
‏ها أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني وجدت طريقة أتودد بها لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخلي عنها.‏ فهو ليس مهتما بك جنسيا.‏
‏استيقظي يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ صنعت لك بعض الفطائر.‏
‏التقطت أنفاسي الليلة الماضية،‏ وذهبت إلى حانة.‏
‏ذلك حيث قابلت ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏.‏ قضينا الليلة كلها.‏.‏.‏
‏ما التعبير الذي استخدمته؟ نمارس الحب.‏
‏إذن هل آذيتك،‏ أو يجب علي أن أستمر في ذلك؟
‏لقد أحسنت صنعا في جلسة إعادة التأهيل اليوم.‏
‏أجل،‏ فلقد رفعت ذراعي فوق رأسي.‏
‏‏-‏ اشركيني في الأولمبياد.‏ ‏-‏ كن صبورا.‏
‏فالأمر يتطلب وقتا.‏
‏لك مكالمة هاتفية يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏ في مقر الممرضات.‏
‏لي أنا؟
‏سأعود حالا.‏
‏هناك مكالمة هاتفية لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا.‏.‏.‏
‏خلت أنك تحتاج لاستنشاق بعض الهواء العليل.‏
‏مرحبا؟
‏مرحبا؟ هذا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأجير عربات مجهزة
‏ما هذا بحق الجحيم؟ من هو؟
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏
‏وقد عرض علينا بلطف أن يصحبنا في جولة ميدانية اليوم.‏
‏نظير ستين دولارا في الساعة.‏
‏‏-‏ إلى أين ستصحبينني؟ ‏-‏ رحلة قصيرة في درب الذاكرة.‏
‏يا إلهي.‏ لن تصحبينني لمطعم السمك والرقص هذا،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لا.‏ ما سنفعله اليوم أبسط من ذلك.‏
‏لا تقلق.‏ أنت في مأمن تماما.‏ لا نرتكب أي خطأ.‏
‏أسرع!‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أنصتي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏
‏لقد قابلت ابنتك مرة واحدة منذ حادث الفندق.‏
‏‏-‏ وأخبرتني أنك ستتراجعين.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست هنا لأهددك.‏
‏‏-‏ آتيت لأباركك.‏ ‏-‏ تباركينني؟
‏أجل،‏ فـ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ أثبتت أنه لا حول لي ولا قوة لوقف هذه العلاقة.‏
‏وحيث أنها تؤكد لي أنك تحبها
‏‏-‏ أنت تحبها بالتأكيد،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏حسنا.‏ إذن اتفقنا.‏
‏هذه بعض ثيابها.‏
‏وسوف أحضر أسطواناتها المدمجة وحيواناتها المحنطة غدا.‏
‏هل تريدينها أن تمكث هنا؟ هذا المكان صغير نوعا ما.‏
‏حسنا،‏ غرفة الفندق كانت أصغر وكنتما سعداء بما فيه الكفاية هناك.‏
‏وأثق أنك ستكون حذرا.‏
‏فأنت لا تريد زوجتك أن تكتشف ذلك
‏وتستخدمه ضدك في طلاقكما.‏
‏عجبا،‏ عجبا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد تعقدت الأمور قليلا.‏
‏هلا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ من فضلك أن الأمر لن ينجح؟
‏إن كنت تريد تحطيم قلب ابنتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا يمكنني أن أوقفك.‏
‏لكنني لن أكون متواطئة.‏ ستخبرها أنت بنفسك.‏
‏حسنا.‏
‏لا تفكر في إلقاء اللوم علي.‏
‏لأنك لو ذكرت أننا تحدثنا
‏‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ لن أقحمك في ذلك.‏
‏‏-‏ وشيء آخر.‏ ‏-‏ أجل؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ تقدم أوراق التحاقها بالكليات.‏
‏آمل أن تعتمد عليك في توصية مبهرة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏وعندما علقت خارج المنزل
‏ذلك حيث كانت الشجيرة التي وجدتني فيها.‏
‏عارية.‏ بالتأكيد تذكر ذلك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا مؤلم.‏
‏حسنا،‏ هل تتذكر هذا المكان؟
‏هذا حيث جلسنا في شاحنتك وتبادلنا أولى القبلات.‏
‏هل كنت عارية حينها،‏ أيضا؟
‏ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا عديم الفائدة.‏
‏عذرا،‏ لا يمكنيي
‏‏-‏ لا أتذكر كوني معك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف أن ذلك صعب.‏
‏لكن عليك أن تبذ مجهودا.‏
‏إن كان الضباب يلف رأسك فلا تنظر هناك.‏
‏انظر إلى قلبك.‏ لأنني فيه.‏
‏كما أنك في قلبي.‏
‏حسنا،‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا حيث تقابلنا لأول مرة.‏
‏كنت أعد المعكرونة والجبن.‏
‏وكنت تصطف
‏أنا بخير.‏ أخيرا،‏ ابتسامة.‏
‏تفعلين ذلك كثيرا،‏ أليس كذلك؟
‏حسنا،‏ أجل،‏ أنا معروفة بالسقوط مرة أو مرتين.‏
‏لكن طبيبي يقول إنها أذن داخلية.‏.‏.‏
‏‏-‏ مهلا.‏ هل تتذكر ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
‏أجل!‏ هذا تقدم.‏ أرأيت؟
‏ستسترجع كل شيء.‏ وسنعود على ما كنا عليه.‏
‏ولكن ماذا عن الشخص البريطاني؟
‏لا أعرف ما الذي أخبرتك به ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ كنا مجرد أصدقاء.‏
‏‏-‏ مجرد أصدقاء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الآن.‏
‏يجب أن تفهم.‏
‏كان الأطباء يخبرونني أنك لن تفق أبدا.‏
‏واحتجت لشخص أتحدث إليه.‏
‏وهذا ما كنت تفعلينه،‏ الحديث؟
‏هل أنت بخير سيد ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا بخير.‏
‏لا يمكنك إخراج مريض إلا بإذن!‏
‏كنت أساعده على التذكر فحسب.‏ وأخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏كنا نحقق تقدما!‏
‏اصحبيني إلى المشفى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنا،‏ من الواضح أن الأمر قد انتهى.‏
‏‏-‏ إنه ملكي الآن.‏ ‏-‏ لا.‏ لا!‏
‏ليست هذه النهاية.‏ لا،‏ فالشر لا ينتصر على الخير.‏
‏هكذا ترينني؟
‏بالطبع.‏ فأنت تكذبين،‏ تغشين وتخططين.‏
‏تدمرين علاقات البشر.‏ فكيف يمكنك النوم ليلا؟
‏قريبا،‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ فوقي،‏ إن فهمت ما أقصد.‏
‏أترين؟ شر.‏ شر.‏
‏هل خطر ببالك أبدا
‏أن الأمر قد ينتهي بي و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سويا؟
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ إنك حتى لا تبغينه.‏
‏إنك تفعلين ذلك لتأذينني.‏
‏يا إلهي.‏ كم تهتمين لأمر نفسك.‏
‏أهتممت لأمر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ منذ انتقاله إلى هنا.‏
‏وتراجعت عندما وقع في أسر تمثيلك دور السيدة الفاتنة.‏
‏لكنه تعدى ذلك.‏ حان دوري الآن.‏
‏سأكون أفضل له عم كنت أنت.‏
‏وإن تأذيت،‏ فهذه مكافأة.‏
‏حسنا.‏ ربما كان ذلك شرا قليلا.‏
‏‏-‏ أخيرا.‏ ‏-‏ عذرا،‏ أخذ الأمر كثيرا من الوقت.‏
‏هذا الرقم الأخير كان بالكاد واضحا.‏
‏ظننت أنك تريد أن تحظى بالشرف.‏
‏اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏ للسباكة.‏
‏من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصافرة.‏
‏عجبا،‏ ضعيف جدا.‏
‏‏-‏ هذا مريع.‏ ‏-‏ أجل،‏ هو كذلك.‏
‏خاصة أنه ليس البحث الذي قمنا بكتابته سويا.‏
‏أرسلت لي بالبريد الإلكتروني البحث الخطأ.‏
‏ألم تقرأه حتى قبل أن تسلمه؟
‏لم أظن أن علي ذلك.‏
‏ما كتبتيه تلك الليلة كان رائعا.‏
‏حسنا،‏ بعدما غادرت،‏ قررت أن أكتبه بكلماتك.‏
‏هل هذه خدعة غريبة قمت بها لأنك تكنين بمشاعر نحوي؟
‏من فضلك.‏
‏بلى كذلك.‏ كنت غاضبة لأني ضاجعت صديقتك.‏
‏لا،‏ غضبت لأنك أخبرتني بقصة مثيرة للشفقة
‏حتى أكتب لك البحث.‏
‏‏-‏ الآن أنت مدين لي بخمسة عشر دولارا.‏ ‏-‏ هل تعلمين؟ ها هم.‏
‏ولقد تعلمت شيئا.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏إياغو‏‏"‏‏‏‏ بخيانة ‏‏"‏‏‏‏أوتيلو‏‏"‏‏‏‏ لأنه كان غيورا.‏
‏خلتك بصحبة السيد ‏‏"‏‏‏‏فالادي‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏ستسعدين لمعرفة أنه هجرني.‏
‏‏-‏ هجرك؟ ‏-‏ قال،‏ إن الأمر يتسم بالفوضى
‏وأنني سأعقد له أمر طلاقه.‏
‏‏-‏ لا تتظاهري بأنك آسفة.‏ ‏-‏ لا أخطط لذلك.‏
‏آمل ألا يجعل ذلك فصل التاريخ محرجا.‏
‏لا ينبغي أن تقلقي من ذلك.‏
‏فلقد ذهبت للعميد وتسببت في فصله.‏
‏وعندما اتصل ليصرخ في للوشاية به
‏سجلت المكالمة وأرسلت نسخة منها لزوجته.‏
‏وبفضلي لن يحصل على أي شيء في هذا الطلاق.‏
‏لا بد أن أقول إن ذلك مكر كبير.‏
‏أجل.‏ أتسائل من أين آتت به.‏
‏‏-‏ وداعا يا أبي.‏ ‏-‏ حسنا،‏ صغيرتي.‏
‏ألقاكم الجمعة القادمة.‏ حسنا؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ إنك ستفتح ركنا للبيتزا؟
‏حسنا،‏ ربما.‏ لم نتفق بعد.‏
‏وضعت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ نهاية لهذا الموضوع،‏ أليس كذلك؟
‏ما الذي جعلك تقولين ذلك؟
‏حسنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تكون محقة.‏ أقصد
‏هناك بعض الحمقى بالخارج يحاولون فتح مطاعم.‏
‏لقد ذقت ما تصنعه من بيتزا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا بد أن أكون أمينة معك تماما.‏
‏كان الأمر وكأنني توفيت وذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏لقد جبلت على القيام بذلك.‏
‏وأكره أن آراك تستسلم،‏ لأنه،‏ حسنا
‏هذا ليس من شاني.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏
‏تستبدك أحيانا.‏
‏هي لا تقصد ذلك.‏
‏إذن لا ستمح لها.‏ حارب من أجل ذلك.‏
‏ستحترمك أكثر لو أصبحت رجا بمعنى الكلمة.‏
‏لا أحاول إهانتك.‏
‏كل ما أقوله هو
‏أعرف ما الذي تقدر على عمله.‏
‏وأؤمن بك.‏
‏حقا احتجت لسماع ذلك.‏
‏شكرا.‏
‏التخريب.‏ الكل قادر على القيام به.‏
‏لكن البعض يقدم عليه بلا رحمة.‏
‏مثل من يتلهف على الثأر.‏
‏أو من يتعطش للحب.‏
‏أو من يصمم على إنهاء العلاقة قطعيا.‏
‏ثم من لهم غرض في شي.‏
‏أود لو أقام أبي معنا هنا ليدسني في فراشي،‏ أيضا.‏
‏شيء ملك لغيرهم.‏
‏أعمل على ذلك يا حبيبتي.‏
‏أمك تعمل على ذلك.‏