‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحثت ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ عن المشاكل ووجدتها.‏
‏لن تري زوجي ثانية مطلقا.‏
‏تعرفت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ على ابن أخي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تستطع رفع عينيها عن عضلات بطني.‏ شعرت بالانتهاك.‏
‏وضعت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ خططا.‏
‏‏-‏ أود أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ يوما ما.‏ ‏-‏ هل تودين الذهاب الشهر المقبل؟
‏أعيد لم شمل ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏والعشاء مع آل ‏‏"‏‏‏‏بيغسبي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذا هو تقرير الشرطة الذي قدمته ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ بعد أن صدمها ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏كان مليئا بالمفاجآت.‏
‏‏-‏ أمر بشيء ما.‏ ‏-‏ لدي علاقة عاطفية.‏
‏الجمعة
‏كان من المفترض أن يكون يوما عاديا لـ‏‏"‏‏‏‏كارولين بيغسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خططت لأن تعد لزوجها فطائر حلوة،‏
‏وأن تغسل كلبها،‏
‏وأن تروي زهور البنفسج الإفريقية.‏
‏نعم،‏ خططت ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل كافة الأشياء
‏فكرت بأشياء مهمة.‏
‏لكن في وقت مبكر من ذلك اليوم،‏ امرأة لم تكن صديقة لها
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ شيئا ما لم يكن من المفترض أن تسمعه.‏
‏ومن تلك اللحظة فصاعدا،‏
‏شعرت ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يعد يوجد شيء مهم حقا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ مرحبا،‏ كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت أفكر يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنك إذا كنت تحب هذه المرأة ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ كثيرا،‏
‏ربما ينبغي أن تكون معها.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ماتت.‏
‏نعم،‏ أعلم ذلك.‏
‏نعم،‏ خططت ‏‏"‏‏‏‏كارولين بيغسبي‏‏"‏‏‏‏ أن يكون يوما عاديا.‏
‏اخرج من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة.‏
‏المكتب
‏لكن كما تعرف جميع ربات المنزل…‏‏‏
‏انبطحوا.‏ لا يتحرك أي منكم.‏
‏…‏‏‏تغيرت الخطط.‏
‏الليلة السابقة
‏رأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ حلما الليلة الماضية.‏
‏كان حلما رأته مرات عديدة من قبل.‏
‏حلمت بالمرة الأخيرة التي رأتني فيها
‏وبالمرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ شكرا لك.‏ أنا بخير.‏
‏حسنا.‏ أراك لاحقا.‏
‏كان لا يزال صعبا على ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أن تتقبل
‏أن هذا التبادل العادي كان آخر ما توصلنا إليه،‏
‏أو أنني سأدخل بعد لحظات إلى منزلي
‏وأطلق النار على نفسي.‏
‏صباح الجمعة
‏رأيت حلم ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى الليلة الماضية.‏
‏رباه يا عزيزتي،‏ مرة أخرى؟
‏لم أره منذ شهور،‏ لا أعرف لماذا عاودني.‏
‏لقد اشترى لها شخص ما منزلا قديما.‏
‏ربما ذكرك ذلك بها.‏
‏كان مخيفا،‏ كالعادة.‏
‏رأيت أنها كانت تتألم ثم ذهبت بعيدا فحسب.‏
‏‏-‏ لم يكن هناك ما يمكنك القيام به.‏ ‏-‏ وهذا ما فعلته،‏ لا شيء.‏
‏انظرا،‏ هل هذا هو الجار الجديد؟
‏‏-‏ إنه جذاب.‏ ‏-‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ إنه عازب.‏
‏‏-‏ أخبريني المزيد عنه.‏ ‏-‏ يعيش مع أخته المريضة.‏
‏يمكنك التوقف الآن.‏
‏مباع،‏ عقار ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏هل ينبغي أن نذهب ونعرفه بأنفسنا؟
‏نعم.‏ لنعرفه على المنطقة.‏
‏أتعتقدين أنه يعرف أن ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏ أطلقت النار على نفسها في غرفة معيشته؟
‏مرة أخرى،‏ يرجح أنه يحتاج لبعض الوقت ليفرغ حقائبه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لو أذنت لي بلحظة،‏
‏هناك شيء ما أود أن آخذ رأيك بشأنه.‏
‏بالتأكيد.‏ ما هو،‏ مكان لحفلنا المفتوح يوم الإجازة؟
‏لا!‏ إنه تقرير شرطة من الليلة التي ضربت فيها زوجتك الأولى.‏
‏لا زلت أعمل على إعداد القائمة.‏
‏أؤكد لك،‏ إنني لم أضرب زوجتي.‏
‏تعرضت لهذه الإصابات نتيجة سقوط.‏
‏‏-‏ كيف سقطت؟ ‏-‏ دفعتها.‏
‏كان دفاعا عن النفس.‏ لقد هاجمتني.‏
‏لماذا كانت لتهاجمك؟
‏سكبت بعض النبيذ الأحمر على غطاء مائدة أبيض.‏
‏كانت تحاول تنظيفه بصابون غسيل أطباق.‏
‏عندما أشرت إلى خطئها،‏
‏بدأت تصرخ،‏ ‏‏"‏‏‏‏اصمت!‏ اصمت!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وضربتني بشكل متكرر بمقلاة طعام.‏
‏أسقطت الشرطة التهم.‏
‏‏-‏ من أين حصلت على هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏ ومن غيرها؟
‏لو كانت قد أولت كل ذلك الاهتمام بزواجها
‏ربما ما كان ليخدعها ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخدعها ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم!‏
‏مع مضيفة طيران تسمى ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أضرب امرأة مطلقا يا عزيزتي.‏
‏أنت تصدقينني،‏ أليس كذلك؟
‏حسنا.‏ أنا أقبل تفسيرك.‏
‏أرجو فحسب لو أن لديك القليل من الأشياء لتفسرها.‏
‏بالمناسبة،‏
‏لإزالة بقعة نبيذ أحمر تقوم برش ملح لامتصاصها.‏
‏هذا ما كنت أقوله بالضبط لـ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏ عندما ضربتني!‏
‏رباه،‏ ما هذا الشيء الطازج؟
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رباه،‏ رباه.‏
‏لقد دخلت إلى ملكي وتحدثتي إلى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت ترتكبين بذلك مخالفتين،‏
‏ولست متأكدة إن كان ذلك الرداء العلوي يجعلها ثلاث مخالفات.‏
‏هلا تخبر زوجتك المجذوبة أنني لا أتحدث إليها؟
‏أنت المجذوبة إن كنت تعتقدين أنني سأتركك تقتربين من زوجي.‏
‏اتركي ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ فحسب واذهبي.‏
‏لن تزورك ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏نحن ننتقل،‏
‏وهذا هو العنوان الذي يمكنك إرسال دعم الطفل عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏صديق قديم وجد لي فرصة عمل رائعة
‏للرقص في ملهى ليلي في ‏‏"‏‏‏‏تيوانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ وأنت تصطحبين ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏اشكر زوجتك.‏
‏كانت متحمسة للتخلص منا منذ أن قدمنا إلى هنا.‏
‏ونالت ما أرادت في النهاية.‏
‏ودعي والدك يا عزيزتي.‏
‏هل يمكننا التحدث بشأن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏؟
‏غير مسموح لنا بالتحدث.‏ ألا تتذكر؟
‏إنها ابنة ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك اصطحابها خارج الدولة.‏
‏فلتراقبيني.‏
‏هل لدى أي طرف شيء ما لإضافته
‏قبل أن أصدر قرارا بشأن تقسيم الأصول والنفقة؟
‏لا،‏ لدينا الثقة أن قراركم سوف يعكس الألم والمعاناة
‏اللذين تعرضت لهما موكلتي.‏
‏سيادة القاضي،‏ هل تعريف المعاناة
‏يشمل إغراء موكلي منذ أربعة أيام؟
‏معذرة؟
‏ظنت أنه كان سيحصل على بعض المال
‏فرغبت في تأخير الطلاق حتى تستطيع المطالبة بحصتها.‏
‏كيف تجرؤ على ذلك!‏ هذه أكذوبة باطلة.‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني إياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏ نعم!‏ نعم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سجلت لقاءنا الجنسي.‏
‏كله مسجل هنا يا سيادة القاضي.‏
‏عندما تصل للذروة تبدأ بالفعل في الصراخ بمبالغ الدولار.‏
‏هل تودين الرد يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏في واقع الأمر،‏ لدي بعض الآراء.‏
‏أنت ميت يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ أتسمعني؟
‏يبدو القرار عادلا بالنسبة لي.‏ ستحصلين على المنزل.‏
‏وكل شيء بداخله.‏
‏قلت إنك ميت!‏
‏لا توجد نفقة.‏ هذا أمر يؤسف له.‏
‏لكنك تودين العمل،‏ صحيح؟
‏هيا!‏ أعطوني فرصة واحدة فحسب للنيل منه.‏
‏أنا مستعدة للسجن!‏
‏كنت أحزم حقيبتك يا والدتي،‏ وقد نفد معجون الأسنان لديك تماما.‏
‏هل تريدين مني الذهاب إلى المتجر وإحضار بعض منه؟
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ كان خاصا بـ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهمين؟
‏ابن أخي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏؟ منذ متى وأنت صديقة له؟
‏نحن لسنا أصدقاء.‏ كنت ألقنه بعض الدروس.‏ أحضر البيرة.‏
‏أخبرته أن يتخلص منها وفعل.‏ تلك هي القصة.‏
‏هل شربت منها؟
‏ليس بوسعي أن أصدق توقيتك.‏
‏أنا على وشك السفر بالطائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏
‏وأنت تدعين الشباب إلى هنا من أجل احتفال ‏‏"‏‏‏‏أكتوبرفيست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما حدث.‏ اذهبي إلى غرفتك وأنهي حزم أمتعتك.‏
‏هذه المحادثة قد انتهت.‏
‏المرة الأخيرة التي تفحصت فيها،‏ كنت أنا والدتك.‏
‏المرة الأخيرة التي تفحصت فيها،‏ كنت أنا ابنتك
‏التي لم تعطك مطلقا أي سبب للشك فيها.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ أنا لم…‏‏‏ ‏-‏ لا تلعبي دور الوالدة معي.‏
‏لقد أنهيت إعداد حقيبتك،‏
‏والقيام بغسيلك وموازنة دفتر شيكاتك.‏
‏وأنا الآن ذاهبة إلى المتجر لشراء معجون أسنان لك.‏
‏كان يكفي أن تجيبي ببساطة ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ أنا لم أشرب الجعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تجيبي على أي من مكالماتي.‏ كنت قلقة.‏
‏هل أخبرت ضارب الزوجات أنك ستتركينه؟
‏آسفة،‏ لا.‏
‏بدا أن لديه تفسيرا لتقرير الشرطة.‏
‏رباه،‏ هيا.‏ لا يوجد سبب جيد لضرب امرأة.‏
‏اعتدت على أن أرى ذلك أيضا.‏ ثم قابلتك.‏
‏طاب يومك.‏
‏إنني أحاول مساعدتك.‏ إنك تعيشين في سعادة وهمية.‏
‏أعتقد أن ذلك يجعلنا جيرانا.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏يعني أن تتوقفي عن القلق بشأن زواجي
‏وأن تبدئي القلق بشأن زواجك أنت.‏
‏لا تلعبي دور الخجولة معي.‏
‏إذا كان لديك شيء تقولينه،‏ فلتقولينه فحسب.‏
‏حسنا،‏ هل يعني اسم ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ أي شيء بالنسبة لك؟
‏مرحبا،‏ وجدت هذا الموقع الذي يعرض أسعارا رخيصة حقا لـ‏‏"‏‏‏‏تيوانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أينبغي أن أفكر حتى بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏تيوانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا مناسب لي.‏
‏بمجرد أن تجد طريقة لترك رغبتك هنا.‏
‏ماذا تقولين يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا غير مسموح لي بزيارة ابنتي؟ ماذا؟
‏أتفهم؟ هذا هو ما تريده بالضبط.‏
‏تأخذ هي ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ وألام أنا.‏
‏دعك منها.‏ لنقم دعوى من أجل الحضانة.‏
‏‏-‏ حضانة كاملة؟ هل ستوافقين على ذلك؟ ‏-‏ يمكنك المراهنة على موافقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ستكون أفضل حالا بكثير بدون جنون في حياتها.‏
‏‏-‏ وكذلك نحن.‏ ‏-‏ أنا أوافقك تماما.‏
‏لم أفكر مطلقا أنك تريدين طفلا خامسا.‏
‏أنا لا أريد.‏
‏لكنني لم أرد الأربعة الأول،‏ لكنني بدأت أحبهم تدريجيا.‏
‏انظري قيود من البلاستيكية تم نزعها.‏
‏واضح أنك ما زلت غاضبة قليلا بشأن التسوية.‏
‏لكن بالله عليك،‏ لتكوني عادلة.‏
‏لقد اشتريت معظم الأشياء في هذا المنزل يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‏-‏ أساعدك على تجهيز أغراضك.‏
‏فكر في الأموال التي ستوفرها من اللفافات الورقية.‏
‏توقفي!‏ هل تعرفين كم كانت قيمة ذلك؟
‏هل تعرف كم كانت قيمتي؟
‏عندما تقابلنا،‏ كنت أحتل غلاف المجلات.‏
‏كانت أمامي حياة عملية ومستقبل،‏ لكنني تنازلت عن كل ذلك من أجلك.‏
‏وماذا أخذت في المقابل؟
‏إذا كسرت شيئا آخر،‏ فلا تلوميني…‏‏‏
‏ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فقدت صوابك؟
‏أنت تساعدينني على تجهيز أغراضي.‏ وأنا أساعدك على إعادة تشكيل المنزل.‏
‏لا أعرف رأيك،‏
‏لكنني كنت أعتقد دائما أنه ينبغي أن تكون هناك نافذة مباشرة.‏
‏يمكننا إيقاف ذلك الآن،‏ أو يمكننا الاستمرار في العبث.‏
‏القرار لك.‏
‏تنظيف الممر 12.‏
‏معجون أسنان.‏ غسول فم.‏
‏هل أخبرك شخص ما أن رائحة فمك كريهة؟
‏قال ذلك الفتى صاحب كريم حب الشباب من الحجم الاقتصادي.‏
‏ها أنت تفعلينها ثانية،‏ تعبثين بسلتي.‏
‏ابتعد.‏ أتعرف مقدار المشكلات التي سببتها جعتك اللعينة لي؟
‏دعيني أعوضك عن ذلك.‏ سأحمل أغراضك.‏
‏مهما يكن.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ إنه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبا يا عزيزتي،‏ إنني وسط القيام بشيء ما هنا.‏ لذا…‏‏‏
‏أعرف بشأن ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا تسمح لي بلحظة من فضلك؟
‏تنبيه للمتسوقين.‏ مرحبا بكم في ‏‏"‏‏‏‏فيلدز ماركت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قم بالتسجيل لبطاقة جوائز واحصل على…‏‏‏
‏لا أدري ما الذي تتحدثين عنه،‏ لكن…‏‏‏
‏هل أحببتها؟
‏كانت مجرد صديقة.‏
‏واختفت منذ ثمانية أشهر.‏
‏وجدت الشرطة جثتها فحسب.‏
‏منذ ثمانية أشهر؟ هذا صحيح.‏
‏عندما تعرضت لذلك الاكتئاب الحاد،‏
‏وكنت أفكر دائما،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا 'هارفي' مكتئب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف يمكنني إدخال البهجة عليه؟‏‏"‏‏‏‏ كان ذلك حزنا عليها،‏ أليس كذلك؟
‏لقد انتهى كل شيء.‏ إنها ميتة.‏
‏لكن لو لم تكن ميتة،‏ فمن كنت ستختار،‏ أنا أم هي؟
‏إنها ميتة.‏
‏هذا ثمنه 12.‏99 دولارا.‏
‏سآخذ بطاقة ‏‏"‏‏‏‏فيلد‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بك.‏
‏لا يمكنك الاحتفاظ بمحفظتك في جيبك.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيغسبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏علي أن أذهب.‏
‏انظري إلينا يا أماه!‏
‏سأنظر فور عودتي من المتجر.‏
‏مع السلامة يا أماه!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ عمته.‏
‏سرق ماذا؟
‏نعم.‏ سأكون هناك فورا.‏
‏ما زلت تعدين أغراضك؟ سنتأخر.‏
‏لا،‏ نحن على ما يرام.‏
‏إلى جانب أنه لا يمكنني المغادرة قبل أن تعود ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بمعجون الأسنان.‏
‏لسنا بحاجة إليه.‏ لقد أعددت معجونا من الحجم الكبير وبعض فرش الأسنان.‏
‏حقا؟
‏لماذا يذهل الأمريكيون بتظاهر البريطانيين
‏بأقل قدر من المعرفة بصحة الأسنان؟
‏حسنا.‏ سأحتاج إلى بعض المساعدة لقفل هذه الحقيبة الكبيرة.‏
‏ابدأ.‏ اقفلها،‏ اقفلها.‏
‏هل تحتاجين إلى كل هذا حقا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ نحن لسنا مهاجرين.‏
‏إنها المرة الأولى لي في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏ أريدها أن تكون سحرية.‏
‏وهذا يعني إحضار الكماليات،‏ لذا توقف عن النقد.‏
‏إنها عاصمة الموضة في العالم.‏
‏أثناء كوني في العمل،‏
‏يمكنك أخذ بطاقة ائتماني وشراء بعض الأشياء الجديدة.‏
‏لا،‏ لا،‏ لن أنفق أموالك.‏
‏لدي حساب نفقات.‏
‏وأنت تخبرني بهذا الآن؟
‏سأخبر السائق أنك ستجهزين في غضون دقيقة.‏
‏مرحبا.‏
‏نعم،‏ هذه والدتها.‏
‏ماذا؟
‏ستروق لك المنطقة.‏
‏‏-‏ هل انتقلتم جميعا؟ ‏-‏ بقدر كبير.‏
‏أنتظر بعض الأجهزة الطبية الخاصة بأختي فحسب.‏
‏رباه،‏ نعم،‏ لقد سمعت أنها ليست بحالة جيدة.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أسأل عما تعاني منه؟ ‏-‏ طبعا.‏
‏لسوء الحظ،‏ إنها تعاني من ذلك الانحلال النادر…‏‏‏
‏رباه،‏ هذا سيئ للغاية.‏ معذرة.‏
‏لقد أخبرتني أنك لست صديقة له حتى.‏
‏والآن تسرقان معا؟
‏‏-‏ أماه،‏ أنت تعرفين أنني لا أسرق.‏ ‏-‏ نعم،‏ أريد أن أصدق ذلك.‏
‏لكن فجأة تدعين أصدقاءك،‏ وتشربون الجعة…‏‏‏
‏وقريبا ستستمع إلى موسيقى ‏‏"‏‏‏‏روك آند رول‏‏"‏‏‏‏
‏التي يتحدث عنها الجميع.‏
‏إذن،‏ كيف سنعالج هذا الموقف؟
‏لدي شخص في السيارة تأخر عن موعد الطائرة.‏
‏‏-‏ هلا تسمح لي بدقيقتين؟ ‏-‏ أماه!‏
‏لقد خاب أملي فيك كثيرا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ مرحبا،‏ كيف حالك؟
‏اجعله يعمل في المتجر مقابل ذلك.‏ احصل على فتى مجاني لمدة شهر.‏
‏شهر؟ كانت زجاجة ويسكي تساوي 10 دولارات.‏
‏بالضبط،‏ لم تكن حتى ذكيا بما يكفي لتسرق الأشياء الجيدة.‏
‏لا تبتعد يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏ دعنا ننهي هذا الأمر.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال الحيل؟
‏ظننت أنها سيارتك التي رأيتها في ساحة الانتظار.‏
‏أنت عاهرة متآمرة.‏
‏أعرف أنك سمعت من محامينا.‏
‏لذا،‏ لا يكفي أن تخرجيني من المدينة.‏
‏ستسرقين طفلتي التافهة أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت أفكر يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنك إذا كنت تحب هذه المرأة ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏ كثيرا…‏‏‏
‏حتى أنت عليك أن تعترفي أن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ستكون أفضل حالا معنا
‏عن كونها في شقة حقيرة فوق نادي عري في ‏‏"‏‏‏‏تيوانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقيني يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تريدين أن تتدخلي في شؤوني.‏
‏أنت حاولت إغواء زوجي.‏
‏إذا كان هناك من ينبغي عليه أن يخاف،‏ فهو أنت.‏
‏النجدة!‏
‏ادخلي!‏ ادخلي!‏
‏ادخلي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اخرج من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏،‏ اللعنة.‏
‏انبطحوا.‏
‏لينبطح الجميع.‏
‏لا يتحرك أي منكم.‏
‏لا تتحركوا.‏ انبطحوا.‏
‏لا يمكنك أن تكوني جادة.‏ لدينا تذكرتان.‏ ستغادر الطائرة بعد ساعتين.‏
‏آسفة.‏ أعرف ذلك.‏ اختارت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ وقتا سيئا للتمرد.‏
‏‏-‏ لا يمكنني السفر وتجاهل الأمر.‏ ‏-‏ أنت تبالغين في رد الفعل.‏
‏إنها خدعة مراهقة
‏وأنت تجعلين منها كارثة دموية كبيرة.‏
‏لديك الكثير من الاجتماعات على أية حال،‏ سنذهب في وقت آخر؟
‏لا يمكنني أن أترك ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ سنأخذها معنا!‏ ‏-‏ رباه،‏ هذه هي التربية المسؤولة.‏
‏سرقة الويسكي؟
‏هذا يكفي أيتها السيدة الصغيرة،‏ سآخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها مجرد خدعة.‏
‏بمجرد أن نصطبحها على متن الطائرة،‏ سنضعها في الدرجة الاقتصادية،‏
‏في الكرسي الأوسط،‏ بدون رحمة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لن تكون ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ ممتعة بدونك.‏
‏ما الذي يجري بحق السماء؟
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏بيغسبي‏‏"‏‏‏‏.‏ لديها مسدس.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قلت لا يتحرك أحد.‏
‏إنها بالخلف.‏
‏أعتقد أنه يمكننا الهروب.‏
‏توقف!‏
‏تنبيه أيها المتسوقون،‏ لدينا يوم خاص لعدم إطلاق النيران.‏
‏لكنه متاح فقط في مؤخرة المتجر.‏
‏كيف حالكما؟
‏شكرا على انضمامكما لنا.‏ هل أعرفكما؟
‏ابني ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ في فصل مدرسة الأحد.‏
‏إنه فتى صغير رائع.‏
‏لذا لا تفعلي أي شيء يجعله يستيقظ غدا ولا يجد أمه.‏
‏لمن تبقى منكم،‏ مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لإفساد يومكم،‏
‏لكنني متأكدة تماما من أن زوجي المخادع بالداخل هنا
‏الآن،‏ يطلب الشرطة.‏
‏لذا فإنني أعتمد عليكم جميعا يا رفاق لمساعدتي في الإبقاء عليهم بالخارج
‏حتى تتاح لي أنا و‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏ فرصة تسوية الأمور بيننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت تزعج عملاءك.‏ اخرج إلى هنا!‏
‏نعم،‏ لديها رهائن!‏
‏رباه.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ هناك!‏
‏اخرج إلى هناك قبل أن يصاب أحد!‏
‏هل أنا أحمق؟ إنها ستطلق علي النار.‏
‏لديها عشرة أشخاص أبرياء هناك.‏
‏عليك أحيانا أن تضحي من أجل الفريق.‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ مرحبا يا عزيزي،‏ هذه أمك.‏
‏‏-‏ أريد أن أتحدث إلى والدك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يأخذ كل الـ‏‏"‏‏‏‏ليغوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبره أنني قلت سأشاركه.‏ والآن،‏ صلني بوالدك!‏
‏لقد أخبرته!‏
‏يقول إنه يريدها جميعا لجهاز الروبوت الخاص به.‏
‏صلني بوالدك وسوف أشتري لك جهاز روبوت حقيقي.‏
‏هل ستفعلين؟
‏جهاز كبير ذو عينين تعملان بأشعة الليزر.‏ والآن،‏ اذهب وأحضر والدك.‏
‏‏-‏ سأحصل على روبوت حقيقي.‏ ‏-‏ روبوت حقيقي؟
‏هيا،‏ هذا ليس عدلا.‏
‏لدي يوم سيئ بالفعل هنا.‏
‏هل طلب قليل من التعاون شيء أكثر مما ينبغي؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا،‏ إنه مروع.‏ مروع.‏
‏‏-‏ معذرة.‏ ‏-‏ معذرة،‏ ما الذي يجري؟
‏‏-‏ هناك امرأة مجنونة تحمل مسدسا.‏ ‏-‏ بالداخل!‏
‏لا،‏ لا،‏ تراجعي!‏ تراجعي!‏
‏افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ابنتي بالداخل.‏
‏آسفة.‏ المتجر مغلق.‏
‏نعم،‏ لكن هناك امرأة مجنونة بالداخل.‏
‏نعم،‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ أسرعي،‏ قومي بتشغيل التلفاز.‏
‏‏-‏ إنه معطل.‏ ‏-‏ شغلي الراديو.‏
‏لو أنك أتيت قبل ذلك بعشر دقائق.‏
‏امرأة ما تطلق النار في ‏‏"‏‏‏‏فيلدز ماركت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديها رهائن.‏ ‏-‏ رباه.‏
‏نحن جميعا نشاهد ذلك في منزل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏هل الجميع على ما يرام هنا؟
‏نعم،‏ كل شيء على ما يرام.‏ لدينا مشاجرة صغيرة.‏
‏أعطينا دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تظن أنك ستفعله بهذا؟
‏المعلومات قليلة في الوقت الراهن.‏
‏لا نرى أي شخص أمام المبنى في هذه الساعة…‏‏‏
‏القهوة جاهزة تقريبا،‏
‏وإذا كنت تفضل مشاهدة التغطية على القناة التاسعة،‏
‏فإنها في غرفة التلفاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريتا‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إلى زلاجة.‏
‏سنطلعكم على آخر المستجدات هنا مباشرة على الهواء.‏
‏‏-‏ هل سمعت يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رباه،‏ إنه مخيف.‏
‏‏-‏ بيض بالتوابل؟ ‏-‏ رباه،‏ شكرا لك.‏
‏قلت لك إن لديها طعاما.‏
‏أنا متأكدة من أن بعضكم
‏قد يرى أن كل ذلك كان غلطتي
‏وأنني الشخص الشرير هنا،‏ لكنني لست كذلك.‏ إنه الشخص الشرير.‏
‏هلا تتوقفون أيها الأشخاص عن الاتصال بي؟ إنني وسط القيام بشيء ما.‏
‏لقد أهانني.‏
‏أولا،‏ خانني مع مضيفة طيران تسمى ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أن ذلك مبتذلا؟
‏ثم أخبر الناس بشأن ذلك.‏
‏والآن هناك عربات الأخبار بالخارج.‏
‏زوج ‏‏"‏‏‏‏جودي بوب‏‏"‏‏‏‏ يقيم علاقة غرامية،‏ ولا يعرف أحد.‏
‏زوجي يخونني ويذاع الخبر!‏
‏البلدة كلها تسخر مني ثانية.‏ أتسمع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرت شخصا واحدا فقط.‏
‏واضح أنه كان الشخص الخطأ.‏
‏أخبرتك أن تتوقف عن الاتصال بي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة.‏ ظننته شخصا آخر.‏
‏رباه.‏ هل كان ذلك اليوم؟ أنا آسفة جدا.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم،‏ أعرف.‏ أعرف أنني تطوعت من أجل…‏‏‏
‏كيف تبدو هادئا جدا؟
‏‏-‏ ألست خائفا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لأنني لن أموت اليوم،‏
‏ولا أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد حقا أنني أستطيع.‏
‏أقول لك…‏‏‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏تيش‏‏"‏‏‏‏،‏ بحق السماء.‏ شغلي التلفاز اللعين.‏
‏معذرة.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏
‏هذه منطقة محظورة يا سيدتي.‏
‏أريد أن أتبادل الأماكن مع أحد الأشخاص بالداخل.‏
‏ألا تفعل ذلك؟
‏تقصدين برنامج لتبادل الرهائن.‏
‏لا يتعين أن تكون شريرا.‏ ابنتي بالداخل هناك.‏
‏نحن نفعل كل ما نستطيع يا سيدة لإخراجها بأمان.‏
‏والآن،‏ هلا تتراجعين.‏
‏أريد غلق محيط المنطقة.‏ لا يدخل أو يخرج أحد.‏
‏ولتر ما إذا كان بوسعك فتح خط هاتفي مع مكتب المدير.‏
‏تنبيه،‏ تنبيه،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولين بيغسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أين يأتي ذلك الصوت؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير‏‏"‏‏‏‏ ثانية.‏
‏أولا،‏ آسفة على ملاحظة السيدة المجنونة.‏
‏ثانيا،‏ لدي اقتراح لك.‏
‏اعثروا عليها الآن!‏
‏اتركي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تخرج وخذيني بدلا منها.‏
‏أكرر.‏ خذيني.‏
‏سأكون رهينة نموذجية.‏
‏إذا عقدنا اتفاقا،‏ فلتشيري لذلك بإرسال ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إلى…‏‏‏
‏أبعدوا أيديكم عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلي بهاتفي المحمول.‏ إنه 572…‏‏‏
‏والآن،‏ لا نعرف مكان أي شخص داخل المبنى الآن،‏
‏ولكننا بالجوار،‏ ننتظر المعلومات.‏
‏أرجو أن أتحدث إلى رئيس الشرطة خلال دقيقتين،‏
‏وأن أحصل على مزيد من التفاصيل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تجيب على الهاتف؟
‏صرحت الشرطة للتو باسم المستولية على الرهائن.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كارولين بيغسبي‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجة صاحب المتجر ‏‏"‏‏‏‏هارفي بيغسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏ الشرطة أنه احتمى داخل المتجر…‏‏‏
‏رباه يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا تعرفينها؟
‏نعم.‏
‏لقد رأيتها مصادفة هذا الصباح.‏
‏أماه؟
‏كانت تلك ‏‏"‏‏‏‏إيدي بريت‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف.‏
‏إنها داخل المتجر.‏
‏هل هي على ما يرام؟
‏نعم.‏ إنها محتمية داخل مكتب المدير،‏
‏لكنها قالت إن ‏‏"‏‏‏‏جولي ماير‏‏"‏‏‏‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏ مع الرهائن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تمانعين في مراقبة الأطفال؟
‏لدي موعد مع الطبيب
‏و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ تقضي وقت الفراغ في المتجر.‏
‏آسف،‏ هل تقيمون حفلا يا رفاق؟
‏نواصل البث مباشرة من موقع الحدث
‏حيث تدخل مشكلة الرهائن في ‏‏"‏‏‏‏فيلدز ماركت‏‏"‏‏‏‏ الساعة الثالثة.‏
‏ووفقا للمتحدث باسم الشرطة،‏
‏لم يكن هناك المزيد من الاتصالات مع المستولية على الرهائن.‏
‏نواصل الانتظار للحصول على آخر المعلومات.‏
‏لا توجد أخبار جديدة حاليا.‏
‏سوف نوافيكم بآخر الأخبار فور توفرها.‏
‏هل أنت على ما يرام؟
‏أنا على ما يرام.‏ لقد نفد الطعام فحسب،‏
‏ويبدو أنه لن يمكنني الذهاب إلى متجر البقالة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أشكر الرب أنني وجدت هذا الخبز البائت.‏
‏حتى يمكنني إعداد شرائح الخبز الإيطالية.‏ وهناك جمبري في المجمد،‏
‏حتى يمكنني إعداد طبق الأرز والسمك البحري…‏‏‏
‏هذا ليس خطؤك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان علي أن أخبرها.‏
‏لقد آذتني،‏ لذا فقد آذيتها.‏
‏إذا حدث أي شيء لـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ هل هناك ما يمكنني القيام به؟ ‏-‏ يمكنك تقشير فص ثوم.‏
‏حسنا.‏
‏أردت إنجاب الأطفال.‏
‏أردت إنجاب الأطفال بشدة،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏ أنجب اثنين من زوجته الأولى.‏
‏قال ذلك جعلها سمينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏ يحب النساء النحيفات.‏
‏أركض ستة كيلومترات يوميا.‏ هذه أول كعكة لي منذ ست سنوات.‏
‏أتسمع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أتخلى عن نظامي الغذائي.‏
‏إنها تفقد صوابها بالخارج.‏ ماذا عساي أن أفعل؟
‏حافظ على هدوئها فحسب،‏ أخبرها أنك آسف،‏
‏ولتر إن كان يمكنك إقناعها بإطلاق سراح الأطفال والعجائز.‏
‏حسنا،‏ سأحاول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ إنني آسف حقا.‏
‏ما فعلته كان خطأ.‏
‏لكنني لا أزال أحبك كثيرا.‏
‏دعك من هذا الهراء.‏
‏لقد قمت بإعداد شعري هذا الصباح.‏ هل لاحظت؟
‏‏-‏ هل لاحظت حتى؟ ‏-‏ كنت مشتت الانتباه.‏
‏كنت تصرخين في وجهي.‏
‏أخبرها بأن تطلق سراح الأطفال.‏
‏من كانت هذه بحق السماء؟
‏‏-‏ هل لديك امرأة بالداخل؟ ‏-‏ إنها عميلة.‏
‏لا تكذب علي يا ‏‏"‏‏‏‏هارفي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها واحدة أخرى من عاهراتك،‏ أليس كذلك؟
‏رباه،‏ رائع.‏
‏أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏كارولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمت!‏
‏أرجو أنك تقضين وقتا ممتعا بالداخل أيتها العاهرة!‏
‏لأن لدي رصاصة لك أيضا.‏
‏يا له من كابوس.‏
‏أتعرف ما هو الجزء الغريب؟
‏ماذا؟
‏أواصل التفكير في تلك السيدة المجنونة بالمتجر،‏
‏وأتفهم موقفها.‏
‏يمكن أن أصبح مكانها.‏
‏على رسلك.‏
‏لا،‏ أعني ذلك.‏
‏الغضب الذي شعرت به على مدار الستة أشهر الماضية،‏
‏لو كان معي مسدس في قاعة المحكمة اليوم…‏‏‏
‏ليس بوسعك مطلقا إطلاق النار علي.‏
‏لم أعد أعرف ما بوسعي القيام به.‏
‏لقد جعلني هذا الطلاق شخصا متهورا وممقوتا.‏
‏‏-‏ وأنا لا أحب ذلك الشخص.‏ ‏-‏ لا عليك يا حبيبتي.‏
‏نظرا لأهمية الأمر،‏ لا أود أن أعرف من الذي حولك أنت أيضا.‏
‏لذا لنتوقف عن أن نكون مثل هؤلاء الأشخاص.‏
‏حسنا.‏
‏مرحبا،‏ لمعلوماتك فحسب،‏
‏سمعت المرأة بالداخل وهي تلقي دروس الأحد.‏
‏رباه.‏
‏معلم دروس الأحد لا يؤذي طفلا أبدا.‏
‏‏-‏ مستحيل.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏أنا متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ ستكون بخير أيضا.‏
‏أنا لست قلقا بشأن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ مع وجود ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بالداخل،‏ ليسوا بحاجة إلى مفاوض حتى.‏
‏لو وضعت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ في غرفة
‏مع امرأة تريد أن تطلق النار على زوجها،‏
‏‏-‏ فإنها ستجعلهما يجددان وعودهما.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ مقنعة جدا.‏
‏أعتقد أن الأمر سينتهي خلال ساعة على الأكثر.‏
‏وسنعود جميعا إلى المنزل ونتناول الهامبرغر.‏
‏كانت ستذهب إلى المتجر غدا،‏
‏لكن نفد الهامبرغر لدينا.‏
‏وأردت هامبرغر.‏
‏أرجو أن يعطيك كل هذا معلومات قليلة عن موقفنا.‏
‏أخبرتنا ألا نتحدث.‏
‏أنت تفكرين في أولادك،‏ صحيح؟
‏كم من المروع ألا ترينهم ثانية مطلقا.‏
‏هذا ما تطلبين مني أن أشعر به،‏ لكن لما تبقى من حياتي.‏
‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏آسفة.‏ آسفة.‏ سنلتزم الهدوء.‏
‏أنت وصديقتك بدأتما تثيران غضبي بالفعل.‏
‏إنها ليست صديقتي.‏
‏‏-‏ إنها تحاول سرقة طفلي.‏ ‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ لا!‏
‏أنا…‏‏‏ نحن نتشارك في الحضانة،‏
‏وحاولت إغواء زوجي،‏ لذا…‏‏‏
‏هل حاولت إغواء زوجك؟
‏لماذا لم تقولي ذلك؟
‏‏-‏ طلق ناري!‏ ‏-‏ كان ذلك طلق ناري.‏
‏سمعنا للتو طلقا ناريا داخل المبنى.‏
‏تم إطلاق رصاصة.‏
‏أعتقد أن العبارة التي تبحثين عنها هي ‏‏"‏‏‏‏شكرا لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سمعنا للتو طلقا ناريا.‏
‏سمعنا طلقا ناريا داخل المتجر.‏ كما يمكنكم أن تروا،‏
‏الشرطة تستجيب للوضع،‏ وتأخذ ذلك على محمل الجد.‏
‏سنواصل الوقوف
‏والمراقبة والانتظار لمعرفة ماذا سيحدث.‏
‏كنت أشاهد التلفاز بالمطار.‏ أتيت بأسرع ما يمكن.‏
‏آخر ما قلته لها هو أنها خيبت أملي.‏
‏أكدت الشرطة للتو أنه تم إطلاق النار على أحد الرهائن.‏
‏نكرر،‏ تم إطلاق النار على أحد الرهائن.‏
‏غير معروف اسم الضحية حتى الآن،‏
‏‏-‏ لكن يعتقد أنها أنثى.‏ ‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏؟
‏الوضع هنا بالمتجر،‏ والذي كان مضطربا طوال الصباح…‏‏‏
‏متى ستعود والدتي من المتجر؟
‏أنا متأكدة من أنها ستعود سريعا.‏ لماذا لا نتناول بعض الكعك؟
‏قالت والدتي إنه لا يمكننا تناول الكعك قبل العشاء.‏
‏أنا متأكدة من أنها لن تمانع.‏ هيا.‏
‏لنذهب.‏ هيا.‏
‏علي أن أواصل الضغط لإيقاف النزيف.‏
‏الأخبار الجيدة هي أنك لن تحتاجين إلى ذلك المحامي الآن.‏
‏ستمرين بذلك بأمان.‏
‏توجد ساحة انتظار مليئة بعربات الإسعاف بالخارج.‏
‏‏-‏ عليك أن تسمحي لنا بإخراجها من هنا!‏ ‏-‏ لن يغادر أحد.‏
‏أنصتي لي.‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ دعك من ذلك.‏ دعك منه.‏
‏سنحل هذا الأمر لاحقا.‏
‏لا،‏ ليس لدي مزيد من الوقت،‏ أيتها المخادعة الغبية.‏
‏لذا أنصتي.‏
‏أنا أنصت لك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ الشيء الوحيد الجيد الذي كان لدي على الإطلاق
‏طوال حياتي.‏
‏أريدك أن تعتني بها جيدا.‏
‏اتفقنا؟
‏ليس أمامي متسع من الوقت.‏ هيا.‏
‏نعم.‏ نعم،‏ سأهتم بها،‏ سأهتم بها.‏
‏سأحبها كما لو كانت ابنتي.‏ سأفعل.‏ ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رباه!‏
‏لا تنظري إلي هكذا.‏ أنت تعرفين أنك أردت موتها.‏
‏كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‏أخبرتني عنها وعن زوجك
‏بعد أن أوضحت موقفي بشأن العاهرات.‏
‏لم يكن ذلك ما أردته.‏ إنك لا تجرؤين أن تقولي إنني أردت ذلك.‏
‏‏-‏ اصمتي!‏ ‏-‏ لا،‏ لن أصمت!‏
‏ماذا دهاك؟
‏ألم تعيري اهتمامك؟ كان زوجي يخدعني.‏
‏من يهتم؟ من يهتم؟ نحن جميعا نتألم.‏
‏كل منا هنا يتألم،‏ لكننا نتعامل مع الأمر.‏
‏نحن نتقبل الأمر،‏ ونمضي قدما في حياتنا.‏
‏ما لا نفعله هو أننا لا نطلق النار على الغرباء!‏
‏لقد استحقت ذلك!‏
‏ربما كنت تستحقين من يخدعك!‏
‏آسفة.‏ كان ينبغي ألا أقول ذلك.‏
‏نعم،‏ كان ينبغي ألا تقولي ذلك.‏
‏رأت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ حلما الليلة الماضية.‏
‏كان حلما رأته مرات عديدة من قبل.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ شكرا لك.‏ أنا بخير.‏
‏حسنا.‏ أراك لاحقا.‏
‏لكن تغير شيء ما هذه الليلة.‏
‏لا،‏ أنت لست بخير.‏ أستطيع أن أرى ذلك.‏
‏أرجوك،‏ أخبريني ما الخطب.‏
‏‏-‏ دعيني أنقذك.‏ ‏-‏ لا يمكنك.‏
‏لم لا؟
‏يا عزيزتي،‏ لا يمكننا منع ما لا نستطيع التنبؤ به.‏
‏ألا يوجد ما يمكنني القيام به؟
‏نعم.‏ نعم.‏
‏يمكنك الاستمتاع بهذا اليوم الرائع.‏
‏لا نحصل سوى على القليل منها.‏
‏كانت تلك آخر مرة تحلم فيها ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بي.‏
‏وأنا ممتنة لها.‏