‏في حلقات سابقة من ‏‏"‏‏‏‏دسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستريا لاين‏‏"‏‏‏‏ بطلة جديدة…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا؟ ‏-‏ أبطال المنازل الخارقين رائعون!‏
‏…‏‏‏أصبحوا كل شيء ما عدا.‏
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ أخذت منزلا جديدا.‏
‏قررت أن أقبل دعوة زوجتك اللطيفة.‏
‏عليك ألا تقبليها.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لم يتذكر…‏‏‏
‏فقد ذاكرته؟ هذا مناسب.‏
‏…‏‏‏لا شيء على الاطلاق.‏
‏‏-‏ هاك مذكرة التفتيش.‏ ‏-‏ لم نجد صندوق العدة.‏
‏قد ترغب بغسل ذلك المفتاح.‏
‏إنه متسخ.‏
‏نعم.‏
‏أقول فقط إننا لا نمضي الليلة أبدا في منزلك.‏
‏نعم،‏ لكن منزلك دافىء للغاية ومريح.‏
‏حسنا،‏ لكن أيضا تعمه الفوضى.‏ لم أجد الفرصة لتنظيفه اليوم.‏
‏اسمحي لي.‏
‏لم تعتبر ‏‏"‏‏‏‏سوزان ماير ‏‏"‏‏‏‏نفسها قط ‏‏"‏‏‏‏سندريللا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن في أحد الأيام ظهر أمير
‏حسنا،‏ لا يمكننا أن ندعك تنامين في القذارة،‏ أليس كذلك؟
‏منزلي هو قذارة.‏
‏وأدركت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ بأن حياتها قد انقلبت إلى أسطورة.‏
‏ومنذ أن استقبلها أميرها في قصره،‏
‏شعرت بأن أقل ما يمكنها فعله هو شكره.‏
‏مرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى.‏
‏على أية حال،‏ في اليوم التالي،‏ اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أن القصور
‏لا تدير نفسها.‏
‏حسنا.‏
‏لكن لنمارس الجنس بسرعة لأنك تهدر الماء.‏
‏آسف.‏ لم أقصد مباغتتك.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعمل لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏هينزوورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون الرجل الذي نمت معه،‏ في حال لم يتم تبادل الأسماء.‏
‏كلا.‏ أنا حبيبة رئيسك.‏
‏‏-‏ لقد ذكرني بالتأكيد.‏ ‏-‏ لا أذكر ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير أيها الرئيس.‏
‏حسبت أنك في عطلة اليوم.‏ أليست شقيقتك في البلدة؟
‏ستأتي في الأسبوع المقبل يا سيدي.‏
‏إنه أمر جيد أيضا.‏
‏وإلا،‏ لم أكن لأحظى بلقاء حبيبتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ التقينا في المستشفى.‏
‏‏-‏ لم لا أجلب لك ثوبا؟ ‏-‏ أحب هذه الفكرة.‏
‏أترغبين بترويقة؟ بيض،‏ فطيرة الفريز،‏ خبز محلى؟
‏يا للروعة!‏
‏نعم.‏ يبدو هذا رائعا.‏ أنت تختار.‏
‏نعم،‏ بالفعل أصبحت حياة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تشبه الأساطير.‏
‏هل تعلمين أن هناك من يدعى سيدة ‏‏"‏‏‏‏هينزوورث‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنا،‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ ويا لها من قصة أسطورية…‏‏‏ ‏-‏ إنها قصة عهر.‏
‏…‏‏‏بدون تنين للذبح؟
‏نعرف أن هناك رجالا خطيرون بيننا.‏
‏ما لسنا متأكدين منه هو هويتهم وأين يختبؤون.‏
‏لذا أقصى ما يمكننا فعله هو الشك المنطقي بكل غريب.‏
‏لكن حالما يزول الشك،‏ يمكن للناس أن يكونوا أي شيء ما عدا عقلانيين.‏
‏أقول لك،‏ إن جارنا شاذ جنسيا،‏
‏وأتوقع منك القيام بشيء حيال ذلك.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس مندرجا على أية لائحة انتهاك جنسي.‏
‏لم يغرم قط لمخالفته قوانين السير.‏
‏إنه رجل عازب وسردابه مليء بالألعاب!‏
‏أفهم قلقك،‏ لكننا لا يمكننا حجز رجل بتهمة امتلاك ألعاب.‏
‏أنت لا تفهم.‏ منزله يثير الخوف.‏ قل له يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم آت أبدا إلى هذه الغرفة…‏‏‏
‏حسنا،‏ لم يكن هنا،‏ إنه لا يعرف.‏
‏اسمع،‏ كان لديه حائطا مليئا بالصور.‏
‏لصبيان نصف عراة في لباس السباحة.‏
‏ألم تقولي أنه كان مدرب سباحة؟
‏ماذا أنت،‏ محاميه؟
‏‏-‏ عليك أن تعترف،‏ هذا أمر شاذ.‏ ‏-‏ إليك ما هو شاذ.‏
‏إن كان لدى جارك أمر ما يخفيه،‏
‏لماذا يدعوك لرؤية جميع أغراضه؟
‏تقنيا لم يكن في المنزل عندما دخلت.‏
‏‏-‏ دخلت إذن بواسطة الخلع؟ ‏-‏ كان الباب مفتوحا.‏
‏كنت أجلب له قالب حلوى.‏
‏‏-‏ قالب حلوى؟ ‏-‏ كان عربونا للشكر.‏
‏إنه نوعا ما أنقذ حياتي.‏
‏لم تعرف أنه كان شاذا
‏حين طبخت قالب الحلوى.‏
‏‏-‏ إنه لا يهتم لأمر قالب الحلوى يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا تتهجمين علي؟
‏‏-‏ لا أتهجم عليك.‏ ‏-‏ لقد تهجمت بشدة.‏
‏أنا أتهجم لأنه هناك وحش في الشارع المقابل،‏
‏ويجعلني ‏‏"‏‏‏‏بارني فايف‏‏"‏‏‏‏ أبدو كالرجل الشرير!‏
‏اسمع،‏ أنا آسف.‏ لقد تعرضت لضغوطات كثيرة،‏ لم تنم جيدا.‏
‏الأفضل لك ألا تكون تقدم الاعتذار عني!‏
‏علي الذهاب.‏
‏لدي أخبار رائعة.‏
‏أتمنى أن تكون أروع من هذا الثوب.‏
‏أبدو بحالة مزرية.‏
‏عليك أن تجدي لنفسك متسوق شخصي آخر.‏
‏ماذا،‏ أتذمر بشأن ثوب واحد وتتخلين عني؟
‏كلا،‏ إليك أخباري الجديدة.‏
‏سأترك المحل وأبدأ عملي الخاص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيوتي باي فيرن‏‏"‏‏‏‏؟ أتفتحين صالونا؟
‏يا إلهي،‏ هلا تكونين أكثر فرحا؟
‏إنها شركة استشارية لمتسابقات ملكات الجمال.‏
‏والجواب هو ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنني أدرب الفتيات هذا الأسبوع لمسابقة ‏‏"‏‏‏‏ميس سنوفلايك بايجنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تحظى بجوائز عديدة.‏ أتعلمين ما قد يكون الأمر المفرح؟
‏إن أتيت وأجريت حديثا.‏ تعلمين،‏ إعطاء الفتيات بعض النصائح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أدير عروض الأزياء في ‏‏"‏‏‏‏ميلان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أعطي نصائح تجميلية ‏‏"‏‏‏‏ليتل ميس تراينينغ برا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت في حالة مزرية للغاية.‏
‏لقد مضت أشهر عدة لا تتحججي بعادتك الشهرية.‏
‏لا تناديني بالعاهرة.‏
‏وتوقفي عن تتبع عادتي الشهرية.‏ لقد قلت لك،‏ ذلك يخيفني.‏
‏أقول فقط إنك غريبة جدا اليوم.‏
‏ماذا يجري؟
‏صدر مرسوم الطلاق اليوم.‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ رسميا خارج حياتي.‏
‏عزيزتي…‏‏‏
‏معدل عمر الفتيات هو بين 8 و12.‏
‏نلتقي كل خميس في غرفة الاستجمام الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏ألكس لودج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ أنت بحاجة للقيام بعمل.‏
‏هذه هي مشكلتك،‏ أنت ضجرة.‏ وأتعلمين ما هو علاج ذلك؟
‏مساعدة الآخرين.‏
‏حسنا.‏ سأقوم بذلك.‏
‏‏-‏ لكن أريد أخذ هذا الثوب مجانا.‏ ‏-‏ شريرة.‏ قلت إنك تكرهينه.‏
‏وأكره مساعدة الآخرين أيضا،‏ لكنني أقوم بذلك،‏ أليس كذلك؟
‏هل هناك من أحد؟ لا أريد أن أظهر عارية أمام الخدم مرة أخرى.‏
‏اهدئي.‏ إنه يحضر الفطور.‏
‏لكن سوف أسر كثيرا بظهورك عارية أمامي.‏
‏‏-‏ منذ متى يعمل ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ لديك؟ ‏-‏ منذ سنوات.‏
‏إنه عمليا فرد من العائلة.‏
‏إذا أنتما متقاربان جدا ولم تكلمه عني؟
‏نعم،‏ بهذا الخصوص…‏‏‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ مخلصا جدا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يرني أبدا مع امرأة أخرى،‏
‏ناهيك عن امرأة مرحة وعارية.‏
‏حسنا،‏ هذا يفسر لماذا كان باردا قليلا معي هذا الصباح.‏
‏‏-‏ حقا؟ سوف أكلمه.‏ ‏-‏ كلا.‏ لا تفعل ذلك.‏
‏سيزيد الأمر سوءا.‏ فهمت.‏ لقد أحب ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لا يعرفني.‏ سيكون علي فقط أن أسحره.‏
‏أدفئه قليلا.‏
‏أنا متأكد أنك ستجدين طريقة.‏
‏رائع،‏ إنها التاسعة صباحا وعلي ارتداء ثوب سهرة أسود.‏
‏لدي فكرة.‏
‏أنت تترك بعض الملابس في جارور في منزلي.‏
‏هل يمكنني أن أترك ثوبا هنا؟
‏جارور؟ أتعتقدين أننا سنأتي إلى هنا غالبا؟
‏لديك دش بستة خراطيم كهربائية.‏ معك أو بدونك،‏ سوف أعود.‏
‏حسنا،‏ إذن،‏ لنؤمن لك جارورا مهما كلف الأمر.‏
‏لا أحتاج للكثير.‏ أحد هذه الجوارير يفي بالغرض.‏
‏في الواقع،‏ إنها ليست فكرة جيدة.‏ يرتب ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ الأشياء بدقة متناهية.‏
‏لن تكسبيه إلى جانبك إن عبثت بنظامه.‏ ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للروعة.‏ توقيتك ممتاز.‏
‏ليس دائما.‏
‏‏-‏ سوف تحتاج ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ لجارور.‏ ‏-‏ جارور يا سيدي؟
‏نعم.‏ لوضع أغراضها.‏
‏ستمضي المزيد من الوقت هنا.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏ أتمنى أن نصبح أصدقاء،‏
‏لأنك سوف تراني كثيرا.‏
‏سيدتي،‏ من غير المحتمل أن يكون ذلك ممكنا.‏
‏أيتها الأم ‏‏"‏‏‏‏هودج‏‏"‏‏‏‏،‏ سيبرد طعامك.‏
‏هلا تخبروني من فضلكم،‏ لماذا خزانة المشروبات الكحولية مقفلة؟
‏لأن طبيبك يقول على الأشخاص الذين يتناولون الأدوية ألا يشربوا،‏
‏تحذير اخترت أن تتجاهليه
‏إن كان أحمر الشفاه على قنينة ‏‏"‏‏‏‏الفودكا‏‏"‏‏‏‏ يدل على شيء.‏
‏سمك مسلوق مرة أخرى؟ لا أريد هذا.‏
‏أريد ما يأكله الجميع.‏
‏حسنا،‏ لقد وصف لك طبيبك حمية.‏
‏ثمانية أطباق هذا الأسبوع،‏ ثمانية مرات قلت لك نفس الشيء.‏
‏‏-‏ إذن من سيتلو صلاة الشكر؟ ‏-‏ اسمحي لي.‏
‏إلهي،‏ أشكرك على هذا الطبق المحضر بدون عاطفة ولامبالاة،‏
‏وأتوسل إليك أن تشعل شرارة من الشفقة
‏في قلب كنتي البارد،‏
‏لتظهر لي قليلا من الرحمة،‏ أنا أسيرتها التعيسة.‏
‏آمين.‏
‏أمي،‏ هل تسمحين بأن أذكرك،‏ أنت من طلب المجيء إلى هنا.‏
‏لم أعرف أنني سأبادل سجنا بآخر.‏
‏على الأقل في بيت الراحة يمكنك رشوة الممرضين ليهربوا لك الأشياء.‏
‏لكن هنا،‏ لا يمكنك عصي أوامر القائد.‏
‏لقد فعلت ما بوسعي لأجعلك سعيدة ومرتاحة.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين منا؟ ‏-‏ أريد حريتي.‏
‏أريد الخروج من هذا السجن المريع.‏
‏إلى منزل يمكنني اعتباره منزلي.‏
‏وأريدك أن تشتريه لي.‏
‏لا أملك المال لأشتري لك منزلا.‏
‏لا يمكنك تحمل عدم شراءه.‏
‏أعلم أن تدبير منزل لن يكون سهلا لكن كم من
‏حوارات العشاء هذه يمكنك تحملها بعد؟
‏ماذا عنت بـ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك تحمل عدم شراءه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكانت تهددك؟
‏نعم،‏ إنها تهدد لتجعلنا تعساء ونستسلم.‏
‏اسمعي،‏ على الأقل اسألي إن كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ لائحة رخيصة.‏
‏سنكون أكثر سعادة.‏ ستكون أمي أكثر سعادة.‏
‏نعم،‏ وستهتم بنفسها بشكل مريع وتموت خلال سنة.‏
‏لقد تفوهت بما كنت سأقوله.‏
‏حسنا،‏ لدينا ما يكفي من المال
‏لدفع إما فاتورة الهاتف أو الكابل،‏ لكن ليس الاثنتين.‏
‏مرحبا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أحاول مساعدتك هنا.‏
‏أنا آسف.‏ إفعلي ما تريدين.‏
‏حسنا.‏ فاتورة الكابل إذن.‏
‏لا أحد يتصل بك على أية حال.‏
‏ماذا تريد؟
‏مرحاضي معطل.‏ اعتقدت ربما يمكنك إصلاحه.‏
‏مهلا.‏ لا يمكنك ذلك،‏ أليس كذلك؟ لأنك لا تملك أية معدات.‏
‏لا بد أن الأمر صعب أن يكون المرء سنكريا بدون معدات.‏
‏لم لا تدعوني بسلام بحق الجحيم؟
‏يا إلهي.‏ أنت عدائي جدا نسبة لشاب يكسب عيشه
‏في حقل الخدمات.‏
‏لقد تنبهت للتو أنه من غير المجدي دفع فاتورة الكابل
‏إن كنت لن تحصل على الكهرباء.‏
‏لذا،‏ أنا أعتقد،‏ ‏‏"‏‏‏‏ادفع فاتورة الكهرباء على الفور
‏‏‏"‏‏‏‏وارسل شيكا إلى شركة الهاتف…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أين كنت؟ الجميع بانتظارك.‏
‏أنا هنا لأعلم الموضة.‏ لذا لقد تأخرت بحسب الموضة.‏
‏أمر مضحك.‏ تذكري،‏ لقد بذلت تلك الأمهات كل جهودهن
‏ليدفعن تكاليف هذا،‏ لذا حين تدخلين،‏
‏شرقطي بحق السماء.‏
‏بيوتي باي ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏
‏إضافة إلى غلافات مجلة ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تذكرنها
‏كوجه لدى ‏‏"‏‏‏‏لاروك كوزميتيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنرحب من فضلكن بالآنسة ‏‏"‏‏‏‏غابرييل ماركيز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏؟ لحظة.‏
‏هل هناك من مشكلة؟
‏نعم!‏ ما المفترض بي أن أفعل في حديقة الحيوانات تلك؟
‏لا يمتلك الجميع مواصفاتك الجمالية.‏
‏تحتاج هذه الفتيات إلى مساعدة للوصول إلى أرض ميعاد الجمال والأسلوب.‏
‏أرجوك،‏ كوني نبيتهن.‏
‏مقارنة جيدة،‏ لأن الأمر يحتاج لمعجزة
‏لتحويل هذه الحيوانات المتوحشة إلى كلاب جميلة.‏
‏هيا أيتها الفتيات.‏ لنتكلم عن الجمال.‏
‏ما الجديد يا صديقي؟
‏أنا آسف.‏ من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ من الشارع المقابل.‏
‏كنا فقط أفضل الأصدقاء يا عزيزي.‏
‏حسنا،‏ كانت الأمور مشوشة قليلا منذ الحادث.‏
‏آسف لأنني لم آت في وقت أبكر.‏
‏لكن طلاقي كان يهلكني.‏
‏‏-‏ آسف لسماع ذلك.‏ ‏-‏ على كل حال،‏ اتخذت شقة جديدة.‏
‏لكنها في طور الترميم.‏
‏لذا فكرت أنه ربما يمكنني الإقامة هنا.‏
‏‏-‏ هنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يمكنني المساعدة في أعمال المنزل.‏
‏وهكذا تهتم بنفسك لتتحسن.‏
‏لأنك الآن على علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏ذلك قاتل علاقة حقيقي،‏
‏حاجتك لأن تهتم بك امرأتك.‏
‏‏-‏ ما هي المدة التي نتكلم عنها؟ ‏-‏ شهران.‏
‏ثلاثة على الأكثر.‏
‏وطبعا،‏ يمكنني دفع نصف الحاجيات والإيجار.‏
‏حسنا،‏ كيف يمكنني رفض طلب أفضل صديق لدي؟
‏هل يمكنك التزلج؟
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏بلاك كيدز‏‏"‏‏‏‏ في هذه الأنحاء؟
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏بام‏‏"‏‏‏‏ أن تراقبهم جيدا.‏
‏هلا ابتعدت عن النافذة من فضلك؟
‏بالكاد نمت بالأمس.‏ هيا،‏ نامي قليلا.‏
‏أنا بخير.‏ أنا بخير.‏
‏انتظر.‏
‏ماذا يحدث؟
‏كنت أنوي إعادة هذه لك.‏ ولأشكرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أحببت الحلوى حقا.‏
‏جيد.‏
‏إذن،‏ الوداع.‏
‏ما رأيك بمنزلنا؟
‏عفوا؟
‏سمعت بأنكم كنتم أصدقاء مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏يونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن الأمر كان غريبا مع كل الأثاث الجديد.‏
‏‏-‏ لم ألاحظ ذلك.‏ ‏-‏ حسنا،‏ ماذا عن المطبخ؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ تحب اللون،‏ لكني لست متأكدا.‏
‏آسفة.‏ لم أتخطى أبدا غرفة الجلوس.‏
‏ماذا؟ هيا.‏
‏أنت في منزل فارغ،‏ جيرانك الجدد يثيرون حشريتك،‏
‏تنظرين حولك.‏
‏‏-‏ كلنا نفعل ذلك.‏ ‏-‏ أنا لا أفعل ذلك.‏
‏حسنا،‏ حين تأتين في المرة القادمة سأجول بك في المكان.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بروتكتور مان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت فقط أن أعرف إن كان باستطاعتي اللعب بكرته ثانية!‏
‏أعتقد أنه ليس هناك من حاجة لتلك الجولة.‏
‏أيتها الفتيات،‏ لنبدأ بالأولويات.‏
‏إن لم تتمكن من السير،‏ لا يمكنكن الفوز.‏ أديري الموسيقى يا ‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏
‏تذكرن،‏ الأعين إلى الأمام،‏ الأكتاف إلى الخلف،‏ الأوراك مربعة.‏
‏أنظرن إلى الشمال،‏ إلى اليمين،‏ استدرن بسرعة وامشين.‏
‏نعم،‏ أنا غير معقولة.‏ أغلقن أفواهكن.‏
‏‏-‏ حسنا،‏ توقفي،‏ توقفي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كانت عيناي إلى الأمام،‏ أوراكي مربعة.‏
‏لكن أين ثقتك بنفسك؟ أين عزة نفسك؟
‏هيا.‏ مما علي أن أكون فخورة؟
‏هل سبق لكن ورأيتن عارضة أزياء على المدرج؟
‏دون الثياب الفاخرة والماكياج؟
‏حسنا،‏ ثقن بي،‏ إنهن لسن مميزات لهذا الحد.‏
‏لكن الشيء الوحيد الذي يمتلكنه هو الموقف.‏
‏عليكن الثقة بأنفسكن.‏
‏وإن كنتن لا تثقن بأنفسكن،‏ تظاهرن بذلك،‏ اتفقنا؟
‏حسنا.‏
‏أريدكن الآن أن تتظاهرن بأنكن على المدرج.‏
‏أضواء الكاميرات تتفرقع.‏
‏الكل ينظر إليكن،‏ يحسدونكن،‏
‏وهم يفكرون في نفس الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيزابيل هوروويتز‏‏"‏‏‏‏ جذابة جدا!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيزابيل‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا!‏
‏أنت تنجحين يا ‏‏"‏‏‏‏إيزابيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تنجحين!‏
‏استمري!‏
‏كنت أمشي!‏
‏بالتأكيد كنت تمشين!‏ عمل جيد!‏
‏حسنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالية.‏
‏قفي هناك واجعليني أكره جمالك.‏
‏هذا المكان هو كنز حقيقي.‏
‏غرفتا نوم صغيرتان مريحتان وحجر مع بائع ذو كفاءة عالية.‏
‏انظري،‏ مع صرصور ذو كفاءة عالية.‏
‏لنحاول أن نكون إيجابيين.‏ إنه موقع رائع.‏
‏وعلى مسافة قريبة من كل أنواع أماكن اللهو.‏
‏صحيح،‏ من هنا يمكنني رؤية عروة الخادم ومكتبة للبالغين.‏
‏ماذا تتوقعين مقابل المبلغ الذي تعرضينه؟ ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لنذهب.‏ شكرا لك.‏
‏انتظرا.‏
‏لست امرأة غير عملية.‏
‏أعرف أن موارد ابني،‏
‏مثل إنجازاته،‏ محدودة.‏
‏أريد أن أرى باقي المنزل.‏
‏حسنا.‏
‏إن الإضاءة في المطبخ شديدة قليلا.‏ إن المالك السابق…‏‏‏
‏لنقل إنه كان يدير أعمالا طبية انطلاقا من منزله.‏
‏لا يمكن أن تدع أمك تنتقل إلى هذا الحي.‏
‏إنه مليء بمروجي المخدرات والعاهرات.‏
‏سوف ندين لهم جميعا بالاعتذار.‏ لكن من يهتم؟ إنها تحب المكان.‏
‏بالتأكيد أنها تحبه.‏ هناك متجر للمشروبات الكحولية يفتح ليلا نهارا.‏
‏إنها تريد منزلا.‏
‏هذا أفضل ما يمكننا تأمينه دون أن نشهر إفلاسنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو حدث لها شيء؟
‏كفي عن القلق عليها.‏ اقلقي علينا.‏
‏هل تدركين كم تشاجرنا مذ أتت؟
‏دمرت المرأة كل علاقة أثارت اهتمامي،‏
‏وهي تقوم بذلك مرة أخرى!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أمي!‏
‏إنها سقطة صغيرة.‏ ارتطمت عصاها بالبلاط.‏
‏‏-‏ هل انكسر أي شيء؟ ‏-‏ حسنا،‏ من الواضح أنها الأرض اللعينة!‏
‏علينا تصليح ذلك قبل انتقالها.‏
‏هل أنت مجنون؟ من الواضح أنها لا يمكنها البقاء وحدها.‏
‏‏-‏ إنها بلاطة.‏ ‏-‏ أنا على أتم ما يرام.‏
‏ماذا لو لم تكوني على ما يرام؟
‏ماذا لو كسرت شيئا وبقيت مستلقية هنا لساعات؟
‏‏-‏ ستأتين معنا إلى المنزل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن الموضوع.‏
‏‏-‏ لا أصدق أنك اشتريت لنا البيتزا.‏ ‏-‏ لقد كسبتنها أيتها الفتيات.‏
‏لكن كلن بسرعة لأنه لم يتبق لنا إلا ساعة واحدة،‏
‏وأريد أن أعرفكن على صديقنا المفضل الجديد،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏سبراي تان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرفين أشياء كثيرة رائعة.‏ ألا تستطيعين المجيء في يوم آخر؟
‏لا أدري.‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ عليك ذلك!‏
‏حسنا،‏ دعنني أراجع دفتر مواعيدي.‏
‏علي أن أغير بعض الأشياء،‏
‏‏-‏ لكن أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك.‏ ‏-‏ لا بد أن حياتك مثيرة جدا،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏ كل يوم هو يوم استعراض.‏
‏إذن،‏ كيف يمكن أن تكون حياة عارضة الأزياء شهيرة؟
‏بصراحة،‏ إنه عمل كغيره،‏ إلا أن الراتب كبير،‏
‏كانت الثياب فخمة جدا،‏
‏وكانت حفلات العربدة تشبه حفلات عمورة.‏
‏لا تعرفن ما معنى عمورة،‏ أليس كذلك؟
‏جيد.‏
‏هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏كيت موس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لقد دعوتها إلى حفلة ذات مرة.‏ ‏-‏ هل أكلت البيتزا معها؟
‏لكن إن فعلت،‏ سيكون كأننا نحن أكلنا البيتزا معها.‏
‏معظم عارضات الأزياء لا يأكلن البيتزا.‏
‏حسنا،‏ على الأقل لا يمر الأمر دون تمرير الإصبع في الحنجرة للتحلية.‏
‏‏-‏ أمر مقرف!‏ ‏-‏ أمر مقرف!‏
‏أعرف،‏ لم أفعل ذلك قط.‏
‏لا تصدقن الأشياء المريعة التي فعلتها هذه الفتيات.‏
‏‏-‏ ليبقين نحيفات.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏حسنا،‏ بعضهن دخن تلك السجائر الفرنسية غير المصفاة.‏
‏لكن التدخين قد يقتلك.‏
‏لكن قبل أن تقتلك،‏ فإنها تقتل شهيتك.‏
‏في إحدى المرات،‏ أخذت إحدى الفتيات كمية كبيرة من المسهلات،‏ و…‏‏‏
‏إن ذهبتن مرة إلى الغرفة 238 في فندق ‏‏"‏‏‏‏شاتو ميلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تستعملن ‏‏"‏‏‏‏الجاكوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل عليك أن تكوني نحيلة لتصبحي عارضة أزياء؟
‏حسنا،‏ نعم.‏ متى آخر مرة رأيتن فيها شخص سمين
‏غلى غلاف مجلة؟
‏سأتكلم الآن مع ‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏ عن حصتنا التالية.‏
‏انتهين انتن من الغداء لنعود إلى العمل.‏
‏مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ذهبت إلى مركز التسوق
‏واشتريت ثيابا لأبدلها في عطلة نهاية الأسبوع،‏
‏وبينما كنت هناك اشتريت شيئا لك.‏
‏فكرت بأن ترتديه في يوم عطلتك.‏
‏‏-‏ هل تحبه؟ ‏-‏ كثيرا.‏
‏سوف يفيدني كثيرا،‏ هكذا لن أنسى أبدا جنسيتي.‏
‏إنها طرفة جيدة!‏
‏أريد الاحتفال معك.‏
‏كنت أفكر هذا العصر
‏قد يمكننا البحث عن ذلك الجارور.‏
‏أنا آسف يا سيدتي.‏ أخشى أنه علي تلميع كل تلك الفضيات.‏
‏حسنا،‏ دعني أساعدك وسوف نتحدث.‏
‏هناك الكثير أريد أن أعرفه عنك.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏روبرت كافانوت‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي يحفزه؟
‏سأقول لك شيئا.‏
‏لنبحث عن ذلك الجارور.‏
‏أليست الغرفة الرئيسية في ذلك الاتجاه؟
‏أدرك أنها نزهة قصيرة،‏
‏لكنني استطعت إيجاد مكتب كامل لك.‏
‏حسنا…‏‏‏
‏لم تكن مضطرا لأن تواجه كل هذا
‏الازعاج.‏
‏هل هناك من مشكلة؟
‏كلا.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏حسنا،‏ كل ما أردته هو مجرد جارور،‏
‏وهذا المكان هو بعيد،‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ ما تلك الرائحة؟ ‏-‏ نعم،‏ فيما يتعلق بهذا الموضوع.‏
‏لقد مات الهر في هذه الغرفة.‏
‏هل فكرت برفع الجثة؟
‏حسنا،‏ إن كان هذا غير مقبولا،‏ يمكنني أن أفتش في مكان آخر عن جارور.‏
‏حين يكون لدي متسع من الوقت.‏
‏لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‏أية طريقة تلك؟
‏اسمع،‏ أعرف شعورك تجاه ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لو تمنحني فقط الفرصة…‏‏‏
‏هيا،‏ لا يمكنك أن تكرهني لهذه الدرجة،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لقد انتهيت.‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسنا،‏ حسنا.‏
‏لا أحتاج لأن تحبني.‏
‏لكن أعتقد أنه عليك أن تظهر بعض الاحترام.‏
‏‏-‏ إنني حبيبة ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه لا زال متزوجا.‏
‏في أفضل الأحوال،‏ أنت عشيقته.‏
‏حسنا،‏ لا أسمح لك بأن تدعوني هكذا.‏
‏جيد.‏ أية عبارة تفضلين؟
‏المحظية؟ القرينة؟ العاهرة المنقبة عن الذهب؟
‏أنا آسفة جدا.‏
‏لم يكن علي أن أفعل ذلك.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تقر بأنه مجرد جارور.‏
‏تلك الجوارير مليئة بأغراض ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا منزلها.‏
‏أنت ضيفة في منزلها،‏ وفي أفضل الأحوال ضيفة مؤقتة.‏
‏حسنا،‏ هذا قرار يتخذه ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد سبق أن قرر.‏
‏لماذا برأيك لم يكلمني عنك قط؟
‏لم انتظر كل هذا الوقت ليحضرك إلى هنا؟
‏لم يكن يريدك في تلك الغرفة.‏
‏حيث لا يزال يحتفظ بأغراض ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏
‏بالتحديد حيث تركتها.‏
‏لكن سأظل أبحث عن ذلك الجارور.‏
‏مرحبا،‏ سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنك سوف تجز العشب.‏
‏أعرف.‏ لكنني وعدته بأن أساعده بتركيب حاجز الدش.‏
‏‏-‏ وقد يأخذ وقتا طويلا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تي ركس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف يبلون يا صديقي؟ ‏-‏ ببطء وكسل.‏
‏اسمع،‏ إن سألتك ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ركبت حاجز دشك اليوم.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ علينا التحدث.‏
‏هل يتعلق الأمر بتبرج الفتيات؟
‏لأنني أحضرت لكل واحدة علبتها الخاصة،‏
‏بحسب الطلب ليناسب لون بشرتهن.‏
‏وجلبت ‏‏"‏‏‏‏ميلينا‏‏"‏‏‏‏ بعض الشمع.‏ أعرف أن عمرها 11 سنة فقط،‏
‏لكن هذا الشمع سيزيل كل شعر الجسد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا الصباح
‏لقد فاجأت السيدة ‏‏"‏‏‏‏هايز‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ وهي تضع أصبعها داخل حنجرتها
‏وتحاول أن تتقيأ.‏
‏حقا؟
‏وجدت السيدة ‏‏"‏‏‏‏هوروويتز‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزابيل‏‏"‏‏‏‏ وراء المرآب،‏ تدخن.‏
‏يبدو أنها ظنت أن التدخين يساعدها على خفض وزنها.‏
‏من أين برأيك أتتها تلك الفكرة؟
‏‏-‏ شركات التدخين اللعينة تلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنا،‏ ربما رويت بعض القصص عن الأيام الغابرة،‏ لكن كتحذير.‏
‏لم أقل شيئا غير لائق للفتيات.‏
‏سألت ‏‏"‏‏‏‏كاسي وارن‏‏"‏‏‏‏ أمها إن كانت تستطيع إقامة حفلة عمورة.‏
‏حسنا،‏ اسمعي،‏ علينا أن نسيطر على الأضرار.‏ فهمت.‏
‏في الحصة التالية،‏ سوف أعتذر من كل الأمهات.‏
‏لن يكون هناك من حصة ثانية بالنسبة إليك.‏
‏لا تريد الأمهات أن تراك في أي مكان بالقرب من بناتهن.‏
‏لكنني أساعدهن!‏ لقد أحببنني!‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏فيرن‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تعطيني الفرصة لأصلح هذا!‏
‏لقد فات الأوان يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنك الآن رسميا صاحبة تأثير سيء.‏
‏حسنا،‏ أراك في صف الدراجات.‏
‏حسنا،‏ لنطفىء الأنوار.‏
‏إنهم يحددون الجنس بحسب الظلام.‏
‏قالت أمي لا يمكننا الخروج.‏
‏إنني ذاهب فقط إلى الأمام.‏
‏بيرة
‏ما ذلك بحق الجحيم؟
‏توقف عن إدارة الكرة!‏
‏هل يمكنني أن أسألكم أمرا أيها الشباب؟
‏كيف كنت قبل الحادث؟
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ أعني،‏ أي نوع من الشباب كنت؟
‏أكنت سعيدا؟ غاضبا؟
‏هل تصرفت مرة بعنف؟
‏كنت جيدا.‏
‏اسمع،‏ أتكلم بجدية.‏
‏أحتاج حقا أن أعرف.‏
‏يمكنك أن تكون صريحا.‏ أنت صديقي المفضل.‏
‏بصراحة؟
‏كنت نوعا ما غامضا.‏ منطوي على نفسك.‏
‏لم يكن أحد يعرفك جيدا.‏
‏نعم.‏
‏وهذا يقوله أفضل صديق لديك.‏
‏نعم،‏ نعم،‏ نعم!‏
‏أنا آسفة أيها الشباب.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أعتقد أنني كنت فعلا تعبة.‏
‏‏-‏ أين شقيقك؟ ‏-‏ لقد خرج.‏
‏نعم.‏
‏حسنا،‏ راقبها،‏ راقبها.‏ سوف أعود.‏ سوف أعود.‏
‏مرحبا!‏ افتح،‏ افتح الباب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ أريد ابني.‏ ‏-‏ إنه ليس هنا.‏
‏إنه ليس في منزلنا،‏ إنه ليس في فنائنا.‏
‏لا تعبث معي.‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنك اقتحام منزلي هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تلعب دور الغبي معي.‏ أعرف تماما ما الذي يوجد هنا!‏
‏أين لعبة الكرة؟ أين كل الألعاب؟
‏تلك كانت مجموعة آخذها لمستشفى الأولاد.‏
‏لقد سلمت كل شيء بالأمس.‏
‏هل تبرعت بالصور أيضا؟
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي تتهمينني به بالتحديد؟
‏لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‏ سأتصل بالشرطة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل هناك من مشكلة؟
‏أنت فعلا على حق هناك مشكلة.‏ لا أجد ابني.‏
‏أليس ذاك ابنك؟
‏مهلا!‏ مهلا!‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ كنا في منزل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ذهب ليبحث عني.‏ ماذا يحدث؟
‏حسنا،‏ كان ذلك مستشفى الأولاد.‏
‏لقد تحققنا من قصة ‏‏"‏‏‏‏آرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تبرع بكل تلك الأشياء.‏
‏ذلك لا يثبت شيئا.‏
‏كان يعلم أنني أراقبه.‏ لقد اضطر أن يتخلى عن الأمر.‏
‏حبيبتي،‏ صدقيني،‏ أنا معك.‏
‏هناك أمر مريب بشأن هذا الرجل،‏
‏لكن عليك أن تهدأي.‏
‏لا يمكنك الذهاب والمشاجرة في منازل الناس.‏
‏‏-‏ ماذا لو كان ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ موجودا هناك؟ ‏-‏ لكنه لم يكن موجودا.‏
‏وإن استمريت باتهام هذا الرجل بدون أي إثبات،‏ سوف يقاضينا.‏
‏اسمعي،‏ لقد فكرت أنه بعد كل الذي مررت به…‏‏‏
‏أرجوك،‏ لا تعد ذكر السوبرماركت مرة أخرى.‏
‏تلك كانت تجربة مؤلمة.‏
‏أظن أنها أثرت بك أكثر مما تدركين.‏
‏وربما أنت بحاجة للتكلم مع أحدهم بهذا الأمر.‏
‏كطبيب معالج مثلا.‏
‏أنت على حق.‏ علي التكلم مع أحدهم.‏
‏لقد تخلص من كل شيء.‏
‏الألعاب،‏ الصور،‏ كل شيء اختفى.‏
‏‏-‏ لا يمكنك الجلوس والانتظار يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏إن حدث أي شيء لابن أحد ما لأنني لزمت الصمت…‏‏‏
‏المشكلة أنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ بالتوقف عن ملاحقة الموضوع.‏
‏حسنا،‏ لم أفعل.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ بعض الحاجيات الجميلة.‏
‏نعم،‏ لقد كان ذوقها دائما مثاليا.‏
‏أعلم كيف يمكن أن يبدو لك الأمر،‏ تعلقي بها.‏
‏لكنني لم أستطع أن أقنع نفسي…‏‏‏
‏فهمت.‏
‏بقدر ما حاولت أن أدعي أنه لا يوجد سوى أنت وأنا فقط،‏
‏هناك ثلاثتنا في هذه العلاقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين أنني أعبدك.‏ ‏-‏ كلا،‏ اسمع من فضلك.‏
‏في الشهرين الأخيرين،‏
‏ظننت أننا تقربنا من بعضا كثيرا،‏ وكنت أحب ذلك.‏
‏إنني أشعر،‏ مؤخرا،‏
‏أن هناك حدودا لمدى سماحك لي بالدخول إلى حياتك.‏
‏حسنا،‏ إنني أحاول.‏
‏بقدر ما أدعك تدخلين إلى قلبي،‏
‏أشعر بأنني أدفع بـ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ إلى الخارج،‏ و…‏‏‏
‏ليس عليك أن تدفع بـ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ إلى الخارج لتدعني أدخل.‏
‏بالطبع،‏ أنت على حق.‏
‏‏-‏ أتعرف بم أفكر؟ ‏-‏ كلا.‏
‏هذا النوع من الحكمة العطوفة
‏يستحق التهام وجبة فاخرة.‏
‏حسنا،‏ امنحني دقيقة وسوف أحسن مظهري.‏
‏ألم يجد لك ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏ جارورا بعد؟
‏كلا،‏ ليس بعد.‏
‏حسنا،‏ في هذه الحالة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لست مضطرا لأن تفعل ذلك.‏
‏لو استطعت أن أجد مكانا في قلبي لكلتيكما معا،‏
‏يمكنني بالتأكيد أن أجد مكانا في مكتبي.‏
‏هذا ليس عدلا.‏ لقد فوتت أمك الغداء أيضا.‏
‏قالت إنها لم تكن جائعة.‏ ألا يمكننا أن نفرح بغيابها وحسب؟
‏أعرف أنها عنيدة،‏ لكنها تستحق بعض العطف.‏
‏لقد رأت المرأة الموت بعينيها البارحة.‏
‏كلنا رأيناه.‏
‏‏-‏ سآخذ لها العشاء.‏ ‏-‏ لا بأس أنا سأقوم بذلك.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ أفضل أن أقوم أنا بذلك.‏ أريد التكلم معها.‏
‏حسنا،‏ سأعلمها بقدومك.‏
‏‏-‏ إن أمي آتية.‏ خبئي النبيذ.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏لقد أنهيت القنينة كلها؟
‏‏-‏ لقد كنت عطشى.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غلوريا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر،‏ و…‏‏‏
‏ألا يزعج أحد في هذا البيت نفسه ويطرق الباب؟
‏أهذه كحول؟
‏من أين جلبت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حين تطلب مني جدتي مني خدمة والدموع في عينيها،‏ كيف يمكنني…‏‏‏
‏اصمت أيها المبتز.‏
‏لقد غرمني 20 دولارا زائد 5 للمفتاح!‏
‏‏-‏ سأهتم بك لاحقا.‏ ‏-‏ يمكنك نسيان أمر ا‏‏"‏‏‏‏كوديين‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏‏-‏ لقد جلب لها ‏‏"‏‏‏‏آندرو‏‏"‏‏‏‏ النبيذ.‏ ‏-‏ بحق الرب.‏
‏هذا منزلنا.‏
‏إن كنت تتوقعين البقاء هنا،‏ عليك أن تتعلمي
‏الخضوع لبعض القوانين.‏
‏‏-‏ أنا لا أخضع للقوانين.‏ أنا أسنها!‏ ‏-‏ ليس بعد الآن يا أمي.‏
‏انظر إلى نفسك أيها الولد!‏
‏اسمع،‏ أعلم أنك غاضب،‏ لكن لا تلم ‏‏"‏‏‏‏أورسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها ليست غلطته.‏ ‏-‏ إنها غلطته!‏
‏أنت تعتقدين أنه رائع.‏
‏لا تعلمين نصف ما قام به.‏
‏لنذهب.‏ لا يمكنني التعامل معها عندما تكون بهذه الحالة.‏
‏لا يريدك أن تسمعي الحقيقة.‏ كيف خان ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها ثملة!‏
‏كيف فطر قلبها،‏ وقلبي!‏
‏كل هذا بسبب حبيبته ‏‏"‏‏‏‏مونيك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اصمتي يا أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونيك بولييه‏‏"‏‏‏‏؟ اعتقدت أنها عشيقة ‏‏"‏‏‏‏هارفي بيغبيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها شاذة تلك الفتاة.‏
‏أرأيت،‏ لقد قلت لك.‏ قلت لك إنها قد تفعل هذا!‏
‏ها هو،‏ كان يخون ‏‏"‏‏‏‏ألما‏‏"‏‏‏‏،‏
‏دون أن يعرف طيلة الوقت أن عاهرته تخونه.‏
‏توقفي!‏ أقفلي فمك اللعين!‏
‏وإلا؟
‏ما الذي ستفعله بي بعد ولم تفعله؟
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏…‏‏‏كان يرتدي أفضل زي اليوم!‏
‏أعرف.‏ لقد رأيته.‏ كان رائعا.‏
‏‏-‏ التنورة…‏‏‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لا فكرة لدي.‏ لقد قلت لها إنها طردت.‏
‏حسنا،‏ أعطني فقط دقيقة.‏
‏أنا آسفة لما قلته للفتيات.‏
‏‏-‏ وهذا لن يتكرر ثانية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لن تقتربي من فتياتنا.‏
‏‏-‏ ألا تعطينني فرصة ثانية؟ ‏-‏ لماذا؟
‏نعم،‏ أعني،‏ تدخلين إلى هنا وأنت تقرقعين بكعبيك العاليين،‏
‏الآنسة النحيفة المثالية،‏ معتقدة أنك أفضل منا.‏
‏رأينا جميعنا النظرة على وجهك حين وصلت.‏
‏لا أعتقد أنني أفضل منكن.‏ اللعنة،‏ أنا أحسدكن.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ كلا،‏ هذه الحقيقة.‏
‏لديكن أزواجا وعائلات وسببا للاستيقاظ في الصباح.‏
‏أنا ماذا لدي؟ هو!‏
‏تعليم أولادكن أن الثقة والجمال
‏هما أكثر أمر مفيد قمت به منذ،‏ لا أدري متى.‏
‏وبقدر ما ساعدتهن،‏
‏ساعدنني أكثر بكثير.‏
‏لذا أرجوكن،‏ أحتاج لهذا.‏
‏وأعدكن،‏ لن أتكلم عن الوسائل الخطرة بعد الآن.‏
‏مثل الحبوب الخطرة الغير الموافق عليها من قبل الإدارة الأميركية لمكافحة المخدرات
‏التي يمكنني الحصول عليها من أصدقائي في ‏‏"‏‏‏‏زوريخ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏للنحافة.‏
‏حسنا،‏ أفترض أنه مسيحيا يجب مسامحتها.‏
‏حسنا،‏ لم لا تعدن البحث في الموضوع يا سيداتي
‏وسأعمل على ترتيب الموقف مع الفتيات.‏
‏‏-‏ نعم!‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ هيا،‏ أيتها الفتيات،‏ لنذهب!‏
‏نعم!‏
‏الحمدلله!‏
‏كنت أقود طيلة الليل بحثا عنك.‏
‏رأينا تلك المرأة في المشرحة
‏في ليلة عرسنا.‏
‏‏-‏ لقد تظاهرت بأنك لا تعرفها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني تفسير الأمر.‏
‏كلا.‏ لقد انتهيت.‏
‏أنت لا تفهمين ما حصل.‏
‏كانت هناك امرأتان في حياتك قبلي.‏
‏واحدة اختفت،‏ والأخرى قتلت.‏ ذلك كل ما أحتاج لفهمه.‏
‏لقد وضبت بعض أغراضك.‏
‏أريدك خارج المنزل.‏
‏الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏أنا أحبك.‏
‏أعرف.‏
‏لكن الأمر يرعبني.‏
‏رجال خطرون يسيرون بيننا.‏
‏ولا يمكننا دائما أن نتأكد من هويتهم أو الأسرار التي يخفونها.‏
‏لكن ما إن نتأكد من أسوأ شكوكنا،‏
‏يمكننا التحرك.‏
‏حين تنكشف روزناماتهم،‏
‏يمكننا اتخاذ الخطوات لحماية أنفسنا
‏ومن نحب.‏
‏نعم،‏ يمكن للرجال الخطيرين أن يسببوا أذى كبيرا.‏
‏لكن أحيانا الخطر الأكبر الذي يسببونه…‏‏‏
‏سآخذ هذه.‏
‏…‏‏‏هو لأنفسهم.‏