1
00:00:00,083 --> 00:00:02,002
‏في الحلقة السابقة

2
00:00:02,127 --> 00:00:05,714
‏‏-‏ (جون)،‏ أنت دمية ولا مستقبل لنا
‏-‏ بعد أن تُقال بعض الكلمات

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,591
‏أتتذكّرين ماهيّة العمل
60 ساعة أسبوعيّاً؟

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,176
‏لا يمكن التراجع عنها

5
00:00:10,301 --> 00:00:14,180
‏لن تجد شخصاً يهمّه
إيجاد (ديردرا) بقدري

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,183
‏‏-‏ أطلقتَ النار على نفسك؟
‏-‏ حجّة واهية،‏ صحيح؟

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
‏‏-‏ وتكون الأضرار سبق وأحدِثت
‏-‏ أمّي!‏

8
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
‏‏-‏ لن تبعديها عنّي
‏-‏ اخرج!‏

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,942
‏أريد أن أريك شيئاً
قالا إنّهما سرقاه من مرأب (مايك)

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
‏هل هذه دماء؟

11
00:00:29,696 --> 00:00:35,201
‏كانت (بري فان ديكامب) تؤمن
بالقيَم القديمة الطراز

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
‏مثل إجلال الله

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
‏وأهمّية العائلة

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,337
‏وحبّ البلاد

15
00:00:46,796 --> 00:00:50,925
‏وفي الواقع،‏ كانت (بري) مقتنعة
تماماً بقيَمها

16
00:00:51,051 --> 00:00:58,475
‏بحيث كانت تُصعق دائماً عندما كانت
تواجه من لا يؤمنون بها

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,645
‏‏-‏ ليس لي
‏-‏ وعدَتني بالكفّ عن خيانتي يا (ريكس)

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,316
‏هلاّ نتوقّف عن تبادل الصياح
فأنا بحالة مزرية اليوم

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,987
‏‏-‏ أريدك أن تخرج من المنزل
‏-‏ (بري)،‏ انظري إليّ،‏ ليس لي

20
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
‏لمن هو إذاً؟ لم يظهر بفعل السحر
في سلّة غسيلي

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,161
‏لستُ الرجل الوحيد في هذا البيت
الذي يستعمل تلك السلّة

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
‏‏-‏ لا
‏-‏ آسف

23
00:01:22,999 --> 00:01:26,753
‏‏-‏ ما زال (آندرو) صغيراً
‏-‏ عمره 16 عاماً وليست تلك سابقة

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,297
‏‏-‏ حبيبي،‏ يجب أن تكلّمه
‏-‏ وما عساي أقول له؟

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,676
‏قل له إنّنا وجدنا واقيه الذكريّ
وإنّه ممنوع من.‏.‏.‏ أنت الأدرى

26
00:01:33,802 --> 00:01:38,014
‏يمكنني أن أقول له إنّنا نعتبره
صغيراً،‏ ولكن لن يجدي ذلك نفعاً

27
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
‏إذاً أقلّ ما يمكننا فعله هو التفتيش
في غرفته

28
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
‏‏-‏ وإذا وجدنا واقيات أخرى سنصادرها
‏-‏ وماذا سنحقّق؟

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,689
‏‏-‏ إذا أخذنا واقياته الذكريّة،‏ قد.‏.‏.‏
‏-‏ إنّه شابّ مراهق

30
00:01:46,815 --> 00:01:50,610
‏ويمكننا أن نجرّده من قضيبه
لكنّه سيظلّ يحاول ممارسة الجنس

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,904
‏ولكن لا يسعنا إرجاعه إلى غرفته

32
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
‏وإلاّ سيبدو أنّنا نغضّ النظر
عن ممارسته الجنس قبل الزواج

33
00:01:56,074 --> 00:01:59,452
‏(بري)،‏ دعيني أوضّح لك الأمر
بطريقة أخرى

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
‏هل تريدين أن تصبحي جدّة؟

35
00:02:09,420 --> 00:02:14,968
‏أجل،‏ كانت (بري) تؤمن
بالقيَم القديمة الطراز

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
‏لكنّها كانت تؤمن أيضاً
بالمقولة التالية:‏

37
00:02:18,596 --> 00:02:24,352
‏‏‏"‏‏‏‏توخّ الحذر لئلاّ تأسف‏‏"‏‏‏‏

38
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
‏كلّ صباح جديد في الضاحية
يجلب معه.‏.‏.‏

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,817
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ابني من أفضل التلاميذ‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مجموعة جديدة من الأكاذيب

40
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
{\an8}‏أكاذيب بيضاء صغيرة
ليس الهدف منها الأذيّة

41
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
{\an8}‏صباح الخير،‏ سيّدة (بيتشول)
تبدين جميلة اليوم

42
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
{\an8}‏بل جعل الحياة أكثر مرحاً

43
00:03:22,076 --> 00:03:25,997
{\an8}‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فاتت مهلة الدفع‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ويتلفّظون بالأكاذيب ليحموا أنفسهم

44
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
{\an8}‏ويحافظوا على سمعتهم

45
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
{\an8}‏بحقّ الله!‏ هذا لا يُصدّق!‏

46
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
{\an8}‏لن أجري معاملاتي المصرفيّة
على الإنترنت بعد اليوم

47
00:03:37,425 --> 00:03:44,224
{\an8}‏بالطبع،‏ من حين إلى آخر،‏ يحلّ يوم
يقرّر فيه أحدهم قول الحقيقة أخيراً

48
00:03:44,349 --> 00:03:47,435
{\an8}‏أصيب برصاصة؟
لمَ لم تعلمينا بذلك؟

49
00:03:47,560 --> 00:03:50,230
{\an8}‏كان محرجاً
وقال إنّ الأمر حدث بالصدفة

50
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
{\an8}‏لا ترمقنني بهذه النظرة
فالحوادث تقع أحياناً

51
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
{\an8}‏نعرف أنّك تريدين الوثوق بـ(مايك)

52
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
{\an8}‏لكنّه يحتفظ بمجوهرات امرأة ميتة
في مرأبه

53
00:04:00,281 --> 00:04:02,325
{\an8}‏لسنا متأكّدات من ذلك

54
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
{\an8}‏وجلّ ما نعرفه هو أنّ ولدَي (لينيت)
وجدا المجوهرات

55
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
{\an8}‏وهل تقولين
إنّ التوأمين قتلا (مارثا)؟

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,832
{\an8}‏في الواقع،‏ ليس ذلك مستبعداً

57
00:04:10,208 --> 00:04:13,628
{\an8}‏بل أقول إنّ قيام (مايك) بالأمر
مستبعد أيضاً

58
00:04:14,170 --> 00:04:19,175
{\an8}‏إنّه رجل صالح وأعرفه جيّداً
أعني،‏ هو (مايك)

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
{\an8}‏بصراحة،‏ لا أظنّ أنّ (مايك) هو الفاعل

60
00:04:21,552 --> 00:04:24,973
{\an8}‏ولكن ما لم نتّصل
سيتّهموننا بإخفاء الأدلّة

61
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
{\an8}‏أتعلمن؟ إذا كان بريئاً
سيسهل توضيح المسألة

62
00:04:28,643 --> 00:04:33,273
{\an8}‏ولكن سنفعل ما تريدين

63
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
{\an8}‏‏-‏ حسناً،‏ اتّصلي
‏-‏ هل أطلب رقم الطوارىء؟

64
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
{\an8}‏‏-‏ ليست الحالة طارئة فعلاً
‏-‏ وقعت جريمة قتل

65
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
{\an8}‏ليس مؤخّراً
وأفضّل ألاّ نشغل الخطّ

66
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
{\an8}‏هلاّ تتّصلين فحسب!‏

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,758
{\an8}‏مرحباً

68
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
{\an8}‏ستعود أمّي إلى المنزل في أيّة لحظة
وستهلع إذا رأتك هنا

69
00:05:04,095 --> 00:05:08,558
{\an8}‏أردتُ تسليم هذه شخصيّاً
سأقيم حفلة

70
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
{\an8}‏أنت تعرف أنّها لا تريدنا
أن نتقابل

71
00:05:13,396 --> 00:05:16,607
{\an8}‏يجب أن تأتي
فسأقيم الحفلة لأجلك

72
00:05:18,067 --> 00:05:23,531
{\an8}‏سأحاول إقناع أمّي
ولكن عليك أن تذهب

73
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
{\an8}‏حسناً

74
00:05:29,203 --> 00:05:33,416
{\an8}‏‏-‏ مرحباً سيّدة (سوليس)!‏
‏-‏ آسفة،‏ هل أعرفك؟

75
00:05:33,541 --> 00:05:36,169
{\an8}‏أجل،‏ أنا (جاستين)
رفيق (جون) في المسكن

76
00:05:36,294 --> 00:05:39,213
{\an8}‏‏-‏ وأنتظر وصولك منذ فترة طويلة
‏-‏ حقّاً؟ لماذا؟

77
00:05:39,339 --> 00:05:43,092
{\an8}‏‏-‏ أريد أن أسدي إليك خدمة؟
‏-‏ أيّ نوع من الخدمات؟

78
00:05:43,217 --> 00:05:48,139
{\an8}‏أخبرني (جون) بأنّك لا تستطيعين دفع
أجرة بستانيّ في الأوان الحاليّ

79
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
{\an8}‏فقلتُ له إنّني سأؤدّي الوظيفة
بكلّ سرور

80
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
{\an8}‏‏-‏ مجّاناً
‏-‏ هل ستجزّ عشبي مجّاناً؟

81
00:05:54,562 --> 00:05:59,108
{\an8}‏سأجزّ عشبك وأروي زهورك
وأشذّب آجامك

82
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
{\an8}‏يمكنني القيام بكلّ ما كان (جون)
يفعله لأجلك

83
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
{\an8}‏هذا من كرمك
لكنّني لست موافقة

84
00:06:07,575 --> 00:06:10,912
{\an8}‏‏-‏ لماذا؟
‏-‏ يبقى زوجي في البيت غالباً حاليّاً

85
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
{\an8}‏وإذا كانت أجمة بحاجة إلى التشذيب
يتوّلى أمرها بنفسه

86
00:06:15,500 --> 00:06:20,046
‏هذه الحديقة جميلة جدّاً
وأثق بأنّها بحاجة إلى مزيد من العناية

87
00:06:21,547 --> 00:06:23,841
‏هذا إطراء لي
ولكن لا،‏ أشكرك

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
‏سيّدة (سوليس)،‏ أرجوك

89
00:06:29,555 --> 00:06:33,726
‏هل أطلعتُك على سبب مكوث زوجي
في البيت غالباً؟ إنّه مُحتجز في المنزل

90
00:06:33,851 --> 00:06:37,730
‏‏-‏ حقّاً؟
‏-‏ وهو ساخط على الحكومة حاليّاً

91
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
‏ويتحرّق إلى إيجاد شخص
يصبّ جام غضبه عليه

92
00:06:51,577 --> 00:06:53,204
‏‏-‏ أريد تسديد الضربة
‏-‏ يا أولاد

93
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
‏‏-‏ أنا سأسدّدها
‏-‏ ليس هذا ملعباً للهوكي

94
00:06:54,997 --> 00:06:58,626
‏‏-‏ فهلاّ تلعبون بالخارج
‏-‏ مرحباً حبيبي،‏ كيف كان يومك؟

95
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‏سدّد هذه الضربة

96
00:07:01,504 --> 00:07:03,673
‏لم أحظّ بمنصب نائب الرئيس

97
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
‏(طوم)،‏ يؤسفني هذا

98
00:07:07,885 --> 00:07:10,972
‏لستُ أفهم
فأنا من يلجأ إليه (بيترسون)

99
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
‏فكيف ترقّى (تيم دوغان) الأكثر
ادّعاءً بالمكتب إلى منصب نائب الرئيس

100
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
‏‏-‏ بدلاً منّي؟
‏-‏ خلتُك تحبّ (تيم دوغان)

101
00:07:19,188 --> 00:07:23,443
‏أنا أحبّه
ولكن كنتُ أريد الترقية

102
00:07:25,194 --> 00:07:28,573
‏يا أولاد،‏ هلاّ تنقلون
نهائيّات كأس (ستانلي) إلى الخارج

103
00:07:30,074 --> 00:07:33,870
‏وهل قلتَ للسيّد (بيترسون)
إنّك تريد الوظيفة؟

104
00:07:33,995 --> 00:07:35,997
‏أنا أعمل في تلك الشركة
منذ 8 سنوات ونصف

105
00:07:36,122 --> 00:07:38,916
‏فيما توظّف (دوغان) فيها
منذ أقلّ من سنتين،‏ ولن أتوسّل

106
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
‏لا أطلب منك التوسّل
ولكن عليك أن تكون حازماً أحياناً

107
00:07:42,628 --> 00:07:47,341
‏وأن ترى فرصتك وتستغلّها
فلا أحد يحترم الخجولين

108
00:07:47,467 --> 00:07:52,513
‏تكثر الأساليب القياديّة
وأسلوبي يتّسم بالهدوء،‏ لكنّه فعّال

109
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
‏انقلوا الجلبة إلى الخارج!‏

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
‏افعل ما يناسبك

111
00:08:04,775 --> 00:08:10,156
‏(سوزان)!‏ أين كنتِ أيّتها المثيرة؟
اتّصلتُ بك مرّتين،‏ فهل تتجنّبينني؟

112
00:08:11,282 --> 00:08:15,745
‏لا تكن سخيفاً،‏ لمَ عساي أفعل ذلك؟
لا،‏ كنتُ منشغلة بشراء البقالة

113
00:08:15,870 --> 00:08:20,458
‏طوال يومين؟
مؤكّد أنّك تموّنت بكثرة

114
00:08:23,878 --> 00:08:29,550
‏‏-‏ ما رأيك بأن نتناول العشاء الليلة؟
‏-‏ العشاء الليلة؟

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
‏هل أنت بخير؟

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,433
‏هلاّ تحمل هذه للحظة

117
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
‏استنِد إلى السيّارة!‏

118
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
‏يحقّ لك بأن تلزم الصمت

119
00:08:46,526 --> 00:08:49,320
‏وكلّ ما تفعله أو تقوله قد يُستعمل
ضدّك في المحكمة

120
00:08:49,445 --> 00:08:54,700
‏ويحقّ لك باستشارة محام،‏ وما لم يسعك
دفع كلفته،‏ سنوكل لك واحداً

121
00:09:00,289 --> 00:09:04,627
‏اسمعوا هذا،‏ سيقيم (زاك يونغ) حفلة
في حوض السباحة ليلة السبت

122
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
‏وقد أرسل مجموعة من بطاقات الدعوة
الرسميّة المزيّنة بالأحرف المنمّقة

123
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
‏يدهشني أنّه لم يرشّ عليها
سائل ما بعد الحلاقة

124
00:09:10,883 --> 00:09:14,971
‏‏-‏ وما عيب بطاقات الدعوة الجميلة؟
‏-‏ إنّها حفلة في حوض السباحة،‏ أمّي

125
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
‏لمَ لم يكتفِ بتوزيع المناشير
في الباحة؟

126
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
‏لأنّه عاجز جينيّاً
عن اتّباع الموضة

127
00:09:20,101 --> 00:09:24,021
‏‏-‏ إذاً هل ستحضر الحفلة؟
‏-‏ ربّما

128
00:09:24,730 --> 00:09:29,860
‏أعني،‏ (ليزا) و(جاستين) وبعض الأصدقاء
يرتأون أنّنا سنستمتع بالسباحة

129
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
‏ويمكننا الانسحاب إذا كانت الحفلة
مضجرة كما نتوقّع

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,950
‏هل (ليزا) صديقتك
صاحبة السرّة المثقوبة؟

131
00:09:36,617 --> 00:09:40,997
‏‏-‏ أجل
‏-‏ تترافقان غالباً مؤخّراً،‏ صحيح؟

132
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
‏أظنّ ذلك

133
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
‏(آندرو)،‏ أريدك أن تعود إلى المنزل
الساعة الـ 11 ليلة السبت

134
00:09:49,589 --> 00:09:52,466
‏الـ 11؟
ليست تلك ليلة مدرسيّة،‏ أمّي

135
00:09:52,592 --> 00:09:55,344
‏(بري)،‏ لن ينفع حظر التجوّل

136
00:09:56,887 --> 00:10:02,560
‏لعلّك تستطيع تجاهل
واجباتك كوالد،‏ على عكسي

137
00:10:03,227 --> 00:10:06,314
‏ما الذي يجري هنا؟

138
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
‏هل لهذا علاقة بالواقي الذكريّ
الذي تركتِه في غرفتي؟

139
00:10:12,028 --> 00:10:17,533
‏أجل،‏ في الواقع،‏ وإليك توضيحاً
إذا جعلتَ (ليزا) تحبل،‏ سوف تتزوّجها

140
00:10:20,161 --> 00:10:24,999
‏‏-‏ (آندرو)،‏ ليس الأمر مضحكاً
‏-‏ أمّي،‏ الأمر مضحك جدّاً،‏ صدّقيني

141
00:10:25,833 --> 00:10:28,419
‏وخصوصاً لأنّ الواقي الذكريّ
ليس لي

142
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
‏أنت مثير للاشمئزاز،‏ أتعرف ذلك؟

143
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
‏من الواضح أنّ علينا التحادث

144
00:10:54,403 --> 00:10:56,697
‏ما زلتُ عذراء
إن كان هذا ما تودّين معرفته

145
00:10:56,822 --> 00:11:00,368
‏جيّد،‏ ولكن ما حاجتك
إلى الواقي الذكريّ؟

146
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‏لأنّني أنوي ممارسة الجنس
ولا أريد أن أحبل

147
00:11:04,288 --> 00:11:06,874
‏(دانيال)،‏ أنت رئيسة
نادي الامتناع عن الجنس

148
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
‏لا أنوي الترشّح للمنصب
مرّة ثانية

149
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
‏‏-‏ ومع من تنوين ممارسة الجنس؟
‏-‏ مع (جون)

150
00:11:13,547 --> 00:11:15,257
‏(جون رولاند)؟
خلتُك انفصلت عنه

151
00:11:15,383 --> 00:11:18,761
‏لا،‏ بل هو انفصل عنّي
وذلك بسبب رفضي ممارسة الجنس

152
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
‏ما دام من هذا النوع من الشبّان
انسي أمره

153
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
‏أمّي،‏ جميع الشبّان في مدرستي
من هذا النوع

154
00:11:24,141 --> 00:11:29,355
‏كما أنّ الأمر مختلف مع (جون)
فأنا أحبّه

155
00:11:31,607 --> 00:11:38,656
‏حبيبتي،‏ ممارستك الجنس مع شابّ
لا تضمن حصولك على الحبّ بالمقابل

156
00:11:38,781 --> 00:11:42,368
‏لعلّني أتصرّف بحماقة،‏ ولكن ما
المشكلة؟ إنّها مجرّد علاقة جنسيّة

157
00:11:44,120 --> 00:11:50,292
‏حبيبتي،‏ أنا حريصة على سعادتك
وأفهم أنّك شابّة ولديك رغبات

158
00:11:50,418 --> 00:11:55,798
‏لكنّني انتظرت ريثما تزوّجتُ
وكذلك أبوك،‏ وكان الأمر أفضل بأشواط

159
00:11:56,465 --> 00:11:58,008
‏لكنّ أبي خانك في النهاية

160
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
‏‏-‏ أجل
‏-‏ وأنت تعيسة مذ عاد إلى البيت

161
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
‏‏-‏ لمَ تقولين هذا؟
‏-‏ الجدران بين غرفتينا رقيقة جدّاً

162
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
‏وأسمع أموراً يجب ألاّ أسمعها

163
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
‏اسمعي أمّي،‏ أنا أحبّك كثيراً

164
00:12:12,940 --> 00:12:19,113
‏لكنّك آخر شخص يستطيع إعطاء الآخرين
نصائح بشأن الجنس والسعادة

165
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
‏هل رأيتَ هذه؟ 5 إشعارات أخرى
بالتأخّر عن موعد التسديد

166
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
‏‏-‏ لا عليك،‏ أنا أتولّى المسألة
‏-‏ كيف تتولاّها؟

167
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
‏‏-‏ هل يمكنني إنهاء شطيرتي؟
‏-‏ هل رأيتَ حساب شيكاتنا مؤخّراً؟

168
00:12:33,961 --> 00:12:37,882
‏نحن مفلسان ويكاد موعد تسديد الرهن
يحلّ ولدينا الضرائب على الممتلكات

169
00:12:38,007 --> 00:12:41,343
‏‏-‏ (غابي)،‏ سيصطلح الوضع
‏-‏ لا

170
00:12:41,469 --> 00:12:45,014
‏نحن في مأزق
ويعتريني الذعر لأنّك لست مذعوراً

171
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
‏‏-‏ ستنقلب المقاييس
‏-‏ متى؟

172
00:12:47,349 --> 00:12:52,605
‏لستُ أدري متى،‏ لكنّنا محظوظان
وسيحالفنا الحظّ من جديد

173
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
‏‏-‏ ما هذا الصوت؟
‏-‏ إنّه صوت جزّازة العشب

174
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
‏وظّفنا بستانيّاً جديداً اليوم

175
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
‏ولن يكلّفنا ذلك شيئاً
فالشابّ صديق (جون)

176
00:13:04,366 --> 00:13:08,204
‏‏-‏ (كارلوس)
‏-‏ وقال إنّه سيجزّ العشب مجّاناً

177
00:13:09,371 --> 00:13:12,875
‏هل تصدّقين هذا؟
نحن محظوظان بالفعل

178
00:13:21,717 --> 00:13:23,469
‏تشجّعوا يا أعضاء الفريق!‏

179
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
‏‏-‏ يا (دوغان)،‏ حان دورك!‏
‏-‏ تشجّع!‏

180
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
‏‏-‏ يحيَ (دوغان)!‏
‏-‏ هيّا يا رجل!‏ اقذفها بقوّة!‏

181
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
‏مرحباً يا جماعة
تسرّني رؤيتكم من جديد

182
00:13:32,019 --> 00:13:36,357
‏مرحباً
لا تجلس متجهّماً،‏ ستحظى بتسديدة

183
00:13:37,107 --> 00:13:40,861
‏ليس الأمر كذلك
بل هذه نظرة كرهي لـ(تيم دوغان)

184
00:13:43,781 --> 00:13:45,699
‏ها قد قذف (دوغان) الكرة

185
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
‏انظري إلى سارق الوظائف الوغد
وهو يركض!‏

186
00:13:50,746 --> 00:13:55,793
‏إنّه يُبرز ما يشتهر به من تملّق
هادف إلى اكتساب المجد

187
00:13:55,918 --> 00:13:57,962
‏نسيتُ كم تكون مضحكاً
وأنت تشعر بالمرارة

188
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
‏انظري،‏ يحاول التقدّم

189
00:14:00,381 --> 00:14:05,594
‏كما وسّع آفاقه على حساب (طوم سكافو)
اللاعب الاحتياطيّ غير المشهور

190
00:14:07,847 --> 00:14:12,476
‏لقد سقط (دوغان)
ومؤكّد أنّه يتألّم

191
00:14:12,601 --> 00:14:17,690
‏وها قد لُمس المتملّق بالكرة وسيتوجّب
عليه إزالة بقع صعبة من الوحل

192
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
‏(طوم)!‏

193
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
‏لا،‏ انظري
أثق بأنّه يدّعي الإصابة

194
00:14:27,741 --> 00:14:32,079
‏‏-‏ يا إلهي!‏
‏-‏ يا للهول!‏

195
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
‏إنّها مجرّد حفلة في حوض السباحة
وسيحضرها الجميع

196
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
‏‏-‏ قلتُ،‏ لا
‏-‏ وماذا ستفعلين؟

197
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
‏أستستمرّين بإبعاد الشبّان عنّي
ريثما أبلغ الـ 18؟

198
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
‏يمكنك مقابلة الشبّان بعد سنتين
ولكن ليس ذلك الشابّ

199
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
‏‏-‏ لماذا تكرهين (زاك)؟
‏-‏ لا أكره (زاك)

200
00:14:49,930 --> 00:14:51,849
‏ولكن أظنّ أنّه مجنون
نوعاً ما

201
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
‏أمّي،‏ سمعتُ أشخاصاً
ينعتونك بالمجنونة

202
00:14:53,851 --> 00:14:57,313
‏أنا مجنونة ظريفة
أمّا فهو فمجنون عنيف

203
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
‏(سوزان ماير)؟
أنا التحرّي (كوبلاند)

204
00:15:04,570 --> 00:15:09,867
‏وأحقّق في مقتل (مارثا هوبر)
وأريدك مكالمتك بشأن (مايك ديلفينو)

205
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
‏أتتذكّرين مقابلة السيّد (ديلفينو)
في الـ 7 من الشهر الماضي؟

206
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‏هل الـ 7 يوم مهمّ؟

207
00:15:16,498 --> 00:15:19,752
‏نعتقد أنّ (مارثا هوبر)
قتِلت تلك الليلة

208
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
‏وقد شوهدَت للمرّة الأخيرة
في متجر البقالة الساعة الـ 9

209
00:15:22,087 --> 00:15:25,633
‏ولم تحضر إلى موعدها
مع طبيب الأسنان في صباح اليوم التالي

210
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
‏‏-‏ في أيّ يوم كان ذلك؟
‏-‏ يوم الأحد

211
00:15:29,386 --> 00:15:33,974
‏يا إلهي!‏ أجل!‏
كنتُ مع (مايك) تلك الليلة

212
00:15:34,099 --> 00:15:37,853
‏‏-‏ متأكّدة؟
‏-‏ أجل،‏ كانت ليلة مهمّة لعلاقتنا

213
00:15:37,978 --> 00:15:41,815
‏‏-‏ فقد كانت أوّل مرّة.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟

214
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
‏يمارسان فيها الجنس
أوّل مرّة يمارسان فيها الجنس

215
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
‏‏-‏ (جولي)!‏
‏-‏ كانت كذلك

216
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
‏‏-‏ كيف عرفتِ؟
‏-‏ لستُ ساذجة

217
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
‏وجدتُ سروالاً داخليّاً ذكوريّاً
في سلّة الغسيل

218
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
‏لا تدوّن هذا

219
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
‏لكنّ المعلومة نافعة
وتخوّلك إطلاق سراح (مايك) فهو بريء

220
00:15:56,622 --> 00:16:00,668
‏‏-‏ إذا افترضنا أنّك تخبرينني بالحقيقة
‏-‏ إنّها الحقيقة

221
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
‏ففي صباح اليوم التالي،‏ حضّرت فطائر
محلاّة على شكل قلوب صغيرة

222
00:16:06,256 --> 00:16:08,926
‏صدّقني،‏ قلوب صغيرة

223
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
‏(جاستين)،‏ ماذا تفعل هنا؟

224
00:16:20,354 --> 00:16:24,483
‏أنهيتُ الوشائع،‏ هل من شيء آخر
يريدني السيّد (سوليس) أن أفعله؟

225
00:16:24,608 --> 00:16:27,569
‏لستُ أدري،‏ فهو ليس هنا
لديه اجتماع مع محاميه

226
00:16:28,654 --> 00:16:33,033
‏‏-‏ إذاً هذا يعني نحن لوحدنا
‏-‏ بل يعني أنّني لوحدي،‏ فأنت راحل

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,454
‏لستُ مستعجلاً،‏ هيّا،‏ ربّما يمكننا
الترافق لبعض الوقت

228
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
‏‏-‏ لا أوافقك الرأي
‏-‏ هيّا

229
00:16:40,082 --> 00:16:44,712
‏إذا تعرّفتِ بي،‏ ستتبيّنين أنّني
مسلّ جدّاً،‏ كلّ أصدقائي يقولون ذلك

230
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
‏لا يهمّني أن أصبح من أصدقائك
اخرج من غرفة نومي

231
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
‏هيّا يا سيّدة (سوليس)
كوني لطيفة

232
00:16:57,349 --> 00:17:00,561
‏‏-‏ وجب ألاّ تفعلي هذا
‏-‏ أتعرف كم يسهل عليّ

233
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
‏أن أتّصل بزوجي
وأخبره بما حاولتَ فعله للتوّ؟

234
00:17:03,147 --> 00:17:07,901
‏ومن الأسهل عليّ أن أخبره
بما حدث بينك وبين (جون)

235
00:17:08,569 --> 00:17:15,451
‏أنا آسف،‏ سيّدة (سوليس)
ولكن عليك معاملتي بلطف،‏ ولو لمرّة

236
00:17:31,925 --> 00:17:36,055
‏(مايك)!‏ (مايك)!‏
هل أنت بخير؟

237
00:17:37,097 --> 00:17:40,768
‏أجل،‏ أنا محرَج قليلاً
فلعلّني محطّ ثرثرة الجيران

238
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
‏لا،‏ ليس فعلاً

239
00:17:43,771 --> 00:17:46,440
‏احزر ما حدث،‏ أنا حجّة غيابك

240
00:17:46,565 --> 00:17:51,361
‏فقد أخبرتُ الشرطة بأنّنا كنّا معاً
ليلة مقتل السيّدة (هوبر)

241
00:17:51,487 --> 00:17:55,199
‏وبأنّني لن أنسى تلك الليلة
ما حييت

242
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
‏إذاً لا تظنّين أنّني قتلت
السيّدة (هوبر)؟

243
00:17:57,242 --> 00:18:01,789
‏لا!‏ بالطبع لا،‏ ما كنتُ لأظنّ أنّك
قتلت أحداً

244
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
‏حتّى لو لم أكن حجّة غيابك
لكنّني كذلك

245
00:18:05,459 --> 00:18:10,756
‏حسناً،‏ سأدخل وأستحمّ
فالسجن مقرف نوعاً ما

246
00:18:11,256 --> 00:18:14,218
‏‏-‏ سأتّصل بك لاحقاً،‏ موافقة؟
‏-‏ بالطبع،‏ متى؟

247
00:18:17,179 --> 00:18:22,351
‏لاحقاً،‏ عليّ تسوية
بعض الأمور،‏ مفهوم؟

248
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
‏حسناً

249
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
‏‏-‏ سيّدة (فان ديكامب)؟
‏-‏ مرحباً (جون)

250
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
‏أعتذر عن مجيئي بلا سابق إنذار
هل لديك لحظة فراغ؟

251
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
‏بالطبع

252
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
‏أخبريني،‏ كيف أخدمك؟

253
00:18:39,576 --> 00:18:46,542
‏سأخبرك،‏ تنوي ابنتي منحك عذريّتها
وما لم تقبل بها سأعتبرها خدمة شخصيّة

254
00:18:52,422 --> 00:18:53,924
‏‏-‏ مرحباً
‏-‏ مرحباً

255
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
‏ما الأخبار بشأن (تيم)؟

256
00:18:56,135 --> 00:19:00,180
‏نجا من عمليّة التحويلة الثلاثيّة
بنجاح تامّ

257
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
‏‏-‏ حمداً للّه!‏
‏-‏ لكنّ وضعه ليس مثاليّاً

258
00:19:03,392 --> 00:19:08,355
‏ولن يسعه العودة إلى العمل
قبل 4 أشهر ونصف تقريباً

259
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
‏‏-‏ ما بالك؟
‏-‏ الشركة بحاجة إلى التوسّع

260
00:19:14,069 --> 00:19:17,364
‏لذا أظنّهم بحاجة إلى شخص مثلي يتمتّع
بصحّة جيّدة وقلبه سليم

261
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
‏ليتقدّم ويتولّى زمام الأمور

262
00:19:19,616 --> 00:19:21,451
‏هل ستسعى للحصول
على ترقية (تيم دوغان)؟

263
00:19:21,577 --> 00:19:24,788
‏لا،‏ فقد سبق وحصلتُ عليها

264
00:19:25,205 --> 00:19:27,374
‏ليتك رأيتني
دخلتُ إلى مكتب (بيترسون) فوراً

265
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
‏وقلتُ له:‏ ‏‏"‏‏‏‏ستكون أحمق
إذا علّقتَ ترقية (دوغان)‏‏"‏‏‏‏

266
00:19:31,628 --> 00:19:34,548
‏‏-‏ هل نعتّ ربّ عملك بالأحمق؟
‏-‏ أجل

267
00:19:34,673 --> 00:19:38,177
‏وكانت تلك مجازفة
ولكن مع ذلك،‏ أعطاني الوظيفة

268
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
‏‏-‏ يا إلهي!‏ هذا عظيم!‏
‏-‏ حبيبتي،‏ أنا الأفضل

269
00:19:41,221 --> 00:19:46,143
‏‏-‏ وسأتولّى الساحل الغربيّ بأكمله
‏-‏ ماذا؟ الساحل الغربيّ بأكمله؟

270
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
‏‏-‏ خلتُك تسعى وراء وظيفة محلّية
‏-‏ لا

271
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
‏سأقيم مكاتب جديدة من (سياتل)
إلى (لوس أنجلس)،‏ سبق وأخبرتُك بذلك

272
00:19:53,275 --> 00:19:57,529
‏لا،‏ لم تخبرني

273
00:19:58,113 --> 00:20:03,535
‏‏-‏ حسناً،‏ ستزداد أسفاري قليلاً
‏-‏ ستزداد أسفارك

274
00:20:03,660 --> 00:20:08,415
‏نادراً ما تأتي إلى البيت حاليّاً
فهل ستتضاعف أعمالك الآن؟

275
00:20:08,540 --> 00:20:12,586
‏‏-‏ حبيبتي،‏ أرجوك ألاّ تفسدي الأمر
‏-‏ آسفة،‏ ولكن وجب عليك أن تستشيرني

276
00:20:12,711 --> 00:20:16,173
‏استشرتُك وقلتِ لي:‏
‏‏"‏‏‏‏كفّ عن التحفّظ وكن حازماً‏‏"‏‏‏‏

277
00:20:16,298 --> 00:20:19,468
‏خلتُ أنّ الوظيفة محلّية

278
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
‏‏-‏ حسناً،‏ سأذهب لأستحمّ
‏-‏ اسمع،‏ مهلاً

279
00:20:24,223 --> 00:20:27,434
‏‏-‏ أعرف أهمّية الأمر بالنسبة إليك
‏-‏ غير صحيح

280
00:20:27,559 --> 00:20:32,648
‏عمري 41 عاماً وما لم أتولّ منصب نائب
الرئيس الآن،‏ لن يتحقّق ذلك أبداً

281
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
‏هذه حياتي المهنيّة
وهي تهمّني

282
00:20:36,318 --> 00:20:39,071
‏كانت حياتي المهنيّة تهمّني أيضاً
لكنّني هنا،‏ أليس كذلك؟

283
00:20:42,699 --> 00:20:45,285
‏سأقبل بالوظيفة

284
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
‏أخبرَتني بأنّك انفصلت عنها لأنّها
رفضت ممارسة الجنس

285
00:20:55,379 --> 00:20:59,883
‏يا للهول!‏
حسناً،‏ إليك ما جرى

286
00:21:00,008 --> 00:21:06,139
‏قلتُ ذلك بالفعل،‏ ولكن كان مجرّد عذر
ففي الحقيقة،‏ لم أكن مغرماً بها

287
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
‏‏-‏ حقّاً؟
‏-‏ لطالما افتخرَت بعدم ممارسة الجنس

288
00:21:10,602 --> 00:21:12,980
‏فخطر لي
أنّها فرصتي للتملّص من العلاقة

289
00:21:14,564 --> 00:21:17,276
‏إنّها شغوفة بك

290
00:21:17,401 --> 00:21:23,824
‏لا تسيئي فهمي،‏ إنّها ظريفة
ولكن في الحقيقة،‏ لديّ حبيبة أخرى

291
00:21:25,867 --> 00:21:29,705
‏‏-‏ وهل علاقتكما مستقرّة؟
‏-‏ ليس تحديداً

292
00:21:29,830 --> 00:21:36,628
‏كنّا نتواعد بانتظام،‏ لكنّ السيّدة
الأخرى،‏ أعني الشابّة هجرَتني

293
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‏فهمتُ

294
00:21:41,091 --> 00:21:47,097
‏اسمعي،‏ سأكلّم (دانيال) ولكن لا تقلقي
سأزفّ إليها الخبر المؤسف بلطف

295
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
‏في الواقع،‏ أفضّل ألاّ تفعل ذلك

296
00:21:54,313 --> 00:21:57,107
‏أنا أعرف ابنتي جيّداً
فهي عنيدة

297
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
‏وما لم تكن حازماً معها
ستظلّ تتحلّى بالأمل

298
00:22:01,611 --> 00:22:08,035
‏‏-‏ حسناً،‏ سأكون حازماً
‏-‏ ويُفضّل أن تكون عنيفاً

299
00:22:22,966 --> 00:22:25,135
‏هل قرّرتَ إرضاء
رغبتك بتناول الحلويّات؟

300
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
‏سأموت في غضون سنة،‏ ولديّ هموم
أكثر أهمّية من نحافة خصري

301
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
‏أخبرني،‏ من المرأة
التي يظنّونك قتلتها؟

302
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
‏(مارثا هوبر)
امرأة فضوليّة من البلدة

303
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
‏‏-‏ وخلتُ أنّها ماتت بطريقة عشوائيّة
‏-‏ لا عشوائيّة في وصول مجوهراتها

304
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
‏إلى مرأبك
هل قتلتَها؟

305
00:22:44,488 --> 00:22:48,825
‏لا،‏ لكنّ من أوقع بي أحسن صنيعاً
فرجال الشرطة يضيّقون عليّ الخناق

306
00:22:48,950 --> 00:22:52,621
‏‏-‏ توشك على تحقيق اكتشاف
‏-‏ لكنّني لا أشعر بذلك

307
00:22:52,746 --> 00:22:58,418
‏أعني أنّ الناس يخلّفون آثاراً
وأحد تلك الآثار سيودي إلى (ديردرا)

308
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
‏‏-‏ ولعلّ من أوقع بك يعرف ذلك
‏-‏ أجل،‏ ربّما

309
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
‏لكنّني لن أنفعك وأنا مسجون

310
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
‏أنا ثريّ يا (مايك)

311
00:23:07,219 --> 00:23:12,182
‏ومن حسنات ثرائي أنّني أدرك قدرتي على
التملّص من أيّ مأزق بواسطة المال

312
00:23:14,893 --> 00:23:20,816
‏ولن آخذ مالي إلى قبري
بل سأستخدمه لأنقذك من المتاعب

313
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
‏‏-‏ سيّدة (سوليس)!‏
‏-‏ مرحباً (جاستين)

314
00:23:28,115 --> 00:23:31,701
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ أتيتُ لأكلّم رفيقك في المسكن

315
00:23:32,452 --> 00:23:35,539
‏(جون)؟ خلتُكما متشاجرين

316
00:23:35,956 --> 00:23:38,917
‏أصبح لدينا موضوع نتحدّث به
أي أنت

317
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
‏‏-‏ أنا؟
‏-‏ أجل

318
00:23:41,002 --> 00:23:45,340
‏سأخبره بأنّك تحاول ابتزازي لكي
أضاجعك،‏ فما سيكون ردّ فعله يا ترى؟

319
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
‏‏-‏ سيّدة (سوليس)
‏-‏ أتظنّه سيمسي عنيفاً؟

320
00:23:50,929 --> 00:23:57,436
‏‏-‏ لا يمكنك مكالمة (جون) في الموضوع
‏-‏ بلى،‏ وسأفعل ذلك أيّها الوغد الحقير

321
00:23:59,396 --> 00:24:04,776
‏اسمعي سيّدة (سوليس)
أنا آسف،‏ لم أودّ ابتزازك

322
00:24:05,444 --> 00:24:08,905
‏‏-‏ إذا لمَ فعلتَ ذلك؟
‏-‏ كنتُ بحاجة إلى مضاجعتك

323
00:24:09,614 --> 00:24:11,241
‏‏-‏ لماذا؟
‏-‏ لأنّني.‏.‏.‏

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
‏قد أكون لوطيّاً

325
00:24:21,126 --> 00:24:24,337
‏‏-‏ أبي!‏
‏-‏ أبي!‏

326
00:24:25,964 --> 00:24:28,383
‏مرحباً يا أولاد
ماذا يجري؟

327
00:24:28,508 --> 00:24:31,344
‏خرجنا لتناول شطائر البرغر وعرف
الأولاد أنّك لن تعود إلى المنزل

328
00:24:31,470 --> 00:24:37,434
‏إلاّ بعد موعد نومهم،‏ فقرّرنا زيارة
نائب الرئيس الجديد

329
00:24:37,559 --> 00:24:41,188
‏أجل،‏ انظري إلى هذا،‏ أخيراً
أصبح لديّ مكتب فيه نافذة

330
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
‏أجل،‏ النافذة هي الأهمّ

331
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
‏يا أولاد
من يودّ ركوب الكرسيّ

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,739
‏‏-‏ أنا!‏
‏-‏ هيّا،‏ اخرجوا من هنا،‏ لننطلق

333
00:24:52,908 --> 00:24:56,411
‏‏-‏ لننطلق،‏ مستعدّون؟
‏-‏ أجل!‏ اقضِ عليه!‏

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,079
‏تشبّث!‏

335
00:25:00,457 --> 00:25:05,253
‏‏-‏ هل أتيتِ لرؤية مقرّ المدير الجديد؟
‏-‏ أنت الأدرى

336
00:25:09,382 --> 00:25:13,094
‏‏-‏ هل يمكنني إطلاعك على سرّ؟
‏-‏ بالطبع

337
00:25:13,220 --> 00:25:20,977
‏أراد (دان) تعليق الترقية لصالح (تيم
دوغان)،‏ لكنّني أقنعته بمنحها لـ(طوم)

338
00:25:21,102 --> 00:25:22,729
‏‏-‏ حقّاً؟
‏-‏ أجل

339
00:25:23,688 --> 00:25:27,734
‏(طوم) يكدّ في العمل
وكان يرغب فيها بشدّة

340
00:25:28,318 --> 00:25:31,279
‏أجل،‏ هذا أكيد

341
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
‏ما بالك؟
ألستِ سعيدة بشأن ترقيته؟

342
00:25:36,535 --> 00:25:41,831
‏أدركت (لينيت) أنّه من مصلحتها
أن تكذب على زوجة ربّ العمل

343
00:25:41,957 --> 00:25:47,170
‏الأمر رائع،‏ بكلّ تأكيد،‏ أشكرك

344
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
‏شرط ألاّ تكون مقتنعة تماماً

345
00:25:50,799 --> 00:25:58,265
‏ولكن سوف أشتاق إليه
وهو غائب طوال الوقت

346
00:25:58,390 --> 00:26:03,103
‏ومع أنّه سيجني مزيداً من المال
سيفوّت أعياد المولد

347
00:26:03,228 --> 00:26:06,898
‏ومباريات البايسبول
والخطوات الأولى

348
00:26:07,023 --> 00:26:09,734
‏ولكن تلك هي التسوية،‏ صحيح؟

349
00:26:09,859 --> 00:26:15,574
‏وآمل ألاّ يسترجع (طوم) الذكريات
يوماً ما ويندم على غيابه غالباً

350
00:26:18,201 --> 00:26:21,329
‏عليّ الذهاب إلى هناك
قبل أن يكسروا شيئاً

351
00:26:21,454 --> 00:26:23,665
‏‏-‏ بالطبع،‏ سأراك عمّا قريب
‏-‏ حسناً

352
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
‏توخّوا الحذر

353
00:26:30,755 --> 00:26:36,928
‏إذاً هل تصرّفتَ
حيال تلك المشاعر؟

354
00:26:37,053 --> 00:26:43,310
‏لديّ صديق أجتمع به لنعبث معاً
ولكن ليس الأمر ذا شأن

355
00:26:43,435 --> 00:26:48,523
‏ومؤخّراً،‏ بدأتُ أغرَم به
ولا أعرف كيف أواجه مشاعري

356
00:26:50,817 --> 00:26:58,116
‏وخطر لي أنّه إذا ضاجعتُ امرأة مثلك
سأتأكّد وأكفّ عن الهلع بشأن المسألة

357
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
‏أجل،‏ ولكن لمَ اخترتَني؟
أنت شابّ وسيم

358
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
‏فلمَ لا تجري الاختبار
مع شابّة من عمرك؟

359
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
‏لأنّ الفتيات يثرثرن

360
00:27:04,914 --> 00:27:11,796
‏وإذا بدأتُ علاقة مع شابّة ولم تنجح
سيكتشف جميع التلاميذ الأمر

361
00:27:12,631 --> 00:27:15,383
‏وقد خطر لي أنّ بإمكاني الوثوق بك
لأنّ لديك زوجاً

362
00:27:16,384 --> 00:27:23,642
‏كلامك منطقيّ بطريقة غريبة

363
00:27:23,767 --> 00:27:28,313
‏أتعلمين؟ أنا وصديقي نعبث معاً
منذ مدّة طويلة

364
00:27:28,438 --> 00:27:36,363
‏ولطالما حاولتُ إقناع نفسي
بأنّ الأمر ليس مهمّاً

365
00:27:38,239 --> 00:27:40,075
‏ولكن أظنّني كنت أخدع نفسي

366
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
‏كلّ واحد منّا ينكر أمراً ما

367
00:27:46,665 --> 00:27:50,377
‏لكنّك تواجه الحقيقة أخيراً
وذلك دليل على شجاعتك برأيي

368
00:27:52,170 --> 00:27:55,507
‏‏-‏ أشكرك
‏-‏ ربّما يجدر بي الرحيل

369
00:27:59,761 --> 00:28:04,766
‏لعلمك،‏ ما كنتُ لأخبر
السيّد (سوليس) عن علاقتك بـ(جون)

370
00:28:04,891 --> 00:28:08,228
‏لعلّني لوطيّ
لكنّني لست وغداً

371
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
‏هل شعرتَ بشيء؟

372
00:28:29,040 --> 00:28:30,542
‏ليس فعلاً

373
00:28:32,210 --> 00:28:34,421
‏مؤكّد أنّك لوطيّ

374
00:28:46,099 --> 00:28:49,144
‏‏-‏ مرحباً
‏-‏ مرحباً،‏ آسف لإزعاجك خلال الليل

375
00:28:49,269 --> 00:28:54,816
‏ولكن أتمنّى أن ترافقيني إلى مركز
الشرطة لتجيبي عن أسئلة أخرى

376
00:28:54,941 --> 00:28:59,487
‏الآن؟ آسفة،‏ لكنّني وابنتي
ذاهبتان لمشاهدة فيلم الليلة

377
00:28:59,612 --> 00:29:03,658
‏أمّي،‏ يمكنني القيام بذلك
في ليلة أخرى،‏ لن يصيبني مكروه

378
00:29:06,494 --> 00:29:08,079
‏‏-‏ دعني أجلب حقيبتي
‏-‏ عظيم

379
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
‏‏-‏ متأكّدة؟
‏-‏ أجل

380
00:29:10,165 --> 00:29:12,417
‏‏-‏ أثق بأنّني لن أتأخّر
‏-‏ حسناً

381
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
‏إلى اللقاء

382
00:29:27,056 --> 00:29:32,479
‏قلتِ إنّ (مايك) أتى إلى بيتك
قرابة الـ 10 ليلاً في الـ 7 من الشهر

383
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
‏هل يُفترض بي أن أوجّه كلامي
إلى الكاميرا؟

384
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
‏‏-‏ لا،‏ كلّميني فحسب
‏-‏ حسناً

385
00:29:38,610 --> 00:29:42,572
‏أجل،‏ أتى إليّ قرابة الـ 10

386
00:29:42,697 --> 00:29:46,659
‏هل من توتّر بين (مايك)
و(مارثا هوبر) على حدّ علمك؟

387
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
‏لا

388
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
‏أتعرفين أنّ (مايك)
أصيب برصاصة مؤخّراً؟

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,501
‏أجل،‏ يوم عيد العشّاق

390
00:29:54,626 --> 00:29:59,088
‏‏-‏ وهل تعرفين كيف حدث ذلك؟
‏-‏ أسقط مسدّسه فيما كان ينظّفه

391
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
‏سيّدة (ماير)،‏ مع فائق احترامي
أنا أستعمل المسدّسات منذ سنوات

392
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
‏ولم أرَ واحداً يطلق رصاصاً
عندما يصطدم بالأرض

393
00:30:05,386 --> 00:30:07,138
‏وبالتالي يجب أن يضغط أحد
على الزناد

394
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
‏لستُ ضليعة في المجال

395
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
‏أتعرفين أنّ بيتاً اقتُحم على بعد
3 مجمّعات عن بيتك

396
00:30:12,352 --> 00:30:14,646
‏في جادّة (باين)
قبل عيد العشّاق بيوم؟

397
00:30:14,771 --> 00:30:17,649
‏‏-‏ لا
‏-‏ أصيب الدخيل برصاصة في معدته

398
00:30:18,107 --> 00:30:20,193
‏أين كانت إصابة (مايك)؟

399
00:30:22,529 --> 00:30:24,781
‏في معدته

400
00:30:30,745 --> 00:30:34,249
‏‏-‏ هل تحبّينه؟
‏-‏ ماذا؟

401
00:30:36,584 --> 00:30:39,963
‏‏-‏ ما علاقة ذلك.‏.‏.‏ ؟
‏-‏ يتصرّف المرء بحماقة أحياناً

402
00:30:40,088 --> 00:30:43,341
‏عندما يكون مغرماً
وأنا الأدرى فقد تزوّجتُ 4 مرّات

403
00:30:46,511 --> 00:30:49,472
‏أخبريني بالحقيقة
لم يكن معك تلك الليلة،‏ صحيح؟

404
00:30:49,931 --> 00:30:53,434
‏‏-‏ طلب منك أن تكذبي لأجله،‏ صحيح؟
‏-‏ لا،‏ كان معي

405
00:30:53,560 --> 00:30:56,479
‏وما كان ليقتل أحداً
أنا متأكّدة

406
00:31:09,242 --> 00:31:12,537
‏(مايك ديلفينو)،‏ أدين سنة 1987

407
00:31:12,662 --> 00:31:16,499
‏وسُجن لـ 5 سنوات ونصف بسبب الاتّجار
بالمخدّرات وارتكاب جريمة قتل

408
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
‏هل تريد فنجان قهوة؟
سأذهب لجلب القهوة

409
00:31:44,694 --> 00:31:47,822
‏هل تتستّر على حبيبها؟

410
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
‏لا،‏ لكنّها مغفّلة

411
00:32:03,963 --> 00:32:07,008
‏لم ينزل أحد إلى حوض السباحة بعد
هل ستسبحين؟

412
00:32:07,133 --> 00:32:11,220
‏دعك من السخافات
استغرق تسريح شعري ساعة

413
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
‏بالتوفيق يا صاح

414
00:32:15,516 --> 00:32:19,979
‏‏-‏ سأراك لاحقاً،‏ موافقة؟
‏-‏ حسناً

415
00:32:21,606 --> 00:32:23,441
‏مرحباً

416
00:32:25,485 --> 00:32:29,280
‏حضّرتُ لك مفاجأة
فهل تريد أن نقصد مكاناً ما لنتحادث؟

417
00:32:29,405 --> 00:32:32,408
‏أجل،‏ يجب أن نتحادث

418
00:32:32,867 --> 00:32:34,577
‏مرحباً،‏ تمكّنتِ من الحضور

419
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
‏(آندرو) هنا
ولم أتوقّع مجيئه

420
00:32:36,663 --> 00:32:41,292
‏أجل،‏ جلب معه عدداً كبيراً من أصدقائه
وهم يتصرّفون كالأوغاد،‏ كالعادة

421
00:32:41,417 --> 00:32:44,921
‏ولكن هذا لا يهمّني
فقد أتيتِ وستكون الحفلة رائعة

422
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
‏هيّا بنا يا صاح

423
00:32:50,551 --> 00:32:53,930
‏‏-‏ (دانيال)!‏
‏-‏ لا تلمسني!‏

424
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
‏آمل أنّك تجيد السباحة

425
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
‏هلاّ تهدّئان من روعكما؟

426
00:33:01,688 --> 00:33:06,609
‏لا مشكلة،‏ انظر،‏ إنّه يطفو
استرخ فهذه حفلة

427
00:33:06,734 --> 00:33:10,029
‏وأنت ملك الحفلات،‏ أليس كذلك؟
ألستُ محقّاً؟

428
00:33:11,489 --> 00:33:14,325
‏‏-‏ أظنّ ذلك
‏-‏ عظيم!‏ إذاً أثبت ذلك

429
00:33:14,450 --> 00:33:16,953
‏هيّا،‏ أسمعني عويلاً

430
00:33:18,746 --> 00:33:22,000
‏هيّا،‏ أنت المضيف فاستمتع
أسمعني عويلاً

431
00:33:34,470 --> 00:33:36,222
‏عافاك

432
00:33:38,099 --> 00:33:40,685
‏‏-‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ وما همّي؟

433
00:33:40,810 --> 00:33:44,480
‏إنّه نكرة
ويمكنني النيل منه إذا أردتُ

434
00:33:45,398 --> 00:33:49,277
‏‏-‏ ما قصدك؟
‏-‏ أعرف أين تحتفظ أمّي بمسدّسها

435
00:34:01,164 --> 00:34:05,752
‏‏-‏ ليس هذا مضحكاً يا (زاك)
‏-‏ سيغدو مضحكاً إذا فكّرتِ فيه

436
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
‏(جولي)!‏

437
00:34:17,638 --> 00:34:20,683
‏(دانيال)!‏ هل أنت بخير؟

438
00:34:21,142 --> 00:34:26,147
‏‏-‏ أريد العودة إلى المنزل،‏ هلاّ نذهب
‏-‏ بالطبع

439
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
‏(جولي)!‏

440
00:34:33,362 --> 00:34:35,198
‏سأصحب (دانيال) إلى منزلها

441
00:34:35,323 --> 00:34:38,326
‏‏-‏ هل ستعودين؟
‏-‏ لا أظنّ ذلك

442
00:35:01,599 --> 00:35:04,769
‏كيف كان اجتماع
لجنة الأساتذة والأهالي؟

443
00:35:04,894 --> 00:35:06,979
‏طويلاً

444
00:35:11,400 --> 00:35:15,655
‏‏-‏ استدعاني (بيترسون) إلى مكتبه اليوم
‏-‏ حقّاً؟

445
00:35:15,780 --> 00:35:21,452
‏أجل،‏ غيّر رأيه
وسيعلّق الترقية لصالح (دوغان)

446
00:35:23,121 --> 00:35:28,918
‏لا بأس بذلك وأنا مسرور في الحقيقة
إذ لا أودّ العمل لساعات إضافيّة

447
00:35:29,043 --> 00:35:33,297
‏وتعرفين أنّني أكره السفر في الطائرة
فهو يسبّب لي آلام الظهر

448
00:35:33,422 --> 00:35:40,012
‏وبسبب الضغط الإضافيّ،‏ سيصيبني
ما أصاب (تيم دوغان) بعد 10 سنوات

449
00:35:43,850 --> 00:35:48,312
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع
‏-‏ إذاً قضِي الأمر

450
00:35:50,189 --> 00:35:52,483
‏اسمع،‏ ستصبح نائب الرئيس
يوماً ما

451
00:35:52,608 --> 00:35:59,532
‏أتعلمين؟ لا بأس،‏ صدّقيني
يسرّني أنّ الأمر انتهى بهذه الطريقة

452
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
‏حسناً

453
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
‏‏-‏ ربّاه!‏ أجفلتَني
‏-‏ كيف جرى الأمر؟

454
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
‏كان الأمر ممتعاً

455
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
‏ومهيناً وصاعقاً

456
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
‏‏-‏ (سوزان)
‏-‏ كيف أمكنك فعل هذا؟

457
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
‏‏‏"‏‏‏‏(سوزان)،‏ هل تثقين بي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بالطبع‏‏"‏‏‏‏

458
00:36:40,448 --> 00:36:43,993
‏يا لي من بلهاء
ويا لك من كاذب!‏

459
00:36:44,118 --> 00:36:49,457
‏ويبدو أنّك قاتل وتاجر مخدّرات
وإعلانك الشخصيّ رائع

460
00:36:49,582 --> 00:36:54,837
‏‏-‏ أتيتُ إلى (ويستيريا لاين)
‏-‏ كفى!‏ كفى يا (مايك)

461
00:36:56,380 --> 00:37:02,094
‏إذا استمررتَ بالكلام
ستشقّ طريقك إلى قلبي

462
00:37:02,220 --> 00:37:09,268
‏ولا أريدك أن تقترب من قلبي
إلى الأبد

463
00:37:16,692 --> 00:37:18,945
‏(جولي)؟

464
00:37:20,738 --> 00:37:22,823
‏أمّك بحاجة إلى معانقة

465
00:37:24,200 --> 00:37:26,118
‏(جولي)؟

466
00:37:44,887 --> 00:37:50,393
‏‏-‏ هل (جولي) بالداخل؟ (جولي ماير)؟
‏-‏ لستُ أدري،‏ المكان شبه فارغ

467
00:37:58,526 --> 00:38:01,737
‏(جولي أليكساندرا ماير)!‏

468
00:38:01,862 --> 00:38:08,244
‏(جولي)،‏ (زاك)،‏ هذا مثير للسخرية
لا يمكنكما حبس أنفاسكما إلى الأبد

469
00:38:14,166 --> 00:38:19,171
‏يُستحسن أن تبقيا بالأسفل ولا تصعدا
للتنفّس،‏ لأنّني سأخنقكما فور صعودكما

470
00:38:25,428 --> 00:38:27,596
‏هل ابنتي بالأسفل؟

471
00:38:36,105 --> 00:38:41,193
‏‏-‏ لستُ لوطيّاً
‏-‏ حسناً،‏ أنا آسفة

472
00:38:42,653 --> 00:38:47,033
‏سأترك هذا هنا

473
00:38:48,242 --> 00:38:52,121
‏أنا بخير،‏ لا بأس
وأنتما.‏.‏.‏

474
00:38:53,914 --> 00:38:56,834
‏هل رأيتما.‏.‏.‏ ؟
لا،‏ وداعاً

475
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
‏نبيع البيت؟ هل جننتِ؟

476
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
‏(كارلوس)،‏ لم يعد بإمكاننا
تسديد تكاليف العيش هنا

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,513
‏ولكن إذا أقنع محامينا وزارة العدل
بإبطال تجميد الحسابات المصرفيّة

478
00:39:09,638 --> 00:39:12,933
‏ماذا سيحدث عندئذ؟
أنهِ جملتك يا (كارلوس)

479
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
‏لدينا عدد هائل من الفواتير
القانونيّة وقد خسرتَ كلّ زبائنك

480
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
‏وسيُقضى علينا
على الرغم من مدّخراتنا

481
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
‏ولكن

482
00:39:22,109 --> 00:39:27,114
‏‏-‏ هذا بيتنا
‏-‏ أعرف ذلك حبيبي،‏ وأحبّ المكان أيضاً

483
00:39:27,239 --> 00:39:29,700
‏ولكن أظنّ أنّ الوقت حان
لنواجه الواقع

484
00:39:52,056 --> 00:39:55,559
‏لم أتوقّع أن أمسي فقيراً
في هذه المرحلة من حياتي

485
00:39:57,978 --> 00:40:02,566
‏أتعلم يا (كارلوس)؟ كنتُ مفلسة
خلال عدّة فترات من حياتي

486
00:40:02,691 --> 00:40:08,114
‏لكنّني لم أكن فقيرة يوماً
لأنّ الفقر مجرّد حالة نفسيّة

487
00:40:08,239 --> 00:40:12,493
‏‏-‏ وحاليّاً،‏ أنا وإيّاك
‏-‏ نفتقر إلى المال؟

488
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
‏تحديداً

489
00:40:20,000 --> 00:40:25,548
‏أظنّ أنّ بإمكاننا استئجار شقّة
والبدء من جديد

490
00:40:25,673 --> 00:40:29,760
‏من يعلم؟
قد يكون الأمر ممتعاً

491
00:40:32,054 --> 00:40:37,601
‏وبعد أن نخرج من مأزقنا
سنشتري بيتاً بحجم هذا

492
00:40:38,769 --> 00:40:40,521
‏بل أكبر منه

493
00:40:55,786 --> 00:40:59,081
‏أهديتُ زوجتي كلباً في عيد مولدها
وكان كلباً شريداً من الملجأ

494
00:40:59,206 --> 00:41:03,043
‏وكانت تلك أبخس هديّة أشتريها لها
وقد أعجبَتها،‏ لذا أنا عبقريّ،‏ صحيح؟

495
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
‏وبعد ذلك،‏ اكتشفتُ أنّه مصاب
بمرض دمويّ غريب

496
00:41:06,380 --> 00:41:09,091
‏ورحتُ أدفع 600 دولار في الشهر
ثمناً لأدوية الكلب الشريد

497
00:41:09,216 --> 00:41:11,218
‏ما يجعلني عبقريّاً،‏ صحيح؟

498
00:41:11,343 --> 00:41:15,723
‏لا تسخر من نفسك
قمتَ أمر لطيف وأسعدتَ زوجتك

499
00:41:15,848 --> 00:41:20,436
‏والآن،‏ لنتحدّث عمّا سيسعدك

500
00:41:28,152 --> 00:41:34,074
‏أجل،‏ كلّ يوم جديد في الضاحية
يجلب معه مجموعة أكاذيب جديدة

501
00:41:34,200 --> 00:41:39,580
‏وأسوأها هي التي نقولها في سرّنا
قبل أن نغطّ في النوم

502
00:41:39,705 --> 00:41:46,629
‏نهمسها في الظلمة
محاولين إقناع أنفسنا بأنّنا سعداء

503
00:41:46,754 --> 00:41:50,716
‏أو بأنّه سعيد

504
00:41:53,844 --> 00:41:56,263
‏وبأنّ بإمكاننا أن نتغيّر

505
00:41:59,099 --> 00:42:02,645
‏أو بأنّه سيغيّر رأيه

506
00:42:07,191 --> 00:42:11,403
‏نقنع أنفسنا بأنّنا قادرون على
التعايش مع خطايانا

507
00:42:20,079 --> 00:42:23,624
‏أو بأنّنا نستطيع الاستغناء عنه

508
00:42:25,251 --> 00:42:31,006
‏أجل،‏ كلّ ليلة قبل أن نغفو
نكذب على أنفسنا

509
00:42:31,131 --> 00:42:34,009
‏ونحن نأمل من صميم قلبنا

510
00:42:34,134 --> 00:42:39,098
‏بأنّ أكاذيبنا ستتحقّق
مع حلول الصباح