‏في الحلقات السابقة
‏‏-‏ أهناك أحد هنا؟ ‏-‏ لقد حدث انهيار في سلسلة العناية
‏‏-‏ أتحاول رشوتنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحياناً،‏ إن لم تكن حذراً‏‏"‏‏‏‏
‏هناك مكان يُدعى مخيم (هاناسي)
‏لن أذهب إلى مخيم سخيف للأحداث الجانحين
‏‏-‏ ليس أمامك خيار آخر ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فإن الأخطاء السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سحبوه من بحيرة (روكواتر) ‏-‏ حتماً بعت مئات مثلها
‏لديّ لائحة بأسماء الزبائن
‏‏‏"‏‏‏‏ستعود لمطاردتك‏‏"‏‏‏‏
‏لن أخبر أحداً سأصون سرك يا أبي
‏‏‏"‏‏‏‏هناك أمور عدّة كانت (غابرييل سوليس) متأكدة منها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت تعرف أنّ اللون الأحمر هو اللون الذي يلائمها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت تعرف أنّ الألماس يلائم كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكانت تعرف أنّ الرجال كلّهم متشابهون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن الأمر الوحيد الذي كانت (غابرييل) تعرفه جيداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو أنّها لا تريد إنجاب الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لسوء حظ (غابرييل) كان شعور زوجها (كارلوس) مختلفاً‏‏"‏‏‏‏
‏أنا محظوظة بك
‏حسناً،‏ سأصدق هذا
‏لِمَ أنت محظوظة جداً؟
‏لأنّي.‏.‏.‏
‏لا أريد إنجاب الأطفال بعكسك
‏أجل
‏يرحل معظم الرجال بسبب أمر كهذا
‏وأنت ما زلت هنا
‏أشعر بالامتنان
‏أقدّر التضحية التي تقوم بها
‏ما زال هناك جزء مني يأمل أن تغيّري رأيك
‏ما إن تنجبي طفلاً أظنك ستحبين ذلك كثيراً بحيث.‏.‏.‏
‏عزيزي،‏ لن يحدث هذا
‏‏-‏ أنت لا تدرين ‏-‏ أحياناً،‏ أدري
‏إنّها تضحية
‏لكنك تستحقين ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ كانت (غابرييل سوليس) أكيدة أنّها لم ترد أن تكون أمّاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنها لم تعرف رغبة زوجها الشديد في أن يصبح أباً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أنّه يعبث بحبوب منع الحمل منذ أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أنّه بعد أسبوع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستصبح حاملاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت أيام السبت في (ويستيريا لين) للأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبينما كان معظم الناس يقضون اليوم في ممارسة الرياضة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويركبون دراجاتهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويقفزون عن الحبال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يعد آخرون مشتركين في لعب الأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالفعل،‏ أجبِر بعض الأطفال على النضوج بسرعة‏‏"‏‏‏‏
‏نأسف لإزعاجك في العطلة الأسبوعية لكن لدينا بضعة أسئلة لك
‏بخصوص ماذا؟
‏قبل 12 سنة اشترت زوجتك الراحلة صندوق دمى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صندوق دمى‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ بهذا الحجم ومرسوم عليه دببة راقصة‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف
‏الحرفيّ الذي يصنع هذه الصناديق يسجّل أسماء زبائنه
‏الواضح أنّكما اشتريتما صندوقاً في أغسطس 1992
‏أجل،‏ نودّ معرفة مكانه الآن
‏ليتني أستطيع مساعدتكما لكنّي لا أتذكر صندوق دمى
‏أنا أتذكر أجل،‏ كان عليه دببة وبالونات،‏ صحيح؟
‏أجل يا بُني،‏ هذا صحيح
‏تخلصنا من ذلك الصندوق عندما كنتُ طفلاً
‏كنت أقف عليه وانكسر
‏أتذكر يا أبي؟
‏بالكاد
‏أعتقد أنّ هذا كلّ شيء
‏أشكركما على وقتكما
‏ما قصة الصندوق أصلاً؟
‏وجدنا كالصندوق الذي كان لديكم في بحيرة (تورتش)
‏كان يحتوي على جثة امرأة
‏‏‏"‏‏‏‏امرأة‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت مقطّعة
‏الواضح أنّ علينا التحدث
‏لقد كذبتَ عليّ قلتَ إنّ هناك رجلاً في الصندوق
‏‏-‏ لا،‏ لم أكذب ‏-‏ قال الشرطي إنّها جثة امرأة
‏‏-‏ طبعاً كذبت ‏-‏ أخبرتك بأنّ محققاً خاصاً
‏جاء ليأخذك منا لم أقل إنّه رجل
‏‏-‏ لم تقل ذلك؟ ‏-‏ لا
‏‏-‏ ظننتُ أنّ.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
‏توقف رجاءً أعرف أنّك تكذب عليّ
‏‏-‏ أعرف أنّك تكذب ‏-‏ للمرة الأخيرة
‏‏-‏ جاء شخص وحاول أخذك منا ‏-‏ أجل،‏ امرأة
‏‏-‏ جاءت امرأة ‏-‏ أجل،‏ حاولت سرقتك
‏من العائلة الوحيدة التي عرفتَها
‏ولم نسمح بحدوث ذلك
‏ولم ندعه يحدث
‏وتلك هي الحقيقة
‏لا يمكننا إلغاء ذلك الآن يبعد ذلك يومين
‏لن أذهب فحسب
‏الاستشارة هي جزء من العلاج في مخيم (هاناسي)،‏ أنت تعرفين ذلك
‏لا يُذكر في النشرة أنّه يُتوقع منا الحضور
‏ماذا سيعتقد (آندرو) إن لم تذهبي؟
‏أنا أضع له المؤن سيعرف أنّي أفكر فيه
‏لِمَ تضعين له حلوى الليمون؟ طلبوا منا ألّا نرسل إليه حلوى
‏‏-‏ لا أفهم السبب وراء ذلك ‏-‏ أظنهم يعتقدون أنّ حلوى الأمّ المخبوزة
‏‏-‏ تفسد تجربة المعسكر ‏-‏ حسناً،‏ لن أرسل إليه ذلك
‏‏-‏ لكنّي أظنها قاعدة غبية ‏-‏ أستذهبين أم لا؟
‏‏-‏ لا ‏-‏ لماذا؟
‏لأنّه فور وصولي إلى هناك سيبدأ (آندرو) بمهاجمتي لأنّي تخليت عنه
‏‏-‏ ولا أريد سماع ذلك ‏-‏ لا داعي للشعور بالذنب
‏لقد فعلتِ كلّ ما بوسعك له
‏لا أشعر بالذنب
‏حسناً
‏أرجوك يا (كريستي) يستحيل إيجاد جليسة أطفال أخرى
‏في هذا الوقت المتأخر من النهار (بيركير)،‏ توقف
‏‏-‏ لا ‏-‏ لأنّي سأشرب مع أصدقاء
‏كنت أعمل معهم ولا يتصلون بي أبداً
‏وإن لم أذهب فلن يرغبوا في رؤيتي ثانية
‏‏-‏ أمّي!‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنني مهاتفة (باتي بينكس)
‏لأنّها تسرق،‏ تبّاً يا (كريستي)!‏ عمرك 13 سنة
‏الحياة أمامك طويلة لتذهبي إلى المركز التجاري
‏حسناً،‏ أنا آسف لأنّي صرخت أنا هادئة
‏بدأت أعتقد أنّ هذا يتعلق بالمال
‏كم تريدين حتى تقبلي؟
‏100 دولار!‏ هذا ابتزاز يستحيل أن.‏.‏.‏ ألو
‏ألو
‏(بيركير)،‏ أقسم على أنّي سأضربك توقف!‏
‏مرحباً يا سيدة (بينكس) هل (باتي) موجودة؟
‏شكراً
‏مرحباً يا عزيزي،‏ لقد عدت
‏مرحباً عزيزتي،‏ هذا هو السيد (ستاينبيرغ) المحامي من المستشفى
‏‏-‏ هل التقينا سابقاً؟ ‏-‏ أجل يا سيدة (سوليس)
‏ألا تذكرين؟ كان ذلك بعد وفاة أمّي
‏كان المستشفى مهملاً
‏ووافقت على شيك تسوية من 7 أرقام
‏الشيك الذي لم يخبرني أحد به
‏أجل
‏‏-‏ سيد (ستاينبيرغ).‏.‏.‏ ‏-‏ كنت في طريقي إلى الخارج
‏‏-‏ فيمَ كنت تفكرين؟ ‏-‏ مهلاً،‏ دعني أشرح
‏‏-‏ لا،‏ لِمَ لم تخبريني؟ ‏-‏ لم أثق بك لتتخذ القرار الصائب
‏كان القرار الصائب هو استخدام ذلك المال لمحاميّ
‏كان بإمكاننا محاربة التهمة وعندئذٍ ولم يكن عليّ قبول اتفاق الحكم المخفف
‏إن لم تقبل باتفاق الحكم المخفف فكانت الحكومة ستنتهز التسوية
‏‏-‏ كان بإمكاننا محاربة ذلك في المحكمة ‏-‏ بالضبط
‏وعندئذٍ،‏ كنتَ ستنفق المال كلّه على المحامين
‏هذا غير مهم إن كان هناك احتمال بألّا أدخل السجن
‏كان هناك متهمون لاويّون يخيطون ملابس عادية مقابل سنتين بالساعة
‏ألا تعتقد أنّك تستحق العقاب؟
‏8 أشهر،‏ بفضلك سأسجَن 8 أشهر
‏وعندما تخرج سيكون لدينا ما يكفي من المال للبدء من جديد،‏ بفضلي
‏عندما تهدأ
‏ستدرك أنّي فعلت الصواب
‏وعندما يحدث ذلك،‏ أريد اعتذاراً
‏أتت الجدة
‏هذا رائع!‏
‏لا تتحركي
‏أنا آسفة جداً
‏مرحباً يا أمّي
‏مرحباً يا (سوزي)
‏‏-‏ لقد ارتكبت خطأ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏أنت تعرفينني،‏ لا أعرف القيادة
‏أنا متفاجئة لأنّهم أعطوني رخصة
‏إذن،‏ أنت والدة (سوزان)؟
‏أجل
‏‏-‏ أنا (صوفي بريمير)،‏ من أنت؟ ‏-‏ (مايك ديلفينو)
‏أنت (مايك)؟ ربّاه!‏ أخبرتني (سوزان) بالكثير عنك
‏لا تقف هناك هكذا،‏ عانقني
‏أمّي
‏أنا و(مايك) لم نعد معاً
‏أنا آسفة
‏‏-‏ أظنني جعلت هذا غريباً ‏-‏ أجل
‏‏-‏ لنتصل بشركة التأمين ‏-‏ حسناً
‏حسناً
‏‏-‏ سررت بلقائك يا (مايك) ‏-‏ سررت بلقائك أيضاً
‏لم أكن سأخمّن أنّك والدة (سوزان)
‏أعرف ذلك،‏ أبدو صغيرة جداً
‏‏-‏ حملت عندما كنت مراهقة صغيرة ‏-‏ حسناً
‏كانت أول مرة أثمل فيها أتصدق هذا؟
‏‏-‏ لنذهب ‏-‏ كان والدها من قوات البحرية
‏بعد ذلك أعطاني 3 من ميدالياته
‏‏-‏ أمّي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لندخل ونتصل بشركة التأمين
‏أجل
‏لِمَ تبتسم؟
‏كنت أتساءل كيف أصبحتِ هكذا
‏لقد تمت الإجابة عنها كلّها الآن
‏مرحباً
‏ماذا يحدث؟
‏‏-‏ لن تأتي جليسة الأطفال ‏-‏ (لينيت)،‏ أنا مشغولة جداً اليوم
‏منزلي في حالة فوضى ولديّ مهمات عدّة أقوم بها،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أرجوك،‏ اسمعيني،‏ هذا مهم
‏اليوم،‏ لديّ فرصة لإعادة الانضمام إلى الجنس البشري بضع ساعات
‏ثمّة ناضجون حقيقيون ينتظرونني ومعهم شراب المارغريتا
‏انظري،‏ أرتدي فستاناً وأضع المكياج
‏‏-‏ لو كان يوماً آخر.‏.‏.‏ ‏-‏ بربّك يا (بري)!‏ أرتدي جراباً نسائياً!‏
‏‏-‏ أدخليهم ‏-‏ شكراً،‏ حسناً،‏ ادخلوا
‏‏-‏ ثم عرض عليّ الشرطي صور اعتقاله ‏-‏ لا!‏
‏أجل،‏ زُج (مايك) في السجن بتهمة بيع المخدرات والقتل
‏‏-‏ لا أصدق هذا ‏-‏ هذا صحيح
‏‏-‏ إنّه مهذب جداً،‏ أتعرفين؟ ‏-‏ أعرف
‏(سوزي)
‏لا أريد أن تقلقي كثيراً على موضوع (مايك)
‏ستجدين الرجل الملائم
‏‏-‏ كوني صبورة ‏-‏ أظنني كنت سأستسلم
‏لولاك ولولا (مورتي)
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(مورتي)‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنّها المرة الثالثة لكليكما
‏وعلاقتكما ناجحة
‏يمدني ذلك بالأمل
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا شيء
‏أنا متعبة فحسب
‏لستِ متعبة،‏ لقد أخذت قيلولة ما الخطب؟
‏لقد تركتُ (مورتي)
‏‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏-‏ لأنّه دفعني
‏‏-‏ (مورتي)؟ لا!‏ ‏-‏ أتعتقدين أنّي أكذب؟
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ لِمَ يدفعك؟
‏لأنّي واجهته فيما يتعلق بالوقت الطويل الذي يقضيه في مطعم الفطائر المحلاة
‏إن كان يقضي الوقت هناك أصلاً
‏‏-‏ لستِ جادة،‏ (مورتي)؟ ‏-‏ أتعتقدين الرجال في مثل سنه
‏ليس لديهم حاجات؟ عليك رؤية النادلات اللواتي يوظفهن
‏كلّ سنة،‏ يزددن شباباً
‏لعلّك تشعرين بذلك لأنّك تكبرين كلّ سنة
‏‏-‏ هذا كلام قاسٍ ‏-‏ أنا آسفة
‏‏-‏ لستُ كبيرة جداً ‏-‏ قلتُ إنّي آسفة
‏‏-‏ يعتقد الناس أننا أختان ‏-‏ هذا لأنّك تخبرينهم بذلك
‏مرة واحدة
‏‏-‏ عليك نسيان ذلك ‏-‏ لا أعتقد أنّ (مورتي) خانك
‏لقد دفعني
‏وأقلّ ما يمكنك فعله هو دعمي
‏أنت محقة
‏‏-‏ كما أنّه رماني بكتاب ‏-‏ بربّك!‏
‏أقصد.‏.‏.‏
‏لم يكن عليه فعل ذلك
‏شكراً
‏عزيزي (بورتر)،‏ ذلك الكعك ساخن انتظر بضع دقائق
‏وسأعطيك واحدة عندما تبرد،‏ حسناً؟
‏الصور أجمل إن لونت داخل الخطوط
‏الفن يخضع لرؤية الفنان
‏‏-‏ (بورتر)،‏ بِمَ أخبرتك؟ ‏-‏ لكنّي جائع
‏سأعدّ لك طبق خوخ وحلوم لذيذاً
‏‏-‏ هذا مقرف ‏-‏ لا تكن فظّاً أيّها الشاب
‏إن لمستَ ذلك الكعك ثانية فسأضطر إلى ضربك
‏‏-‏ نحن لا نتعرّض للضرب ‏-‏ حقاً؟
‏أمّي دوماً تقول إنّها ستضربنا لكنها لا تفعل ذلك
‏لست أمّكم وإن أسأتم التصرف في منزلي
‏فسأضربكم
‏لذا،‏ تصرفوا بتهذيب
‏‏-‏ كان حادثاً ‏-‏ (بورتر)،‏ لقد حذّرتك
‏أنا آسف،‏ سأتصرف بتهذيب
‏تم إعداد ذلك الكعك من مكوناته الأصلية
‏تم تحديد مصيرك
‏‏-‏ تعال ‏-‏ لا،‏ لا
‏ما ذلك؟
‏يُدعى ‏‏"‏‏‏‏اتفاق ما بعد الزواج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنّه مستند قانوني.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف ما هو
‏ماذا يفعل على طاولتي؟
‏بإمكاني غفران ما فعلته بشيك تسوية
‏إن كنت متأكداً من أنّك ستكونين موجودة عندما أخرج من السجن
‏واتفاق ما بعد الزواج يغيّر شروط اتفاق ما قبل الزواج،‏ إذن.‏.‏.‏
‏إن حاولتِ طلاقي في غيابي
‏فلن تحصلي على شيء
‏ألا تثق بي؟
‏‏-‏ للأسف،‏ لا ‏-‏ هذا مؤسف لأنّي لن أوقع
‏أنت امرأة جميلة جداً (غابرييل)
‏لكنك لستِ ذكية جداً
‏إن لم توقعي
‏فسألغي اتفاق التسوية
‏وأطلقك ثم تحصلين على حوالى 50٪ من مدخراتنا الحالية
‏وهي لا شيء
‏ماذا تتوقع أن يحدث الآن يا (كارولس)؟
‏أوقّع الورقة وأقفز بين ذراعيك؟
‏هذا لا يعني أنّي لا أحبك
‏تعرفين أنّي أعتقد أنّك المرأة المثالية
‏لستُ كذلك،‏ لديّ عيوب
‏‏‏"‏‏‏‏عيوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعطيك مثالاً
‏أتذكر عندما كنتَ في السجن وأخبرتني بحجيرتك السرية
‏وطلبت مني إحراق الورق الذي وجدته هناك
‏لأنّي جميلة وبالنتيجة،‏ غبية
‏نسيت
‏لم تحرقي الورق؟
‏بل أسوأ من ذلك،‏ قرأته
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ كيف تجرؤ على التحدث إليّ
‏عن الثقة وأنت لديك حساب بنكي سري في جزر (الكيمين)؟
‏‏-‏ كان ذلك لضمان مستقبلنا ‏-‏ طبعاً!‏
‏‏-‏ أأخبرت أحداً بهذا؟ ‏-‏ لا،‏ لكنّي أستطيع فعل ذلك
‏ألهذا لم يرفع المدعي العام قضية ضدك؟
‏لم يستطع إيجاد الأرباح التي جنيتها
‏لو كنت مكانك يا (كارلوس)
‏لما ذكرت كلمة ‏‏"‏‏‏‏طلاق‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ثقة‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏اتفاق ما بعد الزواج‏‏"‏‏‏‏ ثانية
‏خير لك ألّا تثير غضبي
‏أعرف يا عزيزي،‏ الخسارة مؤلمة
‏‏-‏ حددن الرهان ‏-‏ انظرن إليّ
‏أخيراً،‏ في إحدى حفلات البوكر الأسطورية الخاصة بكن
‏دوماً تخبرني (سوزان) بالوقت الممتع الذي تقضينه
‏القوانين بسيطة،‏ نلعب لأجل المال والموزع يختار اللعبة
‏والقيل والقال مرغوب فيه
‏(بري)،‏ شكراً ثانية على رعاية أولادي
‏‏-‏ أأكيدة أنّهم لم يتعبوك؟ ‏-‏ لا،‏ لقد قضينا وقتاً رائعاً
‏رغم أنّي أعتقد أنّ (بوتر) لم يستمتع بوقته كثيراً
‏‏-‏ سأراهن أنا ‏-‏ (صوفي)
‏تقول (سوزان) إنّكما ستذهبان إلى المنتجع غداً
‏‏-‏ أستقضيان النهار كلّه هناك؟ ‏-‏ ماذا تقصدين بعدم استمتاع (بوتر) بوقته؟
‏‏-‏ سأزيد الرهان ‏-‏ كان يسيء التصرف،‏ لذا،‏ عاقبته
‏‏-‏ أجل ‏-‏ ستدعوني (سوزان) إلى يوم جمال كامل
‏ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏عقاب‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان عليّ ضربه
‏حسناً،‏ سأزيد الرهان
‏أضَربت ابني؟
‏منتجع (لاس بريساس)
‏أجل،‏ سنذهب إلى هناك
‏(لينيت)،‏ أهناك مشكلة؟
‏أنا و(توم) لا نؤمن بضرب أولادنا ظننتك تعرفين ذلك
‏أنا آسفة،‏ لم أعرف
‏لن يتكرر ذلك
‏أنا متفاجئة لأنّك لا تضربينهم
‏أقصد،‏ يعرف الجميع أنّهم.‏.‏.‏
‏خارجون عن السيطرة
‏أنا متعبة اليوم هلّا نعدّ إبريق قهوة آخر
‏أجل،‏ سأفعل أنا ذلك
‏سأنسحب
‏أنت محقة يا (بري) عليّ تعلم الكثير عن الأبوة
‏ويشرّفني الحصول على نصيحة حكيمة من أمّ معصومة عن الخطأ مثلك
‏أقصد،‏ ولداك مثاليان ما دمت لا تحسبين (آندرو)
‏أين هو ثانية؟
‏معسكر للأحداث الجانحين
‏حسناً
‏لم أقل إنّي مثالية
‏‏-‏ عزيزتي،‏ لا أحد يلومك ‏-‏ لست ألومك!‏
‏(لينيت)
‏عُذراً
‏‏-‏ (لينيت)،‏ هلّا تلحقين بها ‏-‏ لقد ضربت ابني،‏ لن أعتذر
‏في العادة البوكر أكثر متعة من هذا
‏إن لم تدعمني في هذا فسأفقد أعصابي
‏أجل،‏ لم يكن على (بري) ضرب (بورتر) لكنها لم تؤذه
‏ليس ذلك هو قصدي لا يضرب المرء أولاد غيره
‏كان يسيء التصرف وكان عليها التصرف
‏لكنها تجاوزت الحدود طبعاً
‏أجل،‏ هذا صحيح كان بإمكانها فعل شيء آخر
‏كعقابه أو التهديد بضربه
‏أجل،‏ لأنّ هذا يجدي نفعاً عندما نفعله نحن
‏إنّه يجدي نفعاً إنّه يجدي نفعاً معظم الوقت
‏كان يجدي نفعاً واكتشفوا أنّه تهديد لا يُنفذ
‏كانت أمّي تضربني وتضرب أخواتي ولن أفعل ذلك
‏لن أصبح أمّي
‏حسناً
‏لكن الأولاد يكبرون ويزدادون ذكاءً
‏وفي النهاية،‏ صدقيني،‏ سيكتشفون أنّهم أكثر منا عدداً وعندئذٍ.‏.‏.‏
‏سيُقضى علينا
‏بالضبط
‏عُذراً يا (زاكري) هلّا تساعدني على حمل هذه الأكياس
‏سأعطيك خبز موز إن فعلت ذلك
‏أجل،‏ طبعاً
‏هذا لذيذ جداً سيدة (ثيلمان) شكراً جزيلاً
‏على الرحب والسعة يا (زاكري)
‏لم أدخل منزل السيدة (هوبر) سابقاً
‏لم يفتك الكثير
‏هذا هو المنزل الذي يموت فيه الذوق الجيد!‏
‏سمعتك تتجادل ووالدك هل الأمور بخير في المنزل؟
‏أجل،‏ نعاني مشاكل أحياناً
‏أكيدة أنّك مشتاق إلى أمّك
‏أكيدة أنّ الأمور كانت مختلفة عندما كانت حيّة
‏كانت امرأة محبة وحنوناً
‏هل.‏.‏.‏
‏‏-‏ كنت تعرفين أمّي؟ ‏-‏ أجل
‏قبل سنوات عدّة في (يوتا) كنا نعمل معاً
‏لم أعرف ذلك
‏هذا صحيح
‏بالواقع
‏سأطلعك على سر
‏التقيتك ذات مرة عندما كنتَ طفلاً
‏حقاً؟
‏كانت أمّك تحبك كثيراً يا (زاكري)
‏من بين الأمور كلّها التي أتذكرها هذا أكثر ما أتذكره
‏أتريد أن تعرف ماذا أتذكر أيضاً؟
‏كم كان اسمك الأصلي جميلاً
‏(دينا)؟
‏كم هذا جميل!‏
‏نحن الاثنتان فقط نتسكع ونتجمّل
‏‏-‏ شكراً ‏-‏ هذا من دواعي سروري
‏ربّما عليك الاتصال بـ(مورتي)
‏والبدء بإصلاح ما حدث
‏لِمَ أريد إصلاح علاقتي برجل يعتدي عليّ؟
‏لا تتفاجئي،‏ أمّي تبالغ
‏لن تسر إلّا بعد أن أصاب بالكدمات
‏حسناً،‏ هلّا نركز
‏ما أريد معرفته هو أفكرت فيما سيحدث إن لم تعودي إلى (مورتي)؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ ليس لديك منزل
‏لا تحبين العمل لم تريدي الزواج بـ(موري)
‏لذا،‏ ليس عليه أن يدفع نفقة إن لم تعودي إلى ذلك الرجل
‏الذي تدّعين أنّه دفعك مرة خلال 5 سنوات
‏فما هي خياراتك؟
‏‏-‏ ظننت أنّه بوسعي العيش معك ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ربّاه!‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ لقد ركلتني
‏أنا آسفة جداً،‏ لقد ذُعرت أرجعي رأسك إلى الخلف
‏ليس بشكل دائم،‏ سنتان فقط
‏‏-‏ لقد كسرتِ أنفي ‏-‏ لا،‏ لقد ضُرب قليلاً فحسب
‏‏-‏ حتى أستعيد قوتي ‏-‏ أمّي،‏ هلّا نتحدث عن هذا لاحقاً
‏‏-‏ هلّا نتصل بالإسعاف ‏-‏ لا،‏ إنّه نزيف أنفي،‏ ستكون بخير
‏‏-‏ ظننت أنّ الفكرة ستسعدك ‏-‏ لا يتعلق الأمر بهذا
‏لستُ غبية يا (سوزان)
‏من الواضح أنّك لا تريدينني هنا
‏لا،‏ هذا غير صحيح أمّي،‏ لا تذهبي،‏ أمّي،‏ عودي
‏عليّ.‏.‏.‏
‏‏-‏ نحن على وفاق،‏ صحيح؟ ‏-‏ اذهبي
‏لِمَ لم ترتدي ملابسك؟
‏أردت ارتداء لون (آندرو) المفضل ثم أدركت أنّي.‏.‏.‏
‏لا أعرف ما هو
‏عزيزتي،‏ أظن أنّ قرارك بالمجيء سيسعده
‏لونك المفضل هو الأزرق وتحب (دانيل) اللون الزهري
‏‏-‏ ولا أعرف لون ابني المفضل ‏-‏ صدقني،‏ هذا غير مهم
‏كيف تقول إنّ ذلك غير مهم؟ طبعاً مهم
‏‏-‏ (بري) ‏-‏ هذا ما يجعل الأمّ صالحة
‏من تعرف ابنها من الداخل والخارج
‏حتى تعرف كيف تتصرف إن وقع في مشكلة
‏أنا لا أعرفه جيداً
‏أنت أمّ صالحة
‏بني أم أخضر؟ لا أعرف
‏سأنتظر في السيارة
‏تعالي عندما تجهزين
‏أخضر،‏ سأختار الأخضر يحب الجميع اللون الأخضر
‏أخبرتك بأنّي لن أوقّع
‏أظنك ستوقّعين لأنّه إن لم تفعلي ذلك.‏.‏.‏
‏فسأطلقك
‏سأخبر الشرطة إذن
‏بِمَ ستخبرينهم؟
‏عن حساب بنك سري في جزر (الكيمين) لم يعد له وجود
‏‏-‏ أنَقلت المال؟ ‏-‏ طبعاً
‏كانت تلك مجازفة أقصد،‏ العملاء الفيدراليون يراقبونك الآن
‏كان عليّ التصرف
‏لم أكن سأدعك تسخرين مني
‏‏-‏ توقف يا (كارلوس)!‏ اتركني!‏ ‏-‏ حسناً
‏اتركني!‏
‏توقف،‏ أنت تؤلمني!‏ (كارلوس)!‏
‏وقّعي
‏وقّعي!‏
‏أعرف يا عزيزتي
‏الخسارة مؤلمة
‏هيّا
‏السيد والسيدة (فان دي كامب)؟
‏أجل،‏ أحان دورنا؟
‏نوعاً ما ينتظر (آندرو) في الداخل لكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ يقول إنّه لن يحضر الجلسة
‏إن شاركت أمّه فيها
‏يريد التحدث إلى والده فقط
‏قطعنا 200 ميل لنأتي إلى هنا اليوم،‏ هذا مرفوض
‏أجل،‏ أتفهّم إحباطك
‏تبّاً له!‏ سنعود إلى المنزل
‏‏-‏ لا ‏-‏ لن أدعه يهينك هكذا
‏إنّه يلومني على وجوده هنا إنّه يلومني على كلّ شيء
‏‏-‏ والأرجح أنّه محق ‏-‏ كلانا ارتكب أخطاءً
‏على أحدنا التحدث إليه والاطمئنان عليه،‏ أنا بخير
‏‏-‏ أأكيدة؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
‏من هنا
‏‏-‏ أمّي ‏-‏ إنّي قادمة،‏ ما الأمر؟
‏لِمَ لستم تغسلون أسنانكم؟
‏‏-‏ (باركر)،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ دفعني (بورتر) ووقعت
‏‏-‏ لقد دفعني أولاً ‏-‏ أبإمكاني التخلص منها بالماء؟
‏لا،‏ سأخرجها لاحقاً لقد نجوت من غسل أسنانك الليلة
‏بعكسكما،‏ ابدآ بالغسل
‏(بريستون)،‏ ألم تسمعني؟ قلتُ اغسل أسنانك
‏ماذا تفعل؟
‏إياك وذلك
‏‏-‏ افعل ذلك!‏ ‏-‏ (بريستون)،‏ لا تصغِ إليهما
‏ابتعد عن المرحاض حتى لا يتأذى أحد
‏‏-‏ افعل ذلك!‏ ‏-‏ أنا جادة هذه المرة
‏‏-‏ هذه ليست مجرد كلمات ‏-‏ افعل ذلك!‏
‏‏-‏ افعل ذلك!‏ ‏-‏ إن فعلت ذلك فـ.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد سماع نبرة عدم الجدية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أدركت (لينيت) أنّه حان وقت التفوق عليهم‏‏"‏‏‏‏
‏افعل ذلك!‏
‏سأرسلك إلى السيدة (فان دي كامب) وجميعنا نعرف ماذا يحدث عندما تغضب
‏الآن
‏اغسلا أسنانكما أريد أن تلمع،‏ هيّا
‏تؤسفني عودة ابنك إلى هنا
‏‏-‏ ماذا حدث هذه المرة؟ ‏-‏ قبل بضعة أشهر
‏أمسكت بـ(تاغ) وهو يفتش حقيبتي
‏أكره عندما يفعلون ذلك
‏أكان يبحث عن المال أم عن المخدرات؟
‏الله أعلم الآن
‏شربت الكحول وتفاقمت الأمور بدأنا نصرخ ونرمي بالأشياء في الشقة
‏ثم استدعت المرأة في الطابق العلوي الشرطة
‏تبّاً!‏
‏لذا،‏ ثمّة عاملة اجتماعية تخبرني بكيفية تربية ابني!‏
‏الأولاد!‏ لو كنتُ أعرف ما أعرفه الآن
‏لأجريت عملية استئصال الرحم قبل 20 سنة
‏‏-‏ (بري) ‏-‏ لا تنهض،‏ سأتحدث بسرعة
‏(آندرو)،‏ على الأمّ توفير وسائل النجاح في الحياة لابنها
‏التعليم والحب ومنزل آمن ونظيف لقد وفرت لك تلك الأمور
‏ولن أشعر بالذنب بعد الآن إن أردت هدر حياتك
‏وإلقاء اللوم على سوء الوضع في المنزل فافعل ذلك
‏لكن لمعلوماتك،‏ أنا أمّ جيدة أتسمعني؟ أنا أمّ جيدة
‏(بري)
‏أخبرني (آندرو) بأنّه يعتقد أنّه شاذ
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لهذا،‏ أراد مني الدخول أولاً
‏ظن أنّي سأتقبل ذلك بشكل أفضل
‏كان محقاً،‏ سأنتظر في السيارة
‏سيدة (سوليس)،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ أهناك من يشاركك السكن؟
‏لا
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ذلك.‏.‏.‏
‏استخدم (كارلوس) العنف معي وجعلني أوقّع على بعض الأوراق
‏هل آذاك؟
‏‏-‏ (جون)،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ سأعالج هذا
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل شيئاً ‏-‏ لن ندعه ينجو بفعلته
‏أحقاً تريد الانتقام منه؟ قبّلني إذن
‏‏-‏ كيف سيساعد ذلك؟ ‏-‏ لأنّه يوماً ما في الوقت الملائم
‏سأخبره كيف قادني إلى ذراعيك وسيقتله ذلك
‏والليلة
‏مهما فعلت فلا تدعني بـ‏‏"‏‏‏‏الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ (مورتي)،‏ انظر من جاء ‏-‏ مرحباً يا (ميلي)
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ (سوزي)،‏ لِمَ أتيت إلى هنا؟
‏أمّي،‏ أحضرتها إلى هنا
‏ماذا تفعل هناك؟
‏تقول إنّها لن تدخل حتى تخرج وتعتذر إليها
‏علامَ؟
‏على دفعها
‏لقد دفعتها لأنّها رفضت التوقف عن ضربي
‏لِمَ كانت تضربك؟
‏رميتها بكتاب
‏‏-‏ (مورتي)!‏ ‏-‏ كان كتاباً ورقيّ الغلاف
‏‏-‏ حتى لو.‏.‏.‏ ‏-‏ على الأقل،‏ أخطأت التصويب
‏أقصد،‏ لقد ضربتني مباشرة في بطني
‏‏-‏ أتريدين رؤية الكدمة؟ ‏-‏ لا بأس
‏‏-‏ لقد آلمني ذلك جداً ‏-‏ أجل،‏ أتفهّم ذلك
‏إذن
‏‏-‏ هلّا تخرج وتعتذر ‏-‏ لا
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنّي لا أريدها
‏(مورتي)
‏أنا أحبها لكن بدأ مطعم الفطائر المحلاة يلاقي سمعة حسنة
‏أقصد،‏ نحن نتحدث عن فتح فرع آخر
‏أقصد،‏ ذلك سيجعله سلسلة
‏‏-‏ لا وقت لديّ لجنونها ‏-‏ أنا أتعاطف معك حقاً
‏لكن عليك استعادتها
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنّها تريد الانتقال للعيش معي
‏(مورتي)،‏ أودّ إقامة علاقة ثانية وفي سنّي ومع ابنة
‏أقصد،‏ إن انتقلت للعيش في منزلي حتى لو لسنتين
‏‏-‏ فسيُقضى عليّ ‏-‏ ألم يكن هناك سمكري؟
‏‏-‏ قالت أمّك إنّك تحبين سمكرياً ‏-‏ أنا كذلك،‏ أقصد،‏ كنت كذلك
‏لم تنجح العلاقة
‏هذا مؤسف
‏إن انتقلت للعيش معي فستستنفد طاقتي كلّها وأحتاج إليها
‏أرجوك،‏ امنحها فرصة أخرى
‏علاقتكما جيدة جداً عندما لا يكون هناك عنف
‏نحن منسجمان
‏‏-‏ طبعاً ‏-‏ وكان الجنس.‏.‏.‏
‏ذات مرة،‏ كنا عائدين من ولاية.‏.‏.‏
‏ليس عليك إقناعي اذهب وتحدث إليها فحسب
‏الآن
‏حسناً
‏كانت تلك تنهيدة طويلة
‏أظل أفكر في مجيء ذلك ولا أستطيع إيقافه
‏‏-‏ ما ذلك؟ ‏-‏ يوم ستعيش أمّي معي
‏ولن يكون بيدي حيلة
‏أعرف أنّ ذلك يبعد سنوات إنّها صغيرة ونشيطة،‏ الحمد لله
‏يسير الوقت بسرعة
‏يوماً ما،‏ لن تستطيع الاعتناء بنفسها وسيكون عليّ مساعدتها
‏أظن أنّ ذلك صحيح
‏أظنّ أنّها دعابة الطبيعة أن يربي الأولاد آباءهم في النهاية
‏عندما يحين ذلك اليوم سأكون مستعدة
‏عزيزتي،‏ يستحسن أن تخرجي إلى هناك
‏توقفي!‏
‏ماذا تفعلان؟
‏لا يمكنكما الإمساك بي
‏(باركر) و(بورتر)،‏ لنلعب
‏هيّا!‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ أنا الشرير ‏-‏ أريد أن أكون الشرير
‏‏-‏ لا يمكنك قتلي ‏-‏ كنتَ الشرير في المرة الماضية
‏‏-‏ اسمعي،‏ أريد الاعتذار ‏-‏ (لينيت)،‏ لا تفعلي ذلك
‏قطعك الشارع الآن يعني الكثير لي
‏وأنا من عليها الاعتذار
‏‏-‏ شكراً ‏-‏ لنلعب الغميضة
‏أجل!‏ أجل!‏
‏يبدو أنّ (توم) مسيطر على العصابة
‏أتريدين شرب القهوة والجلوس والتذمر من الأولاد؟
‏‏-‏ أودّ ذلك ‏-‏ حسناً
‏‏‏"‏‏‏‏يأتي الأطفال إلى العالم مع أهدافهم الخاصة بهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّة من يجعل أيامنا سعيدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وثمّة من.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يختبر صبرنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وثمّة من يعطينا الهدف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وثمّة من يعتني بنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ عندما يأتون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يغيّر الأطفال كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وخاصة عندما لا يكونون مدعوين‏‏"‏‏‏‏