‏فيما سبق.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعلم لِمَ قتلت أمي نفسها ‏-‏ كشِفَت أسرار
‏هذا الأمر يزداد غرابة،‏ أظننا يجب أن نلجأ للشرطة
‏‏-‏ ازدادت العلاقات تعقيداً ‏-‏ الأم (سوليس)،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏تظنها إذن تخونك؟
‏‏-‏ أظن ذلك ‏-‏ سأهتم بالأمر
‏‏-‏ معذرة،‏ تلقينا اتصالاً بشأن اقتحام ‏-‏ كنت أظنني رأيت الكثير بمجال عملي
‏‏-‏ ولكن هذا شيء آخر ‏-‏ والغموض.‏.‏.‏
‏(زاك)،‏ لِمَ فعلت هذا؟
‏‏-‏ لا أدري ‏-‏ تعمّق.‏.‏.‏
‏(زاك)!‏
‏تحوّلت الضاحية إلى ميدان قتال،‏ ساحة لجميع أنواع المعارك العائلية
‏أزواج يتشاجرون مع زوجاتهم،‏ وآباء وأمهات يتشاحنون مع أطفالهم
‏ولكن أكثر المعارك دموية تكون في الغالب بين الزوجات وحمواتهن
‏الحرب للفوز بالتحكم في (كارلوس) بدأت ليلة طلبه للزواج
‏ومنذ ذلك الحين و(غبرييل) تخسر المعركة أمام (غوانيتا)
‏بداية من الاتفاق المالي السابق للزواج،‏ والذي وقعته بعد تردد
‏إلى موسيقى حفل الزواج،‏ والتي مقتتها
‏حتى لون طلاء المنزل الذي لم تكن ترغب به
‏عانت (غبرييل) هزيمة تلو الأخرى
‏والآن بعد أن أصبحت (غوانيتا) تشك بأن زوجة ابنها تقيم علاقة غرامية.‏.‏.‏
‏‏-‏ أصبح من الواضح أن هذه الحرب.‏.‏.‏ ‏-‏ سيدة (سوليس)،‏ سأذهب إلى السوق
‏لا هوادة فيها
‏أشكرك يا (ياو لين)
‏‏-‏ لا أجد سبباً لوجودها ‏-‏ إنه منزل كبير وأحتاج للمساعدة
‏يحتاج المرء للمساعدة عندما يقوم على الأقل بجزء من العمل
‏أشرف عليها
‏تدفعان لها 300 دولار أسبوعياً
‏هذا يعني 15 ألف دولار سنوياً.‏.‏.‏
‏(كارلوس)،‏ لطالما قلت إنك لا تدخر ما يكفي لتقاعدك
‏حبيبتي،‏ قد تكون فكرة صائبة أن نقلل من مصروفاتنا
‏أتتوقع مني أن أعتني بهذا المنزل بمفردي؟
‏النساء الأخريات يتدبّرن أمورهن
‏هذا لطيف
‏‏-‏ أتحب هذا؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ رباه!‏ كم سأفتقد هذا يا (كارلوس) ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏بما أنني سأقوم بالطبخ والتنظيف والتسوق كبقية الزوجات.‏.‏.‏
‏سأكون منهكة القوى ليلاً،‏ تماماً كما يحدث للزوجات الأخريات
‏حتى تزداد قدرتي على تحمّل الأمر بالطبع،‏ وربما يتطلّب هذا بضعة أعوام
‏لسوء حظ (غوانيتا) أنها نسيت أولى قواعد الحرب
‏‏-‏ طاب صباحك يا (كارلوس) ‏-‏ ستبقى الخادمة
‏‏‏"‏‏‏‏لا تبخس عدوّك قدرَه أبداً‏‏"‏‏‏‏
‏ضمن طقوس الضواحي العديدة.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا شيء يفوق معزّة المعارض المنزلية ‏-‏‏‏"‏‏‏‏معرض منزلي،‏ اليوم،‏ (وستيريا لين)‏‏"‏‏‏‏
‏يتوافد المشترون ليبحثوا بمقتنيات شخص لا يعرفونه جيداً.‏.‏.‏
‏آملين في العثور على صفقة رابحة هم ليسوا بحاجة فعلية لها
‏وكل منهم عازم على اقتصاد سنتات معدودة.‏.‏.‏
‏‏-‏ لدرجة أن الكنوز الدفينة تفوتهم ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أغراض الرضيع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا (بول) ‏-‏ مرحباً يا (سوزان)
‏دهشت قليلاً لرؤيتي جائزة (ماري أليس) معروضة للبيع
‏حصلت عليها من الغرفة التجارية مكافأة على أعمالها الخيرية
‏سننتقل أنا و(زاك)،‏ ولا نود أن نحمل إلا ما هو ضروري جداً
‏هذا منطقي،‏ أردت فقط التأكد من أنك لا تريد الاحتفاظ بها من أجل (زاك)
‏‏-‏ شيء ليذكره بأمه ‏-‏ لا يحتاج لقطعة من الزجاج ليتذكر أمه
‏نفد مني ورق الجرائد للتغليف،‏ هاك.‏.‏.‏
‏‏-‏ سآخذ 10 دولارات مقابل الشيئين ‏-‏ رائع!‏ على ذكر (زاك).‏.‏.‏
‏‏-‏ لم أره كثيراً بالآونة الأخيرة ‏-‏ كان يعاني من بعض الاكتئاب
‏فظننت أنه سيفيد من تغيير الأماكن فأرسلته لزيارة بعض الأقارب
‏‏-‏ من هم؟ ‏-‏ لا تعرفينهم
‏‏-‏ كيف أصبت بهذا التورم بشفتك؟ ‏-‏ كالمعتاد
‏سألت أسئلة أكثر من اللازم
‏‏-‏ أعرفت مكان (زاك)؟ ‏-‏ كلاّ،‏ ولكن يمكنني أن أخبرك بهذا
‏إنه لا يقيم مع أقارب
‏الأمر يثير جنوني يا أمي،‏ فقد تكون على علاقة بأي رجل من هؤلاء
‏لا يقلقنك هذا.‏.‏.‏ أنا لا أبعدها عن ناظريّ
‏الآن من هذا بحق السماء؟ وانظري كيف تلمسه
‏‏-‏ أتظنين هذا من هي على علاقة به؟ ‏-‏ (كارلوس)،‏ لا تكن غبياً
‏لا ينبغي أن تقلق بشأن الرجال الذين تتحدث إليهم أمام الجميع
‏إذن فهو شخص لا تتحدث إليه؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟ أضرب كل رجل في البلدة؟
‏الزواج يتطلّب جهداً كبيراً
‏لا يدهشني أن (بول) يخفي الأمر سراً،‏ إنه يعرف أننا نشك به
‏قال (زاك) إن (ماري أليس) قتلت نفسها بسبب شيء فعله هو،‏ شيء سيىء
‏أهناك شخص آخر قد يعلم عمّا يتحدث؟
‏كلاّ،‏ ولهذا يجب أن نجده،‏ إنه السبيل الوحيد لمعرفة الحقيقة
‏هذا غير مفهوم على الإطلاق،‏ (زاك) فتى في غاية الرقة
‏‏-‏ لا أتخيله يفعل شيئاً رهيباً ‏-‏ لقد اقتحم منزلك
‏من الواضح أن الفتى مضطرب بشكل ما
‏‏-‏ مركز (الهلال الفضي) لتأهيل الأحداث ‏-‏ اكتئاب حاد
‏خلل متوسط في الشخصية
‏‏-‏ (زاك) شاب يعاني من اضطراب عميق ‏-‏ أنا على وعي بهذا
‏‏-‏ أي دواء تعطيه إياه؟ ‏-‏ بعض مضادات الاكتئاب ومُوَازِناً للمزاج
‏‏-‏ جيد ‏-‏ أوصي أيضاً بعلاج نفسي موسع
‏‏-‏ لنكشف عن أية ذكريات مكبوتة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أحبّذ هذا
‏سيد (يانغ)،‏ لا يمكنني أن أعطيه أدوية إلى أجل غير مسمى
‏دعك من الطب النفسي والزم العقاقير
‏لا تقدم على علاج جديد بدون إذن مني
‏أظن أن هذه ستكون نسخة رائعة من (ذات الرداء الأحمر)
‏وأظن أن تعاونكن هو ما يجعل المسرحيات هنا بـ(بركليف) مميزة هكذا
‏أشكركن
‏والآن أود أن أسَلّم دفة الجزء التالي من اجتماعنا لمنسقة مجلس الآباء.‏.‏.‏
‏‏-‏ الرائعة (ميسي غبنز) ‏-‏ أشكرك يا سيدة (تروزديل)
‏الآن قبل أن يغادر الجميع،‏ لدينا هنا نسخ جديدة من النص
‏أنا و(تلدا) و(فرانسيس) حضرنا التدريبات أمس
‏والنهاية أزعجتنا قليلاً
‏قتل الذئب.‏.‏.‏ إنه يعطي رسالة خاطئة لأبنائنا
‏ونحن نظن أن الحيوانات يجب أن تقتَل كحل أخير فقط
‏أتجدين شيئاً مضحكاً؟
‏‏-‏ معذرة،‏ ظننتك تمزحين ‏-‏ كلاّ
‏حسناً
‏في نسختنا،‏ الذئب عدواني لأنه كانت هناك شوكة في قدمه
‏وسينتزع الصياد الشوكة ويترك الذئب في حال سبيله
‏‏-‏ ألا نقدّم (ذات الرداء الأحمر)؟ ‏-‏ بلى
‏أي أنك تدركين أن الذئب هو الشخصية الشريرة،‏ يأكل جدة (ذات الرداء الأحمر)
‏إن جعلته يمضي في حال سبيله فسيأكل سيدات مسنات عاجزات أخريات
‏‏-‏ معذرة،‏ من تكونين؟ ‏-‏ أنا (لينيت سكافو)
‏انضم ابناي التوأم إلى المسرحية،‏ سيؤديان دور شجرتي بلوط
‏بالطبع.‏.‏.‏ (لينيت)،‏ لنرَ.‏.‏.‏
‏أنت مكلفة بقطع تذاكر ليلة العرض،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بلى ‏-‏ مع وافر الاحترام.‏.‏.‏
‏لندع الاقتراحات الإبداعية للأمهات اللاتي أخذن على عاتقهن العمل الجاد
‏بالتأكيد،‏ كما تشائين
‏يجب أن أقول إنني أشعر بالغيرة من كثرة الوقت الذي تقضيانه معاً
‏فما كانت حماتي لترغب في البقاء معي طوال اليوم
‏إنها تبدو لطيفة
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً أيها الاثنان
‏‏-‏ مرحباً يا (جون) ‏-‏ سيدة (سوليس)
‏‏-‏ لم أكن أعلم أنكما صديقان ‏-‏ أجل،‏ إننا في نفس المدرسة
‏بالطبع
‏أمي،‏ إن احتجت إلى أي شيء فسنكون بالأعلى نستذكر في حجرتي
‏استمتعا بوقتيكما
‏ألا يسبب هذا توترك؟ وجود فتى بالأعلى وحده مع (دانييل)؟
‏(جون) لا يسبب قلقي.‏.‏.‏ هو و(دانييل) في نادي التقشف
‏القهوة ساخنة قليلاً
‏غضبت (سوزان) بشدة من إجابات (بول) المراوغة
‏كانت مقتنعة بأنه يخفي (زاك) عمداً ويخفي الحقيقة
‏أملت أن خيطاً سيؤدي إلى الآخر
‏وحتى تنجح كان عليها أن تراوغ هي الأخرى
‏‏-‏ (سوزان)،‏ مر وقت طويل دون أن أراك ‏-‏ سيدة (غرينبرغ).‏.‏.‏
‏أتذكرين البيضتين اللتين أقرضتك إياهما في عيد الميلاد المجيد الماضي
‏‏-‏ أريد أن أستعيدهما ‏-‏ رباه!‏ ليس لدي بيض
‏ولكن إن أردت يمكنّي أن أذهب إلى المتجر
‏دعك من هذا،‏ الأمر ليس بهذه الأهمية ولكن بما أنني هنا.‏.‏.‏
‏أما زالت سيارتك ذات الباب الخلفي في مرأبك؟
‏‏-‏ أيمكنني أن أستعيرها غداً؟ ‏-‏ أتريدين أن تستعيري سيارتي؟
‏‏-‏ لعدة ساعات فقط ‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‏لست واثقة،‏ أتعرفين كيف تقودين سيارة بتحويل سرعة يدوي؟
‏أجل،‏ أظن هذا،‏ تعلمت هذا في الكلية.‏.‏.‏ إنها كقيادة الدراجات
‏‏-‏ لست متأكدة يا عزيزتي ‏-‏ ليس الأمر جللاً
‏سأستعيرها لبضع ساعات فقط،‏ سأجعلك تستعيرين بيضي لعام كامل
‏أولاً،‏ أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن
‏‏-‏ إننا نحرز تقدماً ممتازاً ‏-‏ أشكرك،‏ هذا يسعدني حقاً
‏ولكن هناك بضعة جوانب في زواجكما لم نناقشها بعد
‏حقاً؟ مثل ماذا؟
‏أخبرت د.‏(غولدفاين) في جلساتنا الخاصة أنني غير سعيد بعلاقتنا الجنسية
‏و(ركس) يشعر بأنكما حين تمارسان الجنس لا تكونين متواصلة كما ينبغي
‏‏-‏ متواصلة؟ ‏-‏ أجل،‏ كأنك تفكرين في أشياء أخرى
‏هل شعرك غير مرتب؟ هل تذكرت أن تشتري معجون الأسنان؟
‏‏-‏ لا تكونين في كامل تركيزك فحسب ‏-‏ هذا النوع من عدم التواصل.‏.‏.‏
‏عادةً ما يكون دلالة على وجود مشكلة أعمق
‏كنا نتحدث وأثيرت فكرة البديل الجنسي
‏وهو محترف مرخص سيعمل معكما كزوجين.‏.‏.‏
‏على حل أية مشاكل جنسية قد تواجهانها
‏وماذا سيفعل هذا البديل الجنسي؟
‏‏-‏ ستدرّبنا ‏-‏ أهي امرأة؟
‏إنها كتومة جداً.‏.‏.‏ ستلاحظين بالكاد وجودها
‏إذن فستكون معنا في الحجرة؟ أثناء ممارستنا الجنس؟
‏أجل،‏ لتساعدنا على الوصول لٔإمكانياتنا الجنسية القصوى
‏‏-‏ ألديك أية أسئلة؟ ‏-‏ سؤال واحد فقط
‏إلى متى ستستمر أزمة منتصف العمر بالنسبة لك؟ لأنها بدأت تزعجني حقاً
‏حسناً،‏ لقد نام الجميع
‏ليس أمامنا أكثر من ساعة،‏ لنبدأ
‏سحب 5 أوراق،‏ لا شيء جامح
‏‏-‏ كيف يسير الأمر مع (مايك)؟ ‏-‏ أصبح هناك تقدّم أخيراً
‏موعدنا الرسمي الأول الأسبوع القادم،‏ أظننا سنشاهد مسرحية أو ما شابه
‏هلاّ أقترح مسرحية (ذات الرداء الأحمر) من إنتاج أكاديمية (بركليف)
‏‏-‏ هذا صحيح،‏ أول ظهور مسرحي للتوأم ‏-‏ أيستمتعان بوقتهما؟
‏بالتأكيد،‏ سيكونان شجرتي بلوط،‏ أنا من تواجه الإثارة وراء الكواليس
‏‏-‏ أفهم من هذا أنك قابلت (ميسي غبنز) ‏-‏ إنها مزعجة جداً
‏‏-‏ أظنني ما كان علي أن أتحداها ‏-‏ رباه!‏
‏لأنه لا تريد أي من أعضاء لجنة المسرحيات حتى أن تتحدث معي
‏(ميسي) تحب السيطرة قليلاً
‏لم يتغير الأمر منذ كنت بفرقة كشافة الفتيات،‏ تبتسم الفتيات لك.‏.‏.‏
‏ثم يسخرن منك من ورائك لأنك من لم تحلق ساقيها بعد
‏هذا لا يحدث أبداً في فرقة كشافة الفتية
‏حين عملت،‏ مع الرجال غالباً،‏ كنت أفضل الطريقة التي يتشاجرون بها
‏يواجه الرجل خصمه وحالما يفوز يكون هو الأقوى
‏‏-‏ إنه أسلوب بدائي ولكنه عادل ‏-‏ وأقل خبثاً بكثير
‏أليس تعصباً جنسياً منا أن نعمم هكذا؟
‏إنه أمر علمي يا (غبرييل)،‏ لقد وثّق علماء الاجتماع هذه الأشياء
‏مَن أنا لأجادل علماء الاجتماع؟
‏هذه الأفوكاتة المهروسة متبّلة جداً
‏سأذهب إلى دورة المياه،‏ فلتكملن أنتن
‏‏-‏ قد أتأخر قليلاً ‏-‏ أكره أن ألعب بوكر بـ3 لاعبين
‏‏-‏ لنأخذ فترة راحة ‏-‏ سألعب
‏‏-‏ أتلعبين البوكر؟ ‏-‏ كنت ألعب قليلاً مع جدي
‏‏-‏ اجذبي مقعداً ‏-‏ ألاحظ أنكن تلعبن بفيشات فقط
‏كان جدي يقول إن اللعب بالنقود أكثر متعة
‏‏-‏ لمَ لا؟ نراهن بـ50 سنتاً؟ ‏-‏ ليكن بدولار
‏حد الزيادة 3 مرات،‏ الحد الأدنى 20 دولاراً
‏سيدة (سوليس).‏.‏.‏ ماذا تفعلين؟
‏لِمَ لم تجب أياً من اتصالاتي؟
‏‏-‏ كنت مشغولاً ‏-‏ أجل،‏ رأيت مع من كنت مشغولاً
‏(دانييل)؟ بربك!‏ إنها مجرد صديقة
‏قبل أن تزيد صداقتك بها دعني أذكرك.‏.‏.‏
‏يمكنني أن أفعل لك أشياء لا يمكنها حتى تخيّلها
‏وهذا يفيدني جداً مع ملاحقة حماتك لك طوال الوقت!‏
‏اسمعي،‏ ربما يجب أن نقلل لقاءاتنا لبعض الوقت
‏كلاّ،‏ أرجوك ألّا تقول هذا يا (جون)،‏ كل شيء تحت سيطرتي
‏الآن ارفعني
‏‏-‏ ماذا فاتني؟ ‏-‏ ليس الكثير
‏بضعة أدوار ودية من البوكر مع الفتيات ليس إلا
‏أعتذر عن تأخري
‏كما أثق أنكن عرفتن،‏ كسر معصم (سليا بوند) وهي تلعب التنس
‏مما يعني أننا الآن في حاجة ماسة لمن تحيك الأزياء
‏أنا عندي أمل.‏.‏.‏ أهناك أية متطوعات؟
‏سأتولى هذا
‏حقاً؟ هذا.‏.‏.‏ أتعرفين كيف تحيكين؟
‏‏-‏ بالطبع ‏-‏ رائع!‏ أشكرك يا (لينيت)
‏حسناً،‏ بما أنني أحمل على عاتقي العمل الجاد الآن.‏.‏.‏
‏أظن أن لدي الحق في أن أتحدث عن التغييرات التي أجرِيَت على النص
‏سيداتي.‏.‏.‏
‏كلنا نشأنا وتعايشنا مع (ذات الرداء الأحمر) بما فيها من أمور مخيفة
‏لذا أقول،‏ فلتذهب اللياقة والرقابة إلى الجحيم
‏لندع أبناءنا يعيشون هذه الرواية الكلاسيكية على أصلها الممتع
‏لنقتل الذئب اللعين ونقدّم أفضل عرض يمكننا تقديمه
‏أشكرك يا (لينيت) على هذا الخطاب المتحمس
‏ولكنني أظن أن هذا الأمر انتهى
‏كلاّ،‏ ما زال لدينا وقت لإعادة تغيير النهاية
‏وكما تعلمين يا (ميسي)،‏ إنها مجرد قصة خيالية،‏ لا أظنها ستضايق الأطفال
‏‏-‏ أظنك مخطئة ‏-‏ وهذا ما هو رائع في الديمقراطية
‏من حق كل شخص التمسك برأيه،‏ وكذلك من حق الجميع التصويت
‏لذا من تؤيد أن يتصرف الصياد بشكل همجي مع الذئب الشرير؟
‏‏‏"‏‏‏‏مركز (الهلال الفضي) لإعادة تأهيل الأحداث‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ د.‏(غولدفاين) ‏-‏ (بري)
‏‏-‏ أتأكل وحدك؟ ‏-‏ أجل،‏ في الواقع
‏يا لها من مصادفة!‏ وكذلك أنا
‏أمر مؤسف أن يأكل كل منا بمفرده.‏.‏.‏ هل أجذب مقعداً؟
‏(بري)،‏ إنه ليس شيئاً شخصياً ولكنني لا أختلط اجتماعياً بعملائي أبداً
‏فهمت،‏ أنا في غاية الأسف.‏.‏.‏ بالطبع،‏ إنه أمر غير ملائم
‏ولكن بعد ما حدث بالأمس،‏ هناك الكثير يجب أن أقوله لأن.‏.‏.‏
‏أظنه قد ينتظر
‏كلاّ يا (لينيت)،‏ أنا آسفة.‏.‏.‏ (غوانيتا) تستحم
‏كم ربحت منكن؟
‏يا إلهي!‏ أجل،‏ أظنها ستقبل شيكاً
‏‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء ‏-‏ علامَ كان هذا؟
‏اتضح أن أمك ماهرة في لعب الأوراق
‏جعلتِها تلعب الأوراق؟ كم من الوقت لعبت؟
‏ليس لوقت طويل،‏ لمَ؟
‏(كارلوس)،‏ ما الأمر؟
‏لم أخبرك بهذا أبداً ولكن أمي تعاني من مشكلة إدمان للقمار
‏‏-‏ أكان هذا قبل أن نتزوج؟ ‏-‏ أجل
‏كان الوضع سيئاً،‏ تداينت
‏استخدمت مدخراتها وبدأت تبيع مصاغها
‏حبيبي،‏ كانت لعبة بسيطة مع الجيران
‏ولكن عودتها للقمار لا تتطلّب الكثير
‏أعلم أنها تبدو امرأة قوية جداً ولكن.‏.‏.‏
‏لديها نقطة ضعف كبيرة
‏حبيبي،‏ لا عليك.‏.‏.‏ أصَبت بإخبارك لي
‏وتفهمين أن عليّ التعامل مع هذا على أنه جلسة
‏بالطبع،‏ لا بأس بهذا.‏.‏.‏ هل أشمل ثمن الوجبة؟
‏كلاّ،‏ سنقتسمها
‏حسناً
‏لنتحدث إذن عمّا حدث أمس
‏أتظنين أنه ربما يكون هناك بعض الصدق فيما قاله (ركس)؟
‏‏-‏ كلاّ ‏-‏ (بري).‏.‏.‏
‏ليس من الغريب على من يعانون من الكبت الجنسي.‏.‏.‏
‏أن يبعدوا أنفسهم أثناء ممارسة الجنس
‏أهكذا تراني؟ متحشمة ما تهجع بدون إظهار أية مشاعر؟
‏‏-‏ أنا أحب الجنس ‏-‏ حسناً
‏أحب كل شيء فيه.‏.‏.‏ الأحاسيس،‏ الروائح
‏أحب على الأخص ملمس الرجل
‏ضغط كل هذه العضلات القوية على جسدي
‏ثم حين تضيف الاحتكاك.‏.‏.‏
‏التهيّج الملموس من مص حلمة الرجل بلساني بمنتهى الرقة
‏ثم هناك عملية المضاجعة نفسها،‏ جسدان يلتحمان كالجسد الواحد
‏وهذا الانفجار الأخير للسعادة
‏تحرياً للصدق،‏ الشيء الوحيد الذي لا يعجبني في الجنس هو الصّفَن
‏من الواضح أن لديه وظائفه العملية ولكنني لست مغرمة به
‏‏-‏ هل أحضر لك شيئاً؟ ‏-‏ الشيك فقط من فضلك
‏سيدي،‏ أنت لم تطلب بعد
‏‏‏"‏‏‏‏نادي قمار (تورتش ليك).‏.‏.‏ الكل فائز‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ألن نتسوق؟ ‏-‏ فكرت في تناول الغداء هنا أولاً
‏هذا المكان به أفضل مائدة طعام مفتوحة،‏ كميات غير محدودة من أرجل السلطعون
‏كلاّ!‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ هيّا بنا ‏-‏ لم أدرك أن الوقت تأخر هكذا
‏سيحجزون تنورة الجلد المزأبر القصيرة من أجلي حتى الثانية فقط
‏إن بقينا فلن ألحق بالموعد أبداً.‏.‏.‏ سنضطر لتناول طعامنا بالمركز التجاري
‏مهلاً.‏.‏.‏ أشعر برغبة في تناول أرجل السلطعون
‏لمَ لا تتركينني هنا ثم تعودين لاصطحابي؟
‏إن كان المركز التجاري مزدحماً فقد يستغرق ذلك أكثر من ساعة
‏إنها مائدة مفتوحة،‏ لا داعي للعجلة
‏مرحباً يا (جون)،‏ سألقاك في النزُل بعد 10 دقائق،‏ لتكن هناك
‏‏-‏ فلتذهب،‏ أشكرك ‏-‏ (لينيت)
‏لم يسعني ملاحظة أنك نسيت وضع فراء الراكون على قبعة ذلك الصياد
‏أجل،‏ كان قراراً إبداعياً
‏اسمعي،‏ أنا في أزمة ملابس وإن لم أتغاضَ عن بعض الأشياء فلن أنتهي
‏(جوردانا غايست) تنجح في إنجاز عملها
‏إنها تدير الامتيازات وتطلي الديكورات.‏.‏.‏
‏ومع ذلك يكون لديها وقت للعناية بأبنائها الثلاثة وزوجها
‏لا يمكن أن نسمح بأن يعاني التلاميذ لعجزك عن إدراك مفهوم تنظيم الوقت
‏لا أظن الصغار سيعانون لعدم وجود كتلة من الفراء على رؤوسهم
‏حسناً،‏ سأتخذ قراراً إبداعياً.‏.‏.‏ سنتخلص من شخصيتي شجر البلوط
‏هذه الغابة تبدو كثيفة بما يكفي
‏‏-‏ ابناي يؤديان دور شجر البلوط ‏-‏ حقاً؟
‏ما كنت لأقلق،‏ سنجد لهما ما يفعلانه خلف الكواليس
‏حيث الإثارة الحقيقية
‏‏-‏ سأكمل الملابس ‏-‏ ها قد تفادينا الأزمة
‏لقد فقدت عقلك
‏تحريت عن (الهلال الفضي) هذا،‏ إنه مركز لعلاج الفتية المضطربين
‏من سيلاحظ واحدة إضافية؟ سأتولى إلهاءهم بينما تختلطين وتجدين (زاك)
‏كيف يفترض بي الاختلاط بمجموعة من المراهقين المضطربين نفسياً؟
‏لا أدري،‏ تظاهري بأنك مريضة بالبوليميا،‏ تقيئي قليلاً
‏هيّا،‏ ساعديني
‏أمي،‏ حينما ينتهي هذا الأمر،‏ نحتاج لمناقشة أساليبك التربوية
‏حسناً،‏ كما تشائين،‏ إن لم تكوني راغبة في مساعدتي فلن أرغمك
‏رفضي ليس سببه عدم رغبتي ولكن.‏.‏.‏ لِمَ هذا الأمر مهم لهذا الحد؟
‏لأن (ماري أليس) كانت امرأة رائعة
‏والآن لم يعد أحد يتذكرها إلا بأنها فقدت صوابها وارتكبت فعلة رهيبة أنانية
‏وأعتقد أن الأمر يتعدى ذلك
‏كانت صديقتي،‏ وأنا مدينة لها باكتشاف الحقيقة
‏ما الخطب يا (غوانيتا)؟
‏‏-‏ (غوانيتا) ‏-‏ لم أذهب للمطعم
‏ذهبت لأقامر وخسرت
‏كم كنت تحملين من نقود؟ بالتأكيد لم تكن كثيرة
‏‏-‏ استخدمت بطاقة ائتمان (كارلوس) ‏-‏ كم سحبت منها؟
‏‏-‏ لا أدري،‏ توقفت عن العمل ‏-‏ ماذا تعنين؟
‏هذه البطاقة حدها الائتماني 15 ألف دولار
‏موظف الاستقبال أخبرني أنه لا توجد غرف شاغرة
‏‏-‏ أتمانع إن بت ليلتي معك؟ ‏-‏ (بري)،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏المكان بارد هنا بالخارج،‏ أتمانع إن تناقشنا بالداخل؟
‏تفضلي بالدخول
‏الغرفة دافئة ولطيفة بالتأكيد
‏‏-‏ تبدين مذهلة ‏-‏ أشكرك،‏ كنت آمل أن تلاحظ
‏ليس بفخامة فندق الـ(ريتز) بالتأكيد ولكنه يتمتع بجميع الأساسيات
‏‏-‏ لا أدري ماذا أقول ‏-‏ ربما ينبغي ألّا تقول شيئاً إذن
‏‏-‏ (ركس) ‏-‏ أجل
‏‏-‏ لنتوقف يا عزيزي،‏ أمهلني لحظة ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ عزيزتي،‏ هلاّ تدعينه،‏ دعيه فحسب ‏-‏ حسناً
‏حسناً يا حبيبي،‏ أين توقفنا؟
‏‏-‏ طلبت منك أن تتركيه ‏-‏ أنا آسفة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏بربك!‏ هل ستضخم من هذا الأمر؟
‏لأصدقك القول.‏.‏.‏
‏الوقت ليس مناسباً الآن بالنسبة لي
‏من الواضح أنك لم تضطر يوماً لتنظيف بقعة جبن
‏(بري)،‏ أتفهّم تماماً.‏.‏.‏ أجل،‏ سألت (سوزان) بالفعل
‏و(غابي) لا تجيد الحياكة على الإطلاق،‏ سأكون بخير حقاً.‏.‏.‏ أجل
‏حسناً،‏ شكراً على أية حال،‏ وداعاً
‏قطعت شوطاً كبيراً في الرسم،‏ أتحتاجين للمساعدة؟
‏(جوردانا)،‏ أنقذتني،‏ أشكرك
‏‏-‏ هذه القطع بحاجة لشرائط زينة ‏-‏ سأساعدك حسبما يتوفر لي من وقت
‏لكن مشاغلي كثيرة الليلة،‏ علي إعداد 25 فطيرة (كيش) صغيرة لنادي الكتاب
‏لست بشراً،‏ صحيح؟ أرسلتك مخلوقات فضائية لتشعري الجنس البشري بالعجز
‏بجدية،‏ كيف تجدين الوقت لكل هذا؟
‏‏-‏ هل تحفظين سراً؟ ‏-‏ بالتأكيد
‏أهذا علاج لمرض قصور الانتباه؟ كان ابناي يتعاطيانه.‏.‏.‏ أو كادا
‏ظننت أن تأثيره مهدىء
‏تأثيره عكسي إن لم تكوني مصابة بالمرض
‏أشربت إبريقاً من القهوة التركية دفعة واحدة من قبل؟
‏جدياً؟ أتتعاطين علاج ابنك؟
‏‏-‏ بين الحين والآخر،‏ أتريدين بعضه؟ ‏-‏ هذا لطف شديد منك
‏لكنني دخنت الكوكايين منذ قليل فيستحسن ألّا أمزج بينهما
‏إليك ما سنفعله،‏ سأبيع بعض الحلي القديمة لتسديد بطاقة الائتمان
‏‏-‏ ولن يعرف (كارلوس) أبداً ‏-‏ أستفعلين ذلك من أجلي؟
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ ولِمَ لا أفعل؟ ‏-‏ بداية،‏ لأنك تكرهينني
‏هذه مبالغة.‏.‏.‏ بعض الشيء
‏خلاصة الأمر،‏ مهما يكن قدر بغضي لك.‏.‏.‏ فحبي لـ(كارلوس) أكبر
‏إن اكتشف (كارلوس) أمر هذه النقود فسيتحطّم
‏لا أريد أن أراه يتألم،‏ لا داعي لأن تصدقي أنني امرأة طيبة
‏ولكن فلتصدقي على الأقل أنني أهتم لأمر زوجي
‏حسناً،‏ دعينا من ذلك
‏لن أجازف بنفسي لأحميك،‏ سأتصل بـ(كارلوس)
‏ربما كانت (غوانيتا) هي المقامرة في الأسرة
‏‏-‏ انتظري،‏ أصدقك ‏-‏ لكن (غبرييل) كانت من تجيد الخداع
‏‏‏"‏‏‏‏الرجاء التوقيع عند الدخول والخروج‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا (سوزان ماير).‏.‏.‏ لدي موعد لمقابلة د.‏(سيشر)
‏أجل،‏ إنه ينتظرك،‏ دعيني أحضره لك
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب الاستقبال‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا د.‏(سيشر) ‏-‏ (سوزان ماير)
‏‏-‏ تجرين بحثاً لكتاب للأطفال إذن؟ ‏-‏ أفعل بالتأكيد
‏(زاك)؟
‏‏-‏ مرحباً يا (جولي) ‏-‏ ماذا بك؟
‏إنها العقاقير التي يرغمونني على تعاطيها
‏تجعلني أشعر بالنعاس،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت للاطمئنان عليك ولأطلب منك شيئاً
‏‏-‏ ليس لدي متسع من الوقت ‏-‏ ما الأمر؟
‏بالأسبوع الماضي أخبرت السيدة (فان ديكامب) أن أمك انتحرت
‏بسبب فعلة ارتكبتها.‏.‏.‏ فعلة مشينة،‏ عمّ كنت تتحدث؟
‏بعد وفاة أمي أخذت أتذكر أحداثاً جرت في صغري
‏‏-‏ ما حدث لـ(دانا) ‏-‏ (دانا)؟ من تكون؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ كنت أزور صديقي فحسب ‏-‏ هذا المريض ممنوع من الزيارات
‏أظن أن علي أن أذهب
‏إنني بغاية الأسف يا (زاك)
‏مرحباً
‏لا أريد أن أزعجك ولكنني تركت مستندات مهمة هنا
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أصلح قدحاً مكسوراً
‏‏-‏ لِمَ لا تشترين واحداً جديداً؟ ‏-‏ الأفضل إصلاح ما لدى المرء بالفعل
‏اسمعي.‏.‏.‏
‏‏-‏ بشأن ما حدث اليوم.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد أذللتني،‏ من دون سبب وجيه
‏‏-‏ أنا آسف ‏-‏ ذهبت إلى هناك وكانت لديّ الرغبة
‏‏-‏ الرجال الطبيعيون لا يقاومون ذلك ‏-‏ أزعجتني
‏لكن لا أعتقد أن هذا هو السبب
‏بعد انصرافي من النزُل فكرت في أمرنا وفي علاقتنا الجنسية.‏.‏.‏
‏وأدركت أنه كان هناك عدم تواصل بالفعل
‏‏-‏ لكنك المتسبب فيه ‏-‏ هذا سخيف
‏منذ كم عام نمارس الجنس فتشرع في أن تطلب مني شيئاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ثم تكبح نفسك؟ ‏-‏ لا أعلم عمّ تتحدثين
‏أنت غير راضٍ عن علاقتنا الجنسية لأن شيئاً ما ينقصك مني.‏.‏.‏
‏‏-‏ لكنك ببساطة تخشى أن تطلبه ‏-‏ اعتراضي على علاقتنا الجنسية.‏.‏.‏
‏هو استحواذ الأعمال المنزلية على تفكيرك
‏إن صح ذلك فضاجعني هنا وفي التو
‏المنزل نظيف ولا توجد شطائر ملقاة بغير عناية لتشتت تركيزي
‏‏-‏ حالتي المزاجية لا تسمح ‏-‏ لمَ لا؟
‏لم نمارس الجنس منذ شهور أغلب الرجال الطبيعيين الأصحاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ سيكونون قد أصيبوا بالإحباط الآن ‏-‏ لا تفعلي هذا أرجوك
‏أياً كان ما تريده،‏ فسأجاريك فيه
‏سأجاريك فيه،‏ فقط عليك أن تطلبه بصوت عالٍ،‏ أخبرني.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ماذا ينقصك؟ ‏-‏ أريدك أن تكفي عن التحدث هكذا
‏‏-‏ لمَ؟ ‏-‏ لأنك تتحدثين كالعاهرات
‏كلاّ،‏ أتحدث كامرأة يأبى زوجها أن يمسها
‏بعد انتحار (ماري أليس) اتضح لي كل شيء فجأة
‏لكل منا أسراره،‏ وأظن الوقت حان لتبوح لي بسرك
‏سأنصرف
‏تلك الليلة،‏ بينما كان أغلب سكان (وستريا لين) في سبات عميق.‏.‏.‏
‏كانت (لينيت) في خضمّ كابوسها الخاص
‏عازمة على ألّا يتخلف ابناها عن أول ظهور لهما بمسرحية عن قصة خيالية
‏ظلت ساهرة 18 ساعة متواصلة تحيك
‏لكنها بدأت تخشى أن نهاية روايتها لن تكون سعيدة
‏لحسن حظ (لينيت)،‏ كانت هناك جرعة سحرية في متناولها
‏وحالما تعاطتها.‏.‏.‏
‏ظل مفعول السحر مستمراً
‏ومستمراً
‏لم تأخذ (لينيت) راحة أخيراً إلا عند الظهيرة
‏وبدأت تفهم جيداً حقيقة ما فعلته
‏عجباً!‏ يا لعينيك الواسعتين!‏
‏سأذهب إلى المتجر،‏ أتريدين شيئاً؟
‏كلاّ،‏ شكراً لك
‏ما كان خطبها؟ هل اكتشفت شيئاً بعد؟
‏في الحقيقة،‏ كلما طالت مراقبتي لها اقتنعت بأنها لا تخونك
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ ليست مثالية
‏يعلم الرب ذلك.‏.‏.‏ لكنها تحبك،‏ بإمكاني تمييز ذلك
‏أمي!‏ لا تعلمين كم ارتحت لسماع ذلك
‏هذا غريب،‏ لكن أظنها تحبك أيضاً
‏قلقت حين بلغني أنك شاركت صديقاتها لعب البوكر
‏لذا أخبرتها بمشكلتك الصغيرة
‏أخبرتها بشأن إدماني للمقامرة؟
‏لا تغضبي يا أماه،‏ خشيت أن تعودي لعادتك القديمة
‏‏-‏ و(غبرييل) كانت قلقة جداً بشأنك ‏-‏ كانت تعلم؟
‏لا أفهم،‏ تفحصت كل كتبك السنوية ولم تزاملي أنت و(زاك) فتاة تُدعى (دانا) قط
‏‏-‏ لم يقل إنها إحدى زميلاتنا بالدراسة ‏-‏ أبَدَا أنها إحدى أقربائه؟
‏لم يقل إلا ‏‏"‏‏‏‏(دانا)‏‏"‏‏‏‏
‏ما لم يكن يستخدم شفرة فهذا كل ما لدي
‏ارحميني،‏ أنا أتعلق بأي أمل فحسب
‏أنا آسفة.‏.‏.‏ أنا قلقة بشأن (زاك)،‏ المكان هناك مرعب،‏ ألا يمكننا إخراجه؟
‏عزيزتي،‏ هذا القرار يعود لأبيه
‏‏-‏ إذن أريد زيارته ثانيةً على الأقل ‏-‏ لا أظنها فكرة حسنة أيضاً
‏لِمَ؟
‏لدي شعور داخلي فحسب
‏كانت (غوانيتا) مقتنعة الآن أكثر من أي وقت مضى أن زوجة ابنها تخونه
‏لكن ظل السؤال.‏.‏.‏ مع من؟
‏وفجأة.‏.‏.‏
‏تذكرت (غوانيتا) أنه لا يجب أن يقلقها الرجال الذين تحدثهم (غبرييل)
‏(جوردانا)،‏ (ميسي).‏.‏.‏ ها هي الملابس،‏ في الموعد المحدد
‏شكراً لك يا (لينيت)
‏هذا محرج بعض الشيء،‏ فقد حدث سهو في نشرات الحفل
‏(سيليا بوند) ما تزال مذكورة كالمسؤولة عن الملابس،‏ نسوا إبلاغ المطبعة
‏بالمناسبة،‏ من هم الذين نسوا إبلاغ المطبعة؟
‏أنا.‏.‏.‏ إنني آسفة
‏لكنني كنت مجهدة بالعمل هذا الأسبوع بسبب تغييرات النص التي طلبتها
‏هذه الأمور تحدث
‏أشكرك،‏ سأعود على الفور
‏هلاّ تفعلين شيئاً بهذه،‏ تبدو كضحية دهستها سيارة
‏حسناً يا امرأة،‏ لقد فاض الكيل
‏‏-‏ معذرة؟ ‏-‏ أطفالنا في أعمار متقاربة
‏مما يعني أننا سنضطر للتعامل معاً لأعوام طوال
‏لذا بدلاً من ممارسة هذه الألاعيب التافهة،‏ لمَ لا نضع حداً لهذا الآن؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ لننقلها للخارج
‏‏-‏ ما هي؟ ‏-‏ مؤخرتك التعيسة،‏ سنتقاتل
‏‏-‏ أنت مجنونة ‏-‏ أتصرف بصورة عملية فحسب
‏أليست تسوية هذا الأمر نهائياً أفضل من تحمّل هراء تنافس الأمهات.‏.‏.‏
‏حتى يتخرج أبناؤنا؟ هيّا،‏ سأسمح لك بالضربة الأولى
‏‏-‏ وقتي لا يتسع لهذا ‏-‏ لم أظن هذا
‏ولمعلوماتك فقط،‏ حين نقدّم مسرحية (بامبي) في الربيع القادم.‏.‏.‏
‏ستتلقّى أمه رصاصة في قلبها وستحبين هذا
‏السعي للقوة يبدأ في سن مبكرة
‏في طفولتنا نتعلّم أن قوى الخير تتغلّب على قوى الشر
‏لكن كلما تقدمنا في العمر اكتشفنا أنه لا شيء بهذه البساطة
‏فدائماً ما تتبقّى هناك آثار للشر
‏‏‏"‏‏‏‏(دانا)‏‏"‏‏‏‏