ترجمو وتدقيق = حيدر المدني - زياد ياسر =
[بالاوان، الفلبين]
كيف كان ذلك؟ - ٢١٩ ثانية، أحسنتِ صنعًا يا آنسة -
.جميع العينات في حالة جيدة، لا توجد أي علامات تفتت أو خلل في الأنسجة
.كما أني قد حطمت رقمي القياسي بـ١٤ ثانية
أنت معلم جيد - ولا قريبًا حتى من مستوى والدي -
.هذا ينطبق على كلينا
من هذا؟
...!لا أعلم
مرحبًا! كيف أساعدك؟
كيف حال نجم البحر خاصتك؟
المعذرة، هل تقابلنا من قبل؟ - أخشى بأن الإجابة هي لا -
(أليك كيرتز)
.أخبرني زملاؤك في ترينيتي أين يمكنني أن أعثر عليكِ
!هذا مذهل
...هل قطعت كل تلك المسافة لتبدي إعجابك بالمنظر أم
.بالطبع لا
لدي شيءٌ لكِ - ما هو؟ -
.عرضًا لا يمكنكِ رفضه
من المسؤول عن الأمر؟ - في اعتقادي، ليس مسموحًا لي بأن أقول -
...ـ أهذا المبلغ شهريًا أم ـ لا، بل أسبوعيًا في الواقع
.تلك نجوم
!عذرًا ؟
ليسوا أسماكًا
.بل نجوم بحر
.بالتأكيد هم كذلك
.خمس ساعات و تُقلع الطائرة
"بعد عشرة أسابيع "
"على بعد ١٤٣٢ ميل من أقرب يابسة"
! (زاك)
(راتشيل) ماذا يجري؟
!لا بأس! لا بأس
أين (زاك)؟
!(راتشيل) أين (زاك)؟
.هذه تخص (زاك)
ـ (زاك) مفقود ـ منذ متى؟
...شخصٌ ما قد اقتحم المختبر وخرب المعدات
.كما أن هنالك دماء
من أين لك بهذه؟
.أنت! مهلًا، توقف
!توقف
توقف!، ماذا بحق الجحيم تظن نفسك بفاعل؟
أقوم بالتنظيف فحسب - قُلت لك توقف (تشارلي) -
...ـ ولكن يقول القبطان دائمًا !ـ لا بأس يا (تشارلي)، انظر إليّ
!لا بأس
.حسنًا
.تلك دماء
ما الذي يجري؟ - هناك رجل خارج السفينة، سنعود أدراجنا -
.يا (أرثر)، قامت (فتاة الثلج) بالرد
أمهلني دقيقة يا (يوتو)، حسنًا؟ .دقيقة واحدة فقط
!أنتم
ما الخطب؟
.إنه (زاك) يا سيدي
نعتقد بأنه قد سقط من على متن السفينة - لم يسقط، بل تم الإلقاء به -
أُتلفت أجهزة تحليل الحمض النووي - ماذا؟ -
.لكن (راتشيل) على ما يرام
‫يقوم القبطان بالالتفاف الآن بحثًا عن (زاك)، ‫وتلك مضيعة للوقت
من الممكن أن يكون على قيد الحياة - هذا مُحال -
لسنا متأكدين من هذا الأمر - ولكننا متأكدون من وجود قاتل هنا على السفينة -
.علينا بالرجوع إلى الميناء في الحال
.وهذا أمر
مع كامل إحترامي لك، سيدي
.لن أترك أي أحد خلفي
‫إنه محق يا (أليك)
.لا نستطيع الإبحار بعيدًا هكذا
...حسنًا
.ولكن شعورنا بالرضا حيال أنفسنا لن يجعلنا نشعر بأي أمان
.شكرًا لك يا سيد (وان)
أحرص على أن تنهي طبقك كله - أجل -
...إذًا
على من ستلقي اللوم هذه المرة؟
!سيدي
نعم - إنه سجل النظام الأمني -
.شخصٌ ما قد دخل إلى المختبر في تمام الساعة الثانية و ١٢ دقيقة صباحًا
.إنه (كوالسكي)
!يا للهول
.من قام بقتل (كوالسكي) قام أيضًا بأخذ بطاقته
ولا يمكن لأن يكون (ماركوس) هو الفاعل أيمكن؟
.أنت الملام على مقتله
لقد احترق جهاز تحليل الحمض النووي
حظًا موفقًا في محاولة إصلاحه
أكنتِ جالسة هنا تمامًا؟
...لا
..كنا بإنتظار نتائج الجهاز
..إحتسيت بعض القهوة
..وحاولت أن أنجز بعض الأعمال
...ولكنني لم أستطع التركيز، بعد ذلك
.ذهبت لمكتبي، ووقعت في النوم
أبإمكاننا تحليل هذا؟ - بالتأكيد -
بماذا تفكر؟
‫بالطبع أراد القاتل تدمير الجهاز لأسباب وجيهة، ‫أليس كذلك؟
حاول تنويكما - نعم، لكن لم يشرب (زاك) -
.تلك القهوة انقذت حياتِك
.أخبرتك أنها بدأت للتو
بحقك! (ماغي) ليست على متن السفينة - هناك شخص يعمل لها على متنها -
.لن أدع هذا الأمر أن يحدث مجددًا
!طفح الكيل
.انتهى العمل، قوموا بتجهيز البيانات و سلموها لـ(راتشيل)
وهذا الكلام ينطبق عليكِ أنتِ أيضًا - ولما هذا؟ -
انا استبدل الكثير منكم ببعض الآن
ماذا؟
.هناك قاتل بيننا و يمكن أن يكون أي واحدٍ منكم
وماذا عنك؟
ماذا عني؟
...هيا
هيا
.قوليها
.أنت الشخص الوحيد الذي أُتهم بالقتل فعلًا هنا
أتظنين أنني المذنب؟
.إذًا، ليس لكِ مكانًا بين طاقمي
.رائع، لأني قد اكتفيت من هرائك
لما مازلتِ هنا؟
.غير ممكن بأن تكون جادًا
.هذه أبحاثي كذلك، لا يحق لك تهميشي بتلك الطريقة
.جربيني
بمن ستتصل؟
!(أرثر)
.سيمنحكِ (يوتو) حق الوصول لكل البيانات
.أنتِ الوحيدة التي بمقدرتي الوثوق بها الآن
!تبًا
.تبًا! كنت أعلم لم يتوجب عليّ بأن آتي إلى هنا
.أنتِ على حق
.لم يتوجب على أي أحدٍ منكم ذلك
.انظروا على ما فعلتم بـ (ماركوس)
حاولتم إلقاء اللوم علينا أيها العباقرة؟
...ولكن الآن
.ولكنه الآن ميت
.ليست لي أي علاقة بهذا الأمر
.نعلم بأنه واحدٌ منكم
.علينا احتجازكِ
.بل جميعكم
.أتحرى شوقًا لهذا
!أنتم
أنتم! ماذا يجري هنا؟
.هذا ليس تدريبًا عسكريًا
.لدينا رجل خارج السفينة
.سأريكِ
ألم تسمعني؟ .إلى أماكنكم
إلى أي جانب أنتِ تتحيزين أيتها الشرطية؟
لا توجد أي جوانب على هذه السفينة
.ولكن يوجد أوامر لنتبعها
!إلى أماكنكم
.الآن
!هيا (تشارلي)
ماذا يعني ذلك؟
..إنها هي، إنها (ماغي)
.إنها تتلاعب بنا، هذا ما يعنيه ذلك
من أين ترسل لنا تلك الرسائل؟
.من المستحيل تعقبها، قد تكون بأي مكان في العالم
.عدا هذه السفينة
.من الممكن أن يكون هناك شخصًا يتواصل معها
هل قمت بالتأكد ما إذ كانت هناك صلة تربطها مع أحدٍ على متن تلك السفينة؟
‫لقد فعلت، قمت بالبحث بكل ما قد يخص (ماغي) ‫داخل بيانات كل من على السفينة
و...؟
.ما وجدت إلا تلميحة صغيرة من حساب غير مفعل
.كانت عنك أنت
تم نشرها عبر حساب يُدعى (سارة جاكسون) أيبدو الإسم مألوفًا؟
..أجل...انا...أعلم من تكون (سارة جاكسون)، لكن
‫ما لا أستطيع فهمه هو ما علاقة (سارة) بـ(ماغي)
...(ماغي)
. هي إبنتها
...إسمها الحقيقي هو
.(أوليفيا جاكسون)
كيف لم أتوقع هذا؟
أتود إلقاء التحية؟
!نعم
.حسنًا
‫"عزيزتي (ماغي)"
"أم علي مناداتِك بـ(أوليفيا)؟"
."تذكريني حقًا بوالدتِك"
تم وضع مادة (الميدازولام) على المياه
.مخدر شديد
.كان بالمستطاع القضاء على كبدها ولم تكن لتشعر حتى
شكرًا لكِ - تفضل -
.تم الأمر
.أصبحت البيانات مخزنة على القرص المشترك
.حسنًا
[SQL] أولًا إلى [SAS] لا، يجب عليكِ تصدير ملفات قبل بدأ عملية الضغط
تعرفين كيفية التعامل مع لغة (بايثون) البرمجية، صحيح؟ - ..نعم -
.بالتأكيد
!ستكونين بخير
.هي فقط تشعر بالغيرة
!كما لو أني طلبت معاملة خاصة
ما هذا؟
.أظن بأن هذه هي طريقة والدِك في إظهار الحنان
.حسنًا، ولكنه قد تأخر ٢٨ سنة
.كما أنه أوقع بي للعمل معه
.سيروق ذلك لطبيبي النفسي حقًا
.أمهليه بعض الوقت
...السجن
.يغير من الناس
.ليس هو
لا يريد أن يحبوه الناس
.بل يريد إثارة إعجابهم
أنتِ تشبهيه تمامًا - لا أشبهه على الإطلاق -
.بلا، تشبهينه
.إنكِ ذكية
.إنكِ مندفعة
.وعنيدة عناد البغل
ولكن الآن، يمتلك هو تلك السفينة الكبيرة
.وأحصل انا على قارب الصيد الصغير
.في الواقع، كان قاربًا جميلًا
عليك أن تأتي معي
.حالما ننتهي من كل هذا
.تلك تبدو وكأنها خطة
.أحب نجوم البحر
!ها أنت ذا
.يحتاجك (أرثر)، (أليك)
.أقول لك علينا التصرف
!مرحبًا، سيد (وان)
!(تشارلي)
هل ستجلس وتشاهد هؤلاء المختلون بينما ينهون علينا؟
أحب أن أهتم بشؤوني الخاصة
"أحب أن أهتم بشؤوني الخاصة، وأن أفعل ما يطلبه مني أخي"
.أنت تفعل ما تطلبه (إيريكا) منك
.بحقك! استيقظ من حولك يا رجل
كم عمرك؟
متى ستبدأ بإتخاذ قراراتك بنفسك؟
!دعه وشأنه
.تبًا لك أنت أيضًا يا (وان)
.أراك لاحقًا يا سيد (وان)
‫أي جزء من "لا مزيد من الإتصالات الغير مشرف عليها من الرقابة" ‫لم تفهمه؟
فعلت ما طلبه مني فحسب - لا أحب أن يتم الإشراف عليّ -
أنت هارب لعين - بالضبط -
وهذا هو ما يثبت براءتي
كما كيف أنها تعرف بأمر (كوالسكي)؟
.ليس لدي علم
لا مزيد من الحديث معها، أهذا واضح؟ - أجل -
أهذا واضح؟
...نعم
.ولكن اطلب من رجالك العثور عليها
.لا أريد سوى العدالة
.سنبذل قصارى جهدنا
مرحبًا؟
من هناك؟
!لا، افتح الباب
.افتح الباب، دعني أخرج
.النجدة! افتح الباب
"درجة الحرارة منخفضة جدًا"
!دعني أخرج من هنا
!ليأتي أحد و يخرجني من هنا
! النجدة
!ليساعدني أحد
!(تشارلي) !(تشارلي)
رجلٌ في عرض البحر
في اتجاه ٤٥ درجة مؤية
اقل سرعة للسفينة، بإتجاه ١٥ درجة مؤية من الخلف
!ليساعدني أحد
النجدة! افتحوا الأبواب
هل سمعتِ هذا - نعم -
.هناك شخصٌ يصرخ، هيا بنا
هل تراه؟
أين؟ - بمكانٍ ما في هذه الجهة -
!تبًا
تبًا، تبًا، تبًا
!ها هو
قارب النجاة، هيا
!هيا، هيا، اسرع
!ادفعها! ادفعها
. هيا، هيا اسرعوا، هيا
.لقد عثروا عليه - اصعد على القارب -
!بسرعة
.اصعد بداخل القارب
هل أنت مستعد؟
!نعم
.سحقًا! إنها عالقة
!تراجع
!بالله عليك
. نريد تقديم المساعدة فقط
.إنها عالقة يا (إيريكا)
.سنحول للوضع اليدوي
الوضع اليدوي (تشارلي) - حسنًا يا قبطان -
ألا يستطيعوا إسقاطها أو ما شابه؟
!..أسفة
.لن أقدر على رؤية ذلك
(مكان ما في أيرلندا)
قسم الأحياء الجزيئية بجامعة (برينستون) كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا! ‫أيمكنني التحدث مع بروفيسور (زاكري ديبواه)؟
.أسفة، لم يعد من ضمن العاملين في هذا القسم بعد الآن
...حسنًا، صحيح
قد غادر في أوائل شهر مارس، أليس كذلك؟
...نعم
مع من أتحدث الآن؟
.انا..انا مجرد زميلة له
هل ترك أي عنوان يساعدني على الوصول إليه، لم يرد على رسائلي المرسلة له
.لم يفعل، انا أسفة
أحتاج حقًا للتحدث معه بطريقة عاجلة، هل يوجد أي أحد قد يعرف شيئًا؟
.أسفة! ولكن ليس بمقدرتي تزويدِك بمثل هذه النوعية من المعلومات
!طاب يومك
"مفقود منذ بداية مارس"
أين أنت يا (زاكري ديبواه) بحق الجحيم؟
!قد فارق الحياة
!يا (أليك)
هناك مشكلة ما في المعمل .الأبواب لا تعمل
من المؤكد أن المشكلة من البطاقة، سأحضر لكِ بطاقة أخرى - لا، ليست بطاقتي، لا يوجد كهرباء -
أيها القبطان! هناك خلل في كهرباء المعمل هل يستطيع أحد الذهاب وتفقد الأمر؟
أين (راتشيل)؟
!لا أعلم ما حل به
.هيا
!اللعنة
!(راتشيل)
!حسنًا
!تمكنت منه
! (راتشيل)
! (راتشيل) - ! (راتشيل) -
! (راتشيل)
! (أليك)
!سحقًا
.إتصلِ بـ(إيريكا)
.واحضرِ بعض الأغطية
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
كم من الوقت بقيت هناك؟ - لا أعلم -
كم من الوقت بقيت هناك، (إليك)؟
.لا أعلم، ولكنها تتجمد
.اخلع معطفك، وغطها به
!هيا! هيا
!لا بأس! لا بأس
!لا بأس !لا بأس
.إنها لا تستفيق يا (أليك)
.هذا لا يجدي نفعًا
!هيا يا (راتشيل)
!هيا
!تبًا لهذا! تبًا لهذا
!(راتشيل)
اسمعيني، حسنًا؟
.أنت تسمعينني، تسمعينني
انهضي من أجلي، اتفقنا؟ .انهضي من أجلي
!هيا قومي
انهضي، هل تسمعيني؟ انهضي هيا
هيا يا (راتشيل) أرجوكِ
.أرجوكِ عزيزتي
!هيا انهضي
أرجوكِ انهضي من أجلي، أرجوكِ
أرجوكِ
!(راتشيل)
.الجو بارد، أعرف
.أنتِ بحاجة للراحة
هل تعرفين من أكون؟
!(راتشيل)
.حالتها مستقرة
.ستكون على مايرام
شكرًا لكِ
.كان ذلك وشيكًا
ألا يذكرك هذا بشيءٍ ما؟
!اخرسي
المعذرة؟
.لا شيء
أتتذكر عندما قمت بحبسك بالخارج وسط الثلج؟
.وكدت تتجمد حتى الموت
.كان هذا ممتعًا
‫إنها في غاية الجمال يا (أرثر)
.لم يتوجب عليك إحضارها إلى هنا
.أريد أن أظل المرأة الوحيدة التي بحياتك
.أريد سلاحًا
عذرًا؟ - اعطني سلاحًا -
لا أستطيع إعطاءك سلاحًا - هناك قاتل طليق على متن السفينة، وأنت لا تفعل شيئًا مطلقًا -
..اهدرنا يومًا بأكمله عائدين من أجل جثة سخيفة بسبب إصرارك
..وبالطبع! هناك قاتل على متن السفينة
.لكنك أنت من اخترت جميع من يعاونوك
.إن لم تقُم بحمايتي يا (أليك)، فسأقوم بذلك بنفسي
لا أحتاج منك أن تذكرني بالقيام بواجبي - أنا واجبك اللعين -
هل تدرك كم الأرواح التي سُلبت في سبيل إتمام هذا الأمر؟
..ولكن هناك روح
...روحٌ واحدة
.ليس بإستطاعتك أن تخسرها
.وتلك هي روحي انا
...لذا، أعطني
.سلاحًا
.!بئسًا لهذا
..كنت أفكر حول رسائل (فتاة الثلج) تلك
ماذا عنهم؟
.لقد ذكرت (كوالسكي)
لم.. لما هو بالتحديد؟
ما الذي تعرفه؟
!خاصية التعرف على الوجه
!عظيم
لما قد قُتل أولًا؟
كان ذراعي اليمين، يا رجل
.ربما يكون هناك سببًا آخر
.سببًا نجهله
مهلًا، ما هذا الشيء؟
.تبدو وكأنها كتابات مهمشة من دفاتره
وأين هي تلك الدفاتر؟
.لربما قد أخذها القاتل معه
...لست المحقق (كولومبو)، لكن
.عندما تخلص القاتل من (زاك)
.كان من السهل عليه القضاء على (راتشيل) بعدها
لما تركها لوقتٍ لاحق؟
قد يكون للأمر علاقة بتمثيلية (بولاريس) هذه
.أو أنه لم يتوجب عليها الموت
.ليس قبل أن تقوم بتجهيز البحوثات وتسليمها إياها، وإعطائها حق الوصول لكل الملفات
يا اللهول - هذا هو السبب -
!..الرأس
!..الثلاجة
.ماهم إلى وسائل إلهاء
.يسعى هذا القاتل خلف أعمالك
.نتعامل مع واشيٍ حقير
مرحبًا - مرحبًا -
ماذا تنوين فعله؟
.أمرني (أرثر) بالإنتهاء من عمل (راتشيل)
.ألاحظ هذا
.أنه يثق بكِ الآن
.حسنًا، أظن أن الخيارات قد نفذت منه
..كما أننا
.نعود للوراء
!حسنًا
ألستِ خائفة؟
بوجودِك هنا بمفردِك؟
ألستِ أنتِ خائفة؟
.بكل تأكيد، ولكني مُسلحة
!أود إلقاء نظرة على هذا
ولم ذلك؟
..لابد وأن بداخله
.ذاكرة داخلية
.ربما يستطيع (يوتو) إسترجاع نتيجة تحليل الحمض النووي منه
.لا تبدو سيئة
.على كل شيء أن يكون محفوظًا هنا
أنتِ
لما نبحر بهذا البطء؟
.لدينا مشكلة طفيفة، نحن نتولى أمرها الآن
..إنه نظام إطفاء الحرائق بواسطة ثاني أكسيد الكربون
.العبوات الحمراء في غرفة المحرك ممتلئة بغاز ثاني أكسيد الكربون
...إن كان هناك حريق بالمحرك، ستغرق الغرفة كلها بثاني أكسيد الكربون
.وستمنع الأكسجين من الوصول مما سيعمل على إخماد الحريق
.هناك تسريب بأحد الصمامات، نقوم بإصلاحها للتو
.لا نستطيع الإبحار بأقصى سرعتنا حتى يتم حل المشكلة
نعم (أوسكار)؟
.عاد كل شيء لطبيعته يا قبطان
.كل شيء تحت السيطرة
!أحسنتم عملًا
.شكرًا
.بأقصى سرعتنا الآن
.عُلم أيها القبطان
.تم حل المشكلة
إذًا، كل من (لو كوالسكي) و (زاكري ديبواه) قد تركا عملهما بأيام معدودة قبل هرب (أرثر)
.ولم يقل أي منهما بمكان ذهابهما
نعم، لكن أين؟
...لا أعلم
...من المؤكد وجود أشخاص آخرون يعاونوه و
.بالتأكيد بعض النساء ليعملون له
..عليكِ فقط بإستكمال البحث، شخصًا ما سيقع في ذلة و
.لا يمكنه الإختباء إلى الأبد
.ولا أنتِ كذلك
ماذا؟
.يعرف من أكون
كيف..كيف له بأن يعرف أمرًا كهذا حتى؟
...قام بالرد على رسائل (فتاة الثلج)
.قال بأني أذكره والدتي
هل أنتِ جادة؟
تبًا! وماذا سنفعل الآن؟
..ربما
...ربما علينا التواري عن الأنظار قليلًا
..والإنتظار حتى يتركنا وشأننا
..سيعرف هويتِك أنتِ أيضًا
.تعالي إلى هنا واحرصي على ألا يتم إتباعكِ
.قد تفوقنا عليه مرة، نستطيع تكرارها من جديد
.لن أقطع البحث حتى أجده
.سأجعله يدفع الثمن
.نعم
!أحسنت صنعًا
!مهلًا
!(يوتو) ..اخبرني بأنها تعمل
.نعم جميعها هنا، ولكن هناك مئات الملفات
.هل تستطيع إيجاد آخرها
آخر الملفات كانت بتاريخ ليلة أمس في تمام الساعة الثانية و ١٢ دقيقة صباحًا
‫تتم المعالجة ‫= تم التطابق 100%=
!! (تشارلي)
.لقد اوقعنا به
‫تطابق 100 %
.احسنتم صنعًا
ما الشيء الذي تعتبره نقطة من نقاط قوتك؟
.انا جيد جدًا في إصلاح المحركات
.وأجيد التعامل مع الحيوانات
.أحب الحيوانات
هل لديكِ حيوانًا أليفًا؟
نعم، لدي كلب - انا أحب الكلاب حقًا -
.لم يتسنى لي الحصول على واحد من قبل
.ولكني سأفعل
...سأناديه بـ
(تايسون)