ألن تأخذني معك، صحيح؟
ليس مجددًا يا (تشارلي)، قلت لك ألف مرة
الكابينة ضيقة للغاية، سوف تكرهها
...ليس هذا السبب، لأني
.أريد (بلاندا) إلى جانبي
اسمعني، سأعود في غضون ثلاثة أشهر
..لذا، توخى الحذر
‫وابق بعيدًا عن المشاكل، ‫ و أحسن التصرف
وليكن الله في عونك
حسنًا، سأتوخى الحذر
كُن حريصًا على نفسك - سأكون حريصًا على نفسي -
‫ولكن عندما ستصطحبني معك، ‫ سأمسك بالبوق عندها
تمسك بالبوق؟ - قُل لي بأني أستطيع -
تنفخ في البوق يا (تشارلي) - نعم، أقصد أن أنفخ، نعم -
الأمر ليس بيدي بل إنه بيد القبطان
عليه بإعطائك الإذن أولًا - أجل -
هل ستستأذنه من أجلي؟
أعدك بأني سأفعل - هذا يعني أنك ستأخذني معك -
يومًا ما - حسنًا -
يومًا ما يا أخي - حسنًا -
!احظ برحلة سعيدة
.شكرًا لك، (تشارلي)
.لا بأس يا (بلاندا)، سنعود للمنزل
هل تمزح ؟
أنت، أنت، ما هذا؟
أهناك فأر في جيبك؟
!انظر لي
عليك بالخروج حالًا و رمي ذلك الشيء
.أيها الأحمق
!هيا، اسرع
يتوجب عليك أن تكون محجوزًا
.محجوزًا في قفص
!هيا، اسرع قليلًا
لما أنت هنا بحق الجحيم؟
لما لست في العمل؟
ماذا حدث؟ - لم أقترف أي شيء -
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
.هو من بدأ أولًا
هو من بدأ - بدأ ماذا؟ -
ما الذي حدث يا (تشارلي)؟
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - زياد ياسر =
.انا أمتلك حيوانًا أليفًا كذلك
.أمتلك حيوانًا أليفًا
...تُدعى
.(بلاندا)
.إنها فأر
...وهي
.صديقتي المفضلة
..لا أُفضل القول بأنه يعاني من إعاقة
...أُفضل القول بأنه
محظوظ كفاية لأنه لم يكبر و يصبح بالغ
ويصير حاله مذريًا كحالنا جميعًا
إذًا، ماذا تعتقد؟
حيال ماذا؟
حيال البوق؟
هل تعتقد بأن القبطان سيسمح لي إن سألته بلطف؟
.لا أعلم يا (تشارلي)، ربما في وقتٍ آخر
متى؟ متى؟
.انتهي من طبقك كله
.لن يحين الوقت أبدًا
نعم يا قبطان، هل طلبتني؟
!استريح
.هناك أخبار ليست سارة
.وجدنا تطابق بنتائج تحليل الحمض النووي
والأمر نهائي - تبًا للحمض النووي خاصتك يا رجل -
.إنه (تشارلي)
.لم يكن هو الفاعل يا قبطان
ولما أنت بهذه الثقة؟
.لأنه أخي
.أخبرنا بما لا نعرفه
.لا! لا، لا
!أيها القبطان، من فضلك
.عليك بتصديقي!، قد تم الإيقاع به
‫نحن لا نقوم بالحكم عليه هنا، (أوسكار)
.سيتثنى له الدفاع عن نفسه عندما يحين الوقت
كما كان الحال مع (ماركوس)، أليس كذلك؟
..سيتولى البوليس التشيلي أمر التحقيقات
حين نصل إلى (فالبارايسو) .لكن حتى الآن، يجب علينا إحتجازه
.انا أسف يا (أوسكار)
.لا نستطيع المخاطرة
.أردنا فقط بأن تعرف
!(تشارلي)
ماذا بجري؟ - !(تشارلي) -
أقمت بوضع المنوم بطعامه؟ - لا تسألني انا -
!أهلًا
.أهلًا، لا بأس
.لا بأس
.انا هنا
.لا بأس
كيف تشعرين الآن؟
...اشعر
.بالقليل من الدوار
.أنتِ بحاجة للراحة فحسب
!كوني حذرة
كم كان الأمر وشيكًا؟
.توقفت نبضات قلبِك
.لكن، قام (أليك) بإنقاذِك
!ستكونين بخير
!مرحبًا
.مرحبًا
كيف حالِك؟
نعم - هل أنتِ بخير؟ -
.أحسن
هل قمت بإخبارها؟ - لا -
.وجدنا تطابق بالحمض النووي
‫سفينة (ألكساندريا)
ماذا تريد إذًا؟
.إن أخي بريء
أوأكد لكِ
.قام أينشتاين ما من عندكم بالتلاعب بنتائج التحليل لتوريطه
لم تم تدمير المعدات إذًا؟- ولما عليّ أن أعرف بحق الجحيم؟ -
ربما بسبب أن ذلك يبدو كما لو أن (تشارلي) ليفعله
إذًا، من الذي يمكنه أن يكون وراء هذا؟
.ليس لدي علم
.عليك بفعل ما هو أفضل يا (إيمي)
ذاك اليوم عندما قمتي بالمكالمة عبر الهاتف اللاسلكي
.قُلتِ بأنكِ متصلة طالبة المنزل
.قُمت انا بالتحقق من الرقم
قطر؟
انظر! ليست لي أي علاقة بأمور القتل - كذلك أخي -
.من الأفضل لكِ إيجاد دليل أستطيع إستخدامه لكي أنقذه مما هو فيه
.بخلاف ذلك، ليس عليّ إلا الذهاب و التحدث مع (أليك)
...(أوسكار) - اسمعيني! أمامِك حتى غروب الشمس -
.سأقابلكِ هنا تمامًا
..حسنًا
.انا أُدعى (مارغريت إيميليا ميتشيل)
كنتِ عضوة ضمن طاقم بولاريس السادس، أهذا صحيح؟
أجل، كنت الطبيبة المشار إليها للبقاء في القاعدة أثناء الشتاء
!ألق نظرة
أيمكنك اختراقه؟
.نعم، أستطيع المحاولة
كلما بدأت مبكرًا كلما كان أفضل
لا جديد من (فتاة الثلج)؟
.لا
احرص على إطلاعي بالمستجدات
.أمرك يا سيدي
.لم يكن مقاومًا
أخبرني بأن لديه ما يفوق الـ٦٠٠ نسخة من هذه في منزله
تلك قد تم الإنتهاء منها منذ أسبوع تقريبًا
.أما الباقي فقد انتهى منهم مسبقًا
ولكن أي منهم كان يستخدم آخر مرة؟
لماذا؟
.لأنها مفقودة، هذا هو السبب
!مرحبًا
هل بإمكانِك الاحتفاظ بسرٍ ما؟
أتتذكرين قضية بولاريس؟
!...(ماغي ميتشيل)
!نعم، بالطبع
.إسمها الحقيقي هو (أوليفيا جاكسون)، إبنة (سارة جاكسون)
.التي ماتت خلال بولاريس الخامس
ماذا؟
!انظري
أأنت جاد؟
..مهلًا
من هذه؟
.تلك هي...(سيلفيا)
.أخت (ماغي)
"دوبلين- أيرلندا"
‫شكرًا لكِ، (سيل)
هل تتذكري آخر مرة كنا فيها هنا؟
كنا هنا مع أمي .لابد وأنكِ كنتِ وقتها، لا أعلم ربما في الخامسة من عمرِك
.حينها جُن جنونك لأني قد حطمت مشغل الإسطوانات خاصتِك
.أجل، أردت قتلِك
.تفضل
!شاهدي هذا
(لو كوالسكي)
.هذا من حساب الإنستغرام الخاص به
من تكون هذه؟
(راتشيل روسو)
‫إبنة (أرثر)
.نعم
.إنها عالمة أحياء بحرية ممتازة كذلك
جامعة ترينيتي
...حاولت التواصل معها في معملها، لكن
خمني ماذا؟
استقالت منذ تسعة أسابيع
!بالضبط
لابد وأنها جزءًا من طاقم (أرثر)
.ما لا أفهمه هو لما يصعب علينا تعقبهم
.معي آخر عنوان مسجل بإسمها
(سانديفورد)
هذا على بُعد ساعتين من هنا
.حسنًا
!لا بأس
...لا أريد أن
انا هنا، انا إلى جانبِك
!انظري إليّ
!(سيلفيا)
!(سيل)
هل كان الأمر يستحق كل هذا؟
أكان أي من هذا يستحق؟
.أنت لا تفهم
.نعم لا أفهم
قتلِك لـ(أرثر) لن يعيدها للحياة
.ولا والدتِك
لهذا لم أقم بقتله فط
أردته أن يشعر بالمعاناة
وهذا أيضًا لا ينفع، صحيح؟
.لم أنتهي بعد
سأعثر عليه
.وكذلك إبنته
وماذا بعد ذلك؟
.حسنًا، فهمت ذلك
...لكن حتى لو قامت (ماغي ميتشيل) بقتل جميع من كان في القطب الجنوبي
فإنها ليست على متن هذه السفينة، صحيح؟
نعم، لكن ألا تعتقدين بأن كل هذه الأمور مربوطة ببعضها؟
.لست متأكدة تمامًا
. أنسب التفسيرات يكون أبسطهم في العادة
.ما من شيء بسيط هنا
.بل هناك
هل تدرك كم تستحق بحوثاتنا؟
هناك شخصٌ يحاول سلبها؟
.حسنًا، ها نحن ذا
.لنأمل بأن (كوالسكي) لم يضع كلمة مرور قوية
خطأ في التجربة؟ أحقًا هذا؟
.نعم، لدينا بعض العضلات هنا
.لكن مازالت أصابعنا متشابكة أملًا
!مرحبًا
!مرحبًا! مرحبًا
أيوجد أحدٌ هنا؟
أيوجد أجدٌ هنا؟
مرحبًا؟
!(أوسكار)
!تعال
‫تعال إلى هنا، (أوسكار)
!(أوسكار) !(أوسكار)
!(أوسكار)
!تعال إلى هنا
أين أنت؟
!(أوسكار)
!تعال يا (أوسكار)
!(أوسكار)
أين أنت؟
أين أنت، (أوسكار)؟ - انا هنا، انا هنا، (تشارلي) -
!انا هنا يا (تشارلي)، لا بأس
..(أوسكار)
افتح الباب، أريد الخروج
لا أستطيع يا (تشارلي)
.لن يسمحوا لي بذلك
.لذا عليك أن تكون هادئ وأن تنتظر
حسنًا؟ - لا -
...لا
لا أريد الإنتظار هنا
أريد الخروج - أعرف يا أخي، أعرف -
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة
لا، إنه بهذه البساطة
.انت تفتح الباب واخرخ انا، هذا هو كل شيء
!أين (بلاندا)
.لا أعلم! ولكني سأعثر عليها وأحضرها إليك
لكن عليك بأن تعدني أنك ستهدأ قليلًا
..لا - حسنًا؟ -
.انا لم أفعل أي شيء
لما قمتم باحتجازي هنا؟
.لم أفعل شيئًا
.أعرف هذا يا أخي
انا أعرف، ولهذا السبب سيكون كل شيء على مايرام
أقسم بذلك، اتفقنا؟
..لا
!لا! اخرجني من هنا
!اخرجني من هنا يا (أوسكار)
!(أوسكار)
تعال يا (أوسكار)
!أرجوك، (أوسكار)
!اخرجني من هنا
.أريد الخروج من هنا الآن
!(أوسكار) !(أوسكار)
ما الأمر؟
لما أراد (تشارلي) قتلي؟
أو قتل (كوالسكي)
.بغض النظر عن قطع رأسه حتى، هذا ليس منطقيًا
من قال أنه بمفرده في هذا؟
ما إذا كان هناك شخصٌ يقوم بإستغلاله؟
.تبقى أمامنا ثلاثة أيام فحسب
سيكون بخير
نعم، وماذا عنا؟
!عليكِ بأن تثقي بي
.قد أفعل
.شكرًا لك لأنك أنقذت حياتي
.لا بأس
ماذا هناك؟
.كان ذلك مخيفًا
.لم تكن تلك أول مرة لي وانا احاول إنعاش أحدًا
لم يجدي ذلك نفعًا حينها
في "أفغانستان"؟
.أجل
أنت تعرف شعور أن يفقد المرء روح من أمامه، أليس كذلك؟
.نعم، أعرف
.حسنًا
الآن، بت تعرف شعور أن تنقذ حياة شخص أمامك
إنتهى الأمر
خسرنا بعضهم أثناء إنقطاع الكهرباء
كم بالتحديد؟
١٢ بالمئة منهم
...فقط ٩٨ دقيقة
.من الظلام كانت كفيلة بقتلها
.هذا ما يفعله الظلام
ولكن ليس هذا هو ما يزعجك، صحيح؟
..كل تلك الحاويات التي نحملها
هل أنت متأكد من أنها فارغة؟
.على حسب ظني، نعم
...(أوسكار)
ماذا عنه؟
رأيته وهو يتسلل إلى غرفة الشحن
وعندما أدرك بأني قد رأيته
قال لي بأني لا يجب عليّ التجول في أرجاء السفينة
.بدا لي الأمر وكأنه تهديدًا
.أعتقد بأن هناك شيئًا يخفيه
أعظم نجاحاتي في الحياة هو مقدرتي على فعل ما أفعله
وان أحظى بالحرية لأفعل
لأجني دولارًا أو إثنين
وأن أكون أبًا لـ(تشارلي)
.بما أن والدنا لم يكن هناك من أجلنا
لا أحب الشعور بالخوف
...عندما أشعر
.وعندما أشعر بالخوف، يكون أخي هناك إلى جانبي
.كما أنه دائمًا ما يساعدني
.أنظر! جميعها فارغ
.تفقداهم كلهم
!تفقدا كل واحدة منها
.لك ذلك
ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟
هل أنتِ متأكدة مئة بالمئة من رؤيتك لـ(أوسكار) هنا؟ - نعم -
أقام ذلك الرجل برمي سجارته، اليس كذلك؟
.تلك هناك
!حقير
ماهذا الشيء بحق الجحيم؟ - لم أرى مثلها من قبل -
!لعناء حقيرون
ما هذا؟
هذا جهاز "بي بي أر" متنقل
يعمل بالبطاريات
...قد صُمم لنقل عينات الطحالب الحية
!أيها الحثالة
شخصٌ ما يحاول سرقة أبحاثي
.وقام أحد بتهريب ذلك الجهاز على السفينة
.تحت مراقبتك
.أتفهم الأمر
أحقًا تفعل؟
فقط إن كنت قد قضيت وقتًا أقل وأنت تعبث حول إبنتي
.لكانت عينيك أمام رأسك
!..(بلاندا)
!(بلاندا)
.لقد وجدنا جهاز (بي بي أر) آخر داخل أحد الحاويات في الشرفة الرئيسية
كيف صعد ذلك على متن سفينتي؟
لا أعلم، لكن (أوسكار) هو كبير المهندسين ليست له أي صلة بأمور الشحن
ومن هو المسؤول عن ذلك؟
.انا المسؤولة، وليست لدي أدنى فكرة
.نحن نفقد الكهرباء
!(أوسكار) .هيا يا (أوسكار)، أجب على الهاتف
.لقد توقف المحرك الرئيسي عن العمل، سيدي
.سيبدأ المولد الاحتياطي بالعمل في الحال
!(أوسكار)
.نعم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.تعطل المحرك يا سيدي
أعرف ذلك! ما السبب؟
.انا من عطلته، هذا هو السبب
مرحبًا؟
!(تشارلي)
هل قاموا بإخراجك؟
!أعد تشغيله، الآن
.مع كامل إحترامي، سيدي
.لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا، حتى تفرجوا عن سراح أخي
.وجدنا ما كنت تخفيه في أحد الحاويات، أيها القذر
لصالح من تعمل؟
ماذا؟
‫أجبرت أخاك على أن يقتل (كوالسكي)، ‫أليس هذا صحيحًا؟
!لا لم أفعل
!واسمعني أيها الحقير المجنون
ليست لي انا وأخي أي علاقة بكل ما يحصل، حسنًا؟
ـ (تشارلي) بالخارج ـ ماذا؟
إنه طليق بالخارج
هرب من غرفته
ابقوا هنا! حسنًا؟
ما كان هذا؟
.لا شيء
!كُن حذرًا
.حسنًا
ماذا يجري هنا؟
ـ (تشارلي) هذا قد فقد صوابه ـ ماذا؟
لما قد توقفت السفينة؟ - لا بأس، سيتولى (أليك) الأمر -
ـ ماذا يحدث؟ ـ (تشارلي) طليق، تمكن من الهروب بطريقةً ما
هل رأيتيه؟ - نعم، لم يستطع بالتعرف عليّ حتى-
ما الذي يجري هنا؟
.قام (أوسكار) بتعطيل المحرك، و(تشارلي) قد هرب
أنحن الآن بجرف البحر؟
.وهناك عاصفة آتية
انظري على مافعلتيه، هل أنتِ سعيدة الآن؟
أين (ريناود)؟
.يبحث عن (تشارلي)
نحن في الطابق الثاني، ونحن عالقون هنا في هذا الطابق
ـ"نحن"؟ بمن يقصد "نحن"؟
ماذا تفعل أيها القبطان؟
.أطارد (تشارلي)
.و (أوسكار) هنا معي
هذا العابث ؟
أعرف تمامًا أين هو؟
وسأقوم بإقناعه أن يسلم نفسه، حسنًا؟
.سيعيد (أوسكار) تشغيل المحرك حالما يصبح (تشارلي) تحت السيطرة
كما أنه سيفعل ؟
...اسمعني يا صاح
بالإمكان أن يفقد أخي صوابه
..عندما يشعر بالتهديد أو الخوف، وصدقني
.لن تود رؤيته و هو في هذه الحالة
وفي هذا الحال، انا وحده من يستكيع التكلم معه، أفهمت؟
اسمعني يا (ريناود) ارجع لكبينة القيادة
.تلك هي فرصتنا الوحيدة
.ثق بي هذه المرة
!(ريناود)
شكرًا لك، أيها القبطان
!...(تشارلي)
!اخرج الآن
!لا أصدق هذا
.ضوء جهاز الـ(بي بي أر) لا يعمل
ماذا يعني هذا؟
.أن الطحالب تموت
.بمعنى آخر، سنخسر كل شيء
.هذا ما يعنيه الأمر
. المولد الاحتياطي ليس مؤهلًا للقيام بمثل هذه الأمور الآن
.إذًا، قومي بإصلاحه
.هذا ما يقوم (أوسكار) بإنجازه
.أو (تشارلي)
!(تشارلي)
...(بلاندا)
!هذا أثر
..(تشارلي)
.هيا يا أخي، لا تصعب الأمور بتلك الطريقة
!(تشارلي) .عليك أن تأتي معنا
!خذ أنت الميمنة
!(...تشار)
..لا
ماذا فعلت يا بُني؟
!(تشارلي)
أكثر مخاوفي؟
.هو موتي تاركًا (تشارلي) وحده