في عام 845 ظهر العملاقان الضخم والمدرع فجأة
ودمرا السور إضافة إلى الحياة التي عهدناها
وأطلق عنان جوع العمالقة الشرِه على البشرية
بعد مئة عام من الحرمان
!توقفي
(هجرت البشرية سور (ماريا
وخسرت عشرين في المئة من سكانها وثُلث منطقتها
(بغرض الانسحاب إلى سور (روز
ليلة مراسم التخرج" "نهوض البشرية مجدداً
"عام 850"
"بعد عامين من التطوع للتجنيد"
!أنتم بطيئون جداً !اركضوا أيها المتخاذلون
ما الخطب يا (أرليرت)؟ !إنك تتراجع للخلف
أحِملُك ثقيل جداً عليك؟
أستكون ذلك الشخص الذي يزيل عدته؟
إن كان هذا قتالاً حقيقياً !لكنتَ طعاماً للعمالقة سلفاً
!بئساً
!أعطني إياها
!سنفشل جميعاً على هذا المعدل
سيتم منحنا علامة على هذا التمرين
ستخسر نقاطاً إن فعلتَ ذلك أيضاً
لا تدعهم يكتشفون الأمر فحسب !ولا تدفعني لتغيير رأيي
(راينر براون)
جندي قوي جسدياً وذهنياً ومحل ثقة بين زملائه
!لن أقبل بتأخير الجميع وإن قتلني ذلك
(أرمين أرليرت)
في حين أنه يفتقر للقوة الجسدية فقد أبدى قدرة غير عادية في دراساته
(آني ليونهارت)
لا يشوب وضع هجومها شائبة
لكنها لا تُبلي حسناً مع الآخرين وتميل للانعزال بنفسها
(بيرتولت هوفر)
لديه إمكانات عظيمة لكنه يفتقر لروح المبادرة
(جان كيرشتاين)
خبير في استعمال عدة المناورة ثلاثية الأبعاد
لكن شخصيته الفظة تتسبب له بنزاعات داخل الفريق
لا يمكنني الهجوم بنفس قوة هاذين
!لذلك سيكون علي إيجاد عملاق أولاً
!سأكون أنا من سينضم للشرطة العسكرية
!(شكراً يا (جان
!كنتُ على حق باللحاق بك
(ساشا بلاوس)
لديها غرائز جيدة وغير تقليدية لكنها تجعلها غير مناسبة للعمل الجماعي
(كوني سبرينغر)
أبدى رشاقة بدنية فائقة للغاية لكنه يفتقر للرشاقة الذهنية
!إنهم قادمون
!بئساً !هزمتني (ميكاسا) ثانية في عمق الضربة
(ميكاسا أكرمان)
متميزة على كل المستويات
وتُعتبر بشهادة الجميع الأفضل في تاريخنا
(إرين ييغير)
لا يملك أي مواهب متميزة
لكنه عمل بجد أكثر من غيره وحسن علاماته
وهو الأكثر تحفيزاً لبلوغ هدفه أكثر من غيره
!هذا مؤلم
...آسف، لستُ جيداً في كبح جماحي
حان دورك الآن لتكون المتعدي
ما الخطب؟
ما الغاية من هذا التدريب؟
لماذا يتدرب الجنود على قتال الناس هكذا؟
وحده الأحمق قد يقاتل خصماً بدون سلاح
أين حسك بالمسؤولية؟
نحن جنود
قد نُستدعى للقتال في مواقف بالغة السوء ولن يكون الانسحاب خياراً
يجب أن نكون قادرين على تولي أي خصم
سواء عنى ذلك استعمال المدافع أو الفنون القتالية
تلك هي مسؤوليتنا كجنود
!انسَ كل ذلك، انظر
أجل، تقصد (آني)؟
إنها تجيد التهاون بدون أن يكتشف المشرف أمرها كالعادة
(حسناً يا (إرين
أعتقد أن تلك المتهاونة تحتاج لتُلقن درساً
فلنرِها ما يجب أن يتطلع له الجندي
لا تريدين أن ينطحك المشرف ثانية صحيح؟
إن كنت لا تريدين أن تصبحي أقصر من هذا
تذكري ما حدث عندما أتيتِ إلى هنا وخذي هذا على محمل الجد
مهلاً، أليس هذا قاسياً قليلاً؟
إنها غاضبة جداً
لطالما ظننتُ أنها مخيفة المظهر
لكنها أسوأ بكثير وهي غاضبة
(هيا، لنبدأ يا (إرين - أنا؟ -
آني)، تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟)
!ها أنا ذا
ماذا؟
هل ركلت ساقي؟
أيمكنني الذهاب؟
ليس بعد، لا ينتهي هذا التدريب إلى أن تمسكي بالخنجر
(مهلاً يا (آني !يُفترض بك القيام بهذا على نحو معين
تفضل
إنه دورك الآن لتهاجمني
...لا، أنا
(تقدم يا (راينر
ألم تكن ستلقنها درساً عن مسؤوليات الجندي؟
صحيح
لا يستطيع الجندي الانسحاب في بعض الأوقات
!وهذا أحد تلك الأوقات
كان ذلك مذهلاً
أين تعلمت ذلك؟
أبي
علمك والدك ذلك؟
هذا لا يهم
ما من غاية من القيام بهذا
تقصدين هذا التمرين؟
لن تحسن الفنون القتالية من علاماتك
يجدر بك القيام بالحركات المطلوبة فحسب مثلهما
الوحيدون المسموح لهم بالانضمام للشرطة العسكرية والمكوث عميقاً خلف الأسوار
هم أولئك الذين يحتلون المراكز العشرة الأولى
والوحيدون الذين يأخذون الأمر على محمل الجد
هم إما أشخاص مثلك أنت يقومون بكل ما يؤمرون به
أو الأغبياء الحقيقيون
...مصيبة، إنه المشرف
ولسبب من الأسباب
كلما كنت جاهزاً أكثر لقتال العمالقة عُينت في مكان أبعد منها
أين تبدأ هذه المهزلة في اعتقادك؟
!لا أدري
أليس السبب وراء ذلك هو طبيعة البشرية الفعلية؟
على أي حال، لستُ غبية كفاية
للاستمتاع بلعبة الجنود في هذا العالم الحقير
لست مؤهلة بتاتاً لتكوني جندية
صببت تركيزي على أن أغدو أقوى ...ولم أدرك أبداً
مثل هذا التناقض الواضح
إنهم يصقلون مهاراتهم في قتل العمالقة
لكي لا يحتاجوا أبداً لقتالهم
ما باليد حيلة
(قبل سقوط سور (ماريا
احتاجت قلة فقط من فيلق الاستطلاع ليعرفوا كيفية استعمال عدة المناورة
لإنقاذ معرفة الأساسيات من الزوال - أعطوها دفعة واحدة قوية فحسب -
...استعملوا الداخل لتحفيز - استعملوا الزخم الناجم -
وستقللون من الوقود
تجعل الأمر يبدو سهلاً
حسناً، أعتقد أنه ليس بمقدور الجميع فعلها
لكن هذا يستحق التذكر
هذا إن كنت تريد الانضمام للشرطة العسكرية
أجل، آمل أن أستطيع الانضمام
لا يمكنني تخيل شرف أعظم من الخدمة على مقربة من الملك
(يا (ماركو
!كف عن التظاهر بالنبل وقل الحقيقة
تريد الانضمام للشرطة العسكرية
لأن الحياة عميقاً خلف الأسوار سهلة وهنيئة
...لا! أعتقد فعلاً أن
حياة سهلة خلف الأسوار؟
اعتُبر هذا المكان آمناً خلف الأسوار أيضاً قبل خمس سنوات
ما قصدك يا (إرين)؟
لا تحتاج للذهاب إلى الداخل
فعقلك قد بات ليناً بالفعل هنا سلفاً
...يا لك من
ألا تظن أنه من الغريب
أننا نتدرب لقتال العمالقة فقط لينتهي بنا المطاف بعيدين عنهم؟
ومن يهتم؟
أتمنى أن يستمروا في هذا النظام الغبي من أجل صالحي
!يا لك من حثالة - اخرس! هذا هو الواقع -
(توقف يا (إرين
!توقفا
!بئساً لك
!اتركني! ستمزق ملابسي - من يهتم لملابسك؟ -
!أنا أحسدك كثيراً - ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ -
...هذا صحيح، إنه
إنه تماماً كما كنت في الماضي
غبي بلا سيطرة لا يجيد إلا الصراخ
لكنني مختلف الآن
سأستعمل ما تعلمته لأتعامل مع هذا الوضع
ما كان ذلك؟
الفنون القتالية التي تألمت كثيراً لتعلمها بينما كنت أنت تعبث
أتظن أن سلك الطريق الهين والتصرف على هواك هو الواقع؟
وما زلت تسمي نفسك جندياً؟
سمعت بعض الجلبة
أيود أحد ما أن يشرح لي الأمر؟
(كان ذلك صوت إطلاق ريح من (ساشا
ماذا؟
أنت ثانيةً؟
تعلمي كيف تتحكمين بنفسك
في النهاية، تمكن 218 متدرباً من الصمود حتى التخرج
!كرسوا قلوبكم
في هذا اليوم، ستُمنحون أيها المتدربون المتخرجون ثلاثة خيارات
بإمكانكم الانضمام للحامية العسكرية لحماية البلدات وتعزيز الأسوار
أو فيلق الاستطلاع حيث يخاطرون بحياتهم خارج الأسوار في منطقة العمالقة
أو للشرطة العسكرية لخدمة الملك وقيادة الشعب وحماية القانون النظام الداخلي
وطبعاً، وحدهم المتدربون العشرة الأوائل
الذين ذُكرت أسماؤهم للتو باستطاعتهم الانضمام للشرطة العسكرية
وصلت لهذه المرحلة أخيراً
حان الآن دورنا
!لنلتهم العمالقة
معلومات يمكننا مشاركتها حتى الآن" "العشرة الأوائل فيلق المتدربين الـ104
(كريستا لنز)، (ساشا بلاوس)" "(ماركو بوت)
"(كوني سبرينغر)، (جان كيرشتاين)"
معلومات يمكننا مشاركتها حتى الآن" "العشرة الأوائل فيلق المتدربين الـ104
(إرين ييغير)، (آني ليونهارت)" "(بيرتولت هوفر)، (راينر براون)
"(ميكاسا أكرمان)"
!نجحت !سأنضم إلى الشرطة العسكرية
!لن نجوع بعد الآن
كيف أحرزتُ علامات أقل من (إرين)؟
!بئساً
أحقاً لن تنضم إلى الشرطة العسكرية يا (إرين)؟
بذلت كل ذلك الجهد لتُصنف بين العشرة الأوائل
كنتُ قد قررت ذلك سلفاً من البداية
لم أكن أتدرب للعيش في الداخل
كنتُ أتدرب لقتال العمالقة
!لن تهزمها أبداً
أنت على دراية سلفاً
كم من عشرات الآلاف قد أكلوا؟
فقدنا أكثر من عشرين في المئة من سكاننا، لذلك فنحن أدرى بذلك
لا يمكن للبشر هزيمة العمالقة
وماذا في ذلك؟
إن كان الفوز غير أكيد في رأيك أعلينا الاستسلام فحسب؟
...ذلك - هذا صحيح -
لم تذق البشرية إلا الهزيمة حتى الآن
لكننا كنا نجهل الكثير عن العمالقة حينها
إن قتالهم مباشرة غير مجدٍ
وقد خسرنا بالفعل
لكن المعلومات التي اكتسبناها تمنحنا الأمل لما هو قادم
هل سنتخلى عن المكتسبات التي راح ضحيتها عشرات الآلاف منا لتطويرها
ونسمح للعمالقة بأكلنا بدون قتال؟
!هذا مستحيل
سوف أقضي على كل العمالقة
!وسأهرب من هذه الأسوار المزدحمة
...ذلك هو حلمي
!لم تنتهِ البشرية بعد
!(انتظر يا (إرين
إن كنت تريد الذهاب خارج الأسوار فلا أحد يمنعك
سأنضم إلى الشرطة العسكرية بأي ثمن
إرين) عندما كنت تتحدث) ...عن حلمك
أجل، تبنيتُ ذلك منك
العيش خارج الأسوار، لا داخلها
سأنضم إلى فيلق الاستطلاع
أأنت جاد يا (أرمين)؟
حصلت على أفضل علامة في الاختبار !الكتابي، عليك الاستفادة من ذلك
لن أعيق طريقك وإن قتلني ذلك
سأنضم لفيلق الاستطلاع أيضاً
...مهلاً، أنت الأولى في الدفعة
!انضمي للشرطة العسكرية
إن انضممتَ للشرطة العسكرية
فسأنضم أيضاً
إن انضممت للحامية العسكرية فسأنضم أيضاً
ستحفر قبرك قبل الأوان من دوني
...لم يطلب منك أي أحد ذلك
لا أريد فقدان المزيد من عائلتي
!وصلوا
!قوات فيلق الاستطلاع الرئيسية هنا
(أيها المقدم (إروين !اقتلوا العمالقة من أجلنا
!(انظروا، إنه القائد (ليفاي
يقولون أن قوته تعادل قوة كتيبة بأكملها
اخرسوا
هذا مختلف تماماً عما كان منذ خمس سنوات
ثمة العديد من الناس يعلقون !آمالاً عالية على فيلق الاستطلاع
إن الجميع مبتهجون
لم تحدث أي مشاكل منذ خمس سنوات
كما حسنوا المدافع الثابتة
ربما لن تعود العمالقة الكبار ثانية
!معك حق
لا يُعقل أنكما تصدقان ذلك !يا عصفوري الحب
تظن أننا ثنائي سعيد؟
!(أنت تتسرع كثيراً يا (إرين
!مرحباً أيها الشباب
!(السيد (هانيس
سمعت أنكم تخرجتم البارحة
من الصعب تصديق أنكم أولئك الأطفال الذين أذكرهم
ماذا عنك أنت؟
انتقلت من كونك ثملاً إلى قائد وحدة مهندسين
...يا لك من
أنا جد آسف لم أستطع إنقاذ والدتك
(لم تكن غلطتك يا سيد (هانيس
لم نعد جهلة كما كنا
لن أسمح بحدوث أمر محزن كذاك ثانية
سنهزم العمالقة
لا أدري إن كان علي أن أفرح أنك قد كبرت أم أحزن
إياك أن تموت
ماذا؟
ستنضم لفيلق الاستطلاع؟
كوني)، كنت تواقاً) !للانضمام للشرطة العسكرية
...صحيح، ولكن
أثر فيه خطابك البارحة
!اخرسي
!كان قراري أنا
لا داعي للخجل
لستَ الوحيد
...توماس)، لا يمكن)
معذرة يا رفاق
أحضرتُ لحماً من مخزن الضباط
ساشا)، هل تريدين أن تُسجني؟)
!أنت غبية بالفعل
الأغبياء مخيفون
...لنتقاسمه جميعاً
!بإمكاننا تقطيعه لشرائح وصنع شطائر
!أعيديه أينما وجدته - صحيح -
أمسى اللحم قيماً للغاية !بعد كل الأراضي التي خسرناها
!لا بأس
بمجرد استعادة تلك الأراضي بإمكاننا تربية الأبقار والأغنام ثانية
!سأتناول بعض اللحم أيضاً
!وأنا أيضاً! جهزيه
!وأنا أيضاً بالطبع
...يا رفاق
لماذا تقف هناك فحسب يا (إرين)؟
علينا العودة للعمل وإلا اكتشفوا أمرنا
لم يحن وقت الغداء بعد
...مرت خمس سنوات منذ ذاك الحين
تستعيد البشرية كرامتها أخيراً
!الفوز في متناولنا
هجومنا المضاد
!بدأ للتو
هذا ساخن! ما هذا؟
!(سامويل)
!(ساشا)
!سامويل)، لا تتحرك)
...كان ذلك وشيكاً
اختُرق السور؟
...ليس ثانية
!ستدخل العمالقة إلى الأسوار ثانية
!سأقتلها جميعاً
سأقضي عليكم جميعاً
يا فريق صيانة المدافع الثابتة الرابع
!استعدوا للقتال
!هدفنا هو العملاق الضخم الذي أمامنا
هذه فرصتنا !لا تسمحوا له بالإفلات
مرحباً بك
لقد مرت خمس سنوات
"يُتبع"
"الحلقة القادمة"
فتحت الجحيم فمها الواسع مجدداً
وما عاد هناك من وقت للتمهل بينما العمالقة يلتهمون الجنود
وفي خضم كل هذا
(ينقذ (إرين) (أرمين من عتبات الموت