1 00:00:10,279 --> 00:00:11,709 "(ريو أون)" 2 00:00:13,080 --> 00:00:14,949 "(تشوي هيون ووك)" 3 00:00:16,949 --> 00:00:18,619 "(سول إن أه)" 4 00:00:23,490 --> 00:00:25,490 "(شين يون سو)" 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,982 "رحلة إلى الماضي" 6 00:00:37,007 --> 00:00:38,946 "إن جميع الأشخاص والأحداث في هذا المسلسل خيالية" 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,739 "تأكد العمال من سلامة الأطفال أثناء التصوير" 8 00:00:43,079 --> 00:00:44,779 "الأضواء الباهرة تأتي" 9 00:00:45,050 --> 00:00:46,648 "والناس ينادون اسمي" 10 00:00:46,649 --> 00:00:48,849 (سي جيونغ) هل يمكنك تمثيل إنك متفاجئة؟ 11 00:00:48,850 --> 00:00:49,919 "الحلقة الرابعة" 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,005 - هذا رائع - إنها جميلة جداً 13 00:00:51,030 --> 00:00:53,165 - تقف هناك الآن وتبدو مذهلة - انظر إلى وجهها، ما ألطفه 14 00:00:53,190 --> 00:00:54,877 - تبدو وكأنها دمية - يا للروعة، تبدين مذهلة 15 00:00:55,289 --> 00:00:57,489 - لديها ابتسامة ساحرة - اقطع، حسناً 16 00:00:57,490 --> 00:00:59,060 - إنها لطيفة جداً - سنأخذ استراحة سريعة 17 00:00:59,359 --> 00:01:00,929 سنستريح لمدة عشر دقائق 18 00:01:01,060 --> 00:01:03,059 - سنستريح لمدة عشر دقائق - سنستريح لمدة عشر دقائق 19 00:01:03,060 --> 00:01:05,129 "اعتقدت إن حياتي وُجدت لتتألق" 20 00:01:05,130 --> 00:01:06,130 "هكذا تماماً" 21 00:01:07,440 --> 00:01:08,869 لقد قمت بعمل رائع 22 00:01:09,140 --> 00:01:10,339 يتحدث الجميع عن مدى روعتك 23 00:01:10,740 --> 00:01:12,009 هل لوثت فمك بالمثلجات؟ 24 00:01:12,606 --> 00:01:14,726 - كوني واثقةً من نفسكِ دائماً و... - هذا رائع يا سيدتي 25 00:01:14,751 --> 00:01:16,411 (سي جيونغ) جميلة جداً 26 00:01:16,479 --> 00:01:17,749 تبدو كاللعبة 27 00:01:17,750 --> 00:01:19,850 شكراً لك، اعتني بابنتي جيداً، أرجوك 28 00:01:20,679 --> 00:01:23,148 (سي جيونغ) لقد قمت بعمل رائع لنأخذ استراحة صغيرة 29 00:01:23,149 --> 00:01:24,190 حسناً 30 00:01:26,089 --> 00:01:27,589 - أيها المخرج - نعم 31 00:01:27,720 --> 00:01:29,619 ألا تعتقد إنها تشبه تلك الممثلة 32 00:01:29,860 --> 00:01:30,889 من؟ 33 00:01:30,890 --> 00:01:33,129 كما تعلم، تلك الممثلة الصاعدة التي ظهرت على الساحة... 34 00:01:33,130 --> 00:01:35,660 وارتفعت إلى النجومية قبل أن تختفي فجأة 35 00:01:36,630 --> 00:01:37,800 هل كان اسمها (شين أي يونغ)؟ 36 00:01:39,630 --> 00:01:40,770 (شي أي يونغ)؟ 37 00:01:41,878 --> 00:01:43,604 اللحظة التي سمعت فيها بذلك الاسم تغير كل شيء 38 00:01:48,740 --> 00:01:50,909 من يريد أن يجرب بعد ذلك؟ 39 00:01:50,910 --> 00:01:52,780 - أنا - استعدوا! 40 00:01:52,979 --> 00:01:54,550 - لنذهب! - تعالوا من هذا الطريق! 41 00:01:54,819 --> 00:01:56,479 - هل يمكنني أخذ هذه - طبعاً 42 00:01:58,149 --> 00:01:59,189 (سي جيونغ)! 43 00:01:59,190 --> 00:02:01,258 - عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد! 44 00:02:01,259 --> 00:02:03,559 لنواصل المرح... 45 00:02:03,630 --> 00:02:06,489 ولنبدأ لعبة البحث عن الكنز الآن 46 00:02:06,490 --> 00:02:08,829 من يعتقد إن لعبة البحث عن الكنز هذه ستكون ممتعة؟ 47 00:02:08,830 --> 00:02:09,830 ارفعوا يدكم 48 00:02:09,831 --> 00:02:10,868 - أنا! - أنا! 49 00:02:10,869 --> 00:02:12,500 صفقوا جميعكم! هيا بنا لنبدأ! 50 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 - نعم! - لنبدأ لعبة البحث عن الكنز 51 00:02:15,639 --> 00:02:18,439 في أي طريق يجب أن نذهب؟ أين يمكن أن يكون؟ 52 00:02:18,440 --> 00:02:19,940 يا للعجب، أين يخبئون الكنوز؟ 53 00:02:23,880 --> 00:02:25,579 يا عزيزتي 54 00:03:14,229 --> 00:03:17,228 يا للروعة، تمتلك تلك الفتاة الصغيرة موهبة كبيرة 55 00:03:17,229 --> 00:03:18,828 سمعت إن والديها يعملان في صناعة الترفيه 56 00:03:18,829 --> 00:03:20,069 لا بد إن الشائعات حقيقية 57 00:03:24,216 --> 00:03:25,353 مستحيل 58 00:03:25,378 --> 00:03:26,831 لقد تعالجت في عيادة الخصوبة في أمريكا 59 00:03:26,856 --> 00:03:28,356 وكافحت كثيراً لتحمل بها 60 00:04:12,150 --> 00:04:15,319 لا يمكنها أن تحل محل ابنتنا العزيزة (هان نا) أبداً 61 00:04:17,789 --> 00:04:19,760 إنها... أعني 62 00:04:21,330 --> 00:04:22,960 إنها ليست مثل (ها نا) 63 00:04:26,070 --> 00:04:27,470 توقفي عن الشرب وتناولي دواءك 64 00:04:28,499 --> 00:04:29,939 لن يساعدك الشرب بأي وجه من الوجوه 65 00:04:31,939 --> 00:04:33,340 لن يساعدني الدواء أيضاً 66 00:04:34,510 --> 00:04:36,640 ليس الأمر وكأن تناول هذا سيعيد (ها نا) إلى الحياة 67 00:04:37,749 --> 00:04:38,850 ماذا بعد؟ 68 00:04:39,809 --> 00:04:41,650 هل تقولين إنه ينبغي لنا فسخ عقد التبني؟ 69 00:04:43,020 --> 00:04:44,289 لم لا؟ 70 00:04:45,919 --> 00:04:47,960 لم نتمكن من حماية ابنتنا الحقيقة حتى 71 00:04:50,260 --> 00:04:51,890 في تلك اللحظة بهتت الأضواء فجأةً 72 00:04:53,059 --> 00:04:54,830 واستطعت أن ألقي نظرة على نفسي أخيراً 73 00:04:55,359 --> 00:04:56,400 لقد كنت... 74 00:05:04,470 --> 00:05:07,479 مجرد دمية حية أحضرها زوج لطيف كهدية... 75 00:05:07,580 --> 00:05:09,939 لزوجته التي أصيبت بالاكتئاب بعد أن فقدت ابنتها الصغيرة 76 00:05:22,559 --> 00:05:23,859 سأراك لاحقاً يا حبيبتي 77 00:05:43,749 --> 00:05:44,850 أمي 78 00:05:48,450 --> 00:05:51,720 أمي، أريد أن أتعلم العزف على آلة "التشيلو" 79 00:06:08,499 --> 00:06:09,970 أردت أن أتألق من جديد 80 00:06:32,859 --> 00:06:34,960 "مسابقة جينسونغ الخامسة والعشرون للموسيقى الكلاسيكية" 81 00:07:07,229 --> 00:07:08,629 - أحسنت! - أحسنت! 82 00:07:14,600 --> 00:07:15,999 أحسنت! 83 00:07:16,770 --> 00:07:17,809 أحسنت! 84 00:07:17,910 --> 00:07:19,309 وهكذا، لمعت الأضواء من جديد 85 00:07:19,840 --> 00:07:22,510 وبدأت حياتي تشرق من جديد 86 00:07:24,479 --> 00:07:27,119 بئساً، لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟ 87 00:07:45,799 --> 00:07:46,830 جميلة، أليس كذلك؟ 88 00:07:48,739 --> 00:07:49,770 هذه أنا 89 00:07:50,710 --> 00:07:51,870 في الصف الحادي عشر على ما أظن 90 00:07:52,470 --> 00:07:55,080 أعتقد إنها التُقطت قبل انتقالي إلى (الولايات المتحدة) بوقت قصير 91 00:07:56,010 --> 00:07:57,080 فهمت 92 00:08:02,549 --> 00:08:03,549 سيدتي 93 00:08:05,820 --> 00:08:07,188 أعني إن هذا ما كنت أعتقده 94 00:08:07,189 --> 00:08:08,220 هل ناديتني "سيدتي" تواً؟ 95 00:08:08,590 --> 00:08:10,119 يا للعجب، إنها أنت حقاً 96 00:08:10,929 --> 00:08:12,858 إلى أن قابلت هذا الأحمق 97 00:08:12,859 --> 00:08:15,629 لم يكن لدي أي فكرة إنني سأقابلك هنا، سيدتي 98 00:08:18,669 --> 00:08:21,340 هذا رائع، لقد درست آلة "التشيلو" حقاً 99 00:08:21,539 --> 00:08:22,869 إنه يناسب تماماً 100 00:08:24,609 --> 00:08:26,710 أنت تعرف كيف تحترم كبار السن بالتأكيد 101 00:08:26,979 --> 00:08:28,479 يا لك من صبي صغير مهذب 102 00:08:29,410 --> 00:08:31,748 يمكنني التكلم معك على نحو عادي أليس كذلك؟ 103 00:08:31,749 --> 00:08:33,919 نعم، بالطبع، إنك أكبر مني بكثير 104 00:08:36,019 --> 00:08:37,089 أنا آسف 105 00:08:37,090 --> 00:08:39,489 تشبهين هذه السيدة التي أعرفها إلى حد كبير 106 00:08:39,720 --> 00:08:40,759 هذا جميل 107 00:08:41,119 --> 00:08:42,559 يقول الرجال عادةً إنني أذكرهم... 108 00:08:42,560 --> 00:08:44,359 بأمهاتهم الراحلات أو صديقاتهم السابقات 109 00:08:44,790 --> 00:08:47,759 إن كنت تعتقد إن الأمر قد نجح فأنت مخطئ 110 00:08:48,499 --> 00:08:49,629 انتظري 111 00:08:50,330 --> 00:08:51,800 آسف إن أهنتك 112 00:08:53,330 --> 00:08:55,339 لكن السيدة التي أعرفها جميلة جداً... 113 00:08:55,340 --> 00:08:56,669 بالإضافة إلى كونها ذكية جداً 114 00:08:56,670 --> 00:08:58,638 لذلك يجب أن أكون ممتنة؟ أم أنك تحاول أن تريحني؟ 115 00:08:58,639 --> 00:08:59,710 لا 116 00:09:00,170 --> 00:09:02,309 كل ما أقوله إنها جميلة على الرغم من أنها أكبر سناً 117 00:09:02,310 --> 00:09:04,209 هل أنت منخرط في علاقة محرمة من نوع ما؟ 118 00:09:04,210 --> 00:09:05,580 لا، إطلاقاً 119 00:09:05,979 --> 00:09:07,820 إنني مدين لها كثيراً فقط 120 00:09:08,019 --> 00:09:10,850 وبفضل مساعدتها تمكنت من الانضمام إلى فرقة عندما كنت تائهاً 121 00:09:10,950 --> 00:09:12,649 فرقة؟ مرة أخرى؟ 122 00:09:13,149 --> 00:09:15,320 من السهل التنبؤ بأفعال الرجال 123 00:09:15,560 --> 00:09:17,258 - عذراً؟ - لماذا يفترض الرجال... 124 00:09:17,259 --> 00:09:19,560 إن كل فتاة قد تُعجب برجال الفرق الموسيقية؟ 125 00:09:19,960 --> 00:09:21,228 سأقدم أداءً اليوم 126 00:09:21,229 --> 00:09:22,700 يجب أن تأتي، إن كنت متفرغة 127 00:09:25,769 --> 00:09:27,529 "15 أبريل 2023 الساعة 8 مساءً، نادي (سبارك)" 128 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 أنت في فرقة موسيقية 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,440 وهكذا كان حبي الأول 130 00:09:32,509 --> 00:09:33,639 حقاً؟ 131 00:09:35,080 --> 00:09:36,408 لماذا يفترض الرجال... 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,850 إن كل فتاة قد تُعجب برجال الفرق الموسيقية؟ 133 00:09:40,649 --> 00:09:42,320 سيدتي، إنها أنت حقاً 134 00:09:42,879 --> 00:09:44,748 لماذا لم تأتي لأدائي في ذلك اليوم؟ 135 00:09:44,749 --> 00:09:46,590 قلت إنك ستحضرين ابنتك 136 00:09:47,039 --> 00:09:48,431 - هل لدي ابنة؟ - نعم 137 00:09:48,456 --> 00:09:50,396 - قلت إنها كانت تدرس آلة "التشيلو" أيضاًد - مهلاً 138 00:09:54,460 --> 00:09:56,430 سأرفع يدي الآن 139 00:09:57,029 --> 00:09:58,499 أرجوك، لا تصرخي 140 00:09:59,129 --> 00:10:00,129 واحد 141 00:10:00,940 --> 00:10:02,440 اثنان، ثلاثة 142 00:10:04,840 --> 00:10:05,840 شكراً لك 143 00:10:06,409 --> 00:10:09,540 شكراً لك 144 00:10:15,149 --> 00:10:16,450 إنه مثابر جداً 145 00:10:16,920 --> 00:10:18,249 لقد قمت بعمل جيد، رغم ذلك 146 00:10:27,729 --> 00:10:29,899 نعم، هذا صحيح 147 00:10:30,769 --> 00:10:32,670 أنا الشاب الذي اعترف بشعوره لـ (تشوي سي جيونغ) 148 00:10:36,100 --> 00:10:37,769 بئساً، هذا محرج 149 00:10:40,879 --> 00:10:41,979 لم أكن عقلانياً... 150 00:10:43,810 --> 00:10:44,950 لأفكر... 151 00:10:46,249 --> 00:10:48,019 بأنه يجب أن أنشئ فرقة لأنني كنت مغرماً بشدة 152 00:10:50,149 --> 00:10:51,190 آسف 153 00:10:53,119 --> 00:10:54,460 يجب أن أعرِّف عن نفسي 154 00:10:54,519 --> 00:10:56,759 أنا (ها يي تشان) 155 00:10:57,389 --> 00:10:59,590 احترسي، قد ينتهي بكِ الأمر بالوقوع في سحري 156 00:11:08,670 --> 00:11:11,269 حسناً... هل يمكنك أن تقولي شيئاً من فضلك؟ 157 00:11:11,409 --> 00:11:12,509 هذا محرج 158 00:11:14,057 --> 00:11:15,783 هل يمكنكِ أن تبتسمي على الأقل؟ أشعر بالإحراج 159 00:11:17,164 --> 00:11:18,403 هل أتحدث مع نفسي؟ 160 00:11:21,080 --> 00:11:24,090 أنتِ، لماذا تحدقين إلى شفتيي هكذا؟ 161 00:11:25,090 --> 00:11:26,450 هل هناك شيء ما على فمي؟ 162 00:11:30,560 --> 00:11:32,330 أراهن إنك تحدقين بي لأنني وسيم جداً 163 00:11:40,300 --> 00:11:41,639 أنت هادئة جداً 164 00:11:42,570 --> 00:11:43,909 على أي حال شكراً على كل شيء اليوم 165 00:11:46,070 --> 00:11:48,509 دماء، إنك تنزفين 166 00:11:50,139 --> 00:11:51,979 مهلاً، إنكِ تنزفين هنا! 167 00:11:58,489 --> 00:12:00,619 يا للعجب، أنتِ قوية جداً 168 00:12:04,590 --> 00:12:06,159 انتظري، لحظة 169 00:12:25,550 --> 00:12:27,180 أين هو؟ ذلك الـ... 170 00:12:30,550 --> 00:12:32,549 أيتها الفتيات! 171 00:12:32,550 --> 00:12:33,850 لدينا مشكلة! 172 00:12:34,389 --> 00:12:36,858 مدرس التربية البدنية موجود في غرفة الإمدادات الآن 173 00:12:36,859 --> 00:12:38,728 يكاد يجن، ويبحث عن المفتاح 174 00:12:38,729 --> 00:12:40,430 ماذا سنفعل؟ 175 00:12:41,729 --> 00:12:42,799 - أسرعوا - لنذهب! 176 00:12:42,800 --> 00:12:44,070 ما الذي سنفعله؟ 177 00:12:45,800 --> 00:12:47,969 اللعنة عليك، أيها الشقي 178 00:12:47,970 --> 00:12:49,169 أيها الشقي الصغير 179 00:12:49,170 --> 00:12:51,170 من أين اكتسبت مثل هذه العادات السيئة؟ 180 00:12:51,909 --> 00:12:53,040 افتح الباب أيها الشرير! 181 00:12:53,609 --> 00:12:54,709 لا أحد هنا 182 00:12:54,710 --> 00:12:58,209 بئساً عليك، أتحاول العبث معي؟ 183 00:12:58,210 --> 00:12:59,609 كيف تجرؤ؟ 184 00:13:00,149 --> 00:13:01,819 - بئساً - اهدأ من فضلك! 185 00:13:01,820 --> 00:13:02,850 "أهدأ؟" 186 00:13:05,489 --> 00:13:07,859 - بئساً، أيها الشقي الـ... - أنتِ 187 00:13:08,019 --> 00:13:10,889 بجد؟ ما مشكلتك؟ لماذا تجلسين هناك فقط؟ 188 00:13:11,129 --> 00:13:12,659 هذا يخصكِ أيضاً 189 00:13:12,889 --> 00:13:14,228 لو قُبض علينا معاً 190 00:13:14,229 --> 00:13:15,555 فستتعقد الأمور بالنسبة إليك أيضاً 191 00:13:15,580 --> 00:13:17,215 وبسبب الشكل الذين عليه 192 00:13:17,330 --> 00:13:19,670 فسأقع في المشاكل 193 00:13:19,930 --> 00:13:22,670 أرجوكِ، ساعديني هذه المرة فقط 194 00:13:22,739 --> 00:13:24,408 سيدي، لنتحدث 195 00:13:24,409 --> 00:13:25,768 كان هناك سوء فهم قليلاً 196 00:13:25,769 --> 00:13:27,310 - افتح الباب أيها الشقي! - اهدأ من فضلك 197 00:13:28,479 --> 00:13:29,509 هذا مؤلم 198 00:13:30,210 --> 00:13:34,019 على أي حال، لقد ذهبوا إلى إحضار المفتاح ما الذي أخرهم هكذا؟ 199 00:13:35,220 --> 00:13:37,118 - سيدي - سيدي، دعنا نوضح 200 00:13:37,119 --> 00:13:38,219 توضحون ماذا؟ 201 00:13:38,220 --> 00:13:40,219 لم تقفل الباب عن قصد 202 00:13:40,220 --> 00:13:41,618 - سيدي - لم يكن الأمر مقصوداً 203 00:13:41,619 --> 00:13:43,359 - بئساً - ها أنت ذا 204 00:13:43,720 --> 00:13:45,790 هل كان عليك الحصول على مفتاح جديد أو شيء من هذا؟ 205 00:13:46,029 --> 00:13:47,899 - أيها الـ... - أنا آسف 206 00:13:56,070 --> 00:13:57,710 (يونغ جون كي) 207 00:15:10,180 --> 00:15:12,379 عجباً، لماذا لم تأتِ السيارة بعد؟ 208 00:15:15,320 --> 00:15:17,819 أنا آسف، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً بعد؟ 209 00:15:17,820 --> 00:15:19,950 آسفة، هذه السيدة العجوز مشغولة اليوم 210 00:15:20,050 --> 00:15:22,420 أرجوكِ، سؤال واحد فقط 211 00:15:22,590 --> 00:15:24,060 هل السيد (فيفا)... 212 00:15:24,489 --> 00:15:26,059 أعني، كيف حال والدك؟ 213 00:15:26,060 --> 00:15:27,060 لماذا؟ 214 00:15:27,182 --> 00:15:29,265 ألا تريد معرفة عدد الملاعق التي تمتلكها عائلتي أيضاً؟ 215 00:15:29,290 --> 00:15:31,101 لا، أنا لا أهتم بملاعقك أخبريني عن والدك 216 00:15:31,269 --> 00:15:34,499 الحقيقة هي إن والدك علمني 217 00:15:37,070 --> 00:15:38,638 والدي علمك؟ 218 00:15:38,639 --> 00:15:39,670 نعم 219 00:15:39,909 --> 00:15:43,080 إنه كالمرشد بالنسبة لي إنني مدين له بشدة 220 00:15:43,609 --> 00:15:45,350 لقد كان لطيفاً جداً معي 221 00:15:46,149 --> 00:15:48,779 أرغب بمقابلته بشدة كيف يمكنني أن أقابله 222 00:15:49,149 --> 00:15:50,989 حسناً، أنا آسفة 223 00:15:51,050 --> 00:15:53,248 ولكنك لا تبدو، وكأنك في الكلية بعد 224 00:15:53,249 --> 00:15:55,220 فما الذي علمك إياه والدي بالضبط؟ 225 00:15:56,220 --> 00:15:57,290 العزف على "الجيتار" 226 00:15:57,830 --> 00:16:00,858 من بين كل عازفي "الجيتار" الذين أعرفهم 227 00:16:00,859 --> 00:16:02,300 كان والدك هو الأفضل 228 00:16:08,800 --> 00:16:09,840 أنت 229 00:16:11,810 --> 00:16:12,940 من أنت، بصدق؟ 230 00:16:22,279 --> 00:16:24,989 سأخبرك، مقولة جدتي 231 00:16:27,720 --> 00:16:30,259 لقد قالت إنه يمكنك بناء جسر دائماً من خلال دفع الجدار إلى الأسفل 232 00:16:30,859 --> 00:16:32,830 من كان يعلم إننا سنجد طريقة للخروج من هناك؟ 233 00:16:38,800 --> 00:16:40,520 إذاً، لم تكوني مختبئة؟ هل كنتِ محبوسةً هناك؟ 234 00:16:42,800 --> 00:16:43,840 عرفت ذلك 235 00:16:44,310 --> 00:16:47,580 كنت أتساءل لماذا تم تحصين الباب الفولاذي بممسحة 236 00:16:48,739 --> 00:16:50,180 أعلم إنني فضولي 237 00:16:50,379 --> 00:16:52,210 يجب أن تخبري أحداً وتحصلي على المساعدة 238 00:16:52,635 --> 00:16:54,040 إن احتفظتِ بالأمر لنفسك فلن يعرف أحد 239 00:16:55,420 --> 00:16:58,749 لا، لا يمكنك التعامل مع هذا بنفسك 240 00:16:59,820 --> 00:17:01,788 إن لم يكن لديكِ أحد... بما إننا التقينا هكذا اليوم 241 00:17:02,519 --> 00:17:03,720 فسأساعدك 242 00:17:04,430 --> 00:17:06,351 هناك بعض الرياضيين الذين يقيمون في دار ضيافة جدتي 243 00:17:06,889 --> 00:17:08,359 لذلك كنت أتدرب أيضاً 244 00:17:14,030 --> 00:17:16,070 لا داعي لتشكريني كل شيء على ما يرام 245 00:17:18,469 --> 00:17:21,810 صحيح، لقد التقينا بهذه الطريقة لذا يجب أن أعرف اسمك على الأقل 246 00:17:33,320 --> 00:17:35,060 أخبرتك إنني أتدرب 247 00:17:39,560 --> 00:17:41,000 إن احتجتِ مساعدتي اعلميني بذلك 248 00:17:42,199 --> 00:17:43,830 سآتي لمساعدتك مع أصدقائي الرياضيين 249 00:17:45,330 --> 00:17:47,570 حسناً، سأنصرف إذاً 250 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 "اتصل بنا للانضمام إلى فرقة المتلاعبون بذكرى الحب الأول" 251 00:18:07,859 --> 00:18:08,959 أخبرني 252 00:18:09,260 --> 00:18:11,329 من دون كذب أخبرني الحقيقة فحسب 253 00:18:11,330 --> 00:18:13,560 حسناً، لست أكذب 254 00:18:13,830 --> 00:18:15,756 كما قلت سابقاً 255 00:18:15,781 --> 00:18:17,311 كان والدك يدير متجراً للآلات الموسيقية 256 00:18:17,336 --> 00:18:19,198 في الحي الذي نشأت فيه 257 00:18:19,199 --> 00:18:20,669 - هناك حيث تعلمت... - أنت تكذب 258 00:18:21,199 --> 00:18:22,539 والدي أستاذ فيزياء 259 00:18:22,540 --> 00:18:24,000 لم يدر متجراً قط 260 00:18:24,639 --> 00:18:25,909 هذا مستحيل 261 00:18:26,609 --> 00:18:28,139 أقسم، لقد قيل لي إنك ابنته 262 00:18:29,340 --> 00:18:32,280 ذلك الشخص أخبرك إنني ابنته؟ 263 00:18:34,109 --> 00:18:35,178 لا 264 00:18:35,179 --> 00:18:37,418 إن لم تمانعي سؤالي 265 00:18:37,419 --> 00:18:40,590 كيف عرفت السيد (فيفا)؟ 266 00:18:41,090 --> 00:18:42,118 أنا ابنته 267 00:18:42,119 --> 00:18:44,760 أنا قلت ذلك؟ هل كنت أنا من أخبرك بذلك؟ 268 00:18:46,129 --> 00:18:47,458 أنت مجنون حقاً 269 00:18:47,459 --> 00:18:49,760 أفهم إنكِ تجدين صعوبةً في تصديق ذلك 270 00:18:50,199 --> 00:18:51,868 كما ترين، لدي حالة ما هنا 271 00:18:51,869 --> 00:18:53,869 - لذا لا يمكنني إخباركِ الآن - أخبرني الآن 272 00:18:54,369 --> 00:18:55,699 ما هو ذلك "الوضع"؟ 273 00:18:56,500 --> 00:18:57,570 إنه... 274 00:19:01,080 --> 00:19:03,540 أود أن أقول إنه مثل فيلم خيال علمي أو... 275 00:19:05,209 --> 00:19:06,708 بئساً، هذا جنون كيف سأوضح ذلك؟ 276 00:19:06,709 --> 00:19:07,780 هل هو من أرسلك؟ 277 00:19:08,250 --> 00:19:10,148 هل طلب منك أن تعرف كيف ستكون ردة فعلي؟ 278 00:19:10,149 --> 00:19:11,718 لتعبث معي إن كنت هادئة ومرتاحة؟ 279 00:19:11,719 --> 00:19:13,656 - انتظري، أنا فقط... - لتستفزني إن بدوت سعيدة؟ 280 00:19:13,681 --> 00:19:15,328 لتدمر كل شيء بالنسبة لي إذا بدا إنني بخير؟ 281 00:19:15,353 --> 00:19:17,730 لماذا تفعل هذا بي بحق السماء؟ 282 00:19:18,090 --> 00:19:19,129 (سي جيونغ) 283 00:19:26,629 --> 00:19:27,800 ما المشكلة (سي جيونغ)؟ 284 00:19:28,199 --> 00:19:29,240 ما الذي يحدث؟ 285 00:19:29,639 --> 00:19:30,669 (سي جيونغ)؟ 286 00:19:32,340 --> 00:19:33,368 (تشوي سي جيونغ) 287 00:19:33,369 --> 00:19:36,179 انتظر، هل كانت هي السبب... 288 00:19:36,340 --> 00:19:37,500 بأنك أردت إنشاء فرقة موسيقية؟ 289 00:19:37,949 --> 00:19:39,049 هل تعرفان بعضكما يا رفاق؟ 290 00:19:39,050 --> 00:19:40,080 - نعم - لا 291 00:19:41,919 --> 00:19:43,719 اسمحا لي بأن أحذركما 292 00:19:44,750 --> 00:19:46,550 لا تظهرا أمامي مجدداً 293 00:19:49,020 --> 00:19:50,760 (سي جيونغ)، انتظري 294 00:19:50,889 --> 00:19:53,358 - (سي جيونغ)! - مهلاً 295 00:19:53,359 --> 00:19:55,560 لقد كانت الحب الأول لوالدي إذاً 296 00:19:56,429 --> 00:19:58,530 والسيد (فيفا) ليس والدها؟ 297 00:19:59,399 --> 00:20:00,469 ما الذي يحدث هنا؟ 298 00:20:01,199 --> 00:20:02,240 يا هذا 299 00:20:02,600 --> 00:20:04,169 كيف تجرؤ على جعل (سي جيونغ) تبكي؟ 300 00:20:05,209 --> 00:20:06,770 من تظن نفسك؟ 301 00:20:31,270 --> 00:20:32,330 انتظر! 302 00:20:35,270 --> 00:20:36,770 توقف عن إرسال الأزهار لي من فضلك 303 00:20:39,139 --> 00:20:41,109 لقد تخليت عني لذا تابع حياتك بعيداً 304 00:20:43,379 --> 00:20:44,679 ولا تبحث عني مجدداً 305 00:20:55,619 --> 00:20:56,689 هل أنتِ بخير؟ 306 00:21:02,859 --> 00:21:04,059 لقد عدت 307 00:21:04,060 --> 00:21:05,500 أهلاً يا ابنتي، أنتِ في المنزل 308 00:21:05,899 --> 00:21:07,329 لا بد إنك متعبة 309 00:21:07,330 --> 00:21:09,638 ألا تتحدثين على الهاتف مع شخص ما؟ 310 00:21:09,639 --> 00:21:11,639 توقيت جيد لقد أغلقت الهاتف تواً 311 00:21:11,909 --> 00:21:13,540 انتظري، أم عليَّ القول إنه توقيت سيء؟ 312 00:21:13,740 --> 00:21:14,909 كنت أتحدث مع والدك 313 00:21:15,639 --> 00:21:17,379 لا، أتمنى لو خرجت قبل بضع دقائق 314 00:21:18,318 --> 00:21:20,164 اغتسلي وانزلي إلى الطابق السفلي لنشرب بعض الشاي 315 00:21:20,189 --> 00:21:21,258 لدي ما أخبركِ به 316 00:21:22,619 --> 00:21:24,820 الولايات المتحدة؟ هذا مفاجئ 317 00:21:24,990 --> 00:21:27,789 أعلم، الجامعة التي يعلم فيها والدك الآن... 318 00:21:27,790 --> 00:21:29,718 يريدون منه البقاء دائماً 319 00:21:29,719 --> 00:21:31,530 سيجدون له مخبراً حيث يمكنه إكمال أبحاثه 320 00:21:32,330 --> 00:21:34,858 يعتقد إنه من الجيد بالنسبة للعائلة أن تعيش معاً 321 00:21:34,859 --> 00:21:36,159 ماذا عن مدرستي إذاً؟ 322 00:21:36,199 --> 00:21:38,429 ألم يكن هدفي هو الدخول إلى (جويليارد) العام المقبل؟ 323 00:21:38,830 --> 00:21:39,830 صحيح 324 00:21:39,831 --> 00:21:41,898 لكنها لن تكون فكرة سيئة أن ننتقل إلى هناك الآن... 325 00:21:41,899 --> 00:21:43,439 لذا يمكنكِ البدء بالتحضير خطوة بخطوة 326 00:21:43,740 --> 00:21:44,968 يمكنك الالتحاق بدورة اللغة... 327 00:21:44,969 --> 00:21:46,540 والمواد الرئيسة أيضاً 328 00:21:46,969 --> 00:21:49,209 هذا ما أفكر فيه ما هو شعورك؟ 329 00:21:49,980 --> 00:21:52,080 - سيكون جيداً - ألا تحتاجين إلى التفكير بالأمر؟ 330 00:21:54,280 --> 00:21:56,249 لا، سأكون سعيدةً بفعل ذلك 331 00:21:56,250 --> 00:21:58,350 لا أريد البقاء في (كوريا) على أي حال 332 00:21:59,490 --> 00:22:02,189 لم لا؟ لماذا لا تريدين البقاء في (كوريا)؟ 333 00:22:03,859 --> 00:22:04,929 هل حدث شيء ما؟ 334 00:22:05,659 --> 00:22:07,459 لا، لم يحدث شيئاً 335 00:22:07,929 --> 00:22:11,060 كل ما يجعلك سعيدة يجعلني سعيدة أيضاً 336 00:22:12,300 --> 00:22:13,369 شكراً لكِ 337 00:22:15,070 --> 00:22:16,570 أنت بجانبي دائماً 338 00:22:17,869 --> 00:22:20,168 (سي جيونغ)، هل يمكنكِ الخروج لتري؟ 339 00:22:20,169 --> 00:22:21,209 يوجد شخص ما هنا لرؤيتك 340 00:22:21,639 --> 00:22:23,639 - شخص ما هنا لأجلي؟ - نعم 341 00:22:32,850 --> 00:22:34,790 انتظري (سي جيونغ) لحظة واحدة 342 00:22:35,389 --> 00:22:36,389 لدي ما أقوله 343 00:22:38,560 --> 00:22:40,158 ألا تعرف ماذا يعني التحذير؟ 344 00:22:40,159 --> 00:22:42,030 أعرف، أنا آسف 345 00:22:42,560 --> 00:22:43,958 إنه من الصعب رؤيتك فقط 346 00:22:43,959 --> 00:22:45,429 يجب أن تغادر قبل أن أطلب المساعدة؟ 347 00:22:47,330 --> 00:22:48,699 سأفعل ذلك، بغض النظر عما تقولينه 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,439 سأفعل كل ما يلزم لأسس فرقة... 349 00:22:56,810 --> 00:22:58,280 وأقدم أداءً مخصصاً لكِ 350 00:22:59,909 --> 00:23:00,949 هذا صحيح 351 00:23:01,050 --> 00:23:03,619 أعرف إن الأمر بدأ كمزحة 352 00:23:04,790 --> 00:23:06,050 لكنني وعدتك بأنني سأفعل ذلك 353 00:23:07,350 --> 00:23:10,490 وأنا أفي بوعودي مهما حدث 354 00:23:12,060 --> 00:23:13,730 لذا، حافظي على وعدك 355 00:23:14,560 --> 00:23:16,359 شاهدوني فقط وأنا أؤديه 356 00:23:17,969 --> 00:23:19,069 ألا يمكنكِ فعل ذلك حتى؟ 357 00:23:19,070 --> 00:23:21,500 لديك شخص يراقبك سلفاً 358 00:23:28,409 --> 00:23:29,980 بئساً، لقد تبعني طوال الطريق إلى هنا؟ 359 00:23:31,409 --> 00:23:33,250 على أية حال جئت إلى هنا لأخبرك بهذا 360 00:23:34,050 --> 00:23:35,649 أعتذر على إزعاجك 361 00:23:36,750 --> 00:23:38,350 حتى يأتي اليوم الذي أفي فيه بوعدي 362 00:23:40,149 --> 00:23:42,260 سأبذل قصارى جهدي لعدم الظهور أمامك مرة أخرى 363 00:24:05,350 --> 00:24:06,350 مهلاً 364 00:24:07,379 --> 00:24:08,750 هل تحب (تشوي سي جيونغ) لهذه الدرجة؟ 365 00:24:09,649 --> 00:24:11,080 استسلم من الآن 366 00:24:11,250 --> 00:24:13,448 ستتزوج شخصاً آخر على أي حال 367 00:24:13,449 --> 00:24:14,519 وسيكون لديها ابنة جميلة 368 00:24:14,520 --> 00:24:16,490 وسيعيشون معاً بسعادة في منزل جميل 369 00:24:18,030 --> 00:24:20,189 لذا انساها قبل أن تتأذى 370 00:24:20,389 --> 00:24:22,459 أخبرتك، من المفترض أن تكون مع شخص آخر... 371 00:24:24,830 --> 00:24:26,169 هل تنزل عليَّ لعنة؟ 372 00:24:26,669 --> 00:24:28,469 أم هل تستمتع بأن تُمسك بقبتك؟ 373 00:24:28,639 --> 00:24:30,138 إنني أخبرك الحقيقة فقط 374 00:24:30,139 --> 00:24:31,340 الحقيقة، "عن ماذا"؟ 375 00:24:31,840 --> 00:24:33,890 بجد، لماذا تفعل هذا بي؟ 376 00:24:33,915 --> 00:24:35,477 لقد خدعتني للاعتقاد بأنك (يون دونغ جين) 377 00:24:35,502 --> 00:24:37,678 تحاول أن تعترض طريقي، وتفسد كل ما أفعله 378 00:24:37,679 --> 00:24:39,409 من أنت حقاً؟ 379 00:24:40,179 --> 00:24:43,118 أنا ابنك؟ 380 00:24:43,119 --> 00:24:44,219 ماذا؟ 381 00:24:44,850 --> 00:24:47,520 ما هذا؟ ما بال تلك العينان؟ 382 00:24:48,419 --> 00:24:49,459 أنا... 383 00:24:50,159 --> 00:24:52,590 أتيت من عالم قد لا تتمكن من تخيله حتى 384 00:24:53,260 --> 00:24:55,859 هل هذا صحيح؟ هل أنت من المستقبل أم ماذا؟ 385 00:24:56,129 --> 00:24:58,800 - كيف عرفت؟ - أيها الأحمق المجنون 386 00:24:59,030 --> 00:25:01,230 أنا الأحمق لأنني توقعت منك أن تقول شيئاً منطقياً 387 00:25:03,169 --> 00:25:05,309 مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ لم أنهِ حديثي بعد 388 00:25:05,310 --> 00:25:06,909 إنني ذاهب إلى المستقبل 389 00:25:07,040 --> 00:25:08,080 لا تتبعني! 390 00:25:11,040 --> 00:25:12,080 لا تلحق بي! 391 00:25:14,010 --> 00:25:15,580 بئساً، مهلاً 392 00:25:21,020 --> 00:25:22,760 لم أنهِ كلامي بعد 393 00:25:50,219 --> 00:25:51,250 ذلك الأحمق 394 00:25:56,959 --> 00:25:58,260 "دار ضيافة سنيل" 395 00:26:05,270 --> 00:26:07,530 إنه هنا حقاً 396 00:26:08,439 --> 00:26:10,770 لقد سمعت أبي فقط يتحدث عن (دار ضيافة سنيل) 397 00:26:11,810 --> 00:26:12,840 هذا مذهل 398 00:26:22,149 --> 00:26:25,089 يجب التحدث إليك بخصوص شيء ما تعال إلى هنا 399 00:26:25,090 --> 00:26:27,350 انتظري! لماذا؟ ما الأمر؟ 400 00:26:28,290 --> 00:26:29,419 جدتي العظيمة؟ 401 00:26:31,060 --> 00:26:32,060 لماذا؟ ما الأمر؟ 402 00:26:32,061 --> 00:26:34,159 غادر، اخرج من منزلي حالاً 403 00:26:34,830 --> 00:26:37,600 على رسلك يا جدتي لنتحدث 404 00:26:37,929 --> 00:26:39,868 لقد استخدم البشر اللغة للتواصل على مر العصور 405 00:26:39,869 --> 00:26:41,539 بحق، ما مشكلتكِ اليوم؟ 406 00:26:41,540 --> 00:26:43,600 "ما مشكلتكِ اليوم؟" 407 00:26:44,300 --> 00:26:46,340 أيها الشقي الصغير يجب أن ألقنك درساً 408 00:27:00,090 --> 00:27:01,490 "بطاقة تقرير" 409 00:27:06,260 --> 00:27:07,730 "الترتيب في الصف" 410 00:27:07,889 --> 00:27:09,060 ماذا؟ المركز الثالث والخمسون؟ 411 00:27:09,260 --> 00:27:10,599 ليس في البلد أو المدرسة كلها 412 00:27:10,600 --> 00:27:13,199 جاء في المركز الثالث والخمسين من بين سبعة وخمسين طالباً في فصله 413 00:27:13,570 --> 00:27:15,069 كان أداء أبي سيئاً جداً في المدرسة 414 00:27:15,070 --> 00:27:16,539 خذ هذه 415 00:27:16,540 --> 00:27:18,609 اطوها والعب بها أي شيء 416 00:27:18,969 --> 00:27:21,069 العب كل ما تريد حتى لو انتهى بك الأمر في الشارع 417 00:27:21,070 --> 00:27:23,009 لم أعد أهتم 418 00:27:23,010 --> 00:27:25,648 جدتي، هل ستكونين سعيدة إذا انتهى الأمر بحفيدك في الشارع؟ 419 00:27:25,649 --> 00:27:28,780 إذا عدت إلى المنزل قطعة واحدة فستموت على يدي، أيها الشرير 420 00:27:29,850 --> 00:27:32,050 - سيدتي، اهدئي أرجوكِ - يمكنك الخروج أيضاً 421 00:27:33,020 --> 00:27:34,020 يا عزيزي 422 00:27:35,090 --> 00:27:38,020 يقولون إنك يجب ألا تكون لطيفاً أبداً مع الناس الناكرين للجميل 423 00:27:38,129 --> 00:27:40,689 لقد أهدرت حياتي 424 00:27:41,659 --> 00:27:43,358 لقد قلت إنك ستحصل على مدرس خصوصي 425 00:27:43,359 --> 00:27:47,330 لذلك فكرت إنك ستبدأ بالدراسة أخيراً 426 00:27:48,199 --> 00:27:49,300 جدتي 427 00:27:49,570 --> 00:27:52,169 لماذا ما زلت هنا؟ خذه واخرجا 428 00:27:52,310 --> 00:27:53,840 ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه 429 00:27:54,310 --> 00:27:55,310 أنا آسف 430 00:27:57,439 --> 00:28:00,010 إنه معلمي لا تكوني قاسية، أرجوكِ 431 00:28:00,449 --> 00:28:02,449 أخبرتك، يذهب إلى (جامعة تشانشيون الوطنية للتعليم) 432 00:28:05,750 --> 00:28:07,619 معلم! قدمي 433 00:28:08,419 --> 00:28:10,358 من المحتمل إنه لا يصلح لشيء 434 00:28:10,359 --> 00:28:12,129 سأكون معلمه 435 00:28:13,330 --> 00:28:15,359 سأبذل قصارى جهدي لتعليمه جيداً 436 00:28:16,359 --> 00:28:19,198 سأبذل قصارى جهدي لمتابعة تعاليمك 437 00:28:19,199 --> 00:28:20,230 نعم، رائع! 438 00:28:33,350 --> 00:28:35,219 "فن الرياضيات" 439 00:28:37,280 --> 00:28:38,290 بئساً 440 00:28:42,459 --> 00:28:43,659 "فن الرياضيات" 441 00:28:49,560 --> 00:28:52,269 جدتي، هل هذا ضروري حقاً؟ 442 00:28:52,270 --> 00:28:53,428 (سونغ داي) 443 00:28:53,429 --> 00:28:56,368 حسناً، حل الأسئلة التدريبية العشرة 444 00:28:56,369 --> 00:28:58,439 لديك خمس وعشرون دقيقة 445 00:28:58,810 --> 00:29:00,510 حسناً، استعد 446 00:29:01,540 --> 00:29:02,580 ابدأ 447 00:29:32,609 --> 00:29:34,570 - انتهيت - ماذا؟ بهذه السرعة؟ 448 00:29:34,909 --> 00:29:36,439 ما زال لديك عشر دقائق 449 00:30:14,080 --> 00:30:15,820 هذا رائع، سيدي المعلم 450 00:30:16,449 --> 00:30:17,849 شكراً جزيلاً لك 451 00:30:17,850 --> 00:30:20,189 - أيها القدير - أيها العظيم 452 00:30:20,790 --> 00:30:21,859 نعم! 453 00:30:22,790 --> 00:30:24,060 سيدي المعلم 454 00:30:24,320 --> 00:30:27,429 لدى (يي تشان) الكثير ليتعلمه 455 00:30:28,189 --> 00:30:30,959 من فضلك علمه ووجهه جيداً 456 00:30:31,330 --> 00:30:33,070 اعتني به جيداً، أرجوك 457 00:30:35,199 --> 00:30:37,100 سأبذل قصارى جهدي لأجعله شخصاً محترماً 458 00:30:37,770 --> 00:30:39,169 ماذا؟ ألست شخصاً محترماً بعد؟ 459 00:30:47,080 --> 00:30:48,179 الليلة 460 00:30:50,280 --> 00:30:51,719 سيكون لدينا وليمة لحوم كبيرة 461 00:30:55,159 --> 00:30:59,330 - لحوم شهية - لحوم شهية 462 00:30:59,830 --> 00:31:01,260 هيا يا رفاق، بصحتكم 463 00:31:02,199 --> 00:31:04,929 - بصحتك - بصحتك 464 00:31:05,100 --> 00:31:07,629 - في صحتك! - نخبك! 465 00:31:14,070 --> 00:31:15,909 مهلاً، اصنعي لي لفائف الخس 466 00:31:16,179 --> 00:31:18,480 - أكيد مع قطعتين من اللحم... - جميل 467 00:31:18,750 --> 00:31:20,178 لماذا تحدقين بي هكذا؟ 468 00:31:20,179 --> 00:31:22,249 إنني معجبة بوجهك... 469 00:31:22,250 --> 00:31:26,389 لأنك تبدو ذكياً ووسيماً جداً 470 00:31:26,619 --> 00:31:28,579 - سلطة البصل الأخضر و"الكيمتشي" - بالمناسبة 471 00:31:28,604 --> 00:31:30,825 - لا، لا أريد أن أسقط هذا - هل ذهب (بال سان) إلى مكان ما 472 00:31:30,850 --> 00:31:33,060 لم يُفوت شيئاً كهذا من قبل 473 00:31:33,159 --> 00:31:36,629 ذهب في رحلة لمدة يومان إلى (يا نغبيوينغ) مع أصدقائه في المدرسة 474 00:31:39,399 --> 00:31:41,199 ما يَكاد يُذكَر حتّى يَظْهر 475 00:31:42,639 --> 00:31:46,040 يا للروعة، يجب أن تكون هذه الرائحة الدهنية اللذيذة... 476 00:31:47,169 --> 00:31:48,510 إنها اللحوم الشهية! 477 00:31:49,740 --> 00:31:51,638 أنت! لقد تناولت بما فيه الكفاية انهض 478 00:31:51,639 --> 00:31:53,449 (بال سان)، هل أنت جاد؟ 479 00:31:57,179 --> 00:32:00,389 سأحضر المزيد من اللحم كلوا قدر ما تشاؤون 480 00:32:00,689 --> 00:32:02,619 - أحضري المزيد من السوجو أيضاًّ - لا تشرب كثيراً 481 00:32:02,889 --> 00:32:05,128 - حسناً - حسناً، شكراً لكِ 482 00:32:05,129 --> 00:32:06,329 - هنا، بصحتك - هذا رائع 483 00:32:06,330 --> 00:32:08,859 - بصحتك! - بصحتك! 484 00:32:13,629 --> 00:32:14,830 أرى وجهاً جديداً 485 00:32:15,070 --> 00:32:17,300 (بال سان)، قل مرحباً هذا معلمي 486 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 يذهب إلى (سي إن يو إي) 487 00:32:18,571 --> 00:32:20,239 في السنة الثانية رياضيات 488 00:32:20,240 --> 00:32:22,639 (يون دونغ جين) هو معلمي 489 00:32:22,780 --> 00:32:25,350 (جامعة تشانشيون الوطنية للتعليم)؟ (يون دونغ جين)؟ 490 00:32:28,179 --> 00:32:29,320 لماذا تبدو مرتبكاً جداً؟ 491 00:32:29,619 --> 00:32:32,750 ألن تقول مرحباً؟ إنه عبقري "الجيتار" الذي علمته 492 00:32:33,189 --> 00:32:34,449 يا للعجب 493 00:32:36,490 --> 00:32:37,889 (دونغ جين)، إنه أنت حقاً! 494 00:32:38,659 --> 00:32:40,990 ماذا فعلت؟ تبدو وسيماً جداً 495 00:32:41,359 --> 00:32:44,030 إنه أنا (بال سان) ألا تتذكرني؟ 496 00:32:47,000 --> 00:32:50,240 (دونغ جين)، تماشى معي في الوقت الحالي 497 00:32:50,800 --> 00:32:54,539 سأوافيك بالتفاصيل لاحقاً 498 00:32:54,540 --> 00:32:55,740 أنا آسف 499 00:32:56,240 --> 00:32:58,080 لكنه يعرف سلفاً إنني لست (يون دونغ جين) 500 00:32:59,780 --> 00:33:00,780 ماذا؟ 501 00:33:02,449 --> 00:33:03,919 لا عجب إنك لا تشبهه أبداً 502 00:33:06,189 --> 00:33:08,889 أنت، تعال هنا، انظر إلي 503 00:33:09,060 --> 00:33:10,459 كن صادقاً، اتفقنا؟ 504 00:33:10,959 --> 00:33:12,530 أنت لا تعرف (يون دونغ جين) 505 00:33:13,159 --> 00:33:14,189 أليس كذلك؟ 506 00:33:15,429 --> 00:33:16,800 حسناً! 507 00:33:17,359 --> 00:33:20,629 نحتاج إلى الموسيقى في يوم كهذا 508 00:33:22,740 --> 00:33:24,199 حسناً، سيدة (غو) 509 00:33:24,439 --> 00:33:27,310 يجب أن تغني أغنية لمعلم (يي تشان)... 510 00:33:27,639 --> 00:33:29,179 للترحيب به! 511 00:33:32,350 --> 00:33:35,349 مهلاً، لماذا تريد أن تسمع غناء هذه المرأة العجوز؟ 512 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 هيا 513 00:33:37,550 --> 00:33:41,718 أحب الرجل الهادئ 514 00:33:41,719 --> 00:33:43,490 - الرجل الهادئ - الرجل الهادئ 515 00:33:43,560 --> 00:33:49,359 مرتدياً القميص الأصفر 516 00:33:49,959 --> 00:33:52,769 - لسبب ما - لسبب ما 517 00:33:52,770 --> 00:33:55,639 - أحبه - أحبه 518 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 - لسبب ما - لسبب ما 519 00:33:58,909 --> 00:34:02,209 - أعشقه - أعشقه 520 00:34:02,310 --> 00:34:04,979 - إنه - إنه 521 00:34:04,980 --> 00:34:07,678 - ليس وسيماً - ليس وسيماً 522 00:34:07,679 --> 00:34:08,679 والدي... 523 00:34:09,520 --> 00:34:10,619 يغني 524 00:34:12,089 --> 00:34:14,489 مع جدتي الرائعة التي توفيت عندما كنت صغيراً 525 00:34:22,299 --> 00:34:23,829 يا للروعة، انظر إليك 526 00:34:23,830 --> 00:34:26,099 ولد جيد إنني فخورة بك 527 00:34:26,100 --> 00:34:29,099 يقطينتي الحلوة كم أنا فخورة بك 528 00:34:29,100 --> 00:34:30,900 - سمعت جدتي العظيمة... - أيها الرائع 529 00:34:31,869 --> 00:34:33,940 تتحقق عدة مرات في اليوم سواء كان ذلك أم لا... 530 00:34:34,639 --> 00:34:37,239 لقد استجبت للأصوات عندما كنت طفلاً 531 00:34:38,779 --> 00:34:42,250 إنك تبتسم، هذا رائع نعم يا حبيبي 532 00:34:44,719 --> 00:34:46,150 كم سعر سمك "الماكريل"؟ 533 00:34:46,219 --> 00:34:47,949 خذي ثلاثة منهم بخمسة دولارات 534 00:34:48,089 --> 00:34:49,289 هذا فظيع، إنه باهظ الثمن 535 00:34:49,290 --> 00:34:51,258 إنها ضعف حجم تلك التي يبيعها الآخرون 536 00:34:51,259 --> 00:34:53,859 "كم سعر سمك "الماكريل"؟ هذا باهظ الثمن" 537 00:34:53,860 --> 00:34:56,630 هذا رائع، أنه يتكلم 538 00:34:56,960 --> 00:34:58,000 كم عمره؟ 539 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 عندها... 540 00:35:06,369 --> 00:35:09,709 عندما كبرت بما يكفي للتواصل مع الكبار.. 541 00:35:09,710 --> 00:35:14,109 "ارقدي بسلام" 542 00:35:14,110 --> 00:35:15,580 نحن نأسف على خسارتكم 543 00:35:25,290 --> 00:35:27,730 شكراً لقدومكم 544 00:35:28,861 --> 00:35:30,069 ثم لفظت أنفاسها الأخيرة أخيراً 545 00:35:30,094 --> 00:35:32,349 كما لو إنها يمكن أن تطمئن وتستريح 546 00:35:33,299 --> 00:35:35,739 لم أكن أعلم أن والدي... 547 00:35:36,600 --> 00:35:39,509 قد ضحك لهذه الدرجة... 548 00:35:40,210 --> 00:35:42,290 وكان ثرثاراً وصاخباً عندما كان في الثامنة عشر من عمره 549 00:35:43,210 --> 00:35:44,580 إذاً، كيف أصبح أبي... 550 00:35:45,350 --> 00:35:47,409 أصماً؟ 551 00:35:48,880 --> 00:35:51,480 لا بد أن جدتي العظيمة كانت محطمة القلب تماماً... 552 00:35:53,190 --> 00:35:54,719 عندما رأت ذلك يحدث لحفيدها العزيز 553 00:35:56,290 --> 00:35:59,060 ما الذي حدث لوالدي حقاً؟ 554 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 ما المشكلة؟ 555 00:36:03,501 --> 00:36:05,469 ما هذا، هل تبكي؟ 556 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 لا أبكي 557 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 لا 558 00:36:12,210 --> 00:36:14,540 هذا "سوجو"، وليس ماء 559 00:36:18,580 --> 00:36:19,909 - عجباً - ها أنت 560 00:36:20,810 --> 00:36:22,019 - يا عزيزي - هذا 561 00:36:22,020 --> 00:36:24,850 إنه رجل حقيقي يقع من كأس واحدة 562 00:36:25,219 --> 00:36:27,019 كأس من "السوجو" أفقده وعيه 563 00:36:27,020 --> 00:36:29,560 لقد كان شراباً عادياً لم يكن قوياً 564 00:36:29,889 --> 00:36:31,818 أخبرتكم أن تشربوا باعتدال 565 00:36:31,819 --> 00:36:34,159 تصبحين على خير سيدة (غو) 566 00:36:39,569 --> 00:36:40,900 ما هذا؟ 567 00:36:41,799 --> 00:36:43,599 لماذا ينام في غرفتي رغم ذلك؟ 568 00:36:43,600 --> 00:36:44,939 غرفة التخزين فارغة 569 00:36:44,940 --> 00:36:47,270 لا يمكنك جعله ينام في غرفة التخزين 570 00:36:47,670 --> 00:36:49,408 سأغطي الجدران لاحقاً 571 00:36:49,409 --> 00:36:51,109 فشارك غرفتك حتى ذلك الوقت 572 00:36:51,110 --> 00:36:52,179 جدتي 573 00:36:52,549 --> 00:36:54,179 تعرفين إنني حساس جداً عندما أنام 574 00:37:16,500 --> 00:37:18,400 إنه دافئ 575 00:37:29,850 --> 00:37:31,849 أبي، ما هذا؟ 576 00:37:31,850 --> 00:37:32,850 يبدو فظاً 577 00:37:46,270 --> 00:37:47,730 كيف حصلت على تلك الندبة؟ 578 00:37:48,330 --> 00:37:49,400 هذه؟ 579 00:37:50,139 --> 00:37:52,369 لقد جُرحت بسبب حادث 580 00:37:53,639 --> 00:37:54,940 لا بد إنه آلمك كثيراً 581 00:37:55,679 --> 00:37:57,239 متى حدث؟ 582 00:37:59,279 --> 00:38:00,980 متى كان ذلك؟ 583 00:38:02,219 --> 00:38:04,920 ماذا تقول؟ لا يمكنني أن أرى 584 00:38:05,549 --> 00:38:06,650 لا يمكنني أن أرى 585 00:38:08,589 --> 00:38:09,960 أبي، لا يمكنني أن أرى 586 00:38:12,690 --> 00:38:14,790 لا يمكنني أن أرى يا أبي 587 00:38:16,630 --> 00:38:17,630 لماذا؟ 588 00:38:19,770 --> 00:38:20,969 لماذا تستمر في... 589 00:38:22,839 --> 00:38:24,339 لماذا تستمر في مناداتي... 590 00:38:42,989 --> 00:38:44,889 تلقيت اتصالاً من والدتك في الصباح 591 00:38:45,159 --> 00:38:47,187 ستسافرين إلى الخارج للدراسة في وقت أبكر مما هو مخطط 592 00:38:47,212 --> 00:38:49,440 نعم، حدثت الأمور هكذا 593 00:38:50,060 --> 00:38:51,500 هذا جيد لكِ 594 00:38:51,900 --> 00:38:54,270 من الأفضل أن تذهبي عندما تكونين أصغر بسنة واحدة 595 00:38:54,369 --> 00:38:56,469 - سيكون التأقلم أسهل بكثير - نعم 596 00:38:57,000 --> 00:38:59,770 متأكدة إنك ستبلين جيداً 597 00:39:00,369 --> 00:39:01,539 شكراً لكِ 598 00:39:01,540 --> 00:39:05,380 لكن هل يمكنك إبقاء الأمر سراً لبعض الوقت؟ 599 00:39:07,909 --> 00:39:09,279 الذين يمارسون الفنون... 600 00:39:09,520 --> 00:39:11,618 حساسون ومرهفون 601 00:39:11,619 --> 00:39:13,048 لا أستطيع السماح للطلاب الآخرين... 602 00:39:13,049 --> 00:39:15,420 إضاعة هذه الفترة المهمة بسبب الغيرة 603 00:39:16,119 --> 00:39:18,790 وذلك لمساعدتهم على التركيز في الدراسة هل يمكنك فعل ذلك؟ 604 00:39:19,060 --> 00:39:20,290 سأفعل كما تقولين 605 00:39:20,529 --> 00:39:24,000 هذا احترام كبير منك، (سي جيونج)؟ 606 00:39:25,969 --> 00:39:27,170 لكن (سي جيونغ) 607 00:39:28,400 --> 00:39:31,199 أن تكون مراعياً ليس بالأمر الجيد دائماً 608 00:39:32,469 --> 00:39:34,008 لأن مراعاة الشعور بالتفوق... 609 00:39:34,009 --> 00:39:36,710 يمكن أن يؤذي احترام شخص ما لذاته 610 00:39:38,310 --> 00:39:39,350 المعذرة؟ 611 00:39:39,909 --> 00:39:42,080 سمعت إنك كنتِ لطيفةً جداً مع (تشونغ آه) 612 00:39:42,920 --> 00:39:44,420 أشكرك على ذلك 613 00:39:44,980 --> 00:39:47,719 لكن تعاطفك لن يؤدي إلا إلى إضعافها 614 00:39:48,350 --> 00:39:49,819 يجب أن تكون أقوى 615 00:39:50,619 --> 00:39:53,289 لقد أدخلتها مدرسة عادية وليست تلك... 616 00:39:53,290 --> 00:39:54,533 الخاصة بذوى الاحتياجات بسبب ذلك 617 00:39:54,558 --> 00:39:57,329 اعذريني يا سيدتي أنا لم أشفق عليها 618 00:39:57,330 --> 00:39:58,400 حسناً 619 00:39:58,730 --> 00:40:00,799 أعتقد إننا ناقشنا ما يكفي عن خطتك للدراسة في الخارج 620 00:40:01,529 --> 00:40:03,338 هل يمكنك إخبار أمك... 621 00:40:03,339 --> 00:40:05,869 إنني أرغب في تناول وجبة معها قبل أن تذهب إلى (الولايات المتحدة)؟ 622 00:40:07,639 --> 00:40:09,710 - بالتأكيد - حسناً 623 00:40:16,920 --> 00:40:17,949 يا للمفاجأة 624 00:40:19,250 --> 00:40:21,089 هل كنت بانتظاري؟ 625 00:40:26,360 --> 00:40:27,460 لماذا استدعتكِ؟ 626 00:40:27,929 --> 00:40:30,830 هل لأن (يي تشان) من مدرسة (بيكوانغ) لثانوية تعدى على ممتلكات الغير؟ 627 00:40:40,739 --> 00:40:41,869 هل أنت فضولية؟ 628 00:40:42,009 --> 00:40:43,639 لا شيء مجاني في هذا العالم 629 00:40:47,750 --> 00:40:49,520 سأسافر إلى الخارج للدراسة الأسبوع المقبل 630 00:40:49,880 --> 00:40:51,779 ذهبت إلى مكتبها بسبب ذلك 631 00:40:52,319 --> 00:40:54,349 لكن يجب أن أبقي الأمر سراً لبعض الوقت 632 00:40:54,350 --> 00:40:55,489 إنه أمرها 633 00:40:56,060 --> 00:40:57,190 أنا أقول هذا لكِ فقط 634 00:40:57,889 --> 00:40:58,960 إنه سر 635 00:41:00,889 --> 00:41:02,630 هل رأيته؟ 636 00:41:09,000 --> 00:41:11,373 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 637 00:41:12,100 --> 00:41:14,409 إنها في الساعة الثامنة مساءً اليوم 638 00:41:14,739 --> 00:41:17,710 في مسرح (ميونغسي) الخارجي، يجب أن تأتي 639 00:41:18,710 --> 00:41:19,710 عديني 640 00:41:23,850 --> 00:41:26,989 أمي، هل يمكنك أن تحضري لي بعض الماء؟ 641 00:41:29,089 --> 00:41:30,190 أمي 642 00:41:31,759 --> 00:41:32,830 هذا مزعج 643 00:41:44,670 --> 00:41:45,710 رأسي... 644 00:41:58,520 --> 00:42:00,349 أولاً، لا تنسى... 645 00:42:00,350 --> 00:42:02,290 إننا سنبقى معاً لفترة من الوقت فقط 646 00:42:02,389 --> 00:42:04,189 ثانياً، إنها ملابسي المفضلة 647 00:42:04,190 --> 00:42:05,759 لا تلحق الضرر بها أبداً 648 00:42:37,719 --> 00:42:40,129 - مرحباً، (دار ضيافة سنيل)... - سعيد لأنك أجبت 649 00:42:40,130 --> 00:42:41,559 لقد نسيت إحضار ملابسي الرياضية 650 00:42:41,560 --> 00:42:42,829 أحضرها إلى مدرستي 651 00:42:42,830 --> 00:42:44,159 خلال خمس دقائق، بسرعة 652 00:42:44,500 --> 00:42:45,900 مرحباً؟ 653 00:42:53,239 --> 00:42:55,170 - مرحباً؟ - أحضر قطعتين من مثلجات البطيخ أيضاً 654 00:43:01,679 --> 00:43:04,650 اعذرني، أين يقع الفصل الثالث لطلاب الصف الحادي عشر؟ 655 00:43:05,250 --> 00:43:06,448 اذهب من هناك... 656 00:43:06,449 --> 00:43:08,149 وانعطف عند الزاوية في نهاية الممر... 657 00:43:08,150 --> 00:43:09,158 للذهاب إلى الطابق الثالث 658 00:43:09,159 --> 00:43:10,889 - حسناً، شكراً لك - لا مشكلة 659 00:43:15,929 --> 00:43:18,500 "المتلاعبون بذكرى الحب الأول" 660 00:43:26,369 --> 00:43:27,533 "المتلاعبون بذكرى الحب الأول" 661 00:43:28,139 --> 00:43:30,210 "تم حل نادي الفرقة وسيتولى نادي علم الفلك المسؤولية" 662 00:43:57,969 --> 00:43:59,270 يا للروعة 663 00:43:59,409 --> 00:44:02,069 إنه نفس "الجيتار" الذي اعتدت العزف عليه عندما كنت صغيراً 664 00:44:09,420 --> 00:44:11,350 ما كنت لأبيعه لو علمت إن هذا سيحدث 665 00:45:32,500 --> 00:45:34,020 "أشعل شغفك لتستمتع بشبابك على أكمل وجه" 666 00:45:34,562 --> 00:45:36,523 هل تعتقد إن أحداً سينضم إلى فرقتنا بهذه الملصقات؟ 667 00:45:36,548 --> 00:45:38,997 إذا لم يكن لدينا ما يكفي من الناس الأسبوع المقبل سيحلون فرقتنا 668 00:45:39,022 --> 00:45:40,389 يجب أن نفعل كل ما في وسعنا 669 00:45:40,869 --> 00:45:41,869 لنذهب 670 00:45:41,909 --> 00:45:44,079 "أخبار (بيكوانج)" 671 00:45:44,080 --> 00:45:46,009 "أشعل شغفك لتستمتع بشبابك على أكمل وجه" 672 00:45:46,250 --> 00:45:49,850 مهلاً، لماذا لا نطلب من فرقة (بيكوانغ) العودة؟ 673 00:45:50,049 --> 00:45:53,306 هذا الأحمق، (كانغ هيون يول) يستخدم غرفة الفرقة ليأخذ قيلولة وتكون مخبأ له! 674 00:45:53,389 --> 00:45:55,319 إذا حُلت الفرقة فسيكون ذلك خبراً سيئاً له أيضاً 675 00:45:55,420 --> 00:45:56,520 هل تعتقد إنني لم أحاول ذلك؟ 676 00:45:56,690 --> 00:45:57,960 لم يصغوا إلي حتى 677 00:45:58,960 --> 00:46:00,189 أنا عطش جداً 678 00:46:00,190 --> 00:46:02,330 هل يحصد البطيخ؟ أين مثلجاتي؟ 679 00:46:02,759 --> 00:46:04,459 يا لك من طالب نموذجي 680 00:46:04,460 --> 00:46:06,270 لقد جعلت معلمك يقوم بمهمة نيابة عنك 681 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 ما الخطأ في ذلك؟ 682 00:46:07,331 --> 00:46:09,497 إنني أوفر غرفة وطعاماً مجانيين يجب أن يفعل ما أطلبه منه 683 00:46:09,969 --> 00:46:12,069 إذن هل سنحت لك الفرصة للتحدث معه؟ 684 00:46:12,440 --> 00:46:14,638 إذا لم يكن (يون دونغ جين) فمن بحق السماء؟ 685 00:46:14,639 --> 00:46:17,480 ليس لدي أي فكرة إجاباته كلها سخيفة 686 00:46:18,139 --> 00:46:20,250 لدي شعور إنه هرب من البيت 687 00:46:21,409 --> 00:46:24,150 صحيح، قال إنه يعزف على "الجيتار" كان عليك أن تطلب منه أن يعزف 688 00:46:24,480 --> 00:46:26,261 من يعرف؟ يمكن أن يكون سراً عازف "جيتار" رئيسي 689 00:46:26,286 --> 00:46:27,636 كما لو كان! 690 00:46:27,949 --> 00:46:30,189 عمليا كل ما يقوله هو كذب 691 00:46:30,190 --> 00:46:31,830 بنسبة تسعة وتسعون فاصلة تسعة وتسعين بالمئة 692 00:46:32,830 --> 00:46:34,790 قال إنه من المستقبل ماذا يمكن أن أتوقع منه؟ 693 00:46:36,799 --> 00:46:38,900 بالمناسبة، هل أصيب قسم الإذاعة بالجنون؟ 694 00:46:39,529 --> 00:46:40,699 لماذا يقومون ببث آخر؟ 695 00:46:41,069 --> 00:46:43,170 لا أعتقد أن هذا هو البث 696 00:46:44,400 --> 00:46:46,640 - إنها قادمة من غرفة الفرقة! - إنها قادمة من غرفة الفرقة! 697 00:46:47,639 --> 00:46:48,670 مهلاً! 698 00:46:51,880 --> 00:46:53,049 "المتلاعبون بذكرى الحب الأول" 699 00:46:53,350 --> 00:46:54,380 من هذا؟ 700 00:47:00,843 --> 00:47:03,415 مهلاً، (كانغ هيون يول) هل رأيت الرجل الذي عزف على "الجيتار" الآن؟ 701 00:47:03,440 --> 00:47:04,449 نعم، رأيته 702 00:47:04,474 --> 00:47:06,029 من كان؟ أين ذهب؟ 703 00:47:07,159 --> 00:47:08,230 هل تريد قضمة؟ 704 00:47:09,230 --> 00:47:10,929 أجب عن سؤالي فقط، بئساً 705 00:47:11,000 --> 00:47:12,400 في أي صف كان؟ ما اسمه؟ 706 00:47:12,529 --> 00:47:13,770 ليس من مدرستنا 707 00:47:14,469 --> 00:47:16,900 إن كنت بهذا الفضول اذهب إلى محطة الحافلة 708 00:47:17,440 --> 00:47:19,068 لقد غادر تواً 709 00:47:19,069 --> 00:47:20,589 إذا ركضت الآن فستكون قادراً على مقابلته 710 00:47:22,139 --> 00:47:23,638 ألا تريد أن تعرف كيف يبدو؟ 711 00:47:23,639 --> 00:47:24,880 - كيف يبدو؟ - كيف يبدو؟ 712 00:47:27,549 --> 00:47:28,579 يبدو جيداً 713 00:47:28,580 --> 00:47:29,620 - اللعنة عليك - اللعنة عليك 714 00:47:35,350 --> 00:47:36,619 مهلاً، توقفا 715 00:47:38,860 --> 00:47:40,130 للتأكيد فقط 716 00:47:40,429 --> 00:47:42,359 - تفقد المبنى - حسناً 717 00:47:42,360 --> 00:47:44,329 - سأركض إلى محطة الحافلة - حسناً 718 00:47:44,330 --> 00:47:46,069 إن كان وسيماً وليس من مدرستنا 719 00:47:46,900 --> 00:47:48,100 أحضره بشتى الوسائل 720 00:47:48,469 --> 00:47:50,270 - حسناً - اذهب 721 00:47:58,279 --> 00:47:59,279 يا إلهي 722 00:47:59,650 --> 00:48:00,979 لقد ذهبت إلى صفك للتو 723 00:48:00,980 --> 00:48:02,679 وكان قد انتهى فصلك الدراسي 724 00:48:03,449 --> 00:48:05,219 أتساءل لماذا طلبت مني إحضار زيك الرياضي 725 00:48:08,520 --> 00:48:10,319 لهذا السبب أخبرتك أن تكون هنا خلال خمس دقائق 726 00:48:10,989 --> 00:48:12,388 لقد حدث شيء عاجل، يجب أن أذهب 727 00:48:12,389 --> 00:48:13,789 إلى أين تذهب؟ صفك لم ينته بعد 728 00:48:13,790 --> 00:48:15,789 اتركني! انتظر 729 00:48:15,790 --> 00:48:17,829 عليَّ الذهاب وتوظيف عازف "الجيتار" الموهوب 730 00:48:17,830 --> 00:48:19,369 إذا لم أذهب الآن، سأضيعه 731 00:48:19,799 --> 00:48:22,029 ولن أتمكن من إنقاذ فرقتي 732 00:48:22,270 --> 00:48:24,638 كتبت جملة رائعة للضمائر الموصولة المركبة... 733 00:48:24,639 --> 00:48:26,909 على السبورة لفئة اليوم 734 00:48:27,170 --> 00:48:29,509 سأقرأها وأترجمها 735 00:48:30,310 --> 00:48:32,750 "من كان فيكم عظيماً..." 736 00:48:32,810 --> 00:48:34,350 "يجب أن يكون خادمك" 737 00:48:35,480 --> 00:48:36,879 - غادر - من... 738 00:48:36,880 --> 00:48:39,489 غادر (ها يي تشان)! ركز 739 00:48:39,750 --> 00:48:40,988 نعم حضرة المعلم 740 00:48:40,989 --> 00:48:43,219 صفي أسطوري 741 00:48:43,690 --> 00:48:44,690 رائع 742 00:49:38,940 --> 00:49:40,009 "يدي اليسرى هناك..." 743 00:49:41,980 --> 00:49:43,080 "كداعم فقط" 744 00:49:57,500 --> 00:50:00,000 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 745 00:50:01,299 --> 00:50:05,040 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 746 00:50:22,049 --> 00:50:23,619 لم تقولي إنك ستغادرين 747 00:50:23,860 --> 00:50:25,219 ماذا عني؟ 748 00:50:25,920 --> 00:50:27,860 أفتقدكِ يا (سي جيونغ) 749 00:50:31,759 --> 00:50:34,170 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 750 00:50:46,679 --> 00:50:48,079 لقد اكتفيت من دروسي 751 00:50:48,080 --> 00:50:49,409 اكتفيت من المدرسة 752 00:50:49,580 --> 00:50:50,720 ما المشكلة الآن؟ 753 00:50:50,745 --> 00:50:52,894 ستكون خريجاً العام المقبل لماذا لديك وظيفة بدوام جزئي؟ 754 00:50:52,919 --> 00:50:54,025 ألا تريد الالتحاق بالجامعة؟ 755 00:50:54,051 --> 00:50:55,566 لا، لا أريد 756 00:50:56,020 --> 00:50:57,060 هل انتهينا؟ 757 00:51:01,790 --> 00:51:03,258 مرحباً، أنا هنا 758 00:51:03,259 --> 00:51:04,929 - أنت هنا - نعم 759 00:51:05,259 --> 00:51:06,830 من هذا؟ هل هو صديقك؟ 760 00:51:07,600 --> 00:51:08,868 لا تعره اهتماماً 761 00:51:08,869 --> 00:51:10,109 سأرميه بعيداً مجرد أن أنتهي منه 762 00:51:10,569 --> 00:51:12,540 إنه وسيم جداً لذلك 763 00:51:12,799 --> 00:51:13,810 صحيح 764 00:51:14,270 --> 00:51:17,178 أتت فتاة في وقت سابق اليوم وتركت هذه لك 765 00:51:17,179 --> 00:51:18,678 طلبت مني أن أعطيك هذا 766 00:51:18,679 --> 00:51:19,880 - فتاة؟ - نعم 767 00:51:20,350 --> 00:51:21,350 فهمت 768 00:51:23,650 --> 00:51:26,029 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 769 00:51:34,529 --> 00:51:36,929 لأكون صادقاً فوجئت إنك أحببت موسيقى الفرقة 770 00:51:37,400 --> 00:51:39,830 أشعر بالحرج من الاعتقاد بأنك لا تعرف الكثير عن الموسيقى 771 00:51:40,799 --> 00:51:42,569 هل تريد مشاهدة هذه الفرقة معي؟ 772 00:51:42,900 --> 00:51:43,940 من (سي جيونج) 773 00:51:49,110 --> 00:51:50,779 سيدي، لا يمكنني العمل اليوم 774 00:51:51,080 --> 00:51:53,080 سينوب عني، اتفقنا؟ 775 00:51:53,880 --> 00:51:55,879 مهلاً، أين تذهب مجدداً؟ بئساً 776 00:51:55,880 --> 00:51:57,020 لا! 777 00:51:57,580 --> 00:51:58,650 هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ 778 00:52:00,520 --> 00:52:02,119 نعم، يجب أن أذهب 779 00:52:02,619 --> 00:52:04,758 - هل يمكننا أن نطلب الآن؟ - هل يمكننا أن نطلب؟ 780 00:52:04,759 --> 00:52:05,888 - لا أعمل هنا - أنا أولاً 781 00:52:05,889 --> 00:52:08,059 - سيدي، أنا لست عاملاً جيداً - خذ طلبي أولاً 782 00:52:08,060 --> 00:52:09,835 - سأبدأ أولاً - وأنا لا أحب المثلجات أيضاً 783 00:52:09,860 --> 00:52:11,277 - أنا زبون هنا أيضاً - إنك وسيم جداً 784 00:52:11,302 --> 00:52:13,798 - أنت وسيم جداً - وسيم جداً 785 00:52:13,799 --> 00:52:15,269 شكراً لك، لكنني... 786 00:52:15,270 --> 00:52:16,576 - إنني زبون أيضاً - إنه وسيم جداً 787 00:52:16,601 --> 00:52:19,639 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 788 00:52:38,560 --> 00:52:39,589 شكراً لك 789 00:52:40,060 --> 00:52:42,589 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 790 00:53:00,750 --> 00:53:04,619 "المرأة التي لا أهتم لأمرها" 791 00:53:04,850 --> 00:53:07,250 "تتصل بي باستمرار" 792 00:53:08,790 --> 00:53:12,389 "والمرأة التي أناديها دوماً" 793 00:53:12,719 --> 00:53:15,429 "تتجنبني" 794 00:53:15,759 --> 00:53:19,798 "أرى الكثير من الجميلات في الشارع" 795 00:53:19,799 --> 00:53:23,369 "لكن أينما ذهبت إلى مواعيد مدبرة" 796 00:53:23,799 --> 00:53:30,210 "لماذا ينتهي بي الأمر مع امرأة لا أحبها" 797 00:53:32,279 --> 00:53:34,349 - "الآن" - "الآن" 798 00:53:34,350 --> 00:53:35,649 - "أريد أن" - يا للروعة 799 00:53:35,650 --> 00:53:39,750 - "أواعد أحداً" - أليس جميلاً جداً 800 00:53:40,250 --> 00:53:43,520 "أجدها جذابةً" 801 00:53:43,719 --> 00:53:48,359 "كأصدقائي" 802 00:53:48,360 --> 00:53:51,629 - "الآن" - "الآن" 803 00:53:51,630 --> 00:53:56,229 - "أريد أن أحب" - "أريد أن أحب" 804 00:53:56,230 --> 00:53:59,540 - "أحد ما" - "أحد ما" 805 00:54:00,509 --> 00:54:02,368 - "أجدها جذابةً" - "أجدها جذابةً" 806 00:54:02,369 --> 00:54:06,110 - "كأصدقائي" - "كأصدقائي" 807 00:54:10,920 --> 00:54:12,020 إنه مروع، إنه بعيد جداً 808 00:54:12,449 --> 00:54:13,619 قد أموت وأنا أحاول الصعود... 809 00:54:15,250 --> 00:54:16,290 هذا الطريق الشاق 810 00:54:18,920 --> 00:54:20,960 ماذا؟ هل انتهى؟ 811 00:54:21,460 --> 00:54:23,500 بئساً، لا! 812 00:54:30,170 --> 00:54:32,400 عند واحد، اثنان، ثلاثة 813 00:54:36,540 --> 00:54:38,279 (سي جيونغ)! 814 00:54:40,279 --> 00:54:41,350 ماذا؟ 815 00:54:41,779 --> 00:54:44,080 - أليس هذا (ها يي تشان)؟ - (ها يي تشان)؟ 816 00:54:44,520 --> 00:54:45,979 هل تتذكر الرجل الذي أخبرتك عنه؟ 817 00:54:45,980 --> 00:54:48,020 مجنون يحاول الفوز على (سي جيونج) 818 00:54:48,290 --> 00:54:49,319 هذا هو 819 00:54:53,860 --> 00:54:56,230 آسف على التأخر 820 00:54:56,630 --> 00:55:00,069 وصلتني الدعوة على نحو متأخر جداً 821 00:55:02,369 --> 00:55:03,699 هل انتهت الحفلة الموسيقية؟ 822 00:55:04,339 --> 00:55:05,868 كيف عرفت بخصوص هذا الحفل؟ 823 00:55:05,869 --> 00:55:07,540 لقد أرسلتِ لي الدعوة 824 00:55:09,210 --> 00:55:10,409 لأقول لكِ الحقيقة 825 00:55:11,179 --> 00:55:13,549 لم أعتقد إنني سأراكِ قبل المهرجان 826 00:55:14,080 --> 00:55:15,408 شكراً لك على الدعوة 827 00:55:15,409 --> 00:55:16,850 لم أدعك إلى هنا! 828 00:55:19,520 --> 00:55:21,319 دعني أوضح لك أمراً 829 00:55:21,520 --> 00:55:23,318 أن لم أدعوك إلى هنا أبداً 830 00:55:23,319 --> 00:55:24,719 هل أنت تتوهم الآن؟ 831 00:55:24,889 --> 00:55:27,060 ما الذين تتحدثين عنه؟ لدي بالتأكيد... 832 00:55:27,529 --> 00:55:30,129 تذكرة الدعوة والرسالة التي كتبتها لي 833 00:55:30,130 --> 00:55:32,130 من فضلك هذا يكفي! 834 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 أنت 835 00:55:42,069 --> 00:55:43,508 ألم تعدني... 836 00:55:43,509 --> 00:55:45,080 إنك لن تظهر أمامي؟ 837 00:55:45,239 --> 00:55:47,610 قلت إنك تفي بوعودك دائماً؟ 838 00:55:47,880 --> 00:55:49,110 هل تعاني فقدان الذاكرة؟ 839 00:55:50,420 --> 00:55:52,048 ليس الأمر كذلك 840 00:55:52,049 --> 00:55:53,818 ولا أعرف كيف حصلت الأمور 841 00:55:53,819 --> 00:55:56,589 هل أنت مهتم حتى بإنشاء فرقة موسيقية؟ 842 00:55:57,190 --> 00:55:59,588 كل ما تريده هو كسب الفتيات مع فرقتك 843 00:55:59,589 --> 00:56:01,088 ليس لديك فرقة حتى 844 00:56:01,089 --> 00:56:03,029 من قال إن ليس لديه فرقة 845 00:56:10,299 --> 00:56:11,299 نلتقي مجدداً 846 00:56:11,400 --> 00:56:13,040 على الرغم من إنك لا تبدو سعيداً بمقابلتي 847 00:56:13,440 --> 00:56:15,169 من هذا؟ 848 00:56:15,170 --> 00:56:18,040 أنا عازف (الجيتار) في فرقة (المتلاعبون بذكرى الحب الأول) 849 00:56:18,239 --> 00:56:19,310 اسمي (ها يون جيول) 850 00:56:19,980 --> 00:56:21,110 أنتما الاثنان... 851 00:56:21,409 --> 00:56:23,880 لم تستمعا إلى تحذيراتي ولا للحظة واحدة 852 00:56:24,350 --> 00:56:25,380 حسناً 853 00:56:25,920 --> 00:56:27,690 سعيد بمقابلتكما اسمي (أون جي هوان) 854 00:56:28,449 --> 00:56:30,920 لم أكن أعلم أن (سي جيونغ) لديها أصدقاء كانوا في فرقة موسيقية 855 00:56:32,360 --> 00:56:34,888 بما إنك فوت حفلتنا الموسيقية هل ستأتي لحضور حفل موسيقي؟ 856 00:56:34,889 --> 00:56:36,559 (جي هوان)، ليس عليك أن تضيع وقتك 857 00:56:36,560 --> 00:56:37,630 لم لا؟ 858 00:56:38,730 --> 00:56:41,600 هل يمكنني استعارة "الجيتار"؟ 859 00:56:43,199 --> 00:56:44,669 هل تريد اختيار الأغنية؟ 860 00:56:44,670 --> 00:56:46,669 يمكنك البدء، ثم سنتبع خطوتك 861 00:56:46,670 --> 00:56:48,209 "الرجل ذو القميص الأصفر..." 862 00:56:48,210 --> 00:56:49,639 في مفتاح "دو" بأسلوب الروك أند رول 863 00:56:49,971 --> 00:56:51,773 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية)" 864 00:56:51,798 --> 00:56:54,068 مهلاً، ما هي خطتك؟ 865 00:56:54,509 --> 00:56:55,548 ما هو "المربي"؟ 866 00:56:55,549 --> 00:56:57,580 أنا أعرف مربى الفراولة فقط 867 00:56:58,679 --> 00:56:59,818 افعل ما كنت تفعله فقط 868 00:56:59,819 --> 00:57:01,818 افعل ما فعلته الليلة الماضية، استمتع 869 00:57:01,819 --> 00:57:02,939 هذا ما تفعله الفرق الموسيقية 870 00:57:20,116 --> 00:57:22,503 "الحفل العاشر لفرقة مدرسة (ميونج ميد الذهبية) للمشرط الذهبي" 871 00:57:30,250 --> 00:57:31,318 ابدأ 872 00:57:31,319 --> 00:57:35,449 "أحب الرجل الهادئ" 873 00:57:37,190 --> 00:57:41,659 "ذو القميص الأصفر" 874 00:57:43,230 --> 00:57:47,830 "لسبب ما، أحبه" 875 00:57:49,469 --> 00:57:53,810 "لسبب ما، أعشقه" 876 00:57:55,710 --> 00:58:00,210 "ليس وسيماً" 877 00:58:01,779 --> 00:58:07,290 "لكنه يبدو رجولياً" 878 00:58:07,920 --> 00:58:12,589 "أحبه" 879 00:58:14,060 --> 00:58:18,529 "لسبب ما، أعشقه" 880 00:58:20,270 --> 00:58:26,238 "يمنح قلبي شعوراً جميلاً" 881 00:58:26,239 --> 00:58:28,868 - "لم أشعر به من قبل" - مستحيل، إنه جيد جداً 882 00:58:28,869 --> 00:58:31,909 "بهذا من قبل" 883 00:58:32,610 --> 00:58:38,279 "أتسأل" 884 00:58:38,779 --> 00:58:44,290 "إن كان يبادلني الحب" 885 00:58:44,759 --> 00:58:49,259 "أحب الرجل الهادئ" 886 00:58:50,960 --> 00:58:55,799 - "ذو القميص الأصفر" - أكره الفرق الموسيقية جداً 887 00:58:57,170 --> 00:59:01,770 "لسبب ما، أحبه" 888 00:59:03,270 --> 00:59:07,850 "لسبب ما، أعشقه" 889 00:59:08,509 --> 00:59:09,549 نعم! 890 00:59:23,500 --> 00:59:24,659 "لا أصدق ذلك" 891 00:59:25,330 --> 00:59:27,569 "أعزف الموسيقى مع أبي" 892 00:59:28,199 --> 00:59:30,069 "وأبي يستمع لي وأنا أعزف" 893 00:59:55,460 --> 00:59:56,529 لقد كنت مذهلاً 894 00:59:57,029 --> 00:59:58,699 أخبرتك إنني أعزف 895 01:00:00,529 --> 01:00:02,670 أتعلم 896 01:00:04,569 --> 01:00:07,669 قلت إنك تريد الانضمام إلى فرقتنا بدلاً من (يون دونغ جين) 897 01:00:07,670 --> 01:00:09,338 أتعلم، فرقتك (المتلاعبون بذكرى الحب الأول) 898 01:00:09,363 --> 01:00:11,079 نعم، هذا اسمها 899 01:00:11,080 --> 01:00:12,408 هل ما زلت مهتماً بالأمر 900 01:00:12,409 --> 01:00:14,080 - هل عليك أن تفعل ذلك؟ - ماذا؟ 901 01:00:14,980 --> 01:00:16,548 كم مرة يجب أن أخبرك؟ 902 01:00:16,549 --> 01:00:18,718 سأفعل ذلك، يجب علي ذلك 903 01:00:18,719 --> 01:00:19,920 من أجل (تشوي سي جيونغ)؟ 904 01:00:20,389 --> 01:00:22,154 هل ما زلت تريد تشكيل فرقة بعد كل هذا الإذلال؟ 905 01:00:22,420 --> 01:00:23,489 نعم 906 01:00:24,319 --> 01:00:26,319 وهي للأيام الأخيرة من شبابي أيضاً 907 01:00:28,560 --> 01:00:30,060 بمجرد أن أتخرج من المدرسة الثانوية 908 01:00:30,799 --> 01:00:32,600 لن أذهب إلى الكلية سأعمل وأجني المال 909 01:00:33,199 --> 01:00:34,830 بعد أن أبذل قصارى جهدي وأوفر المال 910 01:00:36,100 --> 01:00:38,440 سأستعيد المطعم... 911 01:00:39,239 --> 01:00:41,369 جعله والدي يخسر 912 01:00:42,610 --> 01:00:43,679 هذا يعني... 913 01:00:44,179 --> 01:00:47,279 المدرسة الثانوية ستكون آخر مرة سأذهب فيها إلى مدرسة 914 01:00:47,980 --> 01:00:50,480 لذلك، يجب أن تتلألأ أيامي بأكبر قدر ممكن من الإشعاع 915 01:00:51,049 --> 01:00:52,749 سأفعل كل ما بوسعي 916 01:00:52,750 --> 01:00:54,689 سواء كان ذلك في الحب أو الفرقة الموسيقية 917 01:00:54,690 --> 01:00:56,790 سأفعل كل ما من شأنه جعل حياتي تشرق 918 01:01:02,759 --> 01:01:03,799 مهلاً، انتظر 919 01:01:05,400 --> 01:01:07,429 احذر! لا! 920 01:01:08,770 --> 01:01:10,000 بئساً 921 01:01:13,940 --> 01:01:17,040 "أبي، كيف حصلت على تلك الندبة؟" 922 01:01:18,739 --> 01:01:19,810 "عندما كنت شاباً" 923 01:01:20,750 --> 01:01:22,249 "تعرضت لحادث كبير" 924 01:01:22,250 --> 01:01:24,449 "كنت في صف الحادي عشر" 925 01:01:31,989 --> 01:01:33,659 هذا مرعب 926 01:01:33,889 --> 01:01:35,389 مهلاً، ما الأمر؟ 927 01:01:35,489 --> 01:01:37,299 هل أنت مجنون؟ هل أنت منحرف؟ 928 01:01:39,400 --> 01:01:40,429 الندبة ليست موجودة؟ 929 01:01:41,500 --> 01:01:42,500 أي ندبة؟ 930 01:01:51,040 --> 01:01:54,250 الحادث الذي أخبرني عنه لم يحدث بعد 931 01:01:58,819 --> 01:02:01,650 "شكر خاص لـ(أوه هيون جيونج)" 932 01:02:28,080 --> 01:02:32,948 "رحلة إلى الماضي" 933 01:02:32,949 --> 01:02:35,249 "يجب أن أفعل المستحيل لتغيير مستقبله" 934 01:02:35,250 --> 01:02:38,019 "وهذا هو السبب وراء عودتي بالزمن إلى عام 1995" 935 01:02:38,020 --> 01:02:39,059 بفضلك 936 01:02:39,060 --> 01:02:41,189 تعتقد (سي جيونغ) إنني أكبر فاشل 937 01:02:41,190 --> 01:02:42,229 هل أنت سعيدة الآن؟ 938 01:02:42,230 --> 01:02:44,559 "ما المغزى؟ فهي ليست هنا ذهبت إلى الخارج للدراسة" 939 01:02:44,560 --> 01:02:47,769 "هل سيحزن أحد على رحيلي حقاً؟" 940 01:02:47,770 --> 01:02:49,345 "عازف (الجيتار) القدير (كانغ هيون يول)" 941 01:02:49,370 --> 01:02:50,499 "سيتحدى شخصاً ما" 942 01:02:50,500 --> 01:02:52,670 دعونا ألا نحاول جاهدين لنقم بعمل جيد فحسب 943 01:02:53,440 --> 01:02:56,509 يجب أن أجد أمي مهما حدث لكي يلتقيا بسرعة" 944 01:02:57,179 --> 01:02:58,279 ماذا قلت؟ 945 01:02:58,739 --> 01:03:01,150 من ذهب، أين؟