‫ماذا تفعل هنا أيها الزنجي؟
‫لن أكرر سؤالي ثانية.
‫أيها الشاب...
‫لقد كان يومي قاسياً.
‫أنا متعب.
‫لكنني لست متعباً بما يكفي...
‫لأسمح لأي كان بأن ينعتني بتلك الكلمة.
‫أترى زنجياً يقف أمامك؟
‫على الجهة المقابلة لمبنى ‫سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟
‫نعم، زنجي ميت.
‫إنك تفعليها ثانية. أكره عندما تفعلين ذلك.
‫ماذا تكره أن أفعل؟
‫التحديق بالصور وكأنها ستبدأ بالتحرك.
‫إنها تتحدث وتتحرك.
‫لكن عليك السكون لسماعها.
‫لا يهم يا "هورتن".
‫يبقى الدليل مهماً، مهما كان صغيراً.
‫لقد كان هذا أمراً شخصياً للغاية.
‫المال يجلب الشر.
‫لا شيء في طبع "شيكو" يدل ‫على أنه يستطيع ارتكاب هذا العنف.
‫لا أعتقد أنه كانت لديه الشجاعة.
‫شجاعة؟
‫كان هناك قيء في مستودع الخردة.
‫وكانت فيه أنسجة من قناع شتوي.
‫أحد السارقين لم يستطع المضي في الأمر.
‫أظن أنه كان "شيكو" صاحب الوجه الطفولي.
‫لقد كان آخر رجل حي.
‫أتقولين لي إن "بنجامين فرانكلين" ‫كان مخطئاً؟
‫في هذه القضية، ‫كان الأمر يتعلق بالمال بأية حال.
‫دائماً ما يكون كذلك.
‫تعرض أحد للسرقة، وغضب أحد ما...
‫وقُتل واحد آخر.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫لم أفهم أسلوب الكاتب "دونالد غوينز" قط.
‫هل أنت مجنون؟
‫لقد كان "دونالد غوينز" شاعراً شعبياً.
‫لم أقل إن "غوينز" ليس كذلك.
‫لكن "والتر موزلي" و"جورج بيليكانوس"؟
‫أراهن أنك معجب ب"ريتشارد برايس".
‫أنا أفهم "برايس". وكذلك "دينيس ليهين".
‫ماذا عن "تشيستر هايمز"؟
‫بلا شك.
‫مشكلتي مع "دونالد غوينز" ‫أنه كتب عن المجرمين ومات كمجرم.
‫ليس عليك التعمق في تحليل الأمور.
‫ابتكر "غوينز" شخصية "كينياتا"،
‫أفضل بطل أسود في الشرطة.
‫- شكراً يا أخي. ‫- لا بأس.
‫حافظ على تلك اللمسة السحرية.
‫سأستمر في تحسينها. ‫سأراك الأسبوع المقبل يا "فيكتور".
‫أتقول إن "كينياتا" أفضل من "إيزي رولينز"؟
‫لا أقول هذا تماماً.
‫أقول فقط إن "كينياتا" هو المفضل لدي.
‫لقد نقل فكرة الدفاع عن الناس...
‫إلى أرض الواقع بنفسه.
‫هذا تماماً ما يمكن لأحد الأشخاص فعله ‫لولا أنه يكنس الشعر ويغسل الأطباق.
‫لا تبدأ يا "بوب".
‫يتحدث الحي بأكمله عن أن "زيب" وأحمقين
‫لقوا جزاءهم في ‫"جنكيز كونيز تشاينيز رستورانت" ليلة أمس.
‫"والتر موزلي" ‫"ليتل غرين"
‫سمعت أنهم كانوا أربعة رجال.
‫لقد كنت متأكداً من أنه أنت.
‫لا عجب أنك أتيت إلى المحل نشطاً.
‫إما أن يكون هذا هو السبب ‫أو أن امرأة ضاجعتك أخيراً.
‫علبة الشتائم
‫أهكذا يتم الأمر؟ ‫يقوم هؤلاء المجرمون بابتزاز الناس؟
‫أيعملون لصالح "مارايا" أم "كوتنماوث"؟
‫لصالح كليهما.
‫أهما قريبان؟
‫- عمة وابن أخ؟ ‫- إنهما قريبان.
‫كانت جدتهما "ماما ميبل".
‫من هي "ماما ميبل"؟
‫الزوجة السابقة للشيطان.
‫هل سبق أن هددوك؟
‫لا.
‫هذا المكان مسالم. الجميع يعرف ذلك.
‫من أين تنحدر يا "لوك"؟
‫"شيكاغو".
‫أنت لست من "شيكاغو".
‫من أين تنحدر حقاً؟
‫"سافانا"، "جورجيا".
‫حسناً.
‫أنت ريفي.
‫أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة، ‫بحيث يمكنك حشوها في وسادة
‫قبل العاصفة الرعدية مباشرة؟
‫تبدو "هارلم" بالطريقة نفسها.
‫للمشاكل رائحة مميزة.
‫يمكنك... لمسها.
‫"كوتنماوث".
‫سيتخلف عن المنافسة بحثاً عن "شيكو".
‫هكذا يتم الأمر.
‫ليست هناك أسرار في شمال المدينة.
‫يمكنك التيقن من كيفية سير هذه الأمور.
‫نفدت مني الفكة. ‫لن أصرف ورقة من فئة ال10 لهذا.
‫لا.
‫ثمة شيء أصلي في الشفرة.
‫علي استخدام آلة الحلاقة. إذ ستُخدش بشرتك.
‫لا.
‫إنها لا تمنح الشعور نفسه.
‫صُنعت آلات الحلاقة للحمقى.
‫نفتقد ذلك في هذه الأيام يا "بوب".
‫الانتباه للتفاصيل.
‫يريد الجميع الحصول على الأشياء بسرعة.
‫أما أنا؟ أحب أن آخذ وقتي.
‫الوقت هو مجرد رفاهية... ‫لا يملكها معظم أفراد الطبقة العاملة.
‫هذا صحيح.
‫الوقت ثمين. يجب ألا يُهدر.
‫الحلاقة الجيدة بالشفرة ‫تشبه الإجازة بالنسبة إلي.
‫من المذهل أن قلة من الناس تستغل الفرصة.
‫- إنه فن ضائع. ‫- هذه هي مشكلة هؤلاء الفتية.
‫يريدون الحصول على كل شيء.
‫لكنهم لا يريدون بذل الجهد لذلك.
‫فهم يسطون ويكذبون ويغشون ويسرقون، ‫لمجرد الحصول على ما يريدون.
‫هذا مخز للغاية برأيي.
‫نعم.
‫مخز.
‫كف جرحت يديك؟
‫أثناء الحلاقة.
‫لهذا أحتاج إلى حلاق محترف، أتفهم؟
‫- آسف يا أخي. ‫- 4 أمتار.
‫مسدسان.
‫4 ثوان.
‫هل ستحرك بيدقاً؟
‫لا، ليس بعد.
‫يسمونك "بوبي فيش"، ‫لكنه لا يعني أنك لاعب شطرنج محترف.
‫وأنت لست تركياً أيضاً يا "تيرك". ‫حسب آخر معلوماتي.
‫لكن ابنتك تخالفك الرأي.
‫نعم، لكن أمك أكدت عليه.
‫أتظن أنه يمكنك أن تلهيني عن اللعبة ‫بحديثك عن أمي؟
‫لا، إنها عاهرة معروفة. ‫ليس لهذا أن يزعجك أبداً.
‫كش ملك.
‫هذه مكنسة رخيصة.
‫إنها قديمة.
‫لقد عدت إلى الديار للتو.
‫هل كنت ترتاد الجامعة؟
‫قضيت ثلاث سنوات هذه المرة...
‫في "سيغايت".
‫أنا من هذه المنطقة.
‫لقد نشأت هنا.
‫الجميع يعرفون "بوب".
‫كان ثمة فتى بورتوريكي...
‫لا أذكر اسمه... وكأنه...
‫"ريكو" أو...
‫"شيكو".
‫نعم...
‫"شيكو".
‫اعتاد أن يحلق لي في الماضي.
‫لقد كان بارعاً جداً أيضاً.
‫كنت آمل أن أجده ما زال هنا.
‫يأتي الناس ويرحلون. ‫تعرف كيف تسير الأمور، صحيح؟
‫نعم.
‫"بوب"...
‫لدي مناشف نظيفة هنا.
‫ولديك بضعة مناشف قذرة.
‫يمكنني إخراجها إن أردت.
‫لا مشكلة مطلقاً.
‫أنا مكتف يا "لوك".
‫أيها الرجل الضخم...
‫أتعمل هنا أيضاً؟
‫يعمل هذا الرجل في عدة وظائف ‫في نفس الوقت.
‫ذكرني باسمك ثانية؟
‫- "لوك". ‫- "لوك".
‫اسم تقليدي.
‫إنه مستوحى من الإنجيل.
‫يعجبني الأسلوب التقليدي.
‫كمسألة العين بالعين والسن بالسن.
‫وعقاب جهنم.
‫كما ترى... في الماضي...
‫إن ارتكب المرء خطأً، ‫فلا مجال للاستعطاف والترجي.
‫بل يتحمل العقوبة.
‫ويتلقى جزاءه.
‫ماذا عن الغفران؟
‫المسيح يخلص الأرواح...
‫وليس أنا.
‫أتريد منشفة حارة للترطيب؟
‫ليس اليوم.
‫علي الذهاب.
‫أنا رجل عامل أيضاً.
‫إن ظهر "شيكو"، عليك الاتصال به.
‫شكراً على الحلاقة يا "هنري".
‫أنا مخلص لجماعتي.
‫لقد نسيت شيئاً يا سيد "ستوكس".
‫"ريتشارد راوندتري"، "باتشينو"، "بات رايلي" ‫لا تدفع الآخرون جميعاً يفعلون!
‫ما لم تكن من عائلة "كورليوني" أو "شافت" ‫أو "رايلي"، فعليك دفع 25 دولاراً لرئيسي.
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "كورنيل".
‫لا، لا بأس.
‫"تون"، ادفع للرجل.
‫لقد قضوا على "شاميك".
‫لقد فعلها "كوتنماوث" شخصياً. ‫هل رأيت مفاصل أصابعه؟
‫آسف يا "بوب".
‫لم يعجبك قط بأية حال.
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫لقد مات "شاميك". ولست راضياً عما فعله.
‫لكن لم يفت الأوان بالنسبة إلى "شيكو".
‫"بوب"، لا تتدخل في الأمر. ‫عليك ترك بعض الناس وشأنهم.
‫لا يمكنني أن أتجاهله ببساطة.
‫لقد اعتدت العثور على الناس، صحيح؟
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫لا يمكن أن تفقد هذه المهارة.
‫هذا المكان محايد.
‫يمكننا إيجاده قبلهم،
‫قد أستطع عقد اتفاقية مع "كوتنماوث".
‫لا أظن هذا يا رجل.
‫آسف يا "بوب". لا يمكنني فعل هذا.
‫اسمع... بلى.
‫أنت حزين.
‫لم أر "ريفا" منذ أن كانت في الخامسة.
‫فعندما جاءت إلى البيت مع زوج محكوم ‫ورواية غير مترابطة،
‫لم أطرح عليها أسئلة.
‫وعندما عاد ذلك السجين السابق المثقف ‫طالباً القبض نقداً...
‫وحاملاً الثلاجات وكأنها صناديق فارغة،
‫رضيت بالأمر مرة أخرى.
‫ماذا قلت لي بشأن كتم أسرارك؟
‫قلت لك إنني أدين لك بمعروف.
‫لقد حان وقت السداد.
‫أريد أن تعوضني.
‫مهلاً!
‫- الشرطة! ‫- لنذهب!
‫مهلاً! إلى أين سيذهب الجميع؟
‫هيا يا "تشانسي". إنك تعرف كيفية سير الأمر.
‫هل رأيت هذا الفتى؟ "شيكو"؟
‫لا، لا أعرف ذلك الشاب.
‫توقف.
‫فريق نجوم "سانت نيك" ‫"ش د"
‫الحرفان الأولان من اسمه مكتوبان هنا.
‫ككل أبطال ملعب "سانت نيك" الآخرين.
‫هل رأيته أم لا؟
‫لا.
‫إنك تضيعين وقتك يا "ميستي".
‫مرر لي الكرة يا هذا.
‫هل أنت جاهزة لتلعبي وحدك ضدي؟
‫لا. لن يكون هذا منصفاً بحقك.
‫هيا، لنلعب لعبة "هورس".
‫سنلعب ضربة مقابل ضربة. وإن فزت،
‫ستخبرني كل ما أود معرفته ‫عن "ويلفريدو شيكو دياز".
‫وماذا سأكسب؟
‫ستُعفى من السجن بشأن أية جنحة غير عنيفة.
‫لن تفعلي هذا. مستحيل.
‫هل اتفقنا؟
‫السيدات أولاً.
‫هيا يا "تشانسي".
‫هيا يا رجل. أنت بارع في هذا.
‫يجدر بك أن تقذفي الكرة كمحترفة ‫وليس كلاعبة سيئة.
‫أنسى أحياناً كم أنت مسن.
‫أسيحمل لك حقيبتك أيضاً؟
‫تعال.
‫أترى هذا؟
‫96 ‫"م ن"
‫هذا ملعبي أنا أيضاً.
‫لنلعب.
‫هيا، الآن!
‫نعم.
‫أهلاً.
‫هذا أقل بكثير مما يكفي.
‫ماذا؟
‫إنه ليس كافياً.
‫أحتاج إلى بقية المبلغ لتأمين الدفعة.
‫أحتاج إلى إيجاد الشاب الذي لديه المال.
‫اسمع... لقد اقترضت من هذه التبرعات،
‫بناءً على طلبك، لتجدد النادي.
‫وذهبت لعقد صفقة بيع أسلحة مع "دومينغو".
‫ثم تعرضت للسطو وانكشف أمرنا جميعاً.
‫لقد وعدت بتولي هذا الأمر، لكن ذلك لم يتم.
‫لا يحق لك إعطائي الأوامر.
‫نحن شريكان. وأنت لست رئيستي.
‫نحن عائلة يا "كورنيل". لكن فكر في الأمر.
‫أتود دخول السجن حقاً؟
‫- أتود خسارة ناديك؟ ‫- بالطبع لا.
‫عليك إذن إصلاح هذا الأمر حالاً.
‫أيريد حارسك ماءً للشرب؟
‫لا تقلقي بشأنه.
‫اهتمي أنت بالسياسة، وسأهتم أنا بعملي.
‫عملك يقتضي أن تسهل حياتي.
‫ويقتضي عملك أن تحرزي لي المكاسب.
‫الأولوية للعائلة، صحيح؟
‫دائماً.
‫سآتي إلى النادي الليلة.
‫لم؟ لقد قلت إنك لا تريدين أن تُشاهدي هناك.
‫لا أريد ذلك.
‫لكن الموسيقى تعجبني.
‫سألازمك إلى أن يُحل هذا الأمر.
‫إنه في طور الحل.
‫يجدر بك أن تثقي بذلك.
‫- لن تطلق من ذلك المسدس. ‫- سأقتلك.
‫"شاميك" ميت.
‫لديهم حصته من المال. والآن يريدون حصتك.
‫- "شاميك" ميت؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫إذن أنت تريد مالي لك، صحيح؟
‫لا يهمني الأمر مطلقاً.
‫جئت إلى هنا ‫لأن "بوب" طلب مني المجيء إليك.
‫"بوبس"؟
‫من أجل والدك.
‫لم يذكره الجميع؟ لم يكن موجوداً بجانبي قط.
‫لقد سئمت سماع الحديث عنه.
‫يعتقد "بوب" أنه يستطيع تسوية هذه المشكلة.
‫أعرف أنك لم تقتل "دانتي" أو "شاميك".
‫كل ما أردتموه هو المال.
‫لقد كان عملاً داخلياً.
‫كانت فكرة "دانتي" الآمنة.
‫اسمع...
‫لقد وجدتك خلال أربع ساعات من دون مقابل.
‫تخيل كم سيكون سريعاً إيجادك ‫من قبل شخص يقبض الكثير من "كوتنماوث".
‫فرصتك الوحيدة للنجاة هي بمجيئك معي الآن.
‫أرى أن لدي نصف مليون فرصة جديدة.
‫بلغ "بوبس" أسفي.
‫لطالما كان طيباً معي.
‫إنه يستحق معاملة أفضل.
‫حرك قطعتك أيها المبتدئ.
‫حان دورك يا بني.
‫- لا تخف الآن. ‫- لا...
‫"بوبس باربر شوب"
‫أتريد سمك "سلور" مع تلك الصلصة الحارة؟
‫أتحسب السعرات الحرارية ‫أيها "الرجل المنيع"؟
‫سيقتلك الطعام أسرع من رصاصة.
‫لقد وجدت "شيكو".
‫لن يأتي.
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫أنت مخطئ بهذا الشأن.
‫ماذا كان سيحل بحياتي لو يئس الناس مني؟
‫لم أكن ملاكاً.
‫لا، لقد كنت وحشاً.
‫لقد كنت وحشاً.
‫بلا شك.
‫إنهم يسمونك "بوب" لأنك كنت مجرماً أصلياً.
‫لا، بل ذلك الصوت الذي صدر عن قبضتي ‫عندما أطحت بغبي.
‫"سناب"، "كراكل"، "بوب"!
‫فقد "كوتنماوث" 3 أسنان وهو صغير.
‫رآه "ويلفيدو" يبتسم ‫وأصبحت الكنية لصيقة به.
‫وكان "فريدو" هو البورتوريكي الأكثر جنوناً ‫في "هارلم" السوداء.
‫اعتدت تسميتهما "الشيء 1" و"الشيء 2".
‫اسمع، أيمكنني التقاط صورة لك؟
‫- نعم، أنت "جميل"، صحيح؟ ‫- هنا. شكراً.
‫نعم.
‫ومن كنت أنت؟ القط ذو القبعة؟
‫تقريباً.
‫ماذا حدث إذن؟
‫تم اعتقالنا.
‫تحول "ويلفريدو" ‫من بيع المخدرات إلى تدخينها.
‫وضُبطت وبحوزتي مسدس وكيس نقود.
‫لم أبح بشيء.
‫بقيت في السجن عشر سنوات.
‫كانت امرأتي حاملاً عندما سُجنت.
‫لم أرها هي أو ابني منذ كان في سن ال13.
‫يراودني كابوس أراه فيه ‫يأتي يوماً إلى المحل،
‫ويطلب حلاقة شعره، ويجلس أمامي،
‫ولن أتعرف عليه حتى.
‫لم أكن أملك مهارة قط عند خروجي من السجن.
‫كان يمكن أن أعود إلى حياة التشرد.
‫لكنك تغيرت ولم تعد كما كنت قط.
‫لم أعد كما كنت... ولست كذلك الآن.
‫وهذا ما أواجهه يومياً.
‫وهو أن لا أكون كما كنت في الماضي.
‫لست ذلك الرجل أيضاً.
‫ظننت أنك بريء كسجين "شاوشانك".
‫لست مذنباً.
‫ولكنني لست بريئاً أيضاً.
‫كان علي التعويض عن مساوئي... ‫لذا فتحت هذا الصالون.
‫ليكون لهؤلاء الحمقى الصغار ‫مكان يلجؤون إليه.
‫مثل "شيكو"، ابن "فريدو".
‫وهارب أحمق مفتول العضلات ‫يبحث عن تغيير لحياته.
‫بعد ما فعلته في ‫"(جنكيز كوني) تشاينيز رستورانت"...
‫شعرت لأول مرة منذ زمن طويل... بالراحة.
‫لقد اتخذت قراراً عند عودتي إلى الديار.
‫لقد اكتفيت من الهرب.
‫الفتية يهربون.
‫لكن الرجال يصمدون.
‫أنت رجل.
‫أنا أعيش بهويتي.
‫أو...
‫ربما لدي فرصة ‫لأكتشف ما يمكنني أن أكونه حقاً.
‫هذا صحيح.
‫نعم.
‫هيا. لنذهب.
‫مرحباً يا "بوب".
‫تباً. لا تزالان تلعبان؟
‫- إنه لا يعرف متى عليه الانسحاب. ‫- أعرف.
‫إلى أن أفوز.
‫أستترك المكان مفتوحاً؟
‫نعم، إلى أن نقفل الأبواب،
‫سواءً أكان المحل فارغاً أم لا.
‫سأذهب لجلب مريولي.
‫فيم كنت تفكر؟
‫أنا آسف!
‫أيها الأحمق.
‫- أيها الأحمق. ‫- ما الأمر؟
‫أحمق.
‫لقد أحسنت العمل.
‫هذا ما في الأمر.
‫عذراً يا سيد "هنتر".
‫أين مفتاح الحمام؟ فقط...
‫اخرج من هنا.
‫اذهب.
‫لقد سمعتني.
‫عليك إخراجه من هنا.
‫تعرفين تماماً أن "شيكو" ‫لن يأتي إلى العمل اليوم.
‫بالطبع لا، لكن "بوب" سيخبرنا الحقيقة
‫عمن يكون "شيكو" فعلاً.
‫إنه مجرد حلاق، اتفقنا؟
‫إنه خليط من أشياء كثيرة.
‫إنك لا تحسنين الحكم على الشخصيات.
‫إنه طيب القلب. أعلينا محاسبته على ذلك؟
‫لا.
‫أمهلني لحظة. ولا تبدأ العمل من دوني.
‫لا يمكنني تولي مهمتين من دونك.
‫"تيرك".
‫"ميستي".
‫تدهشني رؤيتك في هذا المكان البعيد ‫شمال المدينة.
‫أقيم في وسط المدينة ‫معظم الوقت هذه الأيام.
‫ليس هناك من سبب لتلاحقني الشرطة.
‫أنا بريء تماماً.
‫سجلك الإجرامي يفيض بالسوابق.
‫لقد جئت لرؤية صديقي "بوبي فيش" ‫وللعب الشطرنج.
‫عليك العودة إلى وسط المدينة،
‫لأنني إن ضبطتك هنا ثانية...
‫سأقبض عليك.
‫مفهوم يا سيد "باريت"؟
‫أنا أفهمك...
‫أيتها المحققة.
‫تماماً.
‫هل رآك أحد قادماً إلى هنا؟
‫لا... لا أعتقد ذلك.
‫تأكد يا "لوك".
‫الشرطة هنا!
‫عليك الاختباء في الحمام. اذهب.
‫اذهب!
‫- مرحباً يا "ميستي". ‫- "فيش".
‫- كيف الحال؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫ورؤيتك أيضاً.
‫- هل "بوب" موجود؟ ‫- إنه في الخلف.
‫سيخرج سريعاً.
‫دعني أعطلهما. لا تتحرك.
‫المحققة "مرسيدس نايت".
‫نادني "ميستي" الآن يا "بوب". تعرف ذلك.
‫حسناً.
‫سمي نفسك ما تشائين أيتها المحققة.
‫انتبه!
‫أنا أحترم السلطة.
‫لا بد أن "كيلي" فخور بك.
‫ما زال غاضباً لانضمامي إلى "تمبل" ‫بدلاً من اللعب مع فريق "سانت جون".
‫- ضربة! ‫- هدف مؤكد!
‫هل هذا شريكك؟
‫أنا المحقق "رافايل سكارف".
‫حسناً.
‫بم أساعدكما؟
‫إننا نبحث عن شخص يعمل لديك.
‫"ويلفريدو شيكو دياز"؟
‫هل سمعت عن حادث إطلاق النار ‫في مستودع الخردة؟
‫قرابة حافة النهر؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫لقد وقع حادث إطلاق نار.
‫يبدو أنها كانت صفقة بيع أسلحة ‫وقد سُرق المال.
‫فتحول الأمر إلى مجزرة.
‫وُجد "دانتي تشابمان" مقتولاً في المكان.
‫ووُجد "شاميك سميث" بعد حوالي 18 ساعة، ‫مضروباً حتى الموت.
‫آخر من رأى "شاميك" حياً،
‫بالإضافة إلى نادي تعر...
‫كان هنا في المحل مع صديقه.
‫لقد كان كلاهما هنا.
‫قص "شيكو" شعر "شاميك" على ذلك الكرسي،
‫بجانب المكان الذي تقف فيه تماماً.
‫لكن هذه كانت آخر مرة رأيتهما فيها معاً.
‫أتعتقدان أن "شيكو" قتل صديقه حقاً؟
‫بسبب المال؟
‫من أنت؟
‫"لوك كيج".
‫أنا المحققة "ميستي نايت".
‫محققة.
‫يبدو أنك وجدت ملابس لائقة أكثر ‫لتدقيق الحسابات.
‫اسمع، عندما يكون زبائني هنا،
‫فإنهم يعرفون القوانين.
‫التي تقضي بالاحترام وعدم التلفظ بالبذاءات.
‫لكن عندما يغادرون، ‫لا يمكنني التحكم في الأمور.
‫هذا مفهوم، لكن "شيكو" في قائمة المطلوبين
‫وقد تكون لديه معلومات ذات صلة بالقضية.
‫معلومات ذات صلة؟
‫كأن يفصح شخص عن هويته الحقيقية؟
‫بل معلومات مفيدة للقضية.
‫أي الحقائق.
‫كرقم هاتف "شيكو". إنه لديك، صحيح؟
‫لقد تغيب عن العمل في اليومين الأخيرين.
‫حان وقت دفع إيجار كشكه، ‫فربما سيعاود الاتصال بي.
‫إن رأيته، قل له أن يتصل بي.
‫اتصل بي بأية حال.
‫وإلا فربما لن يكون بأمان.
‫سأفعل.
‫تسرني مقابلتك يا "لوك".
‫ومقابلتك أيضاً أيتها المحققة.
‫حقاً؟
‫لقد احتسينا القهوة.
‫صحيح؟
‫هل ستهاتف "كوتنماوث"؟
‫لا.
‫عليك مقابلته.
‫ماذا؟ سيود مقابلتك أنت.
‫لا. أخشى أن أصدقاءنا الشرطيين ‫سيراقبون المحل.
‫إنك تعمل في "هارلمز بارادايس".
‫ولديك سبب للذهاب إلى هناك.
‫لا يمكن فعل هذا على الهاتف.
‫اسمع، "ويلفريدو"...
‫مات على هذه الشوارع.
‫لا أود رؤية "شيكو" يموت بالطريقة نفسها.
‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
‫سأفعل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لقد تأخرت. أحضرت مالك.
‫"كيج".
‫"كيج"!
‫أتسمعني؟
‫"كيج"!
‫طلب أخوك من "كانديس" ‫أن يرسل لي كأس "بلو هاوايان".
‫وكأنه سيغريني بال"بلو هاوايان".
‫إنه محظوظ لإبقائي عليه هنا.
‫أود محادثة رئيسك.
‫ألم تتلق بقشيشاً في صالون الحلاقة؟
‫فتشه.
‫ليس لديه سلاح.
‫ظننت أن لديك وظيفة بالفعل.
‫لأنني أحتاج إلى مزيد من الثلج.
‫لقد جئت بالنيابة عن "بوب".
‫"بوب" رجل بالغ. لماذا لم يأت بنفسه؟
‫قال إنك لن تود سماع هذا على الهاتف.
‫لذا أرسلني.
‫أنا متشوق للغاية.
‫يود "بوب" عقد اتفاق بشأن "شيكو".
‫لا يريد له أن ينتهي مثل "شاميك".
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫جروح يديك تعني أنك تعرف.
‫أعرف مكان "شيكو".
‫أقول فقط إنه إن أردت محادثة "بوب" ‫بشأن "شيكو"،
‫يمكن ترتيب الأمر.
‫ستستعيد مالك كله.
‫لا يريد سوى أن تتركه بسلام.
‫قابلني في الأسفل
‫لن يعود إلى "نيويورك" أبداً.
‫لا أفهم الكلام الغامض.
‫لأن هذه المحادثة تبدو كذلك.
‫إن كان لدي ما أقوله ل"بوب"، فسأقوله بنفسي.
‫ثمة ماض مشترك بينكما.
‫يفهم "بوب" مشكلتك.
‫إنه يطلب منك أن تتذكر ماضيك.
‫قل ل"بوب" إنني سآتي إلى صالون الحلاقة ‫لقص شعري.
‫في التوقيت السابق نفسه.
‫أتفهم؟
‫سأخبره.
‫بالمناسبة...
‫أنت مطرود.
‫لا، لست كذلك.
‫لقد استقلت قبل أن آتي.
‫لقد وجدنا الفتى.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- هل قال مخبرك أين كان؟ ‫- لا.
‫انس الأمر.
‫تول الوضع في الصباح.
‫هل أنت متأكد؟
‫إن خرج إلى الملأ بلا اكتراث، اهتم بالأمر.
‫لكن إن لم يظهر، سأتولى الأمر، مفهوم؟
‫إنك تهدر مواهبك يا أخي.
‫الحياة الإجرامية هذه...
‫لم يحارب أجدادنا من أجلها.
‫ولم يمت قومنا في سبيلها.
‫هذا بالضبط السبب الذي ماتوا من أجله.
‫التصميم والسيطرة والنفوذ.
‫الفتى الذي كنا نبحث عنه في وقت سابق اليوم،
‫موجود في "بوبس باربر شوب".
‫- هل رأيته؟ ‫- بأم عيني.
‫منذ متى؟
‫منذ فترة بسيطة.
‫مهلاً!
‫أين مالي؟
‫أسترحلين؟
‫سأشتري طعام العشاء من "بوليفارد".
‫أين "لوك"؟
‫- هل رأيته؟ ‫- إنك لا تستسلمين أيتها الفتاة، صحيح؟
‫أود اصطحابه لتناول القهوة فحسب.
‫أتعرفين ما يتذكره الناس ‫بالإضافة إلى الشهداء السود؟
‫ماذا؟
‫مال السود.
‫ألا تسأم من نعت الناس لك بالمجرم؟
‫على الأقل ستنتظر إلى أن يخرج "شيكو"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه سيتكلم معك فقط. هنا في المحل.
‫أود شيئاً أفضل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الاحترام.
‫هذا ما يهم فقط.
‫المال يدوم أكثر من الاحترام.
‫الاحترام يجعل اسمك يُكتب على مبنى،
‫لكن ثمة مصدراً للمال الذي أوصلك إلى هناك.
‫وما الثمن يا "كورنيل"؟
‫عندما تعرفين، أخبريني.
‫ماذا تفعل بهذه الحقيبة؟
‫- لا يوجد تلفاز في الداخل. ‫- هل أنت جاد؟
‫"بوب"!
‫لا تتحرك.
‫- كان عليك الانتظار. ‫- اصمت يا رجل.
‫هل أنت بخير؟
‫"بوب"!
‫"بوب"...
‫هيا...
‫أتسمع صفارات الإنذار؟
‫لقد كادوا يصلون. إنهم قادمون.
‫ليتصل أحد بسيارة الإسعاف!
‫الشتائم...
‫ادفع لعلبة الشتائم...
‫سأفعل.
‫"لوك"...
‫التقدم، باستمرار.
‫الاستمرار...
‫بالتقدم.
‫الاستمرار بالتقدم.
‫لا.
‫لا...
‫لا!
‫أمي، أنا بخير.
‫أنا بخير. لقد حماني "لوك".
‫قال إنه لم يتحرك ‫لأنه لم يرد أن يطلقوا النار ثانية.
‫- هل رأيت من فعل هذا؟ ‫- لا يا أمي.
‫عذراً يا سيدتي. هلا تأتين معي؟
‫هل رأيت مطلق النار؟
‫لا.
‫إنها معجزة أنني ما زلت حياً.
‫"لوك".
‫"لوك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تُصب؟
‫لقد قلت إنني بخير.
‫ماذا حدث؟
‫لقد بدأوا بإطلاق النار.
‫كان "لوني" في وسط الغرفة.
‫فحالما رأيت الضوء...
‫تصرفت بتلقائية.
‫جذبته وغطيته.
‫غطيته؟ بماذا؟
‫هل فحصك المسعفون؟
‫لقد قلت إنني بخير.
‫كم مضى على عملك هنا في المحل؟
‫خمسة أشهر.
‫هل جاء "شيكو" إلى "بوب" منذ أن أتينا ‫في وقت سابق؟
‫هل كان يختبئ هنا طوال الوقت؟
‫- ماذا وجدوا من خلال البحث؟ ‫- لم تحصل دورية الشرطة على شيء.
‫التقطت كاميرا المرور ‫صورة سيارة "إسكالايد" سوداء.
‫تتبعناها إلى "هانت بوينت" في "برونكس"، ‫لكنها حُرقت. ولم نجد بصمات.
‫هل كانوا يلاحقون "شيكو"؟
‫لا شك في ذلك.
‫لقد تأكدت من مكان "كوتنماوث". ‫كان في النادي طوال الليل.
‫- أليس لدينا دليل إذن؟ ‫- لا.
‫لا يوجد شاهد يُعتمد عليه غير "شيكو"، ‫ولكن ماذا لدينا غيره؟
‫لا شيء؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫- الطابق العلوي. ‫- سأرافقك.
‫- لا. ‫- لا، علي الحضور.
‫ما الخطب يا "شيدز"؟
‫- كان عليك الانتظار. ‫- الانتظار؟
‫كف عن الهراء. لقد تلقيت المكالمة. ‫وأنا اتخذت القرار.
‫ماذا حدث؟
‫هاتفني "تيرك".
‫وأخبرني أنه رأى "شيكو" ‫يمكث بلا اكتراث في المحل.
‫جئت وسألتك إن كان مهماً ‫لو ما زال الزنجي حياً.
‫بدا أنك غير مهتم...
‫لذا اتخذت قراراً حاسماً.
‫أهذا ما تسميه قراراً حاسماً؟
‫نعم، حسناً.
‫هل ضبطته يتسلل إلى الخارج؟
‫لا يا أخي، ‫لقد أطلقت وابلاً من الرصاص على المحل.
‫لقد كان الأمر أشبه بتمثيل حقيقي.
‫الأضواء، الكاميرا، وبدء التمثيل يا عزيزي!
‫ليستدع أحدكم المخرج "كوينتن"!
‫لقد اقترحت أن ننتظر.
‫ننتظر؟
‫ننتظر ماذا يا "شيدز"؟
‫لست من العصبة. ولا يحق لك إصدار الأوامر.
‫كان الأمر كبيراً كما يجب أن يكون.
‫إذ على الزنوج معرفة ‫أنه لا يُسمح بسرقة "كوتنماوث".
‫اسمي ليس "كوتنماوث"!
‫عذراً.
‫لقد مات، صحيح؟
‫لقد أُصيب "شيكو"... وانتهى أمره.
‫لا يهم. لقد حصلنا على المال!
‫اضطررت إلى فعل ذلك، كما أظن.
‫يمكن ل"بوب" إصلاح المحل.
‫لن يعجبه الأمر ‫لكنني سأتبرع له ببعض المال...
‫من دون ذكر اسمي.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ماذا؟
‫لقد مات "بوبس".
‫كان ضحية قتال.
‫تقع الحوادث أحياناً.
‫يا جماعة...
‫أين مالي؟
‫كيف صعدت إلى هنا؟
‫أنا "تيرك باريت" يا عزيزي.
‫ليس هناك ما يقف في طريقي بعد.
‫والآن، أين مالي؟
‫حسناً يا سيد "باريت".
‫وعدك "تون" بأن يدفع لك ‫لإيجاد "شيكو"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫يمكنك أخذ مالك من "تون" ‫في الطابق الأسفل يا سيد "باريت".
‫أظن أن هذا ينهي عملنا.
‫جميع الزنوج في "هارلم" منفلتون.
‫سأعود إلى "هيلز كيتشن" حيث الوضع آمن.
‫أهذا كاف؟
‫ثمة ما يكفي هناك.
‫هل أنت راضية يا قريبتي؟
‫راضية عم؟
‫الابتزاز؟ حسناً...
‫القتل؟ لا!
‫لست راضية.
‫لا تتوقع مني أن أرضى.
‫ما زال المال كما هو.
‫هذا صحيح.
‫عليك مغادرة المكان.
‫يجب ألا يشاهدك أحد ترافقين مجرمين معروفين.
‫أيتها المستشارة.
‫خذي المخرج الجانبي.
‫علي تنظيف بعض القذارة في الطابق الأسفل.
‫آسف بشأن "بوب".
‫نعم، وأنا كذلك.
‫أعرف ما كان يعنيه لك.
‫صدق أو لا تصدق، ‫يُفترض أن تكون هناك قواعد لهذه الأمور.
‫لا بد أنه تعرض لإطلاق النار.
‫ماذا؟
‫"لوك"...
‫"كيج".
‫لقد غطى الفتى.
‫لقد ظهرت آثار ثقوب الطلقات على قميصه.
‫وكان الدم يملأ المكان، ولكن ليس دمه؟
‫كيف لم يُصب؟
‫أنت ثملة.
‫ليس بعد.
‫ماذا تفعل هنا أيها الزنجي؟
‫لن أكرر سؤالي ثانية.
‫أيها الشاب...
‫لقد كان يومي قاسياً.
‫أنا متعب.
‫لكنني لست متعباً بما يكفي...
‫لأسمح لأي كان بأن ينعتني بتلك الكلمة.
‫أترى زنجياً يقف أمامك؟
‫على الجهة المقابلة لمبنى ‫سُمي تيمناً بأحد أعظم أبطالنا؟
‫نعم، زنجي ميت.
‫أتعرف من كان "كريسباس أتاكس" أصلاً؟
‫قريباً ‫مساكن "كريسباس أتاكس" بمتناول اليد
‫لقد كان رجلاً أسود حراً.
‫أول رجل يموت من أجل "أميركا".
‫كان يمكنه التظاهر بالخوف ‫عندما أشهر البريطانيون أسلحتهم.
‫والاختباء وسط الحشود.
‫لكنه قاوم!
‫ودفع حياته ثمناً لذلك.
‫لكنه بدأ شيئاً.
‫هذا ما فعله "بوب"... وليس أنا.
‫لقد اختبأت إلى أن قام هو بالمقاومة.
‫وقد كلفته حياته أيضاً.
‫لن أختبئ بعد الآن!
‫أتود قتلي؟
‫افعلها.
‫اضغط على الزناد أيها الزنجي!
‫ليس أمامي الليلة بطولها.
‫افعلها!
‫ماذا، هل أنت خائف؟
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك بالنيابة عنك.
‫الاستمرار بالتقدم يا "بوب".
‫التقدم...
‫باستمرار.