‫هذا ما سنفعله. قيده ﺒ3 قيود.
‫فريق "ألفا"، اتخذوا مواقع تسديد ‫في قافلة المركبات.
‫فريق "برافو" سيتولون المؤخرة.
‫تذكروا، نحن مستعدون للتدخل.
‫فحتى لو نظر إليكم بشكل غريب، ‫أطلقوا عليه النار.
‫عُلم.
‫أتسمع هذا أيها المجنون؟ لدي شيء خاص لك.
‫هذا غير ضروري.
‫بل هو كذلك.
‫لا. عليك أن تدعينا ننهي معالجتك. ‫يا آنسة "نايت"!
‫اسمي المحققة "نايت"، وأنا بخير.
‫أود التحدث إلى "كيج" للحظة.
‫"ميستي"، لدينا أوامر خاصة.
‫"ماريو"، بربك.
‫لقد كنت محتجزة كرهينة.
‫أحتاج إلى الانفراد به لدقيقة.
‫حسناً. سنكون هنا. لحمايتك.
‫ابتعدوا!
‫سيُقضى عليك.
‫لقد حان الوقت لذلك.
‫"هارلمز بارادايس"
‫لقتلك "كوتنماوث" والضابط "ألبيني"، ‫وتسببك بما حدث هناك...
‫هربت صديقتك واختفت.
‫لقد قيدوا العدو الأول للمجتمع ‫ليراه العالم بأسره،
‫لذا فهم لا يبحثون عن أحد آخر.
‫جميع الضباط الذين يحيطونك ‫لديهم رصاصات "يهوذا" المعدلة.
‫ما كنت لأقوم بشيء لو كنت مكانك،
‫قبل الوصول إلى مركز الشرطة.
‫أنت لست مجنوناً إلى هذه الدرجة، صحيح؟
‫دائماً.
‫خذوه إلى السجن.
‫هيا.
‫لنذهب. سننطلق.
‫3 أصفاد؟ أليس هذا مبالغاً به؟
‫الكاميرات تراقبنا. ‫علينا الظهور بمظهر المسيطرين على الوضع.
‫إنها تفاصيل تافهة.
‫اعتقدت أن وحدة التدخل السريع ‫كانوا سيصوبون البنادق نحوه في الخلف.
‫لدينا البنادق والرصاصات نفسها.
‫تقول زوجتي إن ظهور أمثاله ‫يشير إلى نهاية العالم.
‫كان الناس يقولون هذا منذ الأزل.
‫"كيج"؟ إنه نتيجة التطور.
‫مهما كان، فهو مخيف.
‫يجعلني أشعر بالضآلة وعدم الأهمية.
‫أتشعر بعدم الأمان؟
‫يقول المثل، حال مضاجعة رجل أسود، ‫لا يمكن استبداله بآخر.
‫هذا ما تقوله لي زوجتك باستمرار.
‫كنت غارقاً في النوم عند عودتها إلى البيت. ‫فقد أرهقتني ابنتك.
‫اجلس بهدوء.
‫تباً.
‫مشردة. ألا يمكنهم إبعادها عن الطريق؟
‫أنت تعترضين موكب شرطة. أخلي الطريق مباشرة.
‫هيا!
‫يجب ألا يهرب "كيج". ‫أطلقوا النار عندما تشاؤون.
‫هيا!
‫ذهب إلى الطرف الجنوبي.
‫ليعطني أحد تقريراً عن الوضع العسكري الآن!
‫أيها الفريق 2، هيا بنا!
‫الشرطة اليافعون يريدون مطاردة أحد دائماً.
‫لكنني أفضل أن أكون في المكان ‫الذي يذهبون إليه.
‫أخبرونا أن رصاصات "يهوذا" هذه ‫يمكنها قتل شخص مثلك.
‫لا تريد الموت؟ لا تهرب.
‫أفضل الموت على العودة إلى السجن.
‫تعيش حراً أو تموت؟
‫أستتبنى مقولة "نيوهامبشاير"؟
‫لا مانع لدي.
‫- لا ينجو قاتلو الشرطة في هذه الشوارع. ‫- لم أقتل شرطياً.
‫مشكلتي ليست معك أو مع جماعتك.
‫بل هي أكبر بكثير من ذلك.
‫بعض الناس يلقبونك بالبطل بسبب ما فعلته.
‫مطعم "كوني" وصالون "بوب"...
‫لست بطلاً.
‫لكن علي القضاء ‫على الشخص المسؤول عن هذا كله.
‫إنك لا تميزني، صحيح؟
‫رأيتك في صالون "بوب" سابقاً.
‫قص "بوب" شعري طوال 12 عاماً.
‫هو أيضاً لم ير نفسه بطلاً.
‫بل كان يحاول فعل بعض الخير ‫بعد سنوات من ارتكاب الأخطاء.
‫آمل أن أكون محقاً بشأنك.
‫يبحث عنك أناس أكثر مما تعتقد.
‫- ماذا ستقول لجماعتك؟ ‫- الحقيقة.
‫رأيتك، لكنك كنت أسرع مني.
‫أنا أتقدم في السن.
‫"لوك"؟
‫يجدر بك الإمساك بالحقير المتملص.
‫بعد لحظات من الاضطرابات التي وقعت ‫في "هارلمز بارادايس"،
‫خبر عاجل، ‫الهارب "لوك كيج" مطلوب من السلطات
‫أُحضر الهارب وقاتل الشرطي المزعوم ‫"لوك كيج" مكبلاً بالأصفاد.
‫- والآن المدينة... ‫- أنا مسرور لأنك استدعيتني يا "ويليس".
‫"لوك كيج" هارب. و"شيدز" معتقل،
‫لكنهم سيطاردونك قريباً.
‫يجدر بك تصديق ذلك.
‫كان صواباً أن تختفي وتجمع نقودك السائلة.
‫- تجب مواجهة "لوك كيج" بواسطة... ‫- ما كنت لألمس أياً من هذا.
‫فالناس لا يختبرون ردة فعلي أكثر من مرة.
‫أفهم هذا تماماً.
‫لم تحتاج إلي؟
‫أعرف أنك ذو تقدير وذوق رفيع
‫ولك صلات متعددة بأناس ‫مستعدين لدفع سعر عال لبضاعتي.
‫ويمكنني تحصيل المال في الخفاء.
‫- لدي خبر سيئ يا "دايموندباك". ‫- اخلع النظارة.
‫لقد ذهبت إلى مقرك. ‫اختفت الملفات التي كانت لديك.
‫لقد أوقعت بك، صحيح؟
‫لم أستطع المقاومة.
‫أنت تعجبني يا "زيب".
‫إذ لديك طموح. سيحقق هذا لك الكثير،
‫ما دمت لا تتعدى حدودك.
‫أول قانون للسلطة من ضمن اﻠ48.
‫لا تنافس الزعيم.
‫هذه هي الغلطة التي ارتكبها "شيدز".
‫لقد ساءلني وشكك بي. وحاول الخروج عن حدوده.
‫لقد فعل مثل "إيكاروس".
‫أتعرف من هو؟
‫- كان يغني مع "كندريك"، صحيح؟ ‫- لا،
‫"إيكاروس" هو الفتى الذي طار قريباً جداً ‫من الشمس بجناحين مزيفين.
‫"شيدز" ليس مشكلة. فهو ما زال محتجزاً.
‫لن يطول ذلك.
‫- أستفجر الحبس؟ ‫- لا، سيخرج بكفالة.
‫لم؟ هذا غير منطقي!
‫أترى؟ إنك تطرح الأسئلة.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫سيكون لدي مركز شاغر.
‫أتود التقدم لملئه؟
‫سأفعل ما تشاء.
‫- لا مشكلة. ‫- فتى طيب.
‫هل ستعمل معي؟
‫سأفعل.
‫ما دمنا نتعامل في حدود التجارة، ‫لا مانع لدي.
‫سأرحل حتى ذلك الحين.
‫رافق "تيرك" إلى الخارج يا "زيب".
‫سينقض مضجع "روميو" في قبره،
‫بسبب تلاعبك مع هؤلاء الخطرين.
‫لقد كان مجرماً خبيراً بالشوارع، ‫لكنك مجرد فتى.
‫عم تتحدث؟
‫أنت تحت سيطرته، مثلي تماماً.
‫أنا أقوم ببعض العمل معه، صحيح.
‫لكنني لست من رجاله. ولست خادمه بالتأكيد.
‫يتحدث هؤلاء الزنوج المسنون ‫عن أشياء يجهلونها.
‫ما الذي في الصندوق؟
‫واحدة من الخطايا القاتلة اﻠ7 يا بني.
‫والتي أخطط لتوجيهها صوب "كارل" العزيز.
‫أية واحدة؟
‫الغضب.
‫علينا تولي أمر "دايموندباك".
‫"إرنستو" على حق يا "دومينغو". ‫هذا هو الوقت المثالي لذلك.
‫لدينا القوة.
‫وبموت زعماء الكوبيين والجامايكيين ‫والدومينيكان والهاييتيين،
‫يمكننا السيطرة على تجارة المخدرات ‫والأسلحة وكل شيء
‫والتصرف كزعماء.
‫لقد كنت موجوداً عندما قضى عليهم جميعاً.
‫كنت في الغرفة المجاورة.
‫لدينا المخدرات.
‫ولدينا ذلك المال.
‫لكن بوجود الأسلحة، ‫يمكننا السيطرة على كل شيء.
‫هنا وفي الجزر وفي عمق الجنوب،
‫سيكون من المستحيل إيقافنا.
‫ما رأيك إذن؟
‫سنتخلص منه.
‫وسنسعى خلف حقنا.
‫لنجد "دايموندباك".
‫شرطة "نيويورك"، ‫"ألفاريز"، "إيرنان" - 72862
‫استدر وواجه الكاميرا.
‫حسناً، هيا بنا. تحرك.
‫يُفترض أن تكوني في المستشفى.
‫إن ضغطت على نفسك كثيراً ستصبح الأمور أسوأ.
‫- أنا ممتنة لاهتمامك. ‫- لا، لست كذلك.
‫أريدك أن تكوني بكامل استعدادك.
‫علي إثبات براءة "لوك كيج".
‫أجمع كل الرهائن على أن "لوك" ‫لم يحتجزهم تحت تهديد السلاح.
‫لقد أُوقع به. تعرفين هذا يا "بريسيلا".
‫وكذلك نصف هذه الدائرة يعرفون.
‫- علينا ملاحقة "ويليس سترايكر". ‫- إذن لم يهرب "لوك كيج"؟
‫إنه أسود تطارده الشرطة برصاصات خاصة.
‫وهو متهم بقتل شرطي، وتسألين لم يهرب؟
‫انظري كم هو مسترخ "إيرنان (شيدز) ألفاريز".
‫إذ يعرف أنه لن يخرج قريباً،
‫لذا فهو مسترخ.
‫يعرف أنه مذنب.
‫أترين هذا المشبوه؟
‫انظري كيف يؤرجح قدمه. إنه متوتر.
‫لا عجب أن اسمه الحركي هو "شوغار".
‫لم أقل كلمة وبدأ بالبكاء.
‫الأرجح أنه بريء،
‫أو أقل ذنباً ممن سيكشف أمرهم.
‫هذه مجرد خرافة.
‫لا يمكنك إثبات الإدانة أو البراءة بهذا.
‫- لكن يمكنك ذلك لأن "لوك" وعدك. ‫- "لوك"...
‫حالياً، أفعاله تعبر أكثر من أقواله.
‫"لوك كيج"،
‫أنقذ حياتي.
‫أنا لا أجادل في وجوب جلبنا ﻠ"دايموندباك"،
‫لكن للوصول إلى الحقيقة، علينا جلب كليهما.
‫حسناً، دعيني أتولى الأمر. ‫لأضمن جلب "لوك" بأمان.
‫لقد بدد فرصته حين قفز من سيارة الشرطة.
‫سيطلقون عليه الآن حال رؤيته ‫بموافقة العمدة.
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫دعيني أحاول مواجهة "شيدز" على الأقل.
‫فهو على علاقة وثيقة بجميع الأطراف.
‫إنه لا يخيفني.
‫- أيتها المحققة... ‫- يمكنني تولي أمره.
‫لقد أُصبت بطلق ناري للتو.
‫عليك الذهاب إلى البيت، لترتاحي قليلاً.
‫أنا سأستجوب "شيدز".
‫جدتي أحبت "هارلمز بارادايس".
‫لقد اهتمت بكل التفاصيل الصغيرة.
‫أحبته.
‫بدءاً بالجداريات،
‫والزجاجيات وحتى بياضات الطاولات.
‫لم تغفل أي تفصيل صغير.
‫لقد كان هذا إرثها.
‫عائلتي محطمة، ‫وكل هذا بسبب "دايموندباك". تباً!
‫أعرف،
‫علي مواجهة هذا.
‫لأدلي بتصريح عن "ديمون بون"
‫وكم احترمته.
‫لم يكن هذا ما أردت قوله.
‫رجاءً، لا تعظني.
‫هذا مجرد شيء.
‫يمكن بناؤه ثانية، وعندما تفعلين، ‫ستعيدينه بصفته إرثك.
‫ليست النوادي فقط.
‫أود أن أشارك في هذا.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫التحكم برواية الأحداث هو الأهم. ‫إذ لا يمكننا ترك حجة علينا.
‫فأي شخص قد يكون سمع شيئاً
‫مما قلته ﻠ"دايموندباك" أو "شيدز" هنا،
‫سيكون تهديداً.
‫أنت محق تماماً.
‫كيف أخدمك؟
‫لا أود أن تفعل شيئاً غير مناسب.
‫أبداً.
‫حسناً.
‫لا وقت لدي لهذا.
‫لا تتحرك.
‫وإلا سيفجر رأسك. فهو مجنون.
‫لا تحاول فعل شيء.
‫آسف يا "ميث". لقد اعتدت أسلوب "وو- تانغ".
‫- لكنك تعرف كيف يسير الأمر. ‫- هل أنت جاد؟
‫أتحاول فتح حوار الآن؟
‫أنا أفسر فقط. أنت الرجل.
‫أنزل قناعك! راقب الباب يا "برايس"!
‫ماذا قلت لك ‫عن استخدام اسمي الرسمي يا "مايكل"؟
‫تبدو سترتك مليئة بالثقوب.
‫تباً، أنت "لوك"...
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫اعطني هاتفك.
‫الهاتف أيها الأبله.
‫أنا آسف. لقد توترت حين رميت رجلي عبر...
‫هذا أنت.
‫نعم، هذا أنت.
‫لا يا رجل، إنه أنت.
‫يا رجل، كنت أحب الصراعات غير التقليدية ‫في الماضي.
‫رباه.
‫نعم يا رجل، لحظة واحدة.
‫مرحباً. هذا أنا.
‫نعم، سيبحثون عني.
‫سأختبئ. سأراك بعد قليل.
‫- هل قياسك كبير جداً؟ ‫- تفضل يا صديقي.
‫استدع الشرطة.
‫سيدفع لك الناس مقابل هذه الحماية.
‫يمكنهم الاحتفاظ بمالهم.
‫وداعاً.
‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫إنها "هارلم" يا عزيزي.
‫"هارلم".
‫- مرحباً. ‫- المحققة "نايت"؟
‫- "كانديس"؟ ‫- نعم.
‫أي رقم تهاتفينني منه؟
‫هاتف مسبق الدفع اشتريته ‫من متجر "سي في إس".
‫أود رؤيتك.
‫- تعالي إلى مركز الشرطة. ‫- لا.
‫رأيت السرعة التي أرسلت بها "مارايا" ‫المحامي لإخراجي من هناك.
‫رفضت محادثتي سابقاً. لم تثقين بي الآن؟
‫لأن "لوك كيج" يثق بك.
‫لقد أنقذ حياتي. وأنت اكتشفت أمري.
‫- تريدين الحقيقة، صحيح؟ ‫- أين أنت؟
‫- إن لم تستطيعي المساعدة... ‫- "كانديس".
‫ارشديني إلى مكان، لأذهب إليه.
‫يجب أن تكون في سجن "رايكر" الآن، ‫لكنني استبقيتك،
‫لأنني أعتقد أن لديك ما تقوله.
‫أريد محامياً.
‫أعرف سوابقك يا سيد "ألفاريز".
‫جئت إلى "هارلم" ورافقت "كوتنماوث" ‫في أواخر التسعينيات،
‫وسُجنت في "سبوفورد" و"سينغ سينغ"،
‫ثم سُجنت في سجن "سيغيت" الخطر.
‫أريد محامياً.
‫"كورنيل ستوكس" ميت، لكنك ما زلت حياً.
‫ولم أر ترتيباً يحدث بهذه السرعة قط.
‫كفالة بمليوني دولار دفعها أحدهم نقداً.
‫من الراعي الجديد؟ أهو "ويليس سترايكر"؟
‫أريد
‫محامياً.
‫لقد كنت جزءاً ‫من حادث احتجاز رهائن يا "إيرنان".
‫حتى لو أخرجك محاميك،
‫لن تفلت من ذلك.
‫فهذه تهمة خطف متعدد وحيازة أسلحة.
‫ما رأيك بالسجن من 25 سنة إلى مؤبد؟ ‫على الأقل.
‫هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫لقد كنت في النادي.
‫ورأيت ما حدث.
‫وأعرف من فعلها.
‫حسناً.
‫يمكننا حمايتك، لكن أريد اسم الفاعل.
‫من هو؟
‫هل هو "سترايكر"؟
‫إنه يستخدم لقب...
‫محام.
‫أتودين أن أهجئه؟
‫- أهذا مكان آمن بالنسبة إليك؟ ‫- إننا نختبئ أمام العيان.
‫سأحميك. حالياً.
‫إن كذبت علي ثانية، ‫سأرحل ولتتدبري أمرك بنفسك.
‫- إنني لا أكذب. ‫- سنرى.
‫كيف غادرت "هارلمز بارادايس" من دون إيقافك؟
‫لقد كانوا منشغلين باعتقال "لوك"، ‫فرحلت ببساطة.
‫ما الأمر إذن؟
‫ما الشيء المهم جداً ‫الذي تودين إخباري إياه؟
‫كنت في النادي ليلة موت "كوتنماوث".
‫أعرف هذا بالفعل.
‫أعني بعد موته مباشرة.
‫"مارايا" قتلته.
‫سنستعمل كيس القمامة لثيابك التي ترتدينها.
‫عليك وضع كل قطعة من ثيابك وكذلك المجوهرات.
‫سيحرقها أحدهم في مشرحة "سبيرلوك".
‫سر الكذبة المحكمة أن تتواءم مع الحقيقة.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫سمعتهما يتحدثان عن الأمر.
‫افعلي ما أقوله.
‫كان هناك الرجل ‫الذي يلبس النظارات الشمسية دائماً.
‫هو من اقترح الادعاء ‫بأن "لوك كيج" قتل "كوتنماوث".
‫لقد كنت خائفة جداً.
‫تسللت خارجة من هناك ‫إلى غرفة تبديل الملابس.
‫وحاولت تهدئة نفسي.
‫عند صعودي إلى الطابق العلوي، عرض علي الرجل ‫ذو النظارات 50 ألفاً لأدلي بأقوال محددة.
‫ففعلت.
‫- لم تعترفين الآن؟ ‫- لأنني لا أستطيع تحمل الأمر.
‫خاصة بعد أن أنقذ "لوك" حياتي.
‫إن استطعت تأمين حمايتي،
‫سأشهد بكل شيء قلته لك للتو.
‫"مارايا" تخيفني أكثر من "كوتنماوث".
‫سألتها إن كانت تعتقد أن "لوك" فعلها، ‫لأرى إن كنت أستطيع الثقة بها أساساً.
‫لأرى إن كانت ستخبرني الحقيقة.
‫فنظرت إلي عيني مباشرة وقالت،
‫"إنك لا تعرفين ما يمكن لأحد فعله حقاً."
‫أخافتني الطريقة التي قالت بها ذلك.
‫ستقتلني إن عرفت أنني تحدثت إليك.
‫أنا أؤمن بهذا حقاً.
‫شكراً لك على مساعدتي.
‫سأنال من "مارايا ديلارد".
‫- من يعرف أيضاً أنك هنا؟ ‫- صديقتي "ليزلي" فقط.
‫لا تهاتفي أحداً آخر، ولا حتى "ليزلي".
‫أعطني هاتفك.
‫هيا.
‫حسناً. جلبت هذا في طريقي، تحسباً لأي طارئ.
‫رقمي محفوظ فيه، لذا إن اتصلت ‫أو أرسلت رسالة، ستعرفين أنها أنا.
‫هل ذراعك بخير؟
‫إصبعي الذي يضغط على الزناد بخير.
‫هيا، لنرحل.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى محل "سوليداد".
‫ابنتها "كلير"، عالجت كاحلك ‫في "هارلمز بارادايس".
‫ستكون هناك أيضاً.
‫سآخذك إلى هناك بنفسي.
‫بصدق. كان الرصاص يتطاير في الأرجاء.
‫أتقول لي إن هذه ثقوب رصاص؟
‫أنا أحبك يا "ميث"، لكنك تكذب.
‫أنا لا أصدق هذا.
‫"إتش بي"، لقد ظننت الشيء نفسه.
‫إلى أن أطلق القصير رصاصتين على "كيج"
‫وارتدتا عن جسده.
‫ارتدت الرصاصتان وما إلى ذلك. ‫أنا أقول الحقيقة.
‫أرى أنكم لا تصدقون الأمر جميعكم. صدقيني.
‫وبعد أن ضربهما،
‫رفع قلنسوته، ‫وطلب مني و"غوميز" استدعاء الشرطة.
‫وأنا لا أستدعي الشرطة. ثم رحل.
‫- هذا غير معقول. ‫- بل معقول يا "سواي". أؤكد لك.
‫حتى أنه ثنى مسدس الرجل بسهولة.
‫لكنني أفكر، إن كان بريئاً، لم يهرب؟
‫سيكون المنيع مداناً مباشرة لكونه أسود.
‫"إتش بي"، لا بد أنك تعرفين ذلك. ‫فأنت من "نيوجيرسي"!
‫يبدو أنه تكبر عليك للتو.
‫لقد فعلها حقاً.
‫- لم تتكبر علي؟ ‫- لا، حقاً.
‫حقاً، قصدي أنه لو كنت أنا مكانه...
‫- حسناً. ‫- ...وكنت هارباً.
‫لم سأتدخل أصلاً؟ لكنه فعل.
‫وكان الرجلان متوترين، ‫فكان يمكن حدوث أي شيء.
‫بالنسبة إلي، "لوك كيج" أنقذ حياتي.
‫هذا ما يجدر تصديقه.
‫أتدري شيئاً؟ لا يبدو لي هذا قاتل شرطة.
‫حقاً.
‫ثمة شعور بالقوة تثيره رؤية رجل أسود
‫منيع وشجاع.
‫- بربكم. ‫- نعم.
‫العامة يحبون "كيج" بجنون.
‫وأنا مجنون بحب "كيج"، وهو واحد منا.
‫نعم. لكن أتدري شيئاً؟
‫نحن نحبك بجنون أيضاً.
‫- بلا شك. ‫- أنت واحد منا يا رجل.
‫كاد البرنامج ينتهي. أستغني لنا؟
‫- بالطبع. ‫- رباه! سيبدأ الغناء!
‫أيها المواطنون، سنقدم لكم تحلية.
‫أحد أهم المغنيين، ‫الوحيد والمميز "ميثود مان"!
‫يا "سواي". هل أنت مستعد؟
‫سأهدي هذه الأغنية ‫إلى أقوى رجل في الشارع الآن.
‫"لوك كيج"، أنت تعرف بالفعل.
‫إليك أغنية "بوليت بروف" يا أخي. لنسمعها.
‫أنصتوا.
‫"رباه، إنه الأمر الواقع
‫لا يمكن فهم رجل ما لم تعش تجربته
‫الصراصير في البيت ‫ليس لها طعام في الثلاجة
‫والجريمة منتشرة ويفسدون الفتية
‫اعترف يا رجل أي فردوس هذا؟
‫أريد اﻠ16 هكتاراً ‫وبعض المجوهرات على معصمي
‫لكن هذين الثعبانين ‫يحاولان تنظيم حدث
‫حيث يمسح "كوتنماوث" رماد البارود عن السلاح
‫من البداية، وجاء الآن مقاوم
‫منيع ضد أية طلقة، ما هذا السلاح؟
‫ثمة لصان في المتجر كمما فمك
‫وقالا، "أفرغ الصندوق"، ‫قبل أن يلكمك بالقبضة القوية
‫رباه، من سنستدعي ولا أحد يخضع للقانون
‫وليس هناك رجل حديدي ليأتي وينقذنا؟
‫القوة للشعب وﻠ"لوك كيج" البطل
‫والشرطة أساءت الفهم ‫إذ لا نظن "كيج" متورطاً
‫اسمع يا صاح، لم يتورط بطل من قبل
‫رحل "مالكوم" و"مارتن" وهذا هو الأخير
‫عذراً أحد ما يضرب بقوة
‫لدينا بطل نستفيد منه وهو أسود
‫ومعاطف القلنسوات المثقبة هي الرائجة
‫نحن في "هارلمز بارادايس" نقول ﻠ"الكابتن"
‫إنني سأستبدل الميكروفون بسلاح
‫وسأضحي بحياتي من أجل الضحية "ترايفن"
‫نعم، لأن هذا حب منيع
‫وتعرفون ما يفعله المنيع
‫لذا اسمعوها من منيع شديد
‫سيدعمه الحي يا صاح، حب منيع
‫رابطة الدم أقوى الروابط
‫ومن أنا لأنتقد ‫إن كان لديكم مسدس في النادي؟
‫لأنكم تعرفون ما يفعله المنيع
‫عندما يدعمك الحي يا صاح، ‫إنه حب منيع"
‫أدعو ﻠ"بوب". ارقد بسلام يا أخي.
‫الشوارع مجنونة الآن، أتفهمون قصدي؟
‫يقول الناس لا نريد بطلاً آخر، ‫لكن لدينا واحداً الآن.
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا، "لوك كيج"، ‫أرجو أن تصدق يا سيدي،
‫العامة يدعمونك.
‫أنت الحب المنيع بالفعل يا عزيزي!
‫نعم! كان هذا رائعاً. ‫سمعتم هذا على قناة "سوايز يونيفرس".
‫الصديق "ميثود مان"، "إتش بي"، ‫والمنيع القوي، "لوك كيج".
‫تبحث السلطات بضراوة عن "لوك كيج".
‫وقد تم الكثير من الاشتباه الخاطئ
‫بأناس يلبسون قلنسوات مثقبة
‫بطل "الثقوب - المقدس"
‫كتعبير عن تضامنهم مع خارج عن القانون ‫ما زال بعض الناس يعتبرونه بطلاً.
‫برنامج "سواي إن ذا مورننغ". ‫ماذا لديك أيها المواطن؟
‫أتذكر عندما كان "لاري ديفيس" ‫هارباً في الماضي.
‫كان الشرطيون يلاحقونه لأنهم كانوا فاسدين،
‫وخطرين ومشتتين مثله.
‫صالون حلاقة "بوب"
‫لا أظن أننا نعرف كل قصة "لوك كيج".
‫لا أستبعد تورط الحكومة في الأمر.
‫سنبحث عن الأجوبة من أجلكم،
‫وعندما نعرف الحقائق،
‫سنعرضها على قناة "سوايز يونيفرس".
‫شكراً على اتصالك. لدينا متصل آخر على الخط.
‫- الآن. هيا! حسناً. ‫- حسناً.
‫بربك يا رجل. تعرف أنه ليس هنا.
‫أفهم اللعب ضد الحاسوب، لكن كيف تهزم نفسك؟
‫الشطرنج لعبة تعتمد على التوقع.
‫إن عرفت كل حركة،
‫يمكنك توقع حركة خصمك التالية قبله.
‫هذه فلسفة عميقة.
‫إن كنت تخبئه، ستدفع ثمناً غالياً.
‫لا تكسروا مفاصل الباب وأنتم خارجون.
‫فقد أصلحتها مؤخراً.
‫كادت أن تقع كارثة.
‫يا لها من نكتة سيئة.
‫لم عدت بحق السماء يا رجل؟
‫اضطررت إلى العودة.
‫من أجل "هارلم".
‫لتولي أمر "دايموندباك" ‫قبل أن يفسد حياة الجميع.
‫انس "هارلم". وانس أخاك!
‫أنت تتجول في سيارة جديدة وامرأة حسناء؟
‫كما أنك منيع.
‫ما كنت لتراني لو كنت مكانك.
‫كنت سأسطو على المصرف ولا أعود أبداً.
‫كل شرطي في المدينة يبحث عنك.
‫والزنوج يكتبون قصائد ﻠ"لوك كيج" وما شابه.
‫ماذا تنوي إذن؟
‫أنوي محاصرة كل الأطراف.
‫حسناً،
‫"شيدز" في السجن.
‫"مارايا" حرة، لكنها ضدك.
‫يمكنك مطاردتهما،
‫لكن لا نعرف متى سيوصلانك إلى طريدتك.
‫ماذا عن "ميستي"؟
‫لا، لديها ما يشغلها بالفعل.
‫إنها تحاول تبرئتي ‫وتسليمي للشرطة في الوقت نفسه.
‫يجب التعامل بحذر معها.
‫هذا يترك لك خياراً واحداً.
‫على شخص آخر إيجاد "دايموندباك".
‫خذ.
‫"تيرك".
‫قد يكون "تيرك" بيدقاً، لكنه ليس غبياً.
‫إن شك في أنه سيتم الإيقاع به، سيختفي.
‫دعني أهتم بهذا.
‫مرحباً يا "تيرك"، هذا "بوبي".
‫قد أستطيع الحصول ‫على 30 زوجاً من أحذية "جوردان".
‫إنها ماركة "إير جوردان 5" الأصلية.
‫لنقل إنها سقطت من شاحنة.
‫حسناً، متى؟
‫من هذه؟
‫اسمها الأول "محا" والأخير "مية".
‫يبدو أن صلاتك قوية بحيث تحصل على محامية ‫من دون معرفتها.
‫للعضوية مميزات.
‫هل أطلق سراحك؟
‫تظن أن هذا طريف، صحيح؟
‫هل تدبرت أمر هذا كله؟
‫لا،
‫في الحقيقة لم أفعل.
‫متى أتى "دايموندباك" بموظفين جدد؟
‫بعد حادثة النادي، كان عليه تغيير الأمور.
‫وتوظيف وجوه جديدة.
‫أراهن أنه بينما كنت محتجزاً،
‫حاولت الشرطة تجنيدك لحسابهم.
‫لا تشكك في ولائي مطلقاً.
‫هل الرجل في الطابق العلوي؟
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة.
‫في الواقع...
‫لنذهب إلى الشقة العلوية.
‫كنت أنفذ الأوامر فقط!
‫أنت مجرد خادم لعين.
‫من أعطاك الأوامر؟
‫من؟
‫"دايموندباك"!
‫لقد توقفت عن أداء دورك. ‫وبدأت تطرح أسئلة كثيرة.
‫قال "دايموندباك" إنه يجب تولي أمرك.
‫ستكون مصدر خزي ﻠ"روميو".
‫أنت مخيب للأمل.
‫أنت ثاني شخص يقول لي هذا اليوم.
‫أنا سيد نفسي يا "شيدز".
‫قل له بنفسك.
‫جيد.
‫آسف يا "روميو". توجب قتله.
‫من الجيد أن صديقتها "ليزلي" تعرف مكانها.
‫أنا مسرورة لإيجادك المنتزه.
‫أين هي الآن؟
‫غادرت مع المحققة "نايت". ‫تأزمت حركة المرور وفقدتهما.
‫آسف. لم أعتد فعل شيء كهذا.
‫سنجدها ثانية.
‫مجرد معرفة أنه لا يمكن الثقة بها شيء مفيد.
‫أحسنت العمل يا "أليكس". أنت سندي!
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تريد؟
‫هذه ليست طريقة ملائمة لمخاطبة شريك العمل.
‫بعد ما فعلته بنادي،
‫أتظن أنني سأتجاذب أطراف الحديث معك؟
‫ربما عليك الانتباه لسلوكك.
‫إن لم تفيديني، لن تكوني مفيدة لأحد.
‫كان "شيدز" ليخبرك، لو كان ما زال حياً.
‫عم تتكلم؟
‫اضطررت إلى قتله.
‫لذا أعطيك الآن فرصة إخباري عن موقفك.
‫لقد تخلصت من "شيدز" ‫و"ديمون بون" لتأخذي مكانتك.
‫أكره أن نفترق أيضاً.
‫لم أكن أحب "شيدز" بشكل خاص،
‫ورغم أن موت "ديمون بون" لم يكن ضرورياً،
‫لكنني ممتنة لموته.
‫لكن عليك أن تعرف أمراً. ‫لقد انتهيت من لعبة السياسة.
‫أنا أركز على "هارلمز بارادايس". ‫لاستخدامه من أجل
‫تكوين قاعدة قوة للعلاقات المجتمعية.
‫إنها خطوة ذكية.
‫لكنك قمت بخيارات سيئة أيضاً.
‫عليك ألا تتحدثي عن القتل على الهاتف.
‫افتحيها.
‫إنه رأس مال لمشروع نهضة "هارلم" الجديدة
‫ولتجديد النادي.
‫أعتذر.
‫إنه تبرع سخي للغاية. ‫لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.
‫أنت محقة.
‫شرطي الوحيد هو الولاء.
‫إن بقيت معي سيُعاد بناء "هارلم" على صورتك.
‫سنفعل هذا لسنوات.
‫"هارلم" هي على صورتي بالفعل.
‫أستبقى؟
‫عندما أنتهي من أمر "كارل"، سأرحل.
‫لكن لا تقلقي.
‫ستستمرين باستشعار وجودي المنعش.
‫أحلاماً سعيدة يا "مارايا".
‫لقد وشيت ﺒ"شيكو". وتسببت بقتل "بوب".
‫كان واضحاً أن الأمر سيسوء.
‫كان أحد سيراه. وقد يكون أنا.
‫كيف لي أن أعرف أن "تون" سيهاجم الصالون؟
‫العالم بأسره يعرف ‫أن صالون "بوب" كان حيادياً. إلى الأبد.
‫علي سحقك.
‫لكنك لن تفعل. فأنت تحتاج إلي.
‫أين "دايموندباك"؟
‫لا أعرف...
‫- مهلاً! ‫- أما زلت تراوغ؟
‫حسناً!
‫إنه في مستودع قرب نهر "هارلم".
‫قرب شارع 145.
‫لقد أعطيتك ما أردت! أخرجني الآن!
‫ابق مكانك يا سيد "باريت".
‫ستُجمع القمامة غداً.
‫يمكنك التنفس. وثمة طعام هناك أيضاً.
‫لا يمكنك تركي هنا!
‫ثمة حفاضات أطفال يا رجل!
‫هيا!
‫بربك!
‫يبدو أنك خفضت مستواك.
‫كنت أفضل النادي.
‫أنا أحتاج إلى حيز خاص.
‫الحيز أمر جيد.
‫خاصة عند مجيئك لقتل رجل.
‫أحدهم قتل فتاك "زيب" وصديقيه.
‫هذا ليس أسلوب "كيج"،
‫فأظن أن "شيدز" لم يعجبه أنك أخرجته بكفالة.
‫أتدري متى تكون الأفعى المجلجلة أكثر خطورة ‫يا "دومينغو"؟
‫عندما تكون محاصرة.
‫سأنزع رأسك!
‫"فنظرت وإذا بفرس أخضر،
‫والجالس عليه اسمه الموت."
‫تحتاجين إلى نظام أمني حقاً.
‫- أتنتظرينني؟ ‫- لا.
‫لا بد أنه أخبرك أنني ميت.
‫اتصل "دايموندباك" بك، صحيح؟
‫لا، لم يفعل.
‫ما الذي تفعلينه بالمسدس؟ هذا ليس أسلوبك.
‫اصمت.
‫لدي شيء لك.
‫فكرت...
‫أنك ستودين هذه.
‫عليها بصماتك ودم "كورنيل".
‫إذن لن يكون لديك ما تبتزني به.
‫أنا لا أحتاج إليها.
‫نحن معاً في هذا الوضع الآن.
‫أنا وأنت خضنا الكثير.
‫على المرء أحياناً التعاون مع أعدائه ‫لإنجاز الأمور.
‫أتقصدين "لوك كيج"؟
‫من المذهل كم تتشابه ‫طريقة تفكيرنا أنا وأنت.
‫نحن نخوض حرباً.
‫والآن، عدو عدوي هو صديقي.
‫ربما. لكن قد لا يفيد هذا.
‫لقد أبرحته ضرباً ومنحته قواه.
‫و...
‫وخادم "كورنيل" قتل "بوب". ‫أتظن أنه سيتعاون؟
‫أسينضم إلينا؟
‫بالتأكيد.
‫لأن لدينا أكثر شيء يرغب به.
‫حياته السابقة.
‫فرصة لتبرئة اسمه. هنا.
‫إن أرسلنا "لوك" خلف "دايموندباك" ‫وقتل أحدهما الآخر،
‫ستنتهي مشاكلنا كلها.
‫أياً كان المنتصر.
‫بل وأفضل من ذلك.
‫كان علي معرفة أنك ستأتي.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫"دايموندباك".
‫رباه.
‫تمهل.
‫على رسلك.
‫ماذا استخدم؟ كيف فعل "دايموندباك" هذا؟
‫استخدم شيئاً لم أره سابقاً.
‫حتى أنت لا يمكنك إيقافه.
‫وصلت هذه للتو.
‫لكمات قوية في كل الأرجاء ثانية.
‫لا بد أنه "كيج"، صحيح؟
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫هل وجدتم "دومينغو"؟
‫- نعم. ‫- قابليني.
‫أين؟
‫هل علي شكرك على هذا؟
‫الفضل كله لـ"دايموندباك".
‫لا أفترض أننا سنجد جثته.
‫لكننا وجدنا جثة "زيب"، ‫ومجرمين آخرين في مبنى قديم.
‫قُتلوا. مباشرة بعد اصطحابهم فتاك الآخر.
‫"شيدز".
‫ألا تسأمين من خروج المحتجزين؟
‫بلى.
‫وجودك هنا ليس آمناً. ‫إن لم تجد "دايموندباك"...
‫إذن سيفوز، وستكون حياتي جحيماً أبدياً.
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫ابحثي عما يعرفه "تيرك" أيضاً.
‫إنه في حاوية قمامة في ممر على شارع 123.
‫قرب "ماونت أوليفيت" والصالون.
‫حاوية قمامة؟
‫حتى لو تولينا أمر "دايموندباك"،
‫لن يسامحنا على توريطه بمقتل "كورنيل".
‫يمكننا التغلب على ذلك بسهولة.
‫الوحيدان اللذان يعرفان ما حدث في النادي
‫هما أنا وأنت.
‫سأندم على تلك الليلة بقية حياتي.
‫لقد فعلت ما كنت مضطرة له.
‫عليك ألا تندمي بذلك الشأن.
‫ما الذي كنت تفعله في النادي تلك الليلة؟
‫كنت ذاهباً إلى هناك لقتله.
‫لكنك سبقتني إلى ذلك.
‫لم يحتج "كورنيل" إلى مالي السياسي قط.
‫ولم يكن سيسدده.
‫بل أراد أن أشارك في المسألة كلها.
‫ماذا تقصدين؟
‫رأى أشياء لدي تجنبتها طوال حياتي.
‫أنا الآن أصبح الشخص الذي رآه دائماً،
‫وكنت أنكره باستمرار.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا دائمة الاستعداد يا عزيزي.
‫كان علي اتخاذ احتياط. ‫فقد وقع ما لم يكن في الحسبان.
‫- أين "لوك كيج"؟ ‫- أنا هنا.
‫- لدينا مشكلة. ‫- وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني تحديد أي منكما سأقتله أولاً.
‫- أين "دايموندباك"؟ ‫- لا أعرف.
‫اجتماع ثلاثتنا أهم.
‫أتجرؤ على استخدام تلك الكلمة؟
‫هنا؟ حيث مات "بوب"؟
‫أخبرني عن مكان "دايموندباك"،
‫وإلا حطمتك كما كنا نفعل في "سيغيت".
‫اهدأ يا أخي "لوك".
‫لا حاجة إلى أن يحطم أحدكما الآخر.
‫لقد جعل "بوب" هذا المكان آمناً لسبب وجيه.
‫"كيج"، لدينا عدو مشترك،
‫والطريقة الوحيدة للقضاء عليه ‫هي بتكاتفنا معاً.
‫يستحيل أن أساعدكما.
‫جئنا لنعرض عليك هدنة.
‫مقابل مساعدتك على إيجاد "دايموندباك"،
‫ستتوقف عن مجابهتنا.
‫لقد ألصقتما بي تهمة قتل.
‫لا يمكن لأي عرض منكما أن يغير ذلك.
‫ماذا عن حريتك؟
‫"لوكاس"
‫يوجد هنا كل ما تحتاجه
‫لتثبت أن "دايموندباك" أوقع ﺒ"كارل لوكاس".
‫حتى لو تمت تبرئة "كارل لوكاس"،
‫"لوك كيج" ملاحق الآن بتهمة قتل "كوتنماوث".
‫سأخبرهم الحقيقة.
‫"دايموندباك" قتل "كورنيل" و"ديمون بون".
‫ستتم تبرئتك.
‫ما هذا؟
‫"مارايا ديلارد"، ‫أنت معتقلة بتهمة قتل "كورنيل ستوكس".
‫ظننتك ستذهبين لملاحقة "تيرك"؟
‫تتبعتك منذ اتصالك بي. ‫لم أكن سأدعك تختفي عني ثانية.
‫مهلاً. تراجع يا "شيدز"!
‫"ميستي"، اخفضي سلاحك. سنتفاهم حول الأمر.
‫أتعمل معهما الآن؟
‫- إنه يعرف مكان "دايموندباك". ‫- لم أقل هذا.
‫أياً كان ما تعرفه يا "إيرنان"، ‫عليك مشاركة الجميع به.
‫لن أقول لك شيئاً.
‫قنبلة!
‫ما هذا؟
‫ما هذا الزي الغريب الذي ترتديه؟
‫هل أنت مجرم فضائي؟
‫لا، أنا ملك الموت.
‫- هل قلت له أن يوافينا هنا؟ ‫- لا.
‫تباً! انظروا إلى "إيرنان" الصرصور.
‫كان على أمك تسميتك "بيدرو".
‫"شيدز"!
‫تباً!
‫لقد أصلحت هذا المكان بشكل تام مؤخراً!
‫ألا يمكنكم التفاهم خارجاً؟
‫- لا. ‫- لا!
‫حسناً، إنه مجرد اقتراح.
‫- لا تدعي "مارايا" تهرب. ‫- لن أفعل.
‫حطمه يا "لوك".
‫تعرف أنني سأقتلهم جميعاً لاحقاً، صحيح؟
‫عليك أن تتخطاني أولاً.
‫أنا لا أتخطى أحداً.
‫بل أمر من خلالك.