‫جاهز؟
‫ممنوع اختلاس النظر!
‫حسناً!
‫- هل تعدني؟ ‫- انتهوا من الأمر فحسب!
‫حسناً، افتح عينيك.
‫حسناً، رياضية وأميرة ‫ومهووسة بالمذاكرة ومتعاطي مخدرات.
‫هل أنتم ممثلو فيلم "ذا بريكفست كلوب"؟
‫بل "سكوبي دو" أيها الأحمق!
‫هل حلقت شعر ساقيك بالشمع يا "ستيف"؟
‫- لا. ‫- أنا فعلت.
‫أردت أن أكون "فيلما".
‫أنصتوا، يمكنني أن أكون ‫أكثر من مجرد "متعاطي مخدرات غبي."
‫حقاً؟ لا.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫أنت تشبه "شاغي" بفطرتك.
‫هذا صحيح.
‫يجدر بك التزام ما تبرع فيه يا أخي.
‫بالمناسبة، أنت "سكوبي".
‫ماذا؟ لأنني حيوانكم الأليف؟
‫سحقاً لذلك! لم لا يأخذ "روجر" ذلك الدور؟
‫لأن "روجر" في "لندن"،
‫يعيش حلم حياته بلعب دور "رامبلتيزر"
‫في إحياء "ويست إند" لمسرحية "كاتس".
‫أجل.
‫أنصتا، لكل فرد دوره في العائلة،
‫وأنتما تمثّلان نوعاً ما العنصر الفكاهي.
‫هيا، حان وقت الذهاب ‫إلى حفل "دانوتا" للهالوين.
‫مهلاً، ألم يكن أبي سيقلّنا؟
‫بلى. أين أبي على أي حال؟
‫ألم يعد إلى المنزل من العمل؟
‫أبي؟
‫"ستان"؟
‫أبي؟
‫"ستان"؟
‫"أبان"؟
‫أقصد،
‫"ستابي"؟
‫لا رد.
‫عجباً.
‫إنها ليلة الهالوين، و"ستان"
‫مفقود!
‫"وكالة المخابرات المركزية، 5 كيلومترات"
‫لا يزال أباكما لا يرد.
‫حسناً يا رفيقان، ‫يبدو أن لدينا لغزاً علينا حلّه.
‫هذا هراء. أقصد تصنيفنا السطحي هذا.
‫لسنا مجرد غبيين أخرقين.
‫أجل! نحن ذلك وأكثر!
‫هذا صحيح. أنا لست مجرد سمكة تقول "أخي".
‫أنا معقد. ولديّ طبقات. وتناقضات.
‫أنا أيضاً. لديّ تلك الأشياء!
‫لديّ اشتراك في مجلة "نيويوركر".
‫لديّ الآن كومة من مجلات "نيويوركر" ‫في كوة غرفتي بارتفاع نصف الجدار،
‫وفي يوم من الأيام، سأقرأها أيضاً! لا أمزح!
‫أنا رفيق ولادة معتمد.
‫هل يفسد ذلك فكرتك الصغيرة المنظمة ‫عن من أكون؟
‫ولديّ قدر مدهش ‫من قوة الجزء العلوي من جسمي.
‫أجل! هيا!
‫ما كل هذا الضجيج في الخلف؟
‫إنه صوت كوننا فريدين متعددي المميزات!
‫- أجل. ‫- وصلنا.
‫لا أتذكّر أن مكتب "ستان" كان شديد الرعب.
‫"المخابرات المركزية"
‫هذا المكان مهجور تماماً.
‫ويبدو أن الجميع غادروا في عجلة من أمرهم.
‫- ربما أخافهم الوحش. ‫- أجل.
‫وحش؟ هذا سخيف.
‫انظري حولك يا "فرانسين"!
‫من الواضح أن هذا الوضع برمته ‫يسير مثل "سكوبي" تماماً.
‫إنها ليست إلا مسألة وقت حتى يطاردنا
‫مستذئب على ألحان أغنية بوب من الستينيات.
‫في "سكوبي دو"، ‫لا تكون الوحوش حقيقية أبداً.
‫أجل، لكن هذا برنامج تلفزيوني.
‫هذه هي الحياة الحقيقية.
‫وحش.
‫"نائب المدير (بولوك)"
‫وحش.
‫"آخر قطرة؟ أعدّ وعاءً جديداً. رجاءً!"
‫- وحش. ‫- وحش.
‫هلّا توقفتما عن قول هذا. لا يُوجد وحش.
‫آسف. ظننت أنكم
‫الوحش.
‫أخبرتكم بهذا.
‫"المخابرات المركزية"
‫ها قد سُد. الآن،
‫هل أقدّم لأي منكم "توبو تشيكو"؟
‫نعم، سآخذ واحدة.
‫أزياء جميلة، بالمناسبة.
‫أعطيانا دور "شاغي" و"سكوبي"،
‫على الرغم من أننا متعددي المميزات.
‫دعك من هذا.
‫ماذا يحدث هنا وأين والدنا...
‫لا أشبه "شاغي" حتى.
‫عجباً!
‫"فائق السرية - (زوينكس)"
‫إجابات أسئلتكم في طيات هذا.
‫بدأ كل شيء بأزمة ملحة للغاية،
‫عندما اكتشفت، وقد رأيت دائماً ‫أنني أشبه "كريس هيمسوورث" تماماً،
‫دليلاً على أن شخصاً ما
‫"خاص"
‫كان يستخدم حمّامي التنفيذي الخاص.
‫لذلك أنا، وقد رأيت نفسي بطريقة أخرى
‫أشبه "جيسون موموا"،
‫اخترت الرجل المقرب لي، "ستان سميث"،
‫"تهديد إرهابي نووي وشيك"
‫لمعرفة أسرار هذه الجريمة الشنيعة.
‫يمكنكم أن تتخيلوا صدمتي عندما صدمني
‫بخبر صادم جداً!
‫كان الجاني خارقاً بطبيعته.
‫شيطان قديم وحشي يُعرف باسم...
‫"(خاطف الأرواح)"
‫"خاطف الأرواح".
‫فُوجئت هكذا تماماً.
‫عالماً بأنني لن أتمكن أبداً ‫من أن أطأ أرض حمّامي مجدداً
‫إلى أن يُقضى على هذا التهديد،
‫عيّنت "ستان" مسؤولاً عن وحدة جديدة ‫سرية للغاية. اسمها "زوينكس".
‫قسم المخلوقات الزرادشتية والغامضة
‫"عميل خاص في (زوينكس)"
‫والمتعددة الأبعاد وغير العقلانية.
‫إنه في الأساس فريق للقضاء على الوحوش.
‫أجل. حسناً.
‫الآن، لا أعرف السبب،
‫لكن في وقت سابق الليلة، ‫أُطلق سراح "خاطف الأرواح" بطريقة ما،
‫ودخل في حالة هياج لخطف الأرواح.
‫لهذا رحل الجميع.
‫والسبب الآخر هو أن المبنى ‫يُرش للقضاء على النمل الأبيض.
‫أين "ستان" إذاً؟
‫ربما اختُطفت روحه.
‫لو كنت مكانكم، ‫لخرجت من هنا بينما لا أزال أستطيع.
‫مستحيل.
‫أو، لا أعرف، هل يجب أن نرحل فحسب؟
‫لا.
‫لا. لن نغادر من هنا من دون والدنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫هيا يا رفاق. لنحقق.
‫أرى أنك تشبه "هامبتي دامبتي".
‫"(ستان سميث)"
‫هل وجد أحدكم دليلاً؟
‫لم أجد إلا أن والدكما ‫كان يأكل "تاكو بيل" مجدداً.
‫لا يُوجد شيء حرفياً في مكتبه
‫بخلاف أغلفة وجبات سريعة ورصاصات طائشة.
‫ربما كان لهذه الشخصيات المشبوهة ‫علاقة بالأمر.
‫هؤلاء نحن يا "جيف".
‫- وجدتها! ‫- ماذا وجدت؟
‫لقد فزت للتو بكأس "جوراسيك بارك" الرائع ‫الذي كنت أزايد عليه على موقع "إيباي".
‫أتعرفان أمراً؟
‫اذهب أنت و"جيف" للبحث عن وجبة خفيفة.
‫هذا محال. ‫نريد المساعدة في العثور على السيد "إس".
‫أجل، هذا أمر جاد.
‫بالضبط. وكل ما ستفعلانه هو إعاقتنا.
‫لا تعرف ذلك. يمكننا أن نفاجئكم.
‫هل يمكنكما ذلك؟
‫لا. لا، لا أعتقد ذلك.
‫ربما يجب أن ننفصل.
‫هذا هو الأمر إذاً؟
‫هل سترين أنه من الغريب ‫أن أطلب مواعدة "نيرفر"؟
‫قصدت أن ننفصل إلى مجموعتين ‫للبحث في المبنى.
‫كنت أعرف ذلك! حسناً.
‫هيا يا صديقي. لنذهب للبحث عن وجبة خفيفة.
‫أنا في الواقع جائع جداً.
‫لكن الآن، كيف من المفترض أن آكله؟
‫سنبيّن لهم أننا أكثر من مجرد أحمقين.
‫"أحمقين."
‫سنجد "ستان" ونحلّ لغز...
‫ماذا كان اسم الوحش؟
‫"خاطف الأرواح"!
‫لا، بدأ اسمه بالتأكيد بـ"تش".
‫"تشاينسو تشارلي".
‫أتيت لآخذ أرواحكم!
‫كرر ما قلت.
‫أتيت لآخذ أرواحكم!
‫بئساً.
‫ليس من المفترض ‫أن يتواجد أي شخص في المبنى الآن.
‫نحن نرش، بربكم.
‫لماذا قلت إنك ستأخذ روحينا؟
‫كنت أتحدّث إلى النمل الأبيض ‫في الجص خلفكما.
‫أستمتع بالسخرية منه، اتفقنا؟
‫حسناً، سنرحل.
‫حسناً. استمتعا بأمسية رائعة.
‫الآن، أيها النمل الأبيض،
‫حان وقت القضاء عليك!
‫لا أظن أنني أتيت إلى هذا الجزء ‫من وكالة المخابرات المركزية من قبل.
‫طريق مسدود؟
‫لا بد أنه ممر سري أو ما إلى ذلك.
‫- أراهن بـ100 دولار أن مفتاحه هو الشمعة. ‫- لماذا؟
‫إنها الوحيدة ذات الحد الخارجي السميك جداً.
‫ما هذا المكان؟
‫المقر الرئيس لـ"زوينكس".
‫هذه هي كل القطع الأثرية الشريرة ‫التي صادفناها في بحثنا
‫عن الوحوش الخارقة للطبيعة، ‫على سبيل المثال لا الحصر، البعبع،
‫- والمرأة البعبع و... ‫- المستذئب!
‫هذا ليس مستذئباً! بل اسمه العميل "مستذئب".
‫يظهر بأسلوب السبعينيات الرائع ‫ذي السوالف الكبيرة.
‫شكراً. "توبو تشيكو"؟
‫نعم، سآخذ واحدة.
‫ماذا حدث لأبينا؟
‫من المروع جداً قول ذلك.
‫لا، لن أقول أبداً.
‫- أرجوك؟ ‫- حسناً.
‫"ما الأشباح التي لا نخشاها؟"
‫كان "ستان" متحمساً جداً ‫للإمساك بتلك الغيلان والعفاريت.
‫لكنني لاحظت أننا لم نحرز أي تقدم
‫في هدفنا الأساسي.
‫لذا، سابقاً الليلة، عقد "ستان" جلسة تحضير
‫"وضع جلسة التحضير"
‫لاستدعاء "خاطف الأرواح" والقبض عليه.
‫لكن بعد ذلك ساء كل شيء.
‫- ساء بشدة؟ ‫- بالضبط.
‫انطفأت الأنوار، وكان هناك زئير رهيب،
‫وسمعت روح "ستان" يلتهمها ذلك الوحش!
‫كان يقول أشياء مثل، "لا، روحي!"
‫و،"إنه يأكل روحي!" وهكذا دواليك.
‫أنا آسف.
‫لكن على الأقل سنكون في مأمن ‫من "خاطف الأرواح" ذلك هنا...
‫رباه! ها هو ذا!
‫اركضوا!
‫لا نبرح مكاننا!
‫تحدّث عن نفسك! فأنا...
‫أحرز بعض التقدم!
‫آسف، نظفت الأرضية للتو.
‫السيد "إس"؟
‫"التحكم في الطقس"
‫"ستان"؟
‫"خاطف الأرواح"؟
‫"تشاينسو تشارلي"؟
‫لا أثر لـ"ستان" أو الوحش في أي مكان.
‫وقد بحثنا في 4 أماكن الآن.
‫ربما لا يُوجد وحش.
‫أو ربما الوحش هو مجرد
‫استعارة.
‫صحيح.
‫مثل، ربما نحن الوحش.
‫المجتمع.
‫الرجل في المرآة.
‫شكراً.
‫ماذا حدث لك يا صديقي؟
‫إنه...
‫ساعي البريد؟
‫أكره ذلك الرجل!
‫أنا آسف. حسناً، ما أحاول قوله هو...
‫يا ويحي.
‫اعذرنا.
‫سمعت عن الحاجز الأرضي، أما الهبوط الأرضي؟
‫هل سمعت عن "حاجز أرضي"؟
‫يا "خاطف"! تأخرت مجدداً!
‫أحتاج إلى 200 نسخة من ملف "هندرسون"، ‫في أسرع وقت!
‫علينا إرسال 27 عبر "فيديكس" إلى "بوسطن"، ‫و32 إلى "أوستن"،
‫و63 إلى "ستون كولد" "ستيف أوستن"،
‫و116 إلى الفرقة "بوسطن".
‫- باشر العمل! ‫- باشر العمل!
‫لماذا لديهم الكثير من اللوحات المتطابقة؟
‫نشتريها بالجملة في السوق العالمية.
‫"جيف"! هاته بهذا الطريق! نصبنا فخاً!
‫حان وقت الكشف ‫عن هوية هذا المسمى بـ"خاطف الأرواح".
‫أتساءل من سيكون.
‫لا يزالان لا يعرفان.
‫- رباه. ‫- انتظروا.
‫إذا كنتم أذكى بكثير منا،
‫فأخبرونا بمن هو قبل أن ننظر.
‫- حسناً. مبيد النمل. ‫- د. "وايتزمان".
‫- ماذا؟ ‫- أقول إنه "روجر".
‫لكن "روجر" في "لندن".
‫يعيش حلم حياته بلعب دور "رامبلتيزر"
‫في إحياء "ويست إند" لمسرحية "كاتس".
‫أجل.
‫ألم يلاحظ أي منكم كيف أن "ستان"
‫هو من أخبر "بولوك" ‫بوجود وحش في المقام الأول؟
‫"ستان"، الذي ربما كان من يستخدم ‫حمّام "بولوك" الخاص.
‫لأن "تاكو بيل" هو أحد المسببات القوية ‫لمتلازمة القولون العصبي عنده.
‫بمعنى أنه قد يكون...
‫العميل "مستذئب"؟
‫كما ظننت تماماً.
‫إنه "ستان".
‫إنه في حفلة "دانوتا".
‫"أين أنتم يا حمقى؟"
‫أظن أننا ربما قلنا بالفعل ‫إننا سنلتقي به هناك؟
‫هل لاحظ أحد أن العميل "مستذئب" لا يتحرك؟
‫رباه. هل هذا الشيء محكم الإغلاق؟
‫لا يُوجد نبض.
‫رباه! لقد قتلناه!
‫لقد كان دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟
‫كان يتظاهر بأنه وحش!
‫هل هذه جريمة حتى؟
‫لماذا احتجزته في تابوت محكم الإغلاق؟
‫لماذا منعتنا من فتحه؟
‫أنتم، افتحوا الجدار! يجب أن أدخل لأنظف!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- رباه، سنُسجن!
‫لا، انتظروا!
‫لقد وجدت ممراً سرياً آخر.
‫كل ما عليكم فعله هو لكم جدار الجص
‫عدة مرات.
‫ثم قطّعوه تقطيعاً!
‫خذ زي الوحش هذا!
‫ربما سيظن الجميع أن "خاطف الأرواح" قتله.
‫"بئساً."
‫- هل أنا محق؟ ‫- ليس الآن يا "كلاوس"!
‫لا أعلم ما حدث معكم ‫أيها الحمقى الليلة الماضية،
‫لكن فاتتكم حفلة رائعة.
‫كما أنني خرجت من العمل مبكراً ‫لجمع بعض الحلوى.
‫رائع! حلوى "نيردز روب" كبيرة.
‫قتلنا رجلاً!
‫ماذا قلت؟ في الواقع، أخبرني لاحقاً. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لديّ وظيفة سرية جديدة ورائعة هناك الآن.
‫سرية جداً. لا أستطيع إخباركم بها.
‫تُسمى "زوينكس".
‫فائقة السرية. لقد قلت الكثير بالفعل.
‫"زوينكس" مثل "إكس فايلز"، ‫وأنا المسؤول عنها.
‫لكن مجدداً، لا يمكنني قول أي شيء عنها.
‫الأشباح حقيقية. يجب أن أغادر.
‫"(زوينكس)"
‫"اسألوني عن مشاركتي في (زوينكس)"
‫- ماذا فعلت يا "جيف"؟ ‫- أنا آسف!
‫أواجه صعوبة في
‫جريمة القتل التي ارتكبناها.
‫كلنا متورطون فيها.
‫لذلك يجب أن يثق كل منا في الآخر ‫بأننا سنلتزم الصمت.
‫وأن نكون متماسكين بقوة.
‫برفع الأيدي. من هنا صلب؟
‫"فيتامينات (فلينتستونز)"
‫لا شيء سوى حبوب "بام بام".
‫لقد رأيته يا "كلاوس". أقسم لك.
‫شبح العميل "مستذئب".
‫أرجوك لا تقل أي شيء. ‫سيظن الجميع أنني أفقد صوابي.
‫أساندك يا أخي.
‫مررنا معاً بالكثير من الصعاب.
‫يجب أن نتجاسر معاً.
‫لدينا مشكلة كبيرة مع "جيف".
‫- ربما يجب أن نقتله. ‫- يا رفاق!
‫مرحباً!
‫انظروا إلى ما جاء للتو في البريد.
‫"أعرف ما فعلتم بي هذا الخريف"
‫هذا مستحيل. لقد مات!
‫حسناً، سواء كان العميل "مستذئب" أم لا،
‫هناك من يعرف ما فعلناه.
‫وسيطاردنا جميعاً.
‫كما جاءت هذه من "روجر".
‫روجر في "لندن"؟
‫ماذا كان يفعل مجدداً؟
‫"(كاتس) - مذهل!"
‫بروفة رائعة، جميعاً.
‫ما حال هذا الخدش يا "عثمان"؟
‫جرحتك جرحاً كبيراً.
‫آسف على ذلك. لقد اندمجت في اللحظة.
‫"جوفان"، هل يمكنني أخذ شاي البوبا خاصتك؟ ‫لقد أنهيت شرابي بالفعل.
‫ما كل هذا؟
‫قرأت عن هؤلاء الرجال
‫في مراجعة ‫لفيلم "ناشونال لامبونز يوروبيان فاكيشن".
‫ليس من المفترض أن يبتسموا أبداً.
‫حسناً، أراهن أنني أستطيع جعله يبدي رد فعل.
‫لا يستطيع أحد مقاومة الضحك ‫على رقصتي الصغيرة السخيفة.
‫لا شيء؟
‫حسناً، ماذا إذا أخذت سلاحك؟
‫رُحلت! قبل ليلة الافتتاح مباشرةً.
‫كان هذا حلم حياتي!
‫آسفة، لا يُسمح بالحيوانات الأليفة هنا.
‫أنا لست قطة في الواقع.
‫حتى بعد ظهر هذا اليوم، ‫كنت البديل الـ5 لـ"رامبلتيزر"
‫والـ16 لـ"غريزابيلا" في...
‫حسناً، هذا مروع.
‫انظروا إلى ما وجدت في خزانتي!
‫"انتقام"
‫انظروا إلى ما وجدت في خزانتي!
‫في قاعة الرياضة. ‫أذهب إلى قاعة رياضة "يو إف سي".
‫"خطر أشباح - رفض - رد"
‫انتقام.
‫من يفعل هذا بنا يا تُرى؟
‫ربما يمكننا أن
‫نسأله!
‫سنكون بأمان في الغابة المسكونة!
‫انتظروا، هل نوشك ‫على دخول مشاهد مطاردة متتالية أخرى حقاً؟
‫أنت! يا "مستذئب"!
‫أجل، أنا بارع في استخدام أسلحة الغاوشو.
‫ليس إلا أحد جوانبي العديدة ‫التي تجعلني معقداً للغاية.
‫إنه قناع.
‫لنكتشف من هذا الشبح الزائف.
‫"جيف فيشر"؟
‫مندهشون؟
‫لكن... ماذا؟
‫من هذا إذاً؟
‫العجوز "بولوك"؟
‫"العجوز"؟ سحقاً لكم!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هيا أخبرهم يا سيد "بوتوك".
‫حان وقت الشرح!
‫أنا، الصورة طبق الأصل من "هنري كافيل"،
‫افتعلت كل هذا الأمر طوال الوقت.
‫لقد زرعت أدلة لأجعل "ستان" ‫يظن أن "خاطف الأرواح" كان موجوداً.
‫"(خاطف الأرواح) كان هنا"
‫تظاهرت بشخصية العميل "مستذئب" ‫لأراقب "زوينكس"
‫وأحرص على أنهم لم يكتشفوا الأمر.
‫ثم عندما رأيت جلسة "ستان" الزائفة الصغيرة ‫لتحضير الأرواح في ليلة عيد الهالوين،
‫قررت أن هذا هو الوقت المثالي
‫"(زوينكس)"
‫لارتداء زي "خاطف الأرواح"
‫وبث الذعر في الجميع.
‫لكن لماذا؟
‫لأبعد الناس عن حمّامي!
‫لكن عندما رأيت كيف عاملتم جميعاً ‫"جيف" المسكين، تعاطفت معه.
‫لذا، عرضت على "جيف" اقتراحاً.
‫"رقم مجهول: الفناء الخلفي."
‫ليلعب العميل "مستذئب"
‫ويبيّن لكم جميعاً ‫أنه قادر على تجاوز توقعاتكم.
‫هذا معقد جداً.
‫كيف تصنعت بعدم وجود نبض؟
‫طريقة "ويم هوف"!
‫حسناً، انتهى عملي هنا.
‫لذا، سأمضي قدماً وأتعمّق في الغابة الآن.
‫ربما كنا نظن دائماً ‫أنكما مجرد متعاطي مخدرات
‫وسمكة تقول "أخي،"
‫لكنكما مليئان بالمفاجآت.
‫شكراً.
‫الآن، لنعد إلى المنزل وندخن بعض الحشيش.
‫يناسبني هذا يا أخي.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم" سـحـب و تـعديـل TheFmC